
KARMA-YOGA
En réponse à quatre questions formulées par le roi Nimi, ce chapitre décrit la nature et les opérations de la puissance d’illusion (māyā), la méthode permettant de s’affranchir de son insurmontable étreinte, la condition transcendantale du Seigneur Suprême Nārāyaṇa, ainsi que la voie du karma-yoga, par laquelle l’être se libère de toute activité matérielle.
Dieu, la Personne Suprême, cause première de toutes les causes, créa les cinq éléments matériels desquels sont formés les corps physiques des âmes conditionnées, afin que ces dernières puissent soit cultiver les plaisirs des sens, soit œuvrer à leur libération ultime. Se manifestant sous les traits de l’Âme Suprême, le Seigneur Souverain pénètre dans les corps des créatures et éveille les onze sens des âmes conditionnées. L’âme conditionnée s’identifie alors à tort à ce corps matériel créé, le confondant avec son moi véritable, et s’engage ainsi dans diverses activités intéressées. Poussée par les réactions de ses propres actes, elle renaît sans cesse au sein de diverses espèces vivantes et endure de grandes souffrances jusqu’à l’heure de l’annihilation cosmique. Lorsque cette dissolution est imminente, l’Âme de la forme universelle résorbe en Elle la création matérielle tout entière, puis pénètre à son tour dans la cause originelle de toutes les causes. C’est ainsi que le Seigneur investit Sa puissance d’illusion, constituée des trois modalités de la nature, des pouvoirs de création, de maintien et de destruction de l’univers.
Revêtant les rôles d’homme et de femme dans ce monde, les âmes conditionnées s’unissent par les liens de la chair. Bien que ces âmes déploient de constants efforts matériels pour conjurer leur malheur et accroître indéfiniment leurs plaisirs, elles n’aboutissent inévitablement qu’au résultat inverse.
Nulle félicité durable ne saurait se trouver en ce monde, qu’il s’agisse des régions terrestres ou des royaumes célestes que l’on s’assure pour la vie future au prix de cérémonies rituelles et de sacrifices. Sur terre comme au ciel, l’être vivant demeure harcelé par l’envie et la rivalité d’autrui.
C’est pourquoi quiconque aspire sincèrement à trouver un soulagement permanent aux souffrances de l’existence matérielle doit chercher refuge auprès des pieds de lotus d’un maître spirituel authentique. Le guide spirituel authentique se reconnaît à ce qu’il a assimilé, par une mûre réflexion, les conclusions des Écritures védiques, et qu’il est capable d’en convaincre autrui. Ces grandes âmes qui, écartant toute considération temporelle, ont trouvé leur refuge en la Divinité Suprême, doivent être reconnues comme de véritables maîtres spirituels.
Considérant ce maître authentique comme son souffle et son âme même, le disciple soumis doit recevoir de lui la science du pur service de dévotion, qui scelle la satisfaction du Seigneur Suprême. En marchant ainsi sur la voie de la dévotion, le disciple voit s’épanouir en lui, par degrés, toutes les vertus.
Il convient dès lors d’écouter, de célébrer et de méditer les actes merveilleux, les théophanies, les perfections et les saints noms du Seigneur. Tout ce que l’on trouve digne de joie ou d’agrément doit être aussitôt offert au Souverain Seigneur ; l’épouse, les enfants, la demeure et le souffle vital lui-même doivent être déposés aux pieds de lotus de Dieu, la Personne Suprême. L’être doit servir ses semblables et accueillir leurs enseignements, mais il lui faut par-dessus tout servir les purs dévots du Seigneur et s’instruire auprès d’eux.
En chantant les gloires de la Personne Suprême en la compagnie des dévots, on accède à la plénitude et au bonheur, tout en nouant des liens d’affectueuse amitié avec les dévots. C’est par ce moyen que l’on parvient à renoncer aux plaisirs matériels, source de toute affliction. Lorsqu’un dévot atteint le degré de l’amour pur de Dieu, ses cheveux se hérissent et il manifeste divers symptômes d’extase ; il rencontre alors personnellement le Seigneur Suprême et s’emplit de la béatitude transcendantale. En s’instruisant dans la science du service de dévotion et en la mettant fidèlement en pratique, le dévot s’élève jusqu’à l’amour divin. Dès lors qu’il s’abandonne entièrement à la Personne Suprême, Nārāyaṇa, le dévot traverse sans peine l’énergie d’illusion, māyā, dont le franchissement est pourtant réputé insurmontable.
La Personne Suprême est la cause de la création, du maintien et de la destruction de l’univers, bien qu’Elle-même n’ait point de cause antécédente. Établi au cœur de ce monde matériel éphémère et soumis à d’incessantes mutations, le Souverain Seigneur demeure éternel et immuable. Il échappe aux seules forces du mental ou des sens, et transcende les manifestations de l’univers physique qui s’articulent en causes subtiles et en effets tangibles à travers la création des objets grossiers. Bien qu’unique à l’origine, Il déploie Sa puissance d’illusion (māyā) pour paraître sous des formes innombrables. À jamais exempt de naissance, de croissance, de déclin et de mort, Il est l’Âme Suprême, le témoin omniprésent qui pénètre les pensées de toutes les créatures. Il est le Brahman Suprême, connu sous le nom de Nārāyaṇa.
Lorsque l’homme s’engage résolument dans le service de dévotion envers les pieds de lotus du Seigneur Nārāyaṇa, les désirs impurs logés dans son cœur — fruits de ses actions passées sous l’empire des trois modalités de la nature — se trouvent anéantis. Le cœur ainsi purifié, il lui devient possible de percevoir directement le Seigneur Suprême ainsi que sa propre essence en tant que réalités transcendantales.
Par l’étude autorisée des Écritures védiques, on peut saisir correctement le sens des devoirs prescrits, de leur omission et des activités prohibées. Ce sujet difficile ne saurait être élucidé par les conjectures du monde profane. Les injonctions védiques guident indirectement l’être vers la voie de la libération ultime en lui prescrivant d’abord des rites intéressés, à la manière d’un père qui promet une friandise à son enfant pour l’inciter à prendre son remède. Si l’homme ignorant, qui n’a pas conquis ses sens matériels, néglige les commandements védiques, il versera assurément dans le péché et l’impiété, récoltant pour unique salaire le cycle ininterrompu des morts et des renaissances. En revanche, s’il accomplit sans attachement les devoirs réglés par les Véda et en offre les fruits au Seigneur Suprême, il s’affranchit parfaitement des chaînes du karma. Les récompenses temporelles promises par les textes sacrés ne constituent pas le véritable dessein du savoir védique, mais servent à piquer l’intérêt du pratiquant. Si l’âme conditionnée adore le Seigneur Souverain Hari en observant les règles édictées par les Écritures telles que les tantras, elle brise rapidement les liens de l’ego illusoire.
Dès lors que le dévot obtient la miséricorde de son maître spirituel, lequel lui dévoile les décrets des Écritures védiques, il adore la Personne Suprême sous l’aspect de la forme personnelle qui séduit le plus son cœur. Par cette voie, le dévot s’affranchit aussitôt de de l’esclavage matériel.
En réponse à quatre questions formulées par le roi Nimi, ce chapitre décrit la nature et les opérations de la puissance d’illusion (māyā), la méthode permettant de s’affranchir de son insurmontable étreinte, la condition transcendantale du Seigneur Suprême Nārāyaṇa, ainsi que la voie du karma-yoga, par laquelle l’être se libère de toute activité matérielle.
Dieu, la Personne Suprême, cause première de toutes les causes, créa les cinq éléments matériels desquels sont formés les corps physiques des âmes conditionnées, afin que ces dernières puissent soit cultiver les plaisirs des sens, soit œuvrer à leur libération ultime. Se manifestant sous les traits de l’Âme
Suprême, le Seigneur Souverain pénètre dans les corps des créatures et éveille les onze sens des âmes conditionnées. L’âme conditionnée s’identifie alors à tort à ce corps matériel créé, le confondant avec son moi véritable, et s’engage ainsi dans diverses activités intéressées. Poussée par les réactions de ses propres actes, elle renaît sans cesse au sein de diverses espèces vivantes et endure de grandes
souffrances jusqu’à l’heure de l’annihilation cosmique. Lorsque cette dissolution est imminente, l’Âme de la forme universelle résorbe en Elle la création matérielle tout entière, puis pénètre à son tour dans la cause originelle de toutes les causes. C’est ainsi que le Seigneur investit Sa puissance d’illusion, constituée des trois modalités de la nature, des pouvoirs de création, de maintien et de destruction de
l’univers.
Revêtant les rôles d’homme et de femme dans ce monde, les âmes conditionnées s’unissent par les liens de la chair. Bien que ces âmes déploient de constants efforts matériels pour conjurer leur malheur et accroître indéfiniment leurs plaisirs, elles n’aboutissent inévitablement qu’au résultat inverse. Nulle félicité durable ne saurait se trouver en ce monde, qu’il s’agisse des régions terrestres ou des royaumes célestes que l’on s’assure pour la vie future au prix de cérémonies rituelles et de sacrifices.
Sur terre comme au ciel, l’être vivant demeure harcelé par l’envie et la rivalité d’autrui. C’est pourquoi quiconque aspire sincèrement à trouver un soulagement permanent aux souffrances de l’existence matérielle doit chercher refuge auprès des pieds de lotus d’un maître spirituel authentique. Le guide spirituel authentique se reconnaît à ce qu’il a assimilé, par une mûre réflexion, les conclusions des Écritures védiques, et qu’il est capable d’en convaincre autrui. Ces grandes âmes qui, écartant toute considération temporelle, ont trouvé leur refuge en la Divinité Suprême, doivent être reconnues comme de véritables maîtres spirituels.
Considérant ce maître authentique comme son souffle et son âme même, le disciple soumis doit recevoir de lui la science du pur service de dévotion, qui scelle la satisfaction du Seigneur Suprême. En marchant ainsi sur la voie de la dévotion, le disciple voit s’épanouir en lui, par degrés, toutes les vertus.


2026