Shrimad-Bhagavatam
Dixième Chant
vingt-troisième chapitre

Ce chapitre décrit comment le Seigneur Sri Krsna, après avoir incité les jeunes pâtres à mendier leur nourriture, Se montra miséricordieux envers les épouses de certains brahmanas accomplissant un sacrifice et fit en sorte que les brahmanas soient eux-mêmes pris de remords.

Lorsque les jeunes pâtres eurent très faim, ils demandèrent à Sri Krsna comment obtenir de la nourriture, et Il les envoya en mendier auprès d’un groupe de brahmanas qui accomplissaient un sacrifice. Mais ces brahmanas ignorèrent les garçons, considérant Sri Krsna comme un être humain ordinaire. Les garçons revinrent déçus, mais le Seigneur les renvoya à nouveau en leur conseillant de demander la nourriture auprès des épouses des brahmanas. Ces dames avaient entendu parler des qualités transcendantales de Krsna et étaient très attachées à Lui. Ainsi, dès qu’elles apprirent qu’Il était tout près, elles se rendirent auprès de Lui en toute hâte, apportant les quatre variétés de nourriture. C’est ainsi qu’elles s’offrirent à Sri Krsna.

Krsna dit aux femmes que si l’on peut développer un amour transcendantal pour Lui en Le voyant dans Sa forme de la Déité dans le temple, en méditant sur Lui et en chantant Ses gloires, on ne peut atteindre ce résultat simplement en étant en Sa présence physique. Il les informa que, puisqu’elles étaient des femmes au foyer, leur devoir était d’aider leurs maris à accomplir les sacrifices. Il leur a donc ordonné de retourner chez elles.

Lorsque les dames rentrèrent chez elles, leurs maris brahmanas eurent aussitôt des remords, et regrettèrent leurs gestes: “Pour quiconque s’oppose à Krsna, les trois naissances – séminale, brahmanique et sacrificielle – sont toutes condamnées”. En revanche, ces femmes, qui n’ont pas été soumises aux rites purificatoires de la classe brahmanique ni accomplies d’austérité ou de pieux rituels, ont grâce à leur dévotion pour Krsna, facilement coupé les liens de l’esclavage de la mort.

“Puisque tous les désirs du Seigneur Krsna sont entièrement satisfaits, Sa demande pour la nourriture n’était qu’un acte de miséricorde envers nous, les brahmanas. Tous les fruits du sacrifice védique – et même toutes les choses sur terre – sont Ses opulences, et pourtant, par ignorance, nous ne pouvions pas apprécier ce fait.”

Ayant ainsi parlé, tous les brahmanas offrirent leurs hommages au Seigneur Sri Krsna, espérant ainsi contrer leur offense. Néanmoins, par crainte du roi Kamsa, ils n’allèrent pas voir le Seigneur en personne.

Shrimad-Bhagavatam 10.23.40

dhig janma nas tri-vṛd yat tad dhig vrataṁ dhig bahu-jñatām
dhik kulaṁ dhik kriyā-dākṣyaṁ vimukhā ye tv adhokṣaje

MOT-À-MOT

dhik — honte à; janma — la naissance; naḥ — notre; tri–vṛt — la triple naissance, la première, la naissance physique, la deuxième, l’initiation brahmanique et la troisième, l’initiation à l’accomplissement du sacrifice védique yat tat — qu’importe; dhik — honte à; vratam — notre vœu (de célibat); dhik — honte à; bahu–jñatām — notre vaste connaissance; dhik — honte à; kulam — notre bonne position sociale; dhik — honte à; kriyā–dākṣyam — notre expertise dans les activités rituelles; vimukhaḥ — négligé; ye — qui; tu —cependant; adhokṣaje — le Seigneur Transcendant.

TRADUCTION

[Les brāhmaṇas s’exclamèrent les uns les autres:] “Au diable la triple naissance que nous avons reçue, de notre vœu de célibat et de notre vaste connaissance! Au diable notre accomplissement de grands sacrifices et notre observance de toutes les règles! Au diable notre famille! Au diable notre qualité d’experts dans l’accomplissement des rites tels que le prescrivent les Écritures! Au diable toutes ces vanités, puisque nous avons négligé le service d’amour sublime voué à Adhoksaje!”

COMMENTAIRE DE VISVANATHA CAKRAVARTI THAKURA

visvanathah:

Dans son commentaire, Visvanatha Cakravarti Thakura explique:

trivṛt śaukraṁ sāvitraṁ daikṣyam iti triguṇitaṁ janma, no’smākaṁ yat tad dhik | vrataṁ brahmacaryaṁ, tridhā nitya-naimittikādi karmāṇi | ye vayam adhokṣaje śrī-kṛṣṇe tu vimukhā eva _||40||

Les brahmanas dirent:

« Nos trois naissances: 1) naissance physique, 2) initiation brahmanique et 3) initiation à l’accomplissement du sacrifice védique sont toutes inutiles. Notre vœu de célibat est inutile. Et notre expertise dans les tâches quotidiennes et occasionnelles (nitya et naimittika kriya) sont toutes inutiles parce que nous n’étions pas favorable à Sri Kṛṣṇa (adhoksaja). »

Classe donnée par Babaji Satyanarayana Dasa (Vidéo en anglais)

Shrimad-Bhagavatam 10.23.40; Pour écouter la vidéo cliquez sur ce “LIEN”
Durée: 15min 18sec