Le Collier des 18 Joyaux des Gaudiya Bhaktas
Nityananda-Tattva
Les Deux Branches Principales de l’Arbre Caitanya

5.1
advaita ācārya, nityānanda,dui aṅga
dui-janā laña prabhura yata kichu raṅga
“Śrī Advaita Ācārya et Śrīla Nityānanda Prabhu, émanations plénières du Seigneur, sont Ses deux principaux compagnons, avec lesquels Il accomplit des divertissements variés.”
(Cc. Ādi 5.146)
5.2
sankarṣaṇah kāraṇa-toya-śāyi
garbhoda-śāyī ca payobdhi-śāyī
śeṣaś ca yasyāṃśa-kalāḥ sa nityā-
nandākhya-rāmaḥ śaraṇaṃ mamāstu
“Puisse Śrī Nityananda Rāma faire l’objet de mon constant souvenir. Sańkarṣaṇa, Śeṣa Nāga ainsi que les différents Viṣṇus reposant sur les océans Kāraṇa, Garbha et Ksira, sont au nombre de Ses émanations plénières ou des émanations de celles-ci.”
(Cc. Ādi 1.7)
5.3
māyātīte vyāpi-vaikuṇṭha-loke
pūrṇaiśvarye śrī-catur-vyūha-madhye
rūpaṃ yasyodbhāti saokarṣaṇākhyaṃ
taṃ śrī-nityānanda-rāmaṃ prapadye
“Je prends refuge aux pieds pareils-au-lotus de Śrī Nityānanda Rāma, connu sous le nom Sańkarṣaṇa au sein du catur–vyūha (qui se compose de Vāsudeva, Sańkarṣaṇa, Pradyumna et Aniruddha). Lui qui possède toutes les perfections et habite Vaikuṇṭhaloka, bien au-delà de la création matérielle.”
(Cc. Ādi 1.8)
5.4
māyā-bhartājāṇḍa-saṅghāśrayāṅgaḥ
śete sākṣāt kāraṇāmbhodhi-madhye
yasyaikāṃśaḥ śrī-pumān ādi-devas
taṃ śrī-nityānanda-rāmaṃ prapadye
“Je rends mon plus humble hommage aux pieds de Śrī Nityānanda Rāma, dont la manifestation partielle, Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, reposant sur l’océan Kāraṇa, est le Puruṣa originel, le maître de l’énergie d’illusion et le refuge de tous les univers.”
(Cc. Ādi 1.9)
5.5
yasyāṃśāṃśaḥ śrīla-garbhoda-śāyī
yan-nābhy-abjaṃ loka-saṅghāta-nālam
loka-sraṣṭuḥ sūtikā-dhāma dhātus
taṃ śrī-nityānanda-rāmaṃ prapadye
“Je rends mon plus humble hommage aux pieds de Śrī Nityānanda Rāma, dont Garbhodakaśāyī Viṣṇu représente une forme seconde. Du nombril de Garbhodakaśāyī Viṣṇu émerge un lotus, dont la tige abrite les myriades de planètes et sur lequel naît Brahmā, démiurge de l’univers.”
(Cc. Ādi 1.10)
5.6
yasyāṃśāṃśāṃśaḥ parātmākhilānāṃ
poṣṭā viṣṇur bhāti dugdhabdhi-śāyī
kṣauṇī-bhartā yat-kalā so ‘py anantas
taṃ śrī-nityānanda-rāmaṃ prapadye
“Je rends mon hommages respectueux aux pieds de Śrī Nityānanda Rāma, dont Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, allongé sur l’océan de lait, est une troisième émanation. Cette forme de Viṣṇu est l’Âme de tous les êtres et le soutien de tous les univers. Śeṣa Nāga En est une manifestation subséquente.”
(Cc. Ādi 1.11)
Baladeva est le Sankarṣaṇa Originel
5.7
śri-balarāma gosāñi mūla-sankarṣaṇa
pañca-rūpa dhari’ karena kṛṣṇera sevana
āpane karena kṛṣṇa-līlāra sahāya
sṛṣṭi-līlā-karya kare dhari’ cāri kāya
“Śrī Balarāma, l’originel Saṅkarṣaṇa, assume cinq autres formes afin de servir le Seigneur Kṛṣṇa. Il contribue Lui-même aux divertissements de Śrī Kṛṣṇa et Il assume l’œuvre de création sous quatre autres formes.”
(Cc. Ādi 5.8,9)
Balarāma et Nityānanda sont non Différents
5.8
prema-pracāraṇa āra pāṣaṇda-dalana
dui-kārye avadhūta karena bhramaṇa
“Śrī Nityānanda, le dévot le plus dévoué au Seigneur, fit le tour de la contrée avec deux buts en tête, répandre le culte de la bhakti et réduire les athées.”
(Cc. Antya 3.149)
Les Gloires de Nityānanda Prabhu
5.9
jagat mātāya nitāi premera mālasaṭe
palāya durdānta kalī paḍiyā vibhrāṭe
ki sukhe bhāsila jīva gauracañdera naṭe
dekhiyā śuniyā pāṣaṇḍīra buk phāṭe
“[Toute gloire à Nityānanda Prabhu!] Enivré de l’amour de Dieu, Il submergea l’univers entier d’extase. Frappant ses mains l’une contre l’autre comme un guerrier qui s’apprête à attaquer, Kalī s’enfuit, terrorisé, craignant pour sa vie. Toutes les âmes qui virent Śrī Gaurāṅga et Nityānanda danser furent envahies de bonheur. Voir une telle danse, ou même en entendre parler, fait fondre le cœur même des plus grands athées.”
(Gītāvalī, Nagara–kīrtana, 8)
5.10
jaya jaya nityānanda, nityānanda-rāma
yānhāra kṛpāte pāinu vṛndāvana-dhāma
jaya jaya nityānanda, jaya kṛpā-māya
yānha haite pāinu rūpa-sanātanāśraya
yānha haite pāinu raghunātha-mahāśaya
yānha haite pāinu śrī-svarūpa-āśraya
sanātana-kṛpāya pāinu bhaktira siddhānta
śrī-rūpa-kṛpāya pāinu bhakti-rasa-prānta
jaya jaya nityānanda-caraṇāravinda
yānhā haite pāinu śrī-rādhā-govinda
“Gloire, gloire à Śrī Nityānanda Balarāma, dont la miséricorde m’a permis de trouver refuge en la demeure transcendantale de Vṛndāvana. Gloire, gloire au miséricordieux Śrī Nityānanda, dont la miséricorde m’a permis de trouver refuge aux pieds pareils-au-lotus de Śrī Rūpa et Śrī Sanātana. Sa miséricorde me donna de trouver refuge auprès d’une grande personnalité comme Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī et me conduisit au refuge offert par Śrī Svarūpa Dāmodara. La grâce de Sanātana Gosvāmī m’a fait connaître les conclusions finales du service de dévotion et la grâce de Śrī Rūpa Gosvāmī m’a permis de goûter au nectar suprême du service de dévotion. Gloire, gloire aux pieds pareils-au-lotus de Śrī Nityānanda, dont la grâce m’a permis d’atteindre Śrī Rādhā–Govinda.”
(Cc. Ādi. 5.200-204)
Nityānanda est le Libérateur des Âmes les plus Déchues
5.11
jagāi mādhāi haite muñi se pāpiṣṭha
purīṣera kīṭa haite muñi se laghiṣṭha
mora nāma śune yei tāra puṇya kṣaya
mora nāma laya yei tāra pāpa haya
emana nirghṛṇa more kebā kṛpā kare
eka nityānanda vinu jagat bhitare
preme matta nityānanda kṛpā-avatāra
uttama, adhama, kichu nā kare vicāra
ye āge paḍaye, tāre karaye nistāra
ataeva nistārilā mo-hena durācāra
“Je suis plus pécheur que Jagāi et Mādhāi, plus bas même que les vers dans les excréments. Quiconque entend mon nom perd les fruits de ses actes pieux. Quiconque prononce mon nom sombre dans le péché. Qui d’autre en ce monde que Śrī Nityānanda pouvait se montrer miséricordieux envers quelqu’un d’aussi vil que moi? Enivré d’amour extatique, cette manifestation de miséricorde, kṛpā–avatāra, ne fait pas de distinction entre l’homme bon et le méchant. Il délivre tous ceux qui se prosternent devant Lui. Ainsi a-t-Il libéré un pécheur aussi déchu que moi.”
(Cc. Ādi 5.205-209)
La Libération des Anarthas, et le Désir de Bhakti Renforcé
par la Miséricorde de Nitāi
5.12
saṃsārera pāra hai’ bhaktira sāgare
ye dubibe se bhajuk nitāi-cāñdere
“L’homme désireux de traverser l’océan de l’existence matérielle et nager dans l’océan de la bhakti, doit adorer les pieds pareils-au-lotus du Seigneur Nityānanda.”
(Cb. Ādi 1.77)
Le Seigneur Nityānanda est le Prédicateur le plus Éminent
5.13
caitanyera ādi-bhakta nityānanda-rāya
caitanyera yaśo vaise yāñhāra jihvāya
aharniśa caitanyera kathā prabhu kaya
tāñ’re bhajile se caitanye bhakti haya
“Le premier et principal dévot du Seigneur Caitanya est Nityānanda Rāya. Les gloires du Seigneur Caitanya sont toujours sur Ses lèvres. Jour et nuit, le Seigneur Nityānanda ne parle que du Seigneur Caitanya. Quiconque Le vénère est un véritable dévot de Śrī Caitanya.”
(Cb. Ādi 9.217-218)
Nityānanda devient enivré d’extase à servir Śrī Caitanya
5.14
nityānanda avadhūta sabāte āgala
caitanyera dāsya-preme ha-ilā pāgala
“Śrī Nityānanda, le mendiant errant, est le principal compagnon du Seigneur Caitanya. Il est comme la porte par laquelle tout service offert au Seigneur Caitanya doit passer. Il devint enivré d’extase à Son service.”
(Cc. Ādi 6.48)
Gaura et Nitāi ne font qu’Un
5.15
dui bhāi eka-tanusamāna-prakāśa
nityānanda nā māna, tomāra habe sarva-nāśa
ekete viśvāsa, anye nā kara sammāna
« ardha-kukkuṭī-nyāya » tomāra pramāṇa
“Ces deux frères, (Gaura et Nitāi), lui dis-je, ne font qu’un corps; ce sont des manifestations identiques. Ton manque de foi en Śrī Nityānanda te perdra. Si tu as foi en l’un mais méprises l’autre, ta logique revient à n’accepter que la moitié d’une poule.”
(Cc. Ādi 5.175,176)
La Foi en Gaura sans celle en Nitāi, ou Nitāi sans celle en Gaura, est une Foi Vacillante et s’Oppose au Pur Service de Dévotion
5.16
kiṁvā, doṅhā nā māniñā hao ta’ pāṣaṇḍa
eke māni’ āre nā māni, — ei-mata bhaṇḍa
“Mieux vaut se faire athée en offensant les deux frères que de faire l’hypocrite en reconnaissant l’un pour mépriser l’autre.”
(Cc. Ādi 5.177)
Ainsi s’achèvent les enseignements sur le cinquième joyau du Gaudiya Kanthahara intitulé: Le Nityananda-Tattva, Les Deux Branches Principales de l’Arbre Caitanya
