LES BRAHMA-SÛTRAS (1.1.5)


De Srila Baladeva Vidyabhusana

—o)0(o—


—o)0(o—

Sûtra 5
iksater nasabdam

iksateh – parce qu’on le voit; na – pas; asabdam – indescriptible par les mots.

“Parce qu’Il est vu à travers les Textes révélés, les mots peuvent Le décrire.” 

Commentaire de Srila Baladeva Vidyabhusana

Ici, le mot asabdam signifie “ce que les mots ne peuvent décrire.” Dans ce sûtra, Brahman est décrit comme non (na) indescriptible par les mots (asabdam). Pourquoi en est-il ainsi? Parce que iksateh (parce que le Brahman est décrit dans les passages des Écritures).

 
Par exemple, la Brhad–âranyaka Upanisad déclare:

tam tv aupanisadam purusam prcchami

“Maintenant c’est moi qui t’interroge sur cette Personne que l’on ne peut connaître que par les Upanisads”.

—o)0(o—

Notons ici, que le mot aupanisada signifie “cette Personne Glorieuse décrite dans les Upanisads”. Nous pouvons également noter que le mot iksateh est bhava (passif), et qu’il est formé en ajoutant l’affixe tip–pratyaya. L’usage inhabituel ici est arsa (un certain degré de liberté grammaticale accordé à un auteur exalté).

—o)0(o—

Que Dieu, la Personne Suprême puisse être décrit avec des mots est également confirmé dans l’affirmation suivante tirée du Katha Upanisad (1-II-15):

sarve veda yat–padam amananti

“Le but ultime, qui est exposé dans tous les Védas, c’est les pieds pareils-au-lotus de Dieu, la Personne Suprême.”

—o)0(o—

Lorsqu’il est dit que Brahman ne peut être décrit avec les mots, l’intention est qu’Il ne peut être complètement décrit. L’exemple suivant illustre cette idée. On dit parfois que personne ne peut voir le mont Meru, parce que personne ne peut voir la montagne dans sa totalité, mais seulement qu’en partie. Si nous n’acceptons pas cette compréhension, à savoir que le Brahman n’est pas complètement exprimable par les mots ou compréhensible par l’esprit, nous ne pourrions pas comprendre correctement le sens des déclarations scripturaires telles que: yato vaco nivartate (les mots ne peuvent Le décrire), aprapya manasa saha (l’esprit ne peut pas comprendre le Brahman), ou yad vacanabhyuditam (Les mots et la pensée ne peuvent décrire le Brahman). Ces affirmations expliquent que le Brahman ne peut être complètement décrit avec des mots.

—o)0(o—

Puisque le Brahman, dans une certaine mesure, peut être décrit avec les mots ne contredit pas le fait qu’Il Se révèle par Sa propre volonté. Les Védas sont en fait la manifestation de Brahman, et donc le Brahman peut Se révéler à travers les paroles des Védas.

  1. Samsaya (le point contestable): Il se peut qu’il en soit ainsi, mais il n’en reste pas moins que la Personne Suprême décrite dans les paroles des Védas peut être saguna (une manifestation du Seigneur selon les modes de la nature matérielle), et non le Brahman originel parfait, complet et pur qui reste indescriptible avec des mots. Si ce doute devait surgir, Srila Vyasadeva y répond dans le sûtra suivant…