{"id":1859,"date":"2024-03-11T11:39:44","date_gmt":"2024-03-11T15:39:44","guid":{"rendered":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/?page_id=1859"},"modified":"2024-03-11T11:39:54","modified_gmt":"2024-03-11T15:39:54","slug":"le-mahabharata-tome-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/le-mahabharata-tome-1\/","title":{"rendered":"LE MAHABHARATA TOME 1"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">LE <br><strong>MAHA-BHARATA <\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>PO\u00c8ME \u00c9PIQUE <\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">DE KRISHNA-DWA\u00cePAYANA <\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">PLUS COMMUN\u00c9MENT APPEL\u00c9 <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">V\u00c9DA-VYASA <\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>c\u2019est-\u00e0-dire le compilateur et l\u2019ordonnateur des v\u00e9das<\/strong> <br>Traduit compl\u00e8tement pour la premi\u00e8re fois du sanscrit en fran\u00e7ais <br>par<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>HIPPOLYTE FAUCHE<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Traducteur du R\u00e2m\u00e2yana, des \u0152uvres compl\u00e8tes de K\u00e2lid\u00e2sa, etc.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">PREMIER VOLUME.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"UN_MOT_SEULEMENT\"><strong>UN MOT SEULEMENT<\/strong> <br>\u00c0 <br>NOS SOUSCRIPTEURS.<\/h4>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Ce volume renferme \u00e0 lui seul plus de mati\u00e8re que les douze chants de l\u2019\u00c9n\u00e9ide, et cependant l\u2019action du po\u00e8me n\u2019est pas m\u00eame commenc\u00e9e&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est la moiti\u00e9 du grand vestibule d\u2019un palais immense, dont les d\u00e9corations originales, \u00e9tranges, bizarres, ing\u00e9nieuses ou na\u00efves, gracieusement, hardiment ou vigoureusement con\u00e7ues, font d\u00e9j\u00e0 pressentir la magnificence, la richesse, la profusion, le d\u00e9licat et le fort, le riant et le s\u00e9v\u00e8re&nbsp;; en un mot, l\u2019inspiration toute spontan\u00e9e, ind\u00e9pendante et neuve, qui s\u2019est donn\u00e9 pleine carri\u00e8re dans l\u2019ornementation fantaisiste des salles int\u00e9rieures.<\/p>\n\n\n\n<p>Il y a l\u00e0 sans doute beaucoup de choses, qu\u2019on pourrait appeler obsc\u00e8nes \u00e0 notre point de vue europ\u00e9en. C\u2019est l\u2019antiquit\u00e9 crue&nbsp;; nous avons risqu\u00e9 dire l\u2019antiquit\u00e9 pure&nbsp;: eh bien, oui&nbsp;! nous reprenons ce mot \u00e0 peine rejet\u00e9. C\u2019est l\u2019antiquit\u00e9 de saintes gens,&nbsp;pour qui n\u2019existait pas l\u2019impuret\u00e9 des mots, parce que l\u2019impuret\u00e9 des choses \u00e9tait absente du c\u0153ur et de l\u2019esprit.<\/p>\n\n\n\n<p>Je n\u2019ai point essay\u00e9 d\u2019envelopper ces nudit\u00e9s avec la gaze des paroles. Je me suis confi\u00e9 \u00e0 ce langage d\u2019une Revue, parlant de ma traduction du&nbsp;<em>\u00c7i\u00e7oup\u00e2la-badha<\/em>&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;On ne tol\u00e9rerait pas aujourd\u2019hui ces d\u00e9tails&nbsp;; mais c\u2019est l\u00e0 pr\u00e9cis\u00e9ment un trait caract\u00e9ristique, dont le traducteur a bien fait de conserver l\u2019empreinte&nbsp;; car son livre s\u2019adresse aux \u00e9rudits plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 la masse du public<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-1\">[1]<\/a><\/sup>.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est une face des m\u0153urs g\u00e9n\u00e9rales, que l\u2019Europe n\u2019a pas encore \u00e9tudi\u00e9e&nbsp;: il faut donc l\u2019offrir aux yeux telle qu\u2019elle est ici dans sa nature. D\u2019ailleurs, l\u2019entreprise de gazer est bien souvent une chose impossible. Comment, par exemple, gazeriez-vous ces d\u00e9tails singuliers de Vrihaspati, amoureux de sa belle-s\u0153ur enceinte, et de l\u2019embryon, qui parle au Demi-dieu libertin dans le sein m\u00eame de sa m\u00e8re&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous ne donnez que des&nbsp;<em>Extraits du Mah\u00e2-bh\u00e2rata<\/em>&nbsp;sans doute vous n\u2019admettrez pas dans la suave corbeille de votre Anthologie cette fleur primitive, incivilis\u00e9e et dont notre odorat ne peut supporter la senteur \u00e2cre et p\u00e9n\u00e9trante. Mais, si vous traduisez le po\u00e8me dans tout son entier, il vous faudra bien aborder cette plante sauvage, la recueillir&nbsp;elle-m\u00eame, la mettre \u00e0 sa place au milieu des autres&nbsp;; et tous vos efforts pour gazer ici la chose ne feront que la rendre plus ind\u00e9cente, en montrant l\u2019impuret\u00e9 m\u00eame du traducteur \u00e0 l\u2019endroit, o\u00f9 la gravit\u00e9 de l\u2019auteur n\u2019avait rien suppos\u00e9 d\u2019impur.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous n\u2019avons pas voulu faire de notes pour m\u00e9nager l\u2019espace&nbsp;: on n\u2019aurait pu que r\u00e9p\u00e9ter celles r\u00e9pandues \u00e7\u00e0 et l\u00e0 dans nos volumes pr\u00e9c\u00e9dents. Nous avions pr\u00e9vu d\u2019ailleurs, ce que nous a confirm\u00e9 la liste de nos souscripteurs, que ce serait, pour la plus grande partie, des indianistes, qui aimeraient mieux lire sans doute, au lieu de ces notes assez inutiles pour eux, quelques pages de plus ajout\u00e9es \u00e0 la traduction.<\/p>\n\n\n\n<p>Quant au petit nombre des autres l\u2019Index des noms et des surnoms, mis en t\u00eate du pr\u00e9sent volume, suppl\u00e9era d\u2019une mani\u00e8re bien suffisante \u00e0 l\u2019absence de ces indications rudimentaires.<\/p>\n\n\n\n<p>On sait que les Indiens tenaient en si haute estime le Mah\u00e2-Bh\u00e2rata qu\u2019ils attachaient la conqu\u00eate du ciel \u00e0 sa lecture journali\u00e8re, et que, pour faciliter cette pieuse entreprise, on avait partag\u00e9 tous ses chapitres en plusieurs sections fort in\u00e9gales et souvent tr\u00e8s-courtes. Le distributeur commence invariablement chacune d\u2019elles par ces mots&nbsp;:&nbsp;<em>Lomaharshana<\/em>&nbsp;ou&nbsp;<em>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana dit<\/em>, quoique la pr\u00e9c\u00e9dente se termine souvent par la m\u00eame formule, dont un seul vers quelquefois s\u00e9pare les inutiles redites. Son but est, ce nous semble, de remettre le lendemain&nbsp;ses lecteurs au courant des choses, dont il suppose qu\u2019ils ont perdu le fil depuis la veille.<\/p>\n\n\n\n<p>De m\u00eame, bien qu\u2019une stance finisse par ces mots&nbsp;:&nbsp;<em>Tel ou tel personnage tient ce langage ou parle en ces termes,<\/em>&nbsp;le compilateur ne manque jamais d\u2019ajouter, pour ainsi dire, en marge, au commencement des paroles de l\u2019orateur ou de l\u2019interlocuteur cette fatigante redondance&nbsp;:&nbsp;<em>Tel ou tel personnage dit&nbsp;;<\/em>&nbsp;peut-\u00eatre afin de faciliter la recherche d\u2019un texte, d\u2019une autorit\u00e9, d\u2019un exemple, que le pandit veut ensuite retrouver.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous avons retranch\u00e9 sans aucun scrupule, sur la fin du volume, regrettant de ne pas en avoir eu l\u2019id\u00e9e plus t\u00f4t, ces additions marginales, fastidieuses, parasites, qui ne sont pas de l\u2019auteur, qui g\u00eanent la marche de sa narration et rendent son allure embarrass\u00e9e, lourde et tra\u00eenante.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce tome fut traduit et imprim\u00e9 en six mois. S\u2019il est mauvais, cette rapidit\u00e9 n\u2019en sera point l\u2019excuse&nbsp;; mais, s\u2019il est bon, c\u2019est une premi\u00e8re assurance, que nous sommes heureux d\u2019offrir \u00e0 nos bienveillants souscripteurs.<\/p>\n\n\n\n<p>On avait promis des volumes de cinq cent cinquante \u00e0 six cents pages&nbsp;; chaque volume aura d\u00e9finitivement six cents pages, comme celui-ci&nbsp;; quelquefois plus, jamais moins&nbsp;: nous prenons sur nous-m\u00eame tout l\u2019exc\u00e9dent.<\/p>\n\n\n\n<p>Aujourd\u2019hui que nous poss\u00e9dons l\u2019exp\u00e9rience faite du premier tome, nous pouvons dire le nombre total&nbsp;avec une certitude arithm\u00e9tique. L\u2019ouvrage entier aura seize volumes&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>Ne vous \u00e9criez pas qu\u2019il vous en co\u00fbtera donc pour quatre volumes, en sus des douze annonc\u00e9s, une vingtaine de francs, que vous n\u2019aviez pas compt\u00e9 d\u00e9penser&nbsp;; car j\u2019aurai pay\u00e9 de quelques milliers, moi&nbsp;! l\u2019honneur d\u2019\u00eatre votre d\u00e9vou\u00e9 traducteur.<\/p>\n\n\n\n<p>Le calcul en est facile.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u2019imprime \u00e0 300 exemplaires, nombre assorti \u00e0 mon humble renomm\u00e9e. Par cons\u00e9quent, si toutes les souscriptions \u00e0 cinq francs \u00e9taient venues \u00e0 moi directement, j\u2019aurais \u00e0 recueillir une somme inf\u00e9rieure \u00e0 quinze cents francs&nbsp;; car il faut bien donner quelques exemplaires. Mais, comme le plus grand nombre est arriv\u00e9 chez nos libraires et que nous leur faisons une remise d\u2019un franc cinquante centimes par chaque souscription, il s\u2019en suit que, de volume en volume, nos frais auront d\u00e9pass\u00e9 nos recettes de plusieurs centaines de francs.<\/p>\n\n\n\n<p>Je le savais avant de commencer cette folle entreprise, comme dirait un sage de notre si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n<p>Si ma nature avait \u00e9t\u00e9 fa\u00e7onn\u00e9e sur le patron de beaucoup des autres hommes, mon premier feu se serait \u00e9vapor\u00e9 insensiblement par les fatigues, les difficult\u00e9s, les d\u00e9penses, l\u2019accueil probablement silencieux du premier volume&nbsp;; mais, loin de s\u2019\u00e9teindre, je le sens au contraire, qui m\u2019\u00e9chauffe d\u2019une nouvelle ardeur. J\u2019ai commenc\u00e9 ce long ouvrage, j\u2019atteste que je le terminerai, si Dieu ne&nbsp;m\u2019arr\u00eate par la mort ou l\u2019infirmit\u00e9&nbsp;! mais il me laissera, j\u2019en ai la confiance, accomplir ma t\u00e2che, parce qu\u2019il doit en sortir l\u2019acquisition de beaucoup d\u2019id\u00e9es nouvelles et le redressement de beaucoup d\u2019autres anciennes.<\/p>\n\n\n\n<p>Voil\u00e0 notre but, sinon le seul, du moins le principal&nbsp;; est-il possible de se proposer quelque autre chose&nbsp;? En effet, cet ingrat labeur ne sera jamais entrepris nulle part, et chez nous moins qu\u2019ailleurs, soit en vue de l\u2019argent, car sa vente partout balancera difficilement ses frais&nbsp;; soit en perspective du renom, car la publicit\u00e9 est ici trop peu grande et la t\u00e2che est immense&nbsp;; soit pour la bagatelle, souvent fort insignifiante, d\u2019un bout de ruban rouge.<\/p>\n\n\n\n<p>Hippolyte Fauche.<\/p>\n\n\n\n<p>Juilly, 30 octobre 1863.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"PETIT_INDEX\"><strong>PETIT INDEX<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"DES_NOMS_ET_SURNOMS_DES_PERSONNAGES,_QUI_OCCUPENT_LA_SC\u00c8NE_DU_PR\u00c9SENT_VOLUME.\"><small>DES NOMS ET SURNOMS DES PERSONNAGES, QUI OCCUPENT LA SC\u00c8NE DU PR\u00c9SENT VOLUME<\/small><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-2\">[2]<\/a><\/sup>.<\/h5>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>A<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>A\u00eendri<\/strong>,&nbsp;<em>fils d\u2019Indra<\/em>, un des noms d\u2019Arjouna. V. ce nom.<br><strong>Adhokshadja<\/strong>, nom de Krishna, comme identique \u00e0 Vishnou.<br><strong>Apava<\/strong>, un nom de Va\u00e7ishtha.<br><strong>Arjouna<\/strong>, le troisi\u00e8me des fils de Kount\u00ee. N\u00e9 d\u2019Indra et imput\u00e9 \u00e0 P\u00e2ndou.<br><strong>Atch\u00e2rya<\/strong>,&nbsp;<em>instituteur<\/em>. \u2014 V. Drona.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>B<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Balar\u00e2ma<\/strong>, le troisi\u00e8me R\u00e2ma, le demi-fr\u00e8re de Krishna et le serpent Ananta fait homme.<br><strong>Bhagavat<\/strong>, un des noms de Brahma.&nbsp;<em>V. ce mot<\/em>.<br><strong>Bh\u00eemas\u00e9na<\/strong>, deuxi\u00e8me fils de Kount\u00ee. N\u00e9 de Maroute ou du Vent, et imput\u00e9 \u00e0 P\u00e2ndou.<br><strong>Bibhatsou<\/strong>, \u2014 V. Arjouna.<br><strong>Bh\u00eeshma<\/strong>, fils a\u00een\u00e9 de \u00c7\u00e2ntanou et de la d\u00e9esse Gang\u00e2 (le Gange).<br><strong>Brahman<\/strong>, l\u2019\u00catre irr\u00e9v\u00e9l\u00e9.<br><strong>Brahma<\/strong>, la premi\u00e8re personne de la Trinit\u00e9 indienne, ou la puissance cr\u00e9atrice personnifi\u00e9e de&nbsp;<em>l\u2019\u00catre irr\u00e9v\u00e9l\u00e9<\/em>&nbsp;dans sa manifestation.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>D<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>D\u00e9vavrata<\/strong>. \u2014 V. Bh\u00eeshma.<br><strong>Dhanandjaya<\/strong>,&nbsp;<em>le conqu\u00e9rant des richesses<\/em>. \u2014 V. Arjouna.<br><strong>Dharma<\/strong>&nbsp;ou&nbsp;<strong>Dharmar\u00e2dja<\/strong>, un des noms d\u2019Yama, le Pluton indien.<br><strong>Dharmar\u00e2dja<\/strong>, un nom d\u2019Youddhishthira, comme fils d\u2019Yama.<br><strong>Dj\u00e2tav\u00e9dasa<\/strong>, un des noms d\u2019Agni, le feu personnifi\u00e9.<br><strong>Douryodhana<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire,&nbsp;<em>le guerrier m\u00e9chan<\/em>t, l\u2019a\u00een\u00e9 des cent fils du roi Dhritar\u00e2shtra et le rival des princes fils de P\u00e2ndou.<br><strong>Dra\u00e2upad\u00ee<\/strong>, fille du roi Droupada, \u00e9pouse des cinq fils de P\u00e2ndou.<br><strong>Droupada<\/strong>, roi du Pantch\u00e0la, qui fait aujourd\u2019hui partie du Pendjab.<br><strong>Dwalp\u00e2yana<\/strong>, \u2014 V.&nbsp;<em>Vy\u00e2sa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>G<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Gan\u00e9\u00e7a<\/strong>, fils de \u00c7iva et de Parvat\u00ee, le Dieu de la sagesse.<br><strong>Gang\u00e9ya<\/strong>, \u2014 V. Bh\u00eeshma.<br><strong>Garouda<\/strong>, oiseau fabuleux, fils de Vinat\u00e2 et la monture de Vishuou.<br><strong>Goud\u00e2k\u00e9\u00e7a<\/strong>, \u2014 V. Arjouna.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>H<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Hari<\/strong>, un des noms de Vishnou et de Krishna, son illustre incarnation.<br><strong>H\u00e9ramba<\/strong>, \u2014 V. Gan\u00e9\u00e7a.<br><strong>Hrishik\u00e9\u00e7a<\/strong>, un nom du m\u00eame Vishnou.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>I<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Indra<\/strong>, le roi des Dieux, le rassembleur de nuages, le&nbsp;<em>Jupiter tonans<\/em>&nbsp;de la mythologie indienne.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>J<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Djishnous<\/strong>,&nbsp;<em>le victorieux<\/em>. \u2014 V. Arjouna.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>K<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>K\u00e2l\u00ee<\/strong>, \u2014 V. Satyavat\u00ee.<br><strong>Karna<\/strong>, fils de Prith\u00e2 et du Soleil, adopt\u00e9 par le cocher du roi et son \u00e9pouse R\u00e2dh\u00e2.<br><strong>K\u00e9\u00e7ava<\/strong>,&nbsp;<em>crinitus<\/em>, un nom de Krishna, comme identique \u00e0 Vishnou.<br><strong>Kir\u00eeti<\/strong>,&nbsp;<em>diademate cinctus<\/em>, un autre nom d\u2019Arjouna.<br><strong>Kount\u00ee<\/strong>&nbsp;ou&nbsp;<strong>Prith\u00e2<\/strong>, l\u2019\u00e9pouse du roi P\u00e2ndou et la m\u00e8re d\u2019Youddhishthira, de Bh\u00eemas\u00e9na et d\u2019Arjouna.<br><strong>Krishna<\/strong>, fils de Vasoud\u00e9va et de D\u00e9vak\u00ee, la plus grande des incarnations de Vishnou.<br><strong>Krishna<\/strong>, surnomm\u00e9 Dwa\u00eep\u00e2yana. \u2014 V. Vy\u00e2sa.<br><strong>Krishn\u00e2<\/strong>. \u2014 V. Dra\u00e2upad\u00ee.<br><strong>Kshattri<\/strong>,&nbsp;<em>\u00ab&nbsp;the son of a female slave,&nbsp;\u00bb<\/em>&nbsp;dit Wilson&nbsp;; un surnom de Vidoura.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>M<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Maghavat<\/strong>,&nbsp;<em>qui poss\u00e8de le bonheur.<\/em>&nbsp;\u2014 V. Indra.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>N<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Nakoula<\/strong>, le premier des fils jumeaux de M\u00e2drl. Sa naissance des A\u00e7wins fut imput\u00e9 \u00e0 P\u00e2ndou.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>P<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Param\u00e9shti<\/strong>,&nbsp;<em>in altissimo sedens&rsquo;, un nom de Brahma.<br><\/em><strong>Ph\u00e2lgouna<\/strong>, \u2014 V. Arjouna.<br><strong>Pit\u00e2maha<\/strong>,&nbsp;<em>\u00ab&nbsp;the great father of all,&nbsp;\u00bb<\/em>&nbsp;dit Wilson. \u2014 V. Brahma.<br><strong>Pourandara<\/strong>,&nbsp;<em>celui, qui brise les villes<\/em>, un nom d\u2019Indra.<br><strong>Partha<\/strong>&nbsp;ou&nbsp;<strong>Prithide<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire, fils de Prith\u00e2, nom commun aux cinq fils de P\u00e2ndou, mais donn\u00e9 plus particuli\u00e8rement \u00e0 Arjouna.<br><strong>Prith\u00e2<\/strong>&nbsp;ou&nbsp;<strong>Kount\u00ee<\/strong>, V. ce nom.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>R<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>R\u00e2dh\u00e9ya<\/strong>. \u2014 V. Karna.<br><strong>R\u00e2ma<\/strong>, surnomm\u00e9&nbsp;<em>Para\u00e7our\u00e2ma<\/em>, un brahme, fils de l\u2019anachor\u00e8te Djamadagni et l\u2019exterminateur de la race des kshatryas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>S<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Sahad\u00e9va<\/strong>, le puin\u00e9 des fils jumeaux de M\u00e2dri. Sa naissance des A\u00e7wins fut imput\u00e9e \u00e0 P\u00e2ndou.<br><strong>Satyavat\u00ee<\/strong>, p\u00eacheuse devenue reine, \u00e9pouse de \u00c7\u00e2ntanou.<br><strong>Savyas\u00e2tchi<\/strong>, en fran\u00e7ais&nbsp;<em>l\u2019Ambidextre<\/em>, un nom d\u2019Arjouna.<br><strong>Souyodhana<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire,&nbsp;<em>le bon guerrier<\/em>. \u2014 V. Douryodhana.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c7<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>\u00c7akra<\/strong>,&nbsp;<em>validus<\/em>, un nom d\u2019Indra.<br><strong>\u00c7atakratou<\/strong>,&nbsp;<em>qui a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 cent<\/em>&nbsp;ou&nbsp;<em>qui est honor\u00e9 par des centaines de sacrifices<\/em>, un des noms d\u2019Indra,<br><strong>\u00c7ankara<\/strong>,&nbsp;<em>celui, qui fait la bonne fortune.<\/em>&nbsp;\u2014 V. \u00c7iva.<br><strong>\u00c7iva<\/strong>, troisi\u00e8me personne de la Trimourti, la puissance destructive et reproductive personnifi\u00e9e de l\u2019\u00catre irr\u00e9v\u00e9l\u00e9 dans sa manifestation par les choses cr\u00e9\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>T<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>T\u00e2rkshya<\/strong>, \u2014 V. Garouda.<br><strong>Trisaptikritwa<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire,&nbsp;<em>qui a fait trois fois sept fois,<\/em>&nbsp;sous-entendu,&nbsp;<em>le massacre des kshatryas.<\/em>&nbsp;\u2014 V. R\u00e2ma.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>V<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Valkartana<\/strong>,&nbsp;<em>qui resecavit<\/em>, un nom de Karna.<br><strong>V\u00e2soud\u00e9va<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire, le Vasoud\u00e9vide. \u2014 V. Krishna,&nbsp;n<sup>o<\/sup>&nbsp;1.<br><strong>Vasoush\u00e9na<\/strong>, le premier nom de Karna. V. ce mot.<br><strong>Vidoura<\/strong>, fr\u00e8re de P\u00e2ndou et de l\u2019aveugle Dhritar\u00e2shtra. Il \u00e9tait une incarnation d\u2019Yama, le Dieu des morts.<br><strong>Vidjaya<\/strong>,&nbsp;<em>la victoire.<\/em>&nbsp;V. Arjouna.<br><strong>Vign\u00e9\u00e7a<\/strong>,&nbsp;<em>le ma\u00eetre des obstacles<\/em>, c\u2019est \u00e0-dire, le Dieu, qui les \u00e9carte. \u2014 V. Gan\u00e9\u00e7a.<br><strong>V\u00eerintchi<\/strong>, ou&nbsp;<em>le cr\u00e9ateur des diff\u00e9rentes choses.<\/em>&nbsp;\u2014 V. Brahma.<br><strong>Vishnou<\/strong>, la deuxi\u00e8me personne de la Trinit\u00e9 indienne, la puissance conservatrice personnifi\u00e9e.<br><strong>Vrikaudara<\/strong>,&nbsp;<em>ventre-de-loup<\/em>, un des noms de Bh\u00eemas\u00e9na, ou Bh\u00eema par abr\u00e9viation.<br><strong>Vrisha<\/strong>, un des noms, que portait Karna, le fils du Soleil et de Prith\u00e2 ou Kount\u00ee.<br><strong>Vy\u00e2sa<\/strong>, fils de Para\u00e7ara et de Satyavat\u00ee, le compilateur des V\u00e9das et l\u2019auteur du Mah\u00e2-Bh\u00e2rata.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Y<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Yajnas\u00e9na<\/strong>, \u2014 V. Droupada.<br><strong>Youddhishthira<\/strong>, l\u2019a\u00een\u00e9 des fils de P\u00e2ndou et de Kount\u00ee. N\u00e9 d\u2019Yama ou Dharma, le m\u00e9rite de sa naissance fut imput\u00e9 \u00e0 P\u00e2ndou, frapp\u00e9 d\u2019impuissance par la mal\u00e9diction d\u2019un anachor\u00e8te.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ERRATUM.\">ERRATUM.<\/h2>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Page 5, ligne 13, je traduis, sans aucun changement, les quatre mots tr\u00e8s-obscurs par ceux-ci&nbsp;:&nbsp;<em>olim, soles omnes erant terr\u0153<\/em>, ou, sans renversement de construction&nbsp;:&nbsp;<em>omnes olim terr\u0153 erant soles<\/em>. C\u2019est vrai, suivant la science&nbsp;: \u00e9tait-ce un d\u00e9bri d\u2019une science primordiale&nbsp;? C\u2019est l\u00e0 une question en dehors de notre but.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 8, ligne 3<sup>e<\/sup>&nbsp;:&nbsp;<em>le petit-fils<\/em>, lisez&nbsp;:&nbsp;<em>le fils<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 16, corrigez ainsi la stance 156&nbsp;: Quand&#8230;. avait enlev\u00e9 de dessus elle, par&nbsp;<em>centaines<\/em>, une masse de robes, sans qu\u2019il parvint \u00e0 lui arracher la derni\u00e8re&nbsp;; alors,&#8230;.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Page 21, ligne 3<sup>e<\/sup>, au lieu de&nbsp;:&nbsp;<em>avait tu\u00e9 jusqu\u2019au dernier nos plus forts guerriers, mis en embuscade pour lui \u00f4ter la vie<\/em>, lisez&nbsp;:&nbsp;<em>avait tu\u00e9 nos h\u00e9ros d\u00e9termin\u00e9s, qui avaient jur\u00e9 de lui \u00f4ter ta vie<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 23, ligne 15<sup>e<\/sup>,&nbsp;<em>du fr\u00e8re de Dou\u00e7\u00e7\u00e2sana<\/em>, lisez&nbsp;:&nbsp;<em>de Dou\u00e7\u00e7asana, son fr\u00e8re<\/em>, c\u2019est-\u00e0-dire, son cousin.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 24, stance 207<sup>e<\/sup>, au lieu de&nbsp;:&nbsp;<em>aux ondes dormantes et s\u2019\u00e9tait fait un rempart de son eau&nbsp;;<\/em>&nbsp;lisez&nbsp;:&nbsp;<em>\u00e9tait entr\u00e9 dans un lac, o\u00f9 il s\u2019\u00e9tait couch\u00e9, apr\u00e8s qu\u2019il en eut solidifi\u00e9 les eaux.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Page 24, corrigez ainsi la stance 208<sup>e<\/sup>&nbsp;: \u00ab&nbsp;Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que les P\u00e2ndouides venus l\u00e0 et se tenant pr\u00e8s du lac, accompagn\u00e9s du Vasoud\u00e9vide, avaient bless\u00e9&nbsp;<em>de paroles<\/em>&nbsp;mon fils, bouillant de col\u00e8re&nbsp;; alors\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00eame page, stance 209, au lieu de&nbsp;:&nbsp;<em>sans raison par l\u2019intelligence de V\u00e2soud\u00e9va&nbsp;;<\/em>&nbsp;lisez&nbsp;:&nbsp;<em>d\u00e9loyalement, V\u00e2soud\u00e9va en \u00e9tant le t\u00e9moin&nbsp;;<\/em>&nbsp;alors,&#8230;.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 119, dans la vitesse du travail, il m\u2019est \u00e9chapp\u00e9 un mot, qui se comprend fort bien, mais qui n\u2019est pas re\u00e7u en fran\u00e7ais&nbsp;:&nbsp;<em>d\u00e9vorateur<\/em>. Supposez-le, comme il est ici, \u00e9crit en Italique.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 151, \u00e0 la fin de la stance 1394, mettez une virgule au lieu du point.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 163, ligne 27<sup>e<\/sup>, corrigez ainsi la traduction&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je ferai que cette plume soit l\u2019honneur, et de toi, \u00c7atakratou, et de ta foudre, honneur elle-m\u00eame du rishi, des os de qui elle est n\u00e9e&nbsp;! Je te laisse donc pour le m\u00eame but cette plume,\u2026&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Page 237, ajoutez \u00e0 la troisi\u00e8me ligne, apr\u00e8s&nbsp;:&nbsp;<em>suivant la r\u00e8gle<\/em>, ces deux mots oubli\u00e9s&nbsp;: \u00ab&nbsp;dit \u00c7\u00e2aunaka.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Page 241, ligne dixi\u00e8me, la phrase est amphibologique, au lieu de&nbsp;:&nbsp;<em>Il<\/em>, mettez en t\u00eate&nbsp;:&nbsp;<em>Douryodhana<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 260, ligne vingt-cinq&nbsp;: tomb\u00e9e au sein de&nbsp;<em>Dr\u00f4ni<\/em>, lisez&nbsp;:&nbsp;<em>d\u2019une aigui\u00e8re<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Stances 2568 et 4830, le m\u00eame texte peut donner les deux sens. Le second est plus naturel, mais le premier est appuy\u00e9 sur la stance 2634&nbsp;: \u00ab&nbsp;Les fils de Vinat\u00e2 sont connus sous les noms d\u2019Arouna et de Carouda.&nbsp;\u00bb Je n\u2019ose ou je ne puis d\u00e9cider autrement la question.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 284, stance 2675, mettez une virgule apr\u00e8s \u00ab\u00a0Sinhik\u00e2\u00a0\u00bb et lisez ainsi la fin de la stance avec le commencement de la suivante&nbsp;: \u00ab\u2026fut sur la terre ce prince, qu\u2019on appelait Kr\u00e2tha.<\/p>\n\n\n\n<p>Un Asoura, l\u2019a\u00een\u00e9 des quatre fils d\u2019An\u00e2yoush, se nommait Vikshara et fut\u2026\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Stances 2726 et 2741&nbsp;:&nbsp;<em>et plus fort que cent hommes<\/em>&nbsp;est une faute, que l\u2019on a corrig\u00e9e plus bas, stance 6685, o\u00f9 l\u2019on a traduit cette expression comme il suit&nbsp;:&nbsp;<em>et un par-dessus la centaine<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>De m\u00eame, stance 2740, l\u2019expression,&nbsp;<em>qui avait plus de charmes que cent femmes<\/em>, est corrig\u00e9e dans les stances 4519 et 4523.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 401, \u00e0 la fin de la stance 3743, mettez une virgule au lieu du point.<\/p>\n\n\n\n<p>Page 468, nous avons ajout\u00e9 deux mots \u00e0 la seconde \u00e9preuve&nbsp;: car, au commencement de la premi\u00e8re ligne&nbsp;;&nbsp;<em>adoptif<\/em>, \u00e0 la fin de la septi\u00e8me. Effacez-les&nbsp;! N\u2019essayons pas de mettre des concordances ou des encha\u00eenements l\u00e0, o\u00f9 se froissent tant de parties h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes. Laissons l\u2019ouvrage aller comme il est&nbsp;; et, quand nous l\u2019aurons fini, s\u2019il pla\u00eet \u00e0 Dieu&nbsp;! Quand nous dominerons bien ce vaste ensemble et toutes ses parties, nous ajouterons un volume de consid\u00e9rations historiques, litt\u00e9raires et critiques.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"LE_MAH\u00c2-BH\u00c2RATA\"><strong>LE MAH\u00c2-BH\u00c2RATA<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"PO\u00c8ME_SANSCRIT\">PO\u00c8ME SANSCRIT<\/h4>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"ADI-PARVA\">ADI-PARVA<\/h4>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Honorez d\u2019abord Nar\u00e2yana, et Nara, le plus \u00e9minent des hommes, et la D\u00e9esse Sarasvat\u00ee&nbsp;; ensuite, r\u00e9citez&nbsp;<em>ce po\u00e8me, qui donne<\/em>&nbsp;la victoire&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour, le rejeton de So\u00fbta, Ougra\u00e7ravas, fils de Lomaharshana et vers\u00e9 dans les Pour\u00e2nas, se rendit chez les Brahmarshis aux v\u0153ux parfaits, doucement assis dans le sacrifice de douze ann\u00e9es, que c\u00e9l\u00e9brait le chef de famille \u00c7\u00e2aunaka au sein de la for\u00eat N\u00eamisha. Le petit-neveu de So\u00fbta s\u2019inclina devant eux avec modestie&nbsp;; et, pour \u00e9couter de merveilleuses histoires, les anachor\u00e8tes d\u2019environner cet h\u00f4te, arriv\u00e9 dans l\u2019hermitage des habitants du bois N\u00eamisha. Les mains r\u00e9unies en coupe, il salua tous ces vertueux solitaires, et, trait\u00e9 par eux avec honneur, il s\u2019informa des progr\u00e8s de leur p\u00e9nitence. Apr\u00e8s&nbsp;que tous les anachor\u00e8tes se furent assis, le Lomaharshanide gagna d\u2019un air modeste le si\u00e8ge, qu\u2019on lui d\u00e9signa&nbsp;; mais, quand ils le virent assis lui-m\u00eame \u00e0 son aise et d\u00e9lass\u00e9, un d\u2019eux prit la parole et lui demanda quelques r\u00e9cits&nbsp;: \u00ab&nbsp;D\u2019o\u00f9 viens-tu, rejeton de So\u00fbta&nbsp;? en quel pays as-tu pass\u00e9 le temps&nbsp;? R\u00e9ponds, brahme aux yeux de lotus, \u00e0 cette question de moi&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1-7.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Lomaharshanide, ainsi interrog\u00e9, de parler avec d\u00e9cence et v\u00e9rit\u00e9. Ougra\u00e7ravas, qui avait le talent de la parole, tint en cette nombreuse assembl\u00e9e de saints anachor\u00e8tes ce langage assorti \u00e0 leur caract\u00e8re&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Dans le sacrifice des serpents, qu\u2019offrit le magnanime Djanam\u00e9djaya, le rishi des rois, Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana jadis a racont\u00e9 exactement diff\u00e9rentes histoires bien pures en la pr\u00e9sence m\u00eame de P\u00e2r\u00eekshita, le roi des rois&nbsp;: ce sont elles, qui furent ensuite fid\u00e8lement r\u00e9p\u00e9t\u00e9es par Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana. J\u2019ai ou\u00ef raconter moi-m\u00eame ces histoires de natures diverses, r\u00e9unies dans le Mah\u00e2-Bh\u00e2rata&nbsp;; et, quand j\u2019eus visit\u00e9 de nombreux et renomm\u00e9s t\u00eerthas, je suis all\u00e9 dans ce lieu saint, hant\u00e9 des anachor\u00e8tes, et, nomm\u00e9 le Champ-de-bataille-de-tous, o\u00f9 fut livr\u00e9 jadis le combat des Kouravas et des P\u00e2ndouides et de tous les souverains. Le d\u00e9sir de visiter vos saintet\u00e9s m\u2019a conduit en cet hermitage. Tous, vous \u00eates v\u00e9n\u00e9rables \u00e0 mes yeux, je vous regarde tous comme enti\u00e8rement unifi\u00e9s avec l\u2019\u00catre absolu&nbsp;; vous avez tous une grande part \u00e0 ce sacrifice, vous qui poss\u00e9dez la splendeur du soleil ou du feu. Purifi\u00e9s par les ablutions, vos pri\u00e8res r\u00e9cit\u00e9es, vos oblations vers\u00e9es dans le feu sacr\u00e9, brahmes, que vous dirai-je, tandis que vous \u00eates l\u00e0 tranquillement assis sur vos si\u00e8ges&nbsp;? Est-ce de saints r\u00e9cits, qui ont pour fondement les Pour\u00e2nas, qui&nbsp;ont pour base l\u2019int\u00e9r\u00eat et le devoir, c\u2019est-\u00e0-dire, l\u2019histoire des monarques et des magnanimes rishis&nbsp;?&nbsp;\u00bb 8-16.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce que nous d\u00e9sirons entendre, c\u2019est l\u2019histoire, qui fut racont\u00e9e jadis par Dwa\u00eep\u00e2yana, le plus grand des p\u00e9nitents, r\u00e9pondirent les anachor\u00e8tes, et dont le r\u00e9cit, \u00e9cout\u00e9 par les Dieux et les Brahmarshis, en re\u00e7ut les applaudissements. C\u2019est la sainte collection de l\u2019\u0153uvre admirable de Vy\u00e2sa, conforme aux quatre V\u00e9das, le meilleur des r\u00e9cits, compos\u00e9 de chapitres en m\u00e8tres diff\u00e9rents, o\u00f9 respire la plus fine logique, et dont la parure est le sens des V\u00e9das&nbsp;; collection pure, enlevant la crainte et le p\u00e9ch\u00e9, form\u00e9e des sujets entrelac\u00e9s d\u2019un itih\u00e2sa, qui est la substance du Mah\u00e2-Bh\u00e2rata, rev\u00eatue de tous les ornements, augment\u00e9e de nombreux \u00c7\u00e2stras, elle, qu\u2019a inspir\u00e9e Brahma, et que Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana a fid\u00e8lement racont\u00e9e au roi Djanam\u00e9djaya par l\u2019ordre de Dwa\u00eep\u00e2yana avec l\u2019approbation des rishis.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Le So\u00fbtide r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Quand j\u2019aurai d\u2019abord fait hommage \u00e0 l\u2019Homme primitif, I\u00e7ana, tr\u00e8s-ador\u00e9, tr\u00e8s-lou\u00e9&nbsp;; \u00e0 l\u2019\u00catre absolu, droit, \u00e9ternel, r\u00e9v\u00e9l\u00e9 et irr\u00e9v\u00e9l\u00e9,&nbsp;<em>essence de l\u2019ineffable<\/em>&nbsp;monosyllabe, non-existant, ou plut\u00f4t qui est et qui n\u2019est pas, qui est tout, qui est sup\u00e9rieur \u00e0 ce qui existe et n\u2019existe pas&nbsp;; au cr\u00e9ateur antique, supr\u00eame, imp\u00e9rissable de ce qui a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 ou qui a suivi&nbsp;; \u00e0 Vishnou, appel\u00e9 aussi Hrishik\u00e9\u00e7a et Hari, le chef&nbsp;<em>des \u00eatres<\/em>, le seigneur de ce qui se meut et ne se meut pas, pur, sans p\u00e9ch\u00e9, heureux, qui donne le bonheur&nbsp;; j\u2019exposerai ensuite l\u2019id\u00e9e sainte de l\u2019\u0153uvre admirable du magnanime Vy\u00e2sa, l\u2019\u00e9minent rishi, honor\u00e9 ici par tous les mondes&nbsp;; cette histoire, que plus d\u2019un po\u00e8te a d\u00e9j\u00e0 racont\u00e9e, que d\u2019autres en ce moment racontent et que d\u2019autres encore raconteront apr\u00e8s eux sur la terre&nbsp;; cette&nbsp;vaste science, renomm\u00e9e dans les trois mondes et bien-aim\u00e9e des sages, qui vit dans les abr\u00e9g\u00e9s et les d\u00e9veloppements des brahmes, qui est orn\u00e9e de limpides expressions, qui renferme les paroles des Dieux et des hommes, qui marche accompagn\u00e9e par la vari\u00e9t\u00e9 des m\u00e8tres et des vers. 17-28.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Au temps, o\u00f9 ce monde \u00e9tait sans lumi\u00e8re, invisible, envelopp\u00e9 de tous c\u00f4t\u00e9s par les t\u00e9n\u00e8bres, un \u0153uf \u00e9norme, immortelle semence des cr\u00e9atures, fut cr\u00e9\u00e9 au commencement de l\u2019youga&nbsp;: il est nomm\u00e9 le Divin-grand. En lui \u00e9tait, avons-nous appris, la v\u00e9rit\u00e9, la lumi\u00e8re, l\u2019\u00e9ternel Brahman, cause indistincte, subtile, merveilleuse, \u00e9tendue \u00e9galement de toutes parts, inaccessible \u00e0 l\u2019esprit m\u00eame, essence de ce qui est et n\u2019est pas. De lui naquirent le supr\u00eame-a\u00efeul, le seul pr\u00e9\u00e9minent, Pradjapati, Brahma, Souragourou, Sth\u00e2nou, Manou, l\u2019Ether et Param\u00e9shthi. Apr\u00e8s eux sortirent les Pr\u00e2tch\u00e9tasas, Daksha et les sept fils de celui-ci&nbsp;; ensuite les vingt-un ma\u00eetres des cr\u00e9atures, l\u2019Homme ou l\u2019\u00e2me universelle, que tous les rishis connaissent, les Vi\u00e7vad\u00e9vas, les Adityas, les Vasous, et m\u00eame les deux A\u00e7wins, les Yakshas, les S\u00e2dhyas, les Pi\u00e7\u00e2tchas, les Gouhyakas et les Pitris. Ensuite \u00e9clorent les sages, les plus grands des \u00e9minents Brahmarshis, les R\u00e2djarshis nombreux et dou\u00e9s de toutes les vertus, l\u2019eau, le ciel, la terre, le vent, l\u2019atmosph\u00e8re et les points cardinaux&nbsp;; puis, tour \u00e0 tour, les nuits, les jours, les quinzaines, les mois, les saisons et l\u2019ann\u00e9e&nbsp;; enfin, toute autre chose, dont est compos\u00e9 le monde expos\u00e9 aux yeux, et tout ce qu\u2019on voit existant parmi les \u00eatres mobiles et immobiles. Arriv\u00e9 \u00e0 la fin d\u2019un youga, le monde entier se r\u00e9sout&nbsp;<em>et rentre l\u00e0, d\u2019o\u00f9 il est<\/em>&nbsp;sorti. Dans les&nbsp;commencements des yougas, chaque esp\u00e8ce d\u2019\u00eatres se manifeste \u00e0 son tour&nbsp;: ainsi les caract\u00e8res des saisons apparaissent dans la r\u00e9volution d\u2019une ann\u00e9e avec leurs formes diverses. De m\u00eame que tourne sans commencement ni fin dans le monde la roue de ses \u00e9volutions&nbsp;: ainsi roule, sans commencer ni finir, la cause de la&nbsp;<em>naissance et de la<\/em>&nbsp;destruction des \u00eatres. 29-40.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La cr\u00e9ation des Dieux fut de trente-trois mille trois cent trente-trois individus par une \u00e9valuation abr\u00e9g\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le fils du ciel fut Vrihatbh\u00e2nou,&nbsp;<em>le soleil<\/em>, appel\u00e9 encore Tchakshouratman, Vibh\u00e2vasou, Savitri, Saritch\u00eeka, Arka, Bh\u00e2nou, A\u00e7\u00e2vaha et Ravi. 41-42.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les terres jadis sont n\u00e9es de tous les soleils&nbsp;; le plus \u00e9minent parmi eux, c\u2019est D\u00e9vabhr\u00e2dj&nbsp;; le fils de celui-ci porte le nom de Soubhr\u00e2dj. 43.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Trois fils d\u2019une vaste renomm\u00e9e et p\u00e8res de nombreuses familles naquirent \u00e0 Soubhr\u00e2dj&nbsp;: ce furent Da\u00e7adjyotis, \u00c7atadjyotis et mahasradjyotis. Le magnanime Da\u00e7adjyotis eut dix mille fils&nbsp;; \u00c7atadjyotis engendra ici dix fois autant d\u2019autres fils, et Sahasradjyotis, qui plus est, en eut lui-m\u00eame dix fois autant&nbsp;! C\u2019est d\u2019eux qu\u2019ont pris naissance la race de Kourou, des Yadouides et de Bharata, la famille d\u2019Yay\u00e2ti et d\u2019ikshv\u00e2kou, la lign\u00e9e enti\u00e8re des R\u00e2djarshis, les races nombreuses et les vastes g\u00e9n\u00e9rations des \u00eatres&nbsp;; toutes les habitations des \u00eatres&nbsp;<em>anim\u00e9s<\/em>, ce qui regarde le myst\u00e8re contenu en trois lettres, les observances du V\u00e9da, la distinction, le devoir, l\u2019int\u00e9r\u00eat et l\u2019amour. 44-48.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le rishi a pass\u00e9 en revue les divers Trait\u00e9s, qui roulent sur l\u2019amour, l\u2019int\u00e9r\u00eat et le devoir, ainsi que toutes les lois, qui r\u00e9gissent la marche du monde. Les histoires, les commentaires, les traditions, enfin tout caract\u00e8re du&nbsp;po\u00e8me fut expos\u00e9 l\u00e0 dans son ordre. Quand il eut fini de resserrer et d\u2019\u00e9tendre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Les sages d\u00e9siraient, en v\u00e9rit\u00e9&nbsp;! dans le monde, se dit le v\u00e9n\u00e9rable, cette vaste science, qui porte en elle ses abr\u00e9g\u00e9s et ses d\u00e9veloppements&nbsp;!&nbsp;\u00bb Certains brahmes lisent le Bh\u00e2rata en commen\u00e7ant par l\u2019\u00e9pisode de Manou, quelques-uns par celui d\u2019Astika, ceux-l\u00e0 par celui d\u2019Ouparitchara&nbsp;; il en est qui le lisent enti\u00e8rement. Les savants, habiles, les uns \u00e0 raconter, les autres \u00e0 retenir les vers du po\u00e8me, font resplendir la science vari\u00e9e de ce&nbsp;<em>docte<\/em>&nbsp;recueil 49-53.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut dispos\u00e9, \u00e0 force de p\u00e9nitences et d\u2019instruction th\u00e9ologique, l\u2019\u00e9ternel V\u00e9da, le petit-fils de Satyavat\u00ee, le fils de Par\u00e2\u00e7ara, le savant brahmarshi, fid\u00e8le \u00e0 son v\u0153u, se mit \u00e0 r\u00e9diger cette sainte histoire. Quand il eut achev\u00e9 ce narr\u00e9 sans pareil&nbsp;: \u00ab&nbsp;Comment instruirai-je ici mes disciples&nbsp;?&nbsp;\u00bb pensa le brillant Dwa\u00eep\u00e2yana. \u00c0 la vue de cette pens\u00e9e dans l\u2019esprit de l\u2019anachor\u00e8te, Brahma, l\u2019instituteur fortun\u00e9 des mondes, descendit ici-bas de soi-m\u00eame par amiti\u00e9 pour le rishi et par affection pour le bien du monde. \u00c0 son aspect le rejeton de V\u00e2sav\u00ee, environn\u00e9 par tous les groupes des solitaires, sourit, s\u2019inclina, ses mains r\u00e9unies en coupe, et lui offrit un si\u00e8ge. Il d\u00e9crivit un pradakshina autour d\u2019Hiranya-garbha, assis sur le si\u00e8ge d\u2019honneur, et se tint&nbsp;<em>respectueusement<\/em>&nbsp;\u00e0 c\u00f4t\u00e9 de son fauteuil&nbsp;; puis, sur l\u2019invitation de Brahma-Param\u00e9shthi, Krishna s\u2019assit joyeux pr\u00e8s du si\u00e8ge avec un candide sourire. L\u2019anachor\u00e8te \u00e0 la grande splendeur&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est moi, bienheureux, dit-il \u00e0 Brahma-Param\u00e9shthi, qui ai fait ce po\u00e8me tenu en fort grande estime. J\u2019ai fond\u00e9 aussi, Brahma, un autre myst\u00e8re, celui des V\u00e9das, avec les \u0153uvres d\u00e9velopp\u00e9es des Angas, des Oupanishads et des&nbsp;V\u00e9d\u00e2ntas&nbsp;; par mes soins, les histoires et les Pour\u00e2nas ont ouvert les yeux, et le pass\u00e9, le pr\u00e9sent et l\u2019avenir, cette triade fut ce qu\u2019on appelle le temps. J\u2019ai d\u00e9fini la vieillesse, la mort, la crainte, la maladie, l\u2019\u00eatre et le non-\u00eatre, le caract\u00e8re de la vertu en ses diverses formes et celui des ordres religieux, les r\u00e8gles pour les quatre classes et celles des Pour\u00e2nas enti\u00e8rement, celles de la p\u00e9nitence, du noviciat, de la terre, du soleil, de la lune, la mesure des \u00e9toiles, des constellations, des plan\u00e8tes avec les quatre \u00e2ges, les Rig, Yadjous, et S\u00e2ma, esprit supr\u00eame du V\u00e9da&nbsp;; l\u2019\u00e9tude du Ny\u00e2ya, la m\u00e9decine, le don suivant la mani\u00e8re des sectateurs de \u00c7iva&nbsp;; la naissance appel\u00e9e divine et humaine, quoique \u00e9gale par la cause&nbsp;; la description des t\u00eerthas et des lieux saints, des rivi\u00e8res, des montagnes, des for\u00eats et de la mer&nbsp;; l\u2019art des combats dans les antiques \u00e2ges et les kalpas divins, les diff\u00e9rences des esp\u00e8ces de langage, la marche des affaires mondaines, l\u2019essence, qui est r\u00e9pandu partout et se communique \u00e0 tout&nbsp;: enfin, il n\u2019existe pas sur la terre un \u00e9crivain, qui ait trait\u00e9 d\u00e9j\u00e0 ces mati\u00e8res.&nbsp;\u00bb 54-70.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; \u00ab&nbsp;Je pense, dit Brahma, que la connaissance de la science des myst\u00e8res t\u2019\u00e9l\u00e8ve au-dessus de la foule distingu\u00e9e des solitaires, quelque distingu\u00e9s qu\u2019ils soient par la p\u00e9nitence. Je connais depuis le commencement ta v\u00e9ridique parole, qui a pour sujet Brahman&nbsp;: ce po\u00e8me, comme tu l\u2019appelles, sera donc le po\u00e8me par excellence. De m\u00eame que les trois autres \u00e9tats sont incapables de faire ce qui distingue le ma\u00eetre de maison&nbsp;; ainsi nul po\u00e8te n\u2019est capable de produire ce qui distingue ce po\u00e8me. Pense \u00e0 Gan\u00e9\u00e7a, anachor\u00e8te, pour la t\u00e2che d\u2019\u00e9crire cette \u0153uvre.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quand il eut parl\u00e9 de cette mani\u00e8re, dit le rejeton de So\u00fbta, Brahma de s\u2019en retourner dans son palais. 71-74.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Vy\u00e2sa, le&nbsp;fils&nbsp;de Satyavat\u00ee, pensa au souverain des Ganas. \u00c0 peine eut-il form\u00e9 cette pens\u00e9e, aussit\u00f4t H\u00e9ramba, qui aime \u00e0 satisfaire la pens\u00e9e de ses adorateurs, Vighn\u00e9\u00e7a descendit l\u00e0 o\u00f9 se tenait V\u00e9davy\u00e2sa. Honor\u00e9 par lui, il s\u2019asseoit, et Vy\u00e2sa lui tient alors ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ma\u00eetre des Ganas, Dieu pur, sois l\u2019\u00e9crivain du Bh\u00e2rata, ce po\u00e8me, que j\u2019ai compos\u00e9 dans mon esprit et que je vais te dicter.&nbsp;\u00bb \u00c0 ces mots, Vighn\u00e9\u00e7a r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;! je serai ton secr\u00e9taire, \u00e0 condition que ma plume ne s\u2019arr\u00eatera pas un instant aussi long-temps que j\u2019\u00e9crirai.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Soit&nbsp;! n\u2019\u00e9cris pas, si tu es quelque part sans comprendre,&nbsp;\u00bb dit Vy\u00e2sa au Dieu. \u2014 \u00ab&nbsp;<em>Aum&nbsp;!<\/em>&nbsp;\u00bb reprit Gan\u00e9\u00e7a&nbsp;; et c\u2019est ainsi qu\u2019il devint le secr\u00e9taire du p\u00e9nitent. 75-79.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le solitaire fit en lui-m\u00eame avec ardeur l\u2019encha\u00eenement du po\u00e8me, touchant lequel Dwa\u00eep\u00e2yana l\u2019anachor\u00e8te, ayant r\u00e9fl\u00e9chi, dit cette parole&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je sais huit milliers et huit centaines de \u00e7lokas&nbsp;; \u00c7ouka les sait&nbsp;; Sandjaya ou les sait ou ne les sait pas.&nbsp;\u00bb Il est impossible de rompre cette masse de \u00e7lokas bien fortement encha\u00een\u00e9e par le myst\u00e8re du sens, que le solitaire y tient renferm\u00e9. Dans les moments, o\u00f9 Gan\u00e9\u00e7a, tout savant qu\u2019il f\u00fbt, s\u2019arr\u00eatait \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir un instant, Vy\u00e2sa composait plusieurs autres \u00e7lokas. Ce po\u00e8me avec les pinceaux tremp\u00e9s dans le collyre de la science fait ouvrir les yeux au monde, qui marche aveugl\u00e9 par les \u00e9paisses t\u00e9n\u00e8bres de l\u2019ignorance. Telle que cette obscurit\u00e9 s\u2019enfuit \u00e0 la clart\u00e9 des r\u00e9cits, abr\u00e9g\u00e9s ou d\u00e9velopp\u00e9s, qui ont pour objet l\u2019affranchissement de l\u2019amour, des richesses et de la loi, ainsi est-elle chass\u00e9e par le soleil du Bh\u00e2rata. De m\u00eame que les&nbsp;pl\u00e9om\u00e9nies des Pour\u00e2nas enfantent les clairs-de-lune des V\u00e9das, de m\u00eame il produit la lumi\u00e8re en dissipant les&nbsp;<em>nuages<\/em>, ennemis de l\u2019intelligence humaine. Le s\u00e9jour de l\u2019embryon du monde est \u00e9clair\u00e9 tout \u00e0 fait, comme il sied, par la lampe de cette histoire, qui an\u00e9antit les brouillards des illusions. Le chapitre de la table des mati\u00e8res est la semence du po\u00e8me, le P\u00e2auloma et l\u2019Astika en sont comme les racines, Sambhava en est le tronc sublime, Sabh\u00e2 et Aranya sont les&nbsp;<em>branches<\/em>, voli\u00e8re d\u2019oiseaux. Le chant d\u2019Aran\u00ee est sa forme premi\u00e8re&nbsp;; Oudyoga et Vir\u00e2ta sont, pour ainsi dire, sa mo\u00eblle, le chant de Bh\u00eema est sa principale branche, la section de Drona est son feuillage&nbsp;; le chant de Karna est sa parure de fleurs blanches, celui de \u00c7alya en est le parfum, le chant des femmes et l\u2019A\u00eeshika est son d\u00e9lassant ombrage, la section de \u00c7\u00e2nti est son fruit plantureux&nbsp;; l\u2019A\u00e7wam\u00e9dha en est le suc aussi doux que l\u2019ambroisie, l\u2019A\u00e7rama-Sth\u00e2na est la terre, o\u00f9 il est plant\u00e9&nbsp;; le M\u00e2ausala, honor\u00e9 des brahmes les plus distingu\u00e9s, est l\u2019abr\u00e9g\u00e9 des V\u00e9das. Cet arbre immortel du Bh\u00e2rata deviendra une source de vie pour tous les princes des po\u00e8tes et ce que le Dieu des pluies est aux plantes de la terre. 80-92.<\/p>\n\n\n\n<p>Le rejeton de So\u00fbta dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je vais exposer la production de ses fleurs et de ses fruits, dou\u00e9s tous d\u2019un suc doux, pur, que ne sauraient cueillir m\u00eame les Immortels. Jadis, par les ordres de sa m\u00e8re et du sage Bh\u00eeshma, l\u2019h\u00e9ro\u00efque et vertueux Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana engendra au sein de la veuve de Vitchitravirya les K\u00e2auravyas semblables aux trois feux sacr\u00e9s. Quand il eut donn\u00e9 la vie \u00e0 Dhritar\u00e2shtra, P\u00e2ndou et Vidoura, le sage s\u2019en revint \u00e0 son hermitage afin d\u2019y continuer ses p\u00e9nitences. Les&nbsp;jeunes princes n\u00e9s, grandis, entr\u00e9s dans la meilleure des voies, le maharshi r\u00e9cita le Bh\u00e2rata dans ce monde des enfants de Manou. Interrog\u00e9 par Djanam\u00e9djaya et par des milliers de brahmes, il enseigna ce po\u00e8me \u00e0 son disciple Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, assis devant lui. Il r\u00e9cita lui-m\u00eame, press\u00e9 mainte et mainte fois, le Bh\u00e2rata dans les intervalles du sacrifice, o\u00f9 il \u00e9tait assis au milieu des assistants. Dwa\u00eep\u00e2yana dit avec convenance la grandeur de la race de Kourou, le caract\u00e8re vertueux de G\u00e2ndhar\u00ee, la science de Kshattri, la fermet\u00e9 de Kount\u00ee. Le saint anachor\u00e8te exposa la magnanimit\u00e9 de V\u00e2soud\u00e9va, la v\u00e9racit\u00e9 des P\u00e2ndouides, la conduite effr\u00e9n\u00e9e des fils de Dhritar\u00e2shtra, et renferma en vingt-quatre mille \u00e7lokas le recueil du Bh\u00e2rata, non compris les \u00e9pisodes&nbsp;: c\u2019est le po\u00e8me, que les savants appellent aujourd\u2019hui le Bh\u00e2rata. Le saint hermite fit en outre un abr\u00e9g\u00e9 de cent cinquante \u00e7lokas pour table des mati\u00e8res avec les chapitres des histoires. Dwa\u00eep\u00e2yana fit d\u2019abord lire ce po\u00e8me \u00e0 son fils \u00c7ouka&nbsp;; ensuite, il fut donn\u00e9 par le ma\u00eetre \u00e0 ses autres disciples, form\u00e9s sur son mod\u00e8le. Il fit un second recueil de soixante centaines de mille \u00e7lokas&nbsp;: trente centaines de mille sont d\u00e9pos\u00e9s dans le monde des Dieux&nbsp;; quinze centaines de mille furent dits chez les Pitris&nbsp;; quatorze au milieu des Gandharvas&nbsp;; cent mille seulement furent chant\u00e9s parmi les hommes. N\u00e2rada fit \u00e9couter ces vers aux Dieux&nbsp;; Asita-D\u00e9vala aux Pitris&nbsp;; \u00c7ouka les r\u00e9cita aux Rakshasas, aux Yakshas, aux Gandharvas. Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le vertueux disciple de Vy\u00e2sa et le plus instruit de tous les sages, qui poss\u00e8dent le V\u00e9da, r\u00e9cita les cent mille \u00e7lokas dans ce monde des hommes&nbsp;; je vais les dire moi-m\u00eame&nbsp;; \u00e9coutez&nbsp;! L\u2019irascible Douryodhana est un grand arbre, le sage roi Dhritar\u00e2shtra en&nbsp;est la racine, Karna le tronc, \u00c7akouni les branches, Dou\u00e7\u00e2sana les fleurs \u00e9closes et les fruits m\u00fbrs. Le vertueux Youdhishthira est aussi un grand arbre&nbsp;; Krishna, Brahman et les brahmes en sont les racines, Arjouna le tronc, Bh\u00eemas\u00e9na les branches, les deux fils de M\u00e2dr\u00ee les fleurs \u00e9closes et les fruits m\u00fbrs. 93-109.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s que P\u00e2ndou eut conquis par sa bravoure et son intelligence de nombreuses contr\u00e9es, il habita, en compagnie des anachor\u00e8tes, dans la for\u00eat, o\u00f9 il s\u2019adonnait \u00e0 chasser. Il tomba en de p\u00e9nibles infortunes, \u00e0 commencer par la naissance des fils de Prith\u00e2, parce qu\u2019il avait tu\u00e9 une gazelle dans l\u2019accouplement&nbsp;: on voit ici la marche de la Destin\u00e9e, ins\u00e9parable des actions. Leurs m\u00e8res,&nbsp;<em>ses \u00e9pouses<\/em>, con\u00e7urent d\u2019Yama, du Vent, d\u2019Indra et des c\u00e9lestes A\u00e7wins, selon ce qui est enjoint par le Trait\u00e9 des Devoirs. Quand ils eurent grandi avec ces magnanimes p\u00e9nitents, sous l\u2019\u0153il vigilant de leurs m\u00e8res, dans ces for\u00eats saintes et dans ces purs hermitages, novices portant le djat\u00e2, disciples conformes aux enseignements du ma\u00eetre, ils furent conduits par les anachor\u00e8tes chez les princes Dhritar\u00e2shtrides. \u00ab&nbsp;Voici les fils de P\u00e2ndou, vos amis, vos fr\u00e8res et vos enfants&nbsp;!&nbsp;\u00bb Ces mots dits, les hermites s\u2019\u00e9clips\u00e8rent. Apr\u00e8s qu\u2019ils eurent vu les p\u00e9nitents les annoncer comme les fils de P\u00e2ndou, les Kourou\u00efdes et les citadins, qui appartenaient aux premi\u00e8res classes, firent \u00e9clater les transports de leur joie&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ils ne sont pas de lui&nbsp;!&nbsp;\u00bb murmuraient ceux-ci. \u00ab&nbsp;Ils sont bien ses fils&nbsp;!&nbsp;\u00bb s\u2019\u00e9criaient ceux-l\u00e0. \u00ab&nbsp;Comment peuvent-ils \u00eatre de lui, disaient les autres, puisque P\u00e2ndou est mort depuis long-temps&nbsp;?&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Qu\u2019ils soient les bien-venus de toutes les mani\u00e8res&nbsp;! oh bonheur&nbsp;! nous voyons la post\u00e9rit\u00e9 de P\u00e2ndou&nbsp;!&nbsp;Criez&nbsp;: \u00ab&nbsp;Bien-venus&nbsp;!&nbsp;\u00bb On entendait ces paroles de tous les c\u00f4t\u00e9s. Quand ces voix eurent cess\u00e9,&nbsp;<em>toutes<\/em>&nbsp;les plages du ciel r\u00e9sonn\u00e8rent et ce fut encore un bruit confus d\u2019\u00eatres invisibles. Il y eut \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de ces princes une pluie suave de fleurs et de parfums&nbsp;; le son des tambours se m\u00ealait \u00e0 celui des conques&nbsp;: c\u2019\u00e9tait comme une merveille&nbsp;! Le plaisir de cet&nbsp;<em>\u00e9v\u00e9nement<\/em>&nbsp;fit na\u00eetre la joie au c\u0153ur de tous les habitants&nbsp;: le bruit, qui s\u2019\u00e9levait l\u00e0, augment\u00e9 par celui des conversations, s\u2019en allait frapper&nbsp;<em>jusqu\u2019\u00e0 la vo\u00fbte<\/em>&nbsp;du ciel. 110-121.<\/p>\n\n\n\n<p>Les P\u00e2ndouides, qui avaient lu tous les V\u00e9das et les diff\u00e9rents Trait\u00e9s, habit\u00e8rent cette ville en grand honneur \u00e0 l\u2019abri de toute crainte. Les citoyens aimaient la puret\u00e9 d\u2019Youdhishthira, la fermet\u00e9 de Bh\u00eemas\u00e9na, le courage d\u2019Arjouna, la docilit\u00e9 de Kount\u00ee \u00e0 l\u2019\u00e9gard de son directeur, la modestie des jumeaux fils des A\u00e7wins&nbsp;; et l\u2019h\u00e9ro\u00efsme des&nbsp;<em>cinq<\/em>&nbsp;charmait toute la ville. 122-124.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, ex\u00e9cutant une chose difficile \u00e0 faire, Arjouna obtint la jeune Krishna dans l\u2019assembl\u00e9e des rois, o\u00f9 elle devait se choisir elle-m\u00eame un \u00e9poux. \u00c0 compter de ce jour, il re\u00e7ut dans le monde les hommages de tous les&nbsp;<em>habiles<\/em>&nbsp;archers, et son aspect dans les batailles ne fut pas moins impossible \u00e0 soutenir que la vue m\u00eame du soleil. Arjouna, apr\u00e8s qu\u2019il eut vaincu tous les rois et toutes leurs puissantes arm\u00e9es, se mit \u00e0 prot\u00e9ger le supr\u00eame sacrifice du roi. Youdhishthira put donc mener \u00e0 bonne fin le r\u00e2djaso\u00fbya, ce grand sacrifice, o\u00f9 abondaient et les aliments&nbsp;<em>pour tous<\/em>&nbsp;et les dons pour les brahmes, et qui fut dou\u00e9 de toutes les qualit\u00e9s. Djar\u00e2sanda et le roi de Tch\u00e9di, orgueilleux de sa force, succombent, gr\u00e2ce \u00e0 la sagesse de V\u00e2soud\u00e9va, gr\u00e2ce \u00e0 la vigueur de Bh\u00eema et d\u2019Arjouna. 125-129.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue des pr\u00e9cieuses richesses \u00e9tal\u00e9es \u00e7\u00e0 et l\u00e0 devant ses regards, des chevaux, des \u00e9l\u00e9phants, des vaches, des pierreries, de l\u2019or, des perles, des habits vari\u00e9s, des manteaux, des couvertures, des joyaux, des pelleteries, des voiles, des lits tissus de laine&nbsp;; \u00e0 la vue de leur maison, ressemblante aux palais des Immortels et savamment b\u00e2tie par Maya avec les&nbsp;<em>magnifiques restes apport\u00e9s du V\u00e2rshaparva<\/em>&nbsp;; \u00e0 la vue de cette prosp\u00e9rit\u00e9 des P\u00e2ndouides enrichis, alors une bien grande col\u00e8re, fille de l\u2019envie, naquit au c\u0153ur de Souyodhana. L\u00e0, comme il se h\u00e2tait de sortir, Bh\u00eema se rit de lui en pr\u00e9sence de V\u00e2soud\u00e9va, sans plus d\u2019\u00e9gard que s\u2019il \u00e9tait un homme de bas lieu. Lui, chez lequel abondaient toutes les esp\u00e8ces d\u2019aliments et toutes les sortes de pierreries, il \u00e9tait devenu p\u00e2le, jaune, maigre, dit-on \u00e0 Dhritar\u00e2shtra. Ensuite, c\u00e9dant \u00e0 sa tendresse pour ses fils, celui-ci permet le jeu&nbsp;; V\u00e2soud\u00e9va, \u00e0 cette nouvelle, ressent une vive col\u00e8re<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-3\">[3]<\/a><\/sup>. 130-136.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut jet\u00e9 Vidoura, Drona, \u00c7\u00e2radvata, Bh\u00eeshma, Kripa dans cette lutte aveugle, o\u00f9 les kshatryas se consumaient l\u2019un l\u2019autre, il n\u2019en eut pas le c\u0153ur infiniment satisfait, car il avait ouvert la porte aux contestations, qui viennent \u00e0 la suite du jeu, et permis l\u2019entr\u00e9e aux diff\u00e9rentes infortunes, qui accompagnent la mauvaise chance. 137-138.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fils de P\u00e2ndou ayant gagn\u00e9, lorsqu\u2019il vit s\u2019exhaler&nbsp;de terribles ressentiments et qu\u2019il sut les projets de Douryodhana, de Karna et de \u00c7akouni, 139.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhritar\u00e2shtra, apr\u00e8s de longues r\u00e9flexions, dit ces paroles \u00e0 Sandjaya&nbsp;: \u00ab&nbsp;\u00c9coute, Sandjaya, tout ce qui est dans mon c\u0153ur et ne veuille pas me bl\u00e2mer. 140.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es instruit, tu es plein de sagesse et d\u2019intelligence, tu es estim\u00e9 pour ta science&nbsp;! La guerre n\u2019est pas mon opinion et la destruction de ma famille ne m\u2019est pas agr\u00e9able. 141.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je ne mets aucune diff\u00e9rence entre mes enfants et les fils de P\u00e2ndou. Enivr\u00e9s par la col\u00e8re, mes fils injurient ma vieillesse. 142.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Priv\u00e9 des yeux, je supporte ce d\u00e9dain par faiblesse et par amour de mes fils&nbsp;; je suis devenu comme insens\u00e9 \u00e0 l\u2019exemple de Douryodhana, qui d\u00e9lire et a perdu l\u2019esprit. 148.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Depuis qu\u2019il a vu la prosp\u00e9rit\u00e9 du splendide P\u00e2ndouide dans le sacrifice du r\u00e2djaso\u00fbya et subi la moquerie en regardant les mont\u00e9es du palais. 144.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Incapable de vaincre lui-m\u00eame les P\u00e2ndouides dans un combat, et ne pouvant, tout prince qu\u2019il est, atteindre \u00e0 leur \u00e9clatante prosp\u00e9rit\u00e9. 145.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il a, en compagnie du roi de G\u00e2ndhara, m\u00e9dit\u00e9 un jeu trompeur sous l\u2019apparence de la bonne foi. \u00c9coute donc, Sandjaya, tout ce qui est connu par moi. 146.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand tu conna\u00eetras dans la v\u00e9rit\u00e9 que mes paroles sont accompagn\u00e9es de l\u2019intelligence, alors, fils de So\u00fbta, tu sauras qu\u2019aveugle j\u2019ai du moins la vision de la science.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Arjouna, levant son arc, avait frapp\u00e9, abattu sur la terre le but merveilleux, et enlev\u00e9 Krishn\u00e2 \u00e0 la vue de tous les rois&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai&nbsp;plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 147-148.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019il avait men\u00e9 de force Soubhadr\u00e2, la fille de Madhou, \u00e0 Dw\u00e2rak\u00e2 et que les deux vaillants Vrishnides s\u2019en \u00e9taient all\u00e9s \u00e0 Indraprastha&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 149.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Arjouna, arm\u00e9 de fl\u00e8ches divines, avait arr\u00eat\u00e9 le roi des Dieux versant la pluie, et que le feu s\u2019\u00e9tait rassasi\u00e9 \u00e0 d\u00e9vorer la for\u00eat Kh\u00e2ndava&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire, 150.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que les cinq fils de Prith\u00e2, accompagn\u00e9s de Kount\u00ee, s\u2019\u00e9taient \u00e9chapp\u00e9s de la maison de laque et que Vidoura s\u2019\u00e9tait joint avec eux pour le bon succ\u00e8s de leurs affaires&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 151.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Arjouna, ayant perc\u00e9 le but au milieu de l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre, avait conquis Dr\u00e2aupad\u00ee et que les h\u00e9ros P\u00e2ntch\u00e2las s\u2019\u00e9taient r\u00e9unis aux h\u00e9ros P\u00e2ndouides&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 152.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que Bh\u00eemas\u00e9na avait \u00e9treint dans ses bras le plus vaillant des M\u00e2ghadains, Dj\u00e2rasanda, resplendissant au milieu des kshatryas, et l\u2019avait \u00e9touff\u00e9&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 153.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que, dans leur conqu\u00eate du monde entier, les fils de P\u00e2ndou avaient contraint \u00e0 la soumission les monarques de la terre et qu\u2019ils avaient c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le grand sacrifice du r\u00e2djaso\u00fbya&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019on avait tra\u00een\u00e9 dans l\u2019assembl\u00e9e Dr\u00e2aupad\u00ee, couverte d\u2019un seul v\u00eatement, d\u00e9sol\u00e9e, baignant de larmes son cou, souill\u00e9e des impuret\u00e9s de son mois et trait\u00e9e comme une femme sans appui, elle, qui avait pour d\u00e9fenseur&nbsp;<em>un tel \u00e9poux<\/em>&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 154-155.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que le m\u00e9chant Dou\u00e7\u00e2sana, d\u2019une intelligence \u00e9troite&nbsp;avait enlev\u00e9 de dessus elle, par centaines, une masse de robes, sans qu\u2019il parv\u00eent \u00e0 lui arracher la derni\u00e8re&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 156.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Youdhishthira, vaincu au jeu par S\u00e2aubala, avait perdu son royaume et que ses incomparables fr\u00e8res l\u2019avaient suivi dans l\u2019exil&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire les diff\u00e9rents exploits de ces vertueux P\u00e2ndouides, partis pour les for\u00eats et que leur amiti\u00e9 fraternelle avait plong\u00e9s dans le malheur&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 157-158.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que des milliers de brahmes magnanimes, initi\u00e9s, vivant d\u2019aum\u00f4nes, avaient suivi Dharmar\u00e2dja dans les bois devenus sa demeure&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 159.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Arjouna avait plu dans un combat \u00e0 Tryambaca, le Dieu des Dieux, sous les apparences d\u2019un chasseur montagnard, et qu\u2019il avait obtenu la grande arme de \u00c7iva&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 160.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que ce Dhanandjaya, docte, illustre, attach\u00e9 \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, muni d\u2019une arme divine,&nbsp;habitait vraiment le ciel en pr\u00e9sence de \u00c7akra&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire, 161.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire ensuite qu\u2019Arjouna avait triomph\u00e9 des K\u00e2lak\u00e9yas et des P\u00e2aulomans, fiers d\u2019une insigne faveur, qui les rendait invincibles aux Dieux m\u00eames&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 162.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019<em>Arjouna<\/em>-Kir\u00eeti, qui tra\u00eene&nbsp;<em>avec fureur<\/em>&nbsp;ses ennemis \u00e9tait all\u00e9 dans le monde de \u00c7akra pour la mort des Asouras et s\u2019en \u00e9tait revenu, son exploit accompli&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 163.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que Bh\u00eema et les autres jeunes princes \u00e9taient all\u00e9s avec Va\u00ee\u00e7ravana dans cette r\u00e9gion, inaccessible aux enfants de Manou&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 164.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que mes fils, charm\u00e9s des conseils de Karna, s\u2019\u00e9taient rendus \u00e0 Ghoshay\u00e2tra et que, jet\u00e9s dans les cha\u00eenes par les Gandharvas, Arjouna les avait d\u00e9livr\u00e9s&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 165.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire, petit-fils de So\u00fbta, qu\u2019Yama, sous la forme d\u2019un Yaksha, avait convers\u00e9 avec Dharmar\u00e2dja et r\u00e9pondu convenablement \u00e0 certaines demandes&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 166.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que les miens n\u2019avaient pas su que les fils de P\u00e2ndou habitaient, avec Krishn\u00e2, dans le royaume de Vir\u00e2ta sous un ext\u00e9rieur emprunt\u00e9&nbsp;; alors,&nbsp;Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 167.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Arjouna avait bris\u00e9, avec un seul char, les plus vaillants des miens au temps, o\u00f9 ces magnanimes habitaient le royaume de Vir\u00e2ta&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que le roi de Matsya avait donn\u00e9 la vertueuse Outtar\u00e2, sa fille, \u00e0 Arjouna et que celui-ci l\u2019avait accept\u00e9e pour son fils&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 168-169.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Youdhishthira banni, priv\u00e9 de sa famille, d\u00e9pouill\u00e9 de toutes ses richesses, n\u2019en poss\u00e9dait pas moins sept arm\u00e9es compl\u00e8tes&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 170.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que M\u00e2ghava-V\u00e2sad\u00e9va \u00e9tait venu&nbsp;<em>s\u2019incarner<\/em>&nbsp;de son \u00e2me universelle dans l\u2019int\u00e9r\u00eat des P\u00e2ndouides sur cette terre, dont il est, dit-on, la seule \u00e9nergie&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 171.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus oui dire \u00e0 la bouche m\u00eame de N\u00e2rada&nbsp;: \u00ab&nbsp;Arjouna et Krishna ne sont pas autres que Nara et Nar\u00e2yana&nbsp;; je l\u2019ai vu, \u00e0 n\u2019en pouvoir douter, dans le monde de Brahma&nbsp;;&nbsp;\u00bb alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire 172.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que, d\u00e9sirant la paix dans l\u2019int\u00e9r\u00eat du monde, Krishna s\u2019en \u00e9tait all\u00e9 chez les Kourouides porter des paroles de paix et s\u2019en \u00e9tait revenu, ayant vu \u00e9chouer sa mission&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 173.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que, Douryodhana et Karna&nbsp;ayant con\u00e7u le dessein de prendre K\u00e9\u00e7ava, celui-ci s\u2019\u00e9tait montr\u00e9 lui-m\u00eame sous des formes nombreuses&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 174.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que V\u00e2soud\u00e9va s\u2019\u00e9tait avanc\u00e9 vers Prith\u00e2 et qu\u2019il avait consol\u00e9, lui, K\u00e9\u00e7ava&nbsp;! cette femme, qui se tenait d\u00e9sol\u00e9e, sans cort\u00e8ge devant son char&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 175.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus oui dire que V\u00e2soud\u00e9va \u00e9tait le conseiller des P\u00e2ndouides, Bh\u00eeshma, le fils de \u00c7\u00e2ntanou, celui des Kourouides, et que Bh\u00e2radw\u00e2dja m\u00eame avait prononc\u00e9 les b\u00e9n\u00e9dictions&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 176.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand Karna eut dit \u00e0 Bh\u00eeshma ces paroles&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je ne joindrai plus mes efforts aux tiens dans les combats&nbsp;!&nbsp;\u00bb et qu\u2019abandonnant l\u2019arm\u00e9e, il se fut retir\u00e9&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 177.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus oui dire qu\u2019Arjouna et Krishna s\u2019\u00e9taient r\u00e9unis \u00e0 G\u00e2ndiva, l\u2019arc sans mesure, afin de former avec lui un faisceau de trois \u00e9pouvantables \u00e9nergies&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 178.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Arjouna, saisi d\u2019une faiblesse, s\u2019\u00e9tait affaiss\u00e9 sur le si\u00e8ge du char et que V\u00e2soud\u00e9va lui avait offert dans son corps la vue des mondes&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 179.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus oui dire que Bh\u00eeshma, terrible aux ennemis, avait bris\u00e9 dans le combat dix mille chars et qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas mort un seul guerrier d\u2019un nom illustre&nbsp;; alors,&nbsp;Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 180.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que le vertueux Apag\u00e9ya avait pr\u00e9dit lui-m\u00eame sa mort dans la bataille et que les P\u00e2ndouides triomphants avaient tra\u00een\u00e9 son corps&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 181.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Arjouna, ayant plac\u00e9 devant lui \u00c7ikhandi, avait tu\u00e9 Bh\u00eeshma d\u2019un h\u00e9ro\u00efsme sans borne, guerrier insoutenable dans les combats&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 182.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que Bh\u00eeshma, immol\u00e9 sous des traits aux diverses empennures, \u00e9tait, ce vieux h\u00e9ros, \u00e9tendu sur un lit de fl\u00e8ches, apr\u00e8s qu\u2019il eut bien r\u00e9duit le nombre des Somakas&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 183.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que le fils de \u00c7\u00e2ntanou,&nbsp;<em>ainsi<\/em>&nbsp;couch\u00e9&nbsp;<em>sur le champ de bataille<\/em>&nbsp;et consum\u00e9 par la soif, avait sollicit\u00e9 d\u2019Arjouna un peu d\u2019eau, que celui-ci au m\u00eame instant avait fendu la terre et d\u00e9salt\u00e9r\u00e9 Bh\u00eeshma&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand le vent, Indra et le soleil se furent alli\u00e9s dans un m\u00eame esprit, afin d\u2019assurer la victoire aux enfants de Kount\u00ee, et que ceux-ci, pareils \u00e0 des b\u00eates f\u00e9roces, eurent sem\u00e9 l\u2019\u00e9pouvante sans rel\u00e2che au milieu de nous&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 184-186.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand Drona, qui enseignait dans les batailles diff\u00e9rents chemins par les armes, n\u2019eut pas r\u00e9ussi \u00e0 tuer, malgr\u00e9 ses diverses mani\u00e8res de combattre, les plus&nbsp;vaillants des P\u00e2ndouides&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 186.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Arjouna&nbsp;avait tu\u00e9 nos h\u00e9ros d\u00e9termin\u00e9s, qui avaient jur\u00e9 de&nbsp;lui \u00f4ter la vie&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 187.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que le h\u00e9ros, fils de Soubhadr\u00e2, avait p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans&nbsp;<em>notre<\/em>&nbsp;arm\u00e9e imp\u00e9n\u00e9trable \u00e0 d\u2019autres et qu\u2019il y \u00e9tait entr\u00e9, toute gard\u00e9e qu\u2019elle f\u00fbt par Bh\u00e2radw\u00e2dja m\u00eame, rev\u00eatu de ses armes&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 188.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand nos vaillants guerriers, qui avaient environn\u00e9 et tu\u00e9 le jeune Abhimanyou, firent tous \u00e9clater la joie dans leurs gestes, quoiqu\u2019ils fussent incapables de r\u00e9sister \u00e0&nbsp;<em>son p\u00e8re<\/em>, le fils de Prith\u00e2&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 189.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire et les cris, que les Dhritar\u00e2shtrides avaient pouss\u00e9s, ivres de joie, quand ils eurent immol\u00e9 Abhimanyou, et le mot, que, dans sa col\u00e8re, Arjouna avait jet\u00e9 \u00e0 Sa\u00eendhava&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 190.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019au milieu des ennemis Arjouna avait accompli cette promesse, qu\u2019il avait faite \u00e0 Sa\u00eendhava, de lui donner la mort&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 191.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que V\u00e2soud\u00e9va \u00e9tait venu trouver Arjouna, qui avait d\u00e9tel\u00e9 ses chevaux fatigu\u00e9s, les avait men\u00e9s boire, et, les ayant attel\u00e9s de nouveau, avait ramen\u00e9 ses coursiers&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 192.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que, ses chevaux \u00e9puis\u00e9s de fatigue, le fils de P\u00e2ndou, Arjouna, debout sur le si\u00e8ge du cocher, avait arr\u00eat\u00e9 seul tous les guerriers&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Youyoudh\u00e2na, le Vrishnide, ayant broy\u00e9 l\u2019arm\u00e9e de Drona, \u00e0 laquelle des arm\u00e9es d\u2019\u00e9l\u00e9phants eussent bien difficilement r\u00e9sist\u00e9, s\u2019\u00e9tait rendu l\u00e0 o\u00f9 \u00e9taient Krishna et le fils de Prith\u00e2&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 193-194.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019insult\u00e9 en paroles et frapp\u00e9 avec un bout de l\u2019arc, le vaillant Bh\u00eema, ayant affront\u00e9 Karna, avait \u00e9chapp\u00e9 \u00e0 la mort&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 195.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire&nbsp;: \u00ab&nbsp;Drona, Kritavarman, Kripa, Karna, le fils de Drona et l\u2019h\u00e9ro\u00efque Bhadrar\u00e2dja ont souffert que Saindhava f\u00fbt tu\u00e9&nbsp;<em>devant eux<\/em>&nbsp;!&nbsp;\u00bb alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 196.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que M\u00e2ghava avait habilement d\u00e9tourn\u00e9 sur Ghatotkat\u00e7ha, le Rakshasa \u00e0 la forme \u00e9pouvantable, une lance divine en fer, pr\u00e9sent du roi des Dieux&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 197.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus oui dire&nbsp;: \u00ab&nbsp;Dans le combat, que se livraient Karna et Ghatotkat\u00e7ha, le fils de So\u00fbta lan\u00e7a contre le Rakshasa un javelot de fer, qui devait arracher la vie dans la bataille \u00e0 Savyas\u00e2tch\u00ee&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 198.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que Dhrishtadyoumna, foulant aux pieds le devoir, avait abandonn\u00e9 seul, sans armes et&nbsp;pr\u00e8s de mourir sur le si\u00e8ge de son char Drona, un ma\u00eetre spirituel&nbsp;! alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 199.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que le fils de M\u00e2dri, Nakoula, engag\u00e9 dans un duel au char avec le fils de Drona, au milieu des arm\u00e9es, s\u2019\u00e9tait montr\u00e9 son \u00e9gal dans ce combat par les cercles, qu\u2019il faisait d\u00e9crire \u00e0 son char&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 200.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand, Drona tu\u00e9, on ne vit pas son fils, qui maniait l\u2019arme c\u00e9leste, appel\u00e9e N\u00e2r\u00e2yana, courir \u00e0 l\u2019extermination de ces P\u00e2ndouides&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 201.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que Bh\u00eemas\u00e9na dans la bataille avait bu le sang&nbsp;de Dou\u00e7\u00e2sana, son fr\u00e8re&nbsp;et que pas un de nos guerriers ne l\u2019avait emp\u00each\u00e9&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 202.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que le fils de Prith\u00e2 avait tu\u00e9 dans cette fratricide bataille, myst\u00e8re&nbsp;<em>imp\u00e9n\u00e9trable<\/em>&nbsp;des Dieux, le h\u00e9ros Karna, dont le courage sans borne \u00e9tait insoutenable dans les combats&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 203.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019Youdhishthira, qui est Yama sur la terre, avait triomph\u00e9 du terrible Kritavarman, du h\u00e9ros Dou\u00e7\u00e2sana et du fils de Drona&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 204.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire, petit-fils de So\u00fbta, que Dharmar\u00e2dja avait tu\u00e9 dans le combat cet h\u00e9ro\u00efque monarque de Hadra, toujours le rival de Krishna dans les batailles&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 205.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que Sahad\u00e9va, un des fils de P\u00e2ndou, avait immol\u00e9 dans la bataille S\u00e2aubala, puissant par la magie, ce m\u00e9chant, la source des tricheries au jeu et des querelles&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 206.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que Douryodhana harass\u00e9 de fatigue, abandonn\u00e9, sans char, sa lance rompue, \u00e9tait entr\u00e9 dans un lac&nbsp;o\u00f9 il s\u2019\u00e9tait couch\u00e9, apr\u00e8s qu\u2019il en eut solidifi\u00e9 les eaux&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 207.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que les P\u00e2ndouides&nbsp;venus l\u00e0 et se tenant pr\u00e8s du lac, accompagn\u00e9s du Vasoud\u00e9vide, avaient bless\u00e9 de paroles&nbsp;mon fils, bouillant de col\u00e8re&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 208.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ce h\u00e9ros, qui, d\u00e9crivant des cercles dans le combat \u00e0 la massue, explorait des routes admirables et vari\u00e9es, fut tu\u00e9&nbsp;d\u00e9loyalement, V\u00e2soud\u00e9va en \u00e9tant le t\u00e9moin&nbsp;;&nbsp;\u00bb alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 209.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que le fils de Drona avait tu\u00e9 les P\u00e2ntch\u00e2lains et les Dr\u00e2aupad\u00e9yas endormis&nbsp;: exploit barbare et d\u00e9shonorant&nbsp;! alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 210.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019A\u00e7vatth\u00e2man, poursuivi par Bh\u00eemas\u00e9na, avait lanc\u00e9 dans sa col\u00e8re un trait excellent, qui \u00e9tait all\u00e9 blesser A\u00eeshika dans le sein m\u00eame de sa m\u00e8re&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 211.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire qu\u2019opposant un enchantement \u00e0 un autre enchantement, Arjouna avait neutralis\u00e9 l\u2019arme&nbsp;Brahma\u00e7iras avec le seul mot&nbsp;:&nbsp;<em>swasti&nbsp;!<\/em>&nbsp;et qu\u2019A\u00e7vatth\u00e2man avait donn\u00e9 les pierreries et les perles&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserv\u00e9 d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 212.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019eus ou\u00ef dire que le fils de Drona avait par le moyen de grandes armes fait tomber l\u2019embryon de la Vir\u00e2tide et que Dwa\u00eep\u00e2yana et K\u00e9\u00e7ava, tour \u00e0 tour, avaient charg\u00e9 ce h\u00e9ros de leurs impr\u00e9cations&nbsp;; alors, Sandjaya, je n\u2019ai plus conserve d\u2019esp\u00e9rance pour la victoire. 213.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee est \u00e0 plaindre, elle, qui a perdu ses fils, ses petit-fils, ses alli\u00e9s, ses parents et ses fr\u00e8res&nbsp;! Les fils de P\u00e2ndou ont accompli une entreprise bien difficile et le royaume est revenu sans ennemis dans leurs mains. 214.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On m\u2019a dit, h\u00e9las&nbsp;! que dix guerriers seulement ont surv\u00e9cu \u00e0 cette bataille&nbsp;: trois des miens et sept des P\u00e2ndouides&nbsp;; dix-huit arm\u00e9es compl\u00e8tes ont p\u00e9ri dans cette guerre \u00e9pouvantable de kshatryas&nbsp;! 216.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Une profonde obscurit\u00e9 s\u2019\u00e9tend sur moi&nbsp;;\u2026 l\u2019\u00e9vanouissement, pour ainsi dire, m\u2019a d\u00e9j\u00e0 saisi&nbsp;;\u2026 je perds, petit-fils de So\u00fbta, le discernement&nbsp;;\u2026. mon \u00e2me est dans un trouble infini.&nbsp;\u00bb 216.<\/p>\n\n\n\n<p>Le rejeton de So\u00fbta dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;\u00c0 ces mots, profond\u00e9ment afflig\u00e9, Dhritar\u00e2shtra de g\u00e9mir. Il perdit connaissance et, quand il eut recouvr\u00e9 les sens, il tint \u00e0 Sandjaya ce langage&nbsp;: 217.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sandjaya, dit-il, puisque les choses sont devenues telles, je d\u00e9sire quitter bient\u00f4t la vie&nbsp;: en effet, je ne vois pas le moindre bien pour moi \u00e0 conserver l\u2019existence.&nbsp;\u00bb 218.<\/p>\n\n\n\n<p>Le rejeton de So\u00fbta dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Au monarque infortun\u00e9, qui parlait ainsi, en sanglottant, qui soufflait comme un serpent et s\u2019\u00e9vanouissait \u00e0 chaque instant, 219.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le docte fils de Gavalgana fit \u00e9couter ces paroles d\u2019un grand sens&nbsp;: \u00ab&nbsp;Roi, tu as ou\u00ef dire \u00e0 Dwa\u00eep\u00e2yana et au sage N\u00e2rada que dans les grandes familles royales, dou\u00e9es de toutes les vertus, sont n\u00e9s des princes, habiles \u00e0 manier les armes c\u00e9lestes et d\u2019un courage \u00e9gal \u00e0 celui d\u2019Indra, qui, apr\u00e8s avoir subjugu\u00e9 avec justice la terre, offert des sacrifices, o\u00f9 abondaient les pr\u00e9sents, et gagn\u00e9 de la gloire dans ce monde, ont pass\u00e9 sous l\u2019empire de la mort.\u00bb Tels furent \u00c7a\u00eevya, le vaillant Mah\u00e2ratha et Sandjaya, le meilleur des conqu\u00e9rants, 220-223.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Souhotra, Rantid\u00e9va, K\u00e2ksh\u00eevat \u00e0 la grande splendeur, V\u00e2lh\u00eeka, Damana, \u00c7ary\u00e2ti, Adjita et Nala, 224.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vi\u00e7vamitra, le meurtrier des ennemis, Ambhar\u00eesha \u00e0 la grande vigueur, Marouta, Manou, Ikshw\u00e2kou, Gaya et Bharata lui-m\u00eame, 225.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb R\u00e2ma le Da\u00e7arathide, \u00c7a\u00e7avindou, Bhag\u00eeratha, Kritav\u00eerya \u00e0 la haute fortune et Djanam\u00e9djaya, 226.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Yay\u00e2ti aux \u0153uvres saintes, qui, victorieux par son alliance avec les Dieux, 227.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Jalonna de colonnes pour les victimes cette terre, devenue&nbsp;<em>comme<\/em>&nbsp;une mine de sacrifices. Tels sont les vingt-quatre rois, que N\u00e2rada, le rishi des Dieux, 228.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Rappela jadis \u00e0 \u00c7a\u00eevya, consum\u00e9 de chagrins par la mort de son fils. Avant eux avaient d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9 sur la terre d\u2019autres monarques, pleins de force, 229.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Magnanimes, h\u00e9ro\u00efques, dou\u00e9s de toutes les qualit\u00e9s&nbsp;: Pourou, Kourou, Yadou, \u00c7o\u00fbra, Vi\u00e7vaga\u00e7va \u00e0 la grande splendeur, 230.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Anouha, Youvan\u00e2\u00e7va, Kakoutstha, Vikrami, Raghou, Vidjaya, V\u00eetihotra, Anga, Bhava, \u00c7w\u00e9ta, Vrihadgourou, 231.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ou\u00e7\u00eenara, \u00c7ataratha, Kanka, Doulidouha, Drouma, Dambhodbhava, Para, V\u00e9na, Sagara, Sankriti, Nimi, 232.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Adj\u00e9ya, Para\u00e7ou, Poundia, \u00c7ambhou, D\u00e9v\u00e2vridha, exempt de p\u00e9ch\u00e9, D\u00e9v\u00e2hvaya, Soupratima, Soupratika, Vrihadratha, 233.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mahots\u00e2ha, Vin\u00eet\u00e2tman, Soukratou, N\u00eashadha, Na\u00eea, Satyavrata, \u00c7\u00e2ntabhaya, Soumitra, l\u2019auguste Souvala,<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dj\u00e2noudjangha, Anaranya, Arka, Priyabhritya, \u00c7outchivrata, Valavandhou, Nir\u00e2marda, K\u00e9tou\u00e7ringa \u00e0 la grande vigueur, 234-235.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dhrishtak\u00e9tou, Vrihatk\u00e9tou, D\u00eeptak\u00e9tou, affranchi des maladies, Avikshit, Tchapala, Dho\u00fbrtta, Kritavandhou, Drith\u00e9shoudhi, 236.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sambh\u00e2vya des temps les plus anciens, Pratyanga, Parahan et \u00c7routi. Ces rois et d\u2019autres par centaines et par milliers 237.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ont laiss\u00e9 leurs noms avec d\u2019autres encore, que l\u2019on peut compter par centaines et par myriades de millions. Tout remplis qu\u2019ils fussent d\u2019intelligence, tout puissants qu\u2019ils \u00e9taient par la force, abandonnant&nbsp;<em>ici-bas<\/em>&nbsp;leur \u00e9minente fortune, 238.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces rois n\u2019en sont&nbsp;<em>pas moins<\/em>&nbsp;tomb\u00e9s, comme tes fils, seigneur, sous la main de la mort. Les sages, qui sont les plus grands des po\u00e8tes, ont racont\u00e9 dans l\u2019antique monde les c\u00e9lestes actions, le courage, la munificence, la magnanimit\u00e9, la foi, la v\u00e9rit\u00e9, l\u2019innocence, l\u2019humanit\u00e9 et la droiture de ces princes. 239-240.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ils sont morts, ces hommes, riches de toutes les prosp\u00e9rit\u00e9s et dou\u00e9s de toutes les vertus&nbsp;; mais tes fils ont l\u2019\u00e2me cruelle&nbsp;; ils se laissent consumer par la col\u00e8re&nbsp;; 241.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ils sont avides et noy\u00e9s dans l\u2019inconduite&nbsp;: ne veuille&nbsp;donc pas les plaindre. Tu sais, toi, qui es intelligent, sage, r\u00e9put\u00e9 un pandit, 242.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00d4 rejeton de Bharata, que ceux, dont l\u2019esprit s\u2019est model\u00e9 sur les \u00c7\u00e2stras, ne se laissent pas abattre. Ta fermet\u00e9, roi des hommes, n\u2019est pas moins renomm\u00e9e que ta bienveillance&nbsp;: 243.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il ne faut donc pas accompagner d\u2019une plainte excessive la mort de tes fils. Ne veuille pas g\u00e9mir de ce qui doit n\u00e9cessairement arriver. 244.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qui peut arr\u00eater le Destin par la sup\u00e9riorit\u00e9 de sa prescience&nbsp;? Aucun homme ne peut sortir de la voie, que lui a fix\u00e9e le Cr\u00e9ateur. \u00catre ou ne pas \u00eatre, jouir ou souffrir&nbsp;: c\u2019est le temps, qui est la racine de tout cela&nbsp;! 245.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le temps cr\u00e9e les \u00eatres, le temps d\u00e9truit les cr\u00e9atures&nbsp;; c\u2019est le temps, qui allume le feu de la vie&nbsp;; c\u2019est le temps, qui ensuite l\u2019\u00e9teint. 246.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le temps met au jour les \u00eatres purs et Impurs dans l\u2019univers entier&nbsp;; c\u2019est le temps, qui extermine tous les \u00eatres&nbsp;; c\u2019est le temps, qui les fait na\u00eetre de nouveau. 247.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le temps veille dans leur sommeil, car le temps est insurmontable&nbsp;; le temps p\u00e9n\u00e8tre \u00e9gal et sans obstacle en tous les \u00eatres. 248.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puisque les \u00eatres, qui ne sont plus, ou qui ne sont pas encore, ou qui existent \u00e0 cette heure, sont tous, comme tu l\u2019as appris, les cr\u00e9ations du temps, ne laisse pas s\u2019\u00e9garer ta raison.&nbsp;\u00bb 249.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est par de telles consolations, dit le So\u00fbtide, que l\u2019\u00e2me du roi Dhritar\u00e2shtra, afflig\u00e9 du chagrin de perdre&nbsp;<em>bient\u00f4t<\/em>&nbsp;ses fils, fut remise alors dans une ferme assiette par So\u00fbta le Gavalganide. 250.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana dit en cette conjoncture une&nbsp;sainte Oupanishad. Les sages, qui sont les plus excellents des po\u00e8tes, l\u2019ont r\u00e9cit\u00e9e dans l\u2019antique monde. 251.<\/p>\n\n\n\n<p>Le croyant, s\u2019il fait une lecture du Bh\u00e2rata, en l\u00fbt-il seulement un saint distique, est compl\u00e8tement lav\u00e9 de tous ses p\u00e9ch\u00e9s. 252.<\/p>\n\n\n\n<p>En effet, on y parle des Immortels, des D\u00e9varshis, des Brahmarshis \u00e0 l\u2019\u00e2me pure, aux \u0153uvres saintes, des Yakshas et des grands Ouragas. 253.<\/p>\n\n\n\n<p>On y parle de l\u2019imp\u00e9rissable et bienheureux V\u00e2soud\u00e9va, qui est, assur\u00e9ment&nbsp;! la v\u00e9rit\u00e9, l\u2019immortalit\u00e9, la purification et la saintet\u00e9 m\u00eame, 254.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9ternel Brahman, la certitude supr\u00eame, la lumi\u00e8re sans fin, de qui les sages ont racont\u00e9 les \u0153uvres divines&nbsp;; 255.<\/p>\n\n\n\n<p>Lui, ce qui n\u2019est pas, ou plut\u00f4t ce qui \u00e0 la fois est et n\u2019est pas, de qui l\u2019univers tire son origine, qui est le commencement et le d\u00e9veloppement, qui est la naissance, la mort et la r\u00e9surrection des \u00eatres, 256.<\/p>\n\n\n\n<p>Lui, qu\u2019on appelle l\u2019\u00e2me-supr\u00eame et l\u2019essence des qualit\u00e9s constituantes des cinq \u00e9l\u00e9ments&nbsp;; lui, qu\u2019on c\u00e9l\u00e8bre \u00e0 la ronde comme le premier et le supr\u00eame indistinct&nbsp;! 257.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce que les plus grands des yatis, libres des passions et dou\u00e9s du pouvoir de s\u2019identifier avec Dieu par la m\u00e9ditation, voient plac\u00e9 dans leur \u00e2me, comme une image r\u00e9fl\u00e9chie dans un miroir&nbsp;! 258.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019homme croyant, toujours l\u2019esprit appliqu\u00e9, toujours adonn\u00e9 \u00e0 l\u2019exercice de la vertu, s\u2019il cultive cette lecture, est lav\u00e9 de ses p\u00e9ch\u00e9s. 259.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fid\u00e8le, qui \u00e9coute assid\u00fbment ce chapitre de la table des mati\u00e8res du Mah\u00e2-Bh\u00e2rata depuis le commencement, ne succombe jamais au milieu des infortunes. 260.<\/p>\n\n\n\n<p>Quiconque aux deux cr\u00e9puscules en r\u00e9cite \u00e0 voix basse quelque chose est d\u00e9livr\u00e9 \u00e0 l\u2019instant de toutes les impuret\u00e9s, qu\u2019il a contract\u00e9es par la succession du jour et de la nuit. 261.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce corps du Bh\u00e2rata est la v\u00e9rit\u00e9 m\u00eame&nbsp;; il est immortel. De m\u00eame que le beurre nouveau l\u2019emporte sur le lait coagul\u00e9 et le brahmane sur les autres hommes&nbsp;; 262.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme l\u2019Aranyaka vaut mieux que les V\u00e9das, et l\u2019ambroisie que les plantes m\u00e9dicinales&nbsp;; tel que la mer est plus excellente que les lacs et la vache que les quadrup\u00e8des&nbsp;; 263.<\/p>\n\n\n\n<p>Tel il en est du Bh\u00e2rata comme de ceux-ci&nbsp;: il excelle, dit-on, par-dessus tous les itih\u00e2sas. Quiconque, dans un \u00e7r\u00e2ddha, ferait \u00e9couter aux brahmes ce chapitre jusqu\u2019\u00e0 la fin, ne pourrait manquer d\u2019assurer \u00e0 ses anc\u00eatres une provision \u00e9ternelle d\u2019aliments et de breuvage. 264.<\/p>\n\n\n\n<p>Qu\u2019il ajoute \u00e0 la science des itih\u00e2sas et des pour\u00e2nas&nbsp;! La science redoute l\u2019homme, qui a peu d\u2019instruction&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il me fera la guerre&nbsp;!&nbsp;\u00bb&nbsp;<em>se dit-elle<\/em>. 265.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine le savant a-t-il fait \u00e9couter ce V\u00e9da de Vy\u00e2sa, il en go\u00fbte aussit\u00f4t le fruit. Cette&nbsp;<em>lecture<\/em>&nbsp;peut, sans nul doute, effacer un crime plus grand m\u00eame que la mort donn\u00e9e \u00e0 l\u2019enfant non encore n\u00e9. 266.<\/p>\n\n\n\n<p>Le m\u00e9rite de l\u2019homme, qui lira pur ce chapitre \u00e0 chacune des phases de la lune, \u00e9quivaut \u00e0 celui d\u2019avoir lu, en entier, le Bh\u00e2rata&nbsp;: c\u2019est l\u00e0 mon sentiment. 267.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019homme, qui, rempli de foi, \u00e9coutera sans rel\u00e2che cette \u0153uvre sainte, obtiendra une longue vie, la gloire et le chemin du ciel. 268.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors que jadis, c\u2019est un fait certain, tous les Dieux rassembl\u00e9s eurent mis dans les plateaux d\u2019une balance&nbsp;les quatre V\u00e9das d\u2019une part et le Bh\u00e2rata seul de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, ce po\u00e8me l\u2019emporta sur les quatre V\u00e9das avec leurs myst\u00e8res&nbsp;; et d\u00e9sormais il fut appel\u00e9 dans ce monde le Mah\u00e2-Bh\u00e2rata. 269-270.<\/p>\n\n\n\n<p>Sa grandeur et son poids l\u2019ont fait nommer le Mah\u00e2-Bh\u00e2rata, parce qu\u2019il fut trouv\u00e9 sup\u00e9rieur, \u00e9tant pes\u00e9 dans sa grandeur et son poids. Quiconque sait l\u2019explication du mot est d\u00e9livr\u00e9 de ses p\u00e9ch\u00e9s, 271.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019exercice de la p\u00e9nitence n\u2019est pas une faute, la lecture n\u2019est pas une faute, la r\u00e8gle naturelle des V\u00e9das n\u2019est pas une faute, l\u2019acquisition des richesses \u00e0 force de travail n\u2019est pas une faute&nbsp;; mais ces choses elles-m\u00eames deviennent une faute, si l\u2019on en confond le caract\u00e8re. 272-273.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, dans le saint Mah\u00e2-Bh\u00e2rata, \u0153uvre de Vy\u00e2sa, compos\u00e9e de cent mille distiques, finit dans l\u2019Adi-parva le premier chapitre&nbsp;<em>ou<\/em>&nbsp;la table des mati\u00e8res. 274.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Nous d\u00e9sirons entendre exactement, fils de So\u00fbta, lui dirent les rishis, tout ce qui est relatif&nbsp;\u00e0 ce&nbsp;qu\u2019on appelle le Samanta-pantchaka.&nbsp;\u00bb 275.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00d4 brahmes, \u00e9coutez de ma bouche, r\u00e9pondit le So\u00fbtide, ces narrations saintes. Vous \u00eates dignes, \u00f4 v\u00e9n\u00e9rables, d\u2019entendre ce qui est nomm\u00e9 le Samanta-pantchaka. 276.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le passage du second au troisi\u00e8me \u00e2ge, R\u00e2ma, le plus grand de ceux, qui ont jamais port\u00e9 les armes, frappa maintes fois, pouss\u00e9 de la col\u00e8re, les kshatryas, ces ma\u00eetres de la terre. 277.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut extermin\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 sa vigueur seule, tous les hommes de la caste militaire, ce h\u00e9ros, qui avait la splendeur du feu, creusa cinq lacs de sang dans le Samanta-pantchaka. 278.<\/p>\n\n\n\n<p>Insens\u00e9 de col\u00e8re, il abreuva de sang les m\u00e2nes de ses anc\u00eatres dans ces lacs aux ondes de sang, ainsi que nous l\u2019avons appris de la tradition. 279.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce moment, Rish\u00eeka et ses autres a\u00efeux, s\u2019\u00e9tant pr\u00e9sent\u00e9s devant lui&nbsp;: \u00ab&nbsp;R\u00e2ma, lui dirent-ils, fortun\u00e9 R\u00e2ma, nous sommes contents et de cet acte de pi\u00e9t\u00e9 filiale envers nous, et de ta bravoure&nbsp;: que sur toi descende la f\u00e9licit\u00e9, auguste rejeton de Bhrigou&nbsp;! Choisis une gr\u00e2ce, que tu sois heureux d\u2019obtenir, homme \u00e0 la grande splendeur.&nbsp;\u00bb 280-281.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si j\u2019ai satisfait aux m\u00e2nes de mes anc\u00eatres, r\u00e9pondit R\u00e2ma, s\u2019ils veulent r\u00e9pandre une faveur sur moi, que je sois lav\u00e9 par eux du p\u00e9ch\u00e9 commis, alors qu\u2019enflamm\u00e9 de col\u00e8re j\u2019ai immol\u00e9 tous les kshatriyas&nbsp;: je leur demande cette gr\u00e2ce, et que mes lacs, chang\u00e9s en t\u00eerthas, soient fameux dans le monde.&nbsp;\u00bb 282-283.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il en sera ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9partirent les M\u00e2nes&nbsp;; puis, ils dirent&nbsp;: \u00ab&nbsp;Pardonne&nbsp;!&nbsp;\u00bb et, l\u2019ayant arr\u00eat\u00e9 avec ce mot, le Djamadagnide cessa la guerre. 284.<\/p>\n\n\n\n<p>La contr\u00e9e adjacente \u00e0 ces lacs aux ondes de sang est ce lieu saint, connu \u00e0 la ronde sous le nom du Samanta-pantchaka. 285.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand un lieu, ont dit les sages, est distingu\u00e9 aux yeux par un signe, il faut lui donner un nom, qui rappelle ce caract\u00e8re. 286.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 l\u2019intervalle du troisi\u00e8me au quatri\u00e8me \u00e2ge, eut lieu cette bataille entre les arm\u00e9es des P\u00e2ndouides et des Kouravas dans le Samanta-pantchaka. 287.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce lieu \u00e9minemment saint, exempt des fautes de la terre, la soif des combats mit aux prises dix-huit arm\u00e9es compl\u00e8tes. 288.<\/p>\n\n\n\n<p>Les kshatryas, que la guerre avait rassembl\u00e9s sur ce champ de bataille, y ont tous re\u00e7u la mort. C\u2019est de cette catastrophe, \u00f4 deux fois n\u00e9s, que la contr\u00e9e a tir\u00e9 son nom. 284.<\/p>\n\n\n\n<p>On vous a d\u00e9crit, \u00f4 les plus excellents des brahmes, ce lieu charmant et pur&nbsp;; je vous ai racont\u00e9, fid\u00e8les anachor\u00e8tes, tout ce qui a rendu ce lieu c\u00e9l\u00e8bre dans les trois mondes.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu viens de prononcer le mot &lsquo;aksh\u00e2auhin\u00ee<em>, r\u00e9pondirent les rishis&nbsp;: nous d\u00e9sirons apprendre de toi, rejeton de So\u00fbta, quelle est sa vraie signification. 285-286.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Dis-nous compl\u00e8tement quelle est la force d\u2019une aksh\u00e2auhin\u00ee en hommes, chars, \u00e9l\u00e9phants et chevaux&nbsp;; car rien n\u2019est ignor\u00e9 de toi.&nbsp;\u00bb 287.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Un char, un \u00e9l\u00e9phant, cinq hommes de pied et trois chevaux, c\u2019est l\u00e0, reprit le So\u00fbtide, ce que les savants appellent une patti. 288.<\/p>\n\n\n\n<p>Une patti, multipli\u00e9e par trois, est ce que les habiles nomment un s\u00e9namoukha, et trois s\u00e9namoukhas forment un goulma. 289<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-4\">[4]<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p>Trois goulmas s\u2019appellent un gana et trois ganas une v\u00e2hin\u00ee. Les experts disent qu\u2019il faut trois v\u00e2hin\u00ees pour composer une pritan\u00e2. 291.<\/p>\n\n\n\n<p>Trois pritan\u00e2s sont une tchamo\u00fb et trois tchamo\u00fbs une an\u00eekin\u00ee. Les gens instruits distinguent un nombre dix fois plus grand d\u2019an\u00eekin\u00ees sous le nom d\u2019une aksh\u00e2auhin\u00ee. 292.<\/p>\n\n\n\n<p>Les hommes vers\u00e9s dans la justesse des nombres estiment la force en chars d\u2019une aksh\u00e2auhin\u00ee \u00e0 vingt-et-un mille, plus huit cents, accrus de soixante. Il faut en&nbsp;conclure, \u00f4 les plus saints des brahmes, que c\u2019est aussi le nombre de ses \u00e9l\u00e9phants. 293-294.<\/p>\n\n\n\n<p>Vous saurez, hermites sans p\u00e9ch\u00e9, qu\u2019elle renferme cent neuf mille trois cent cinquante hommes. 295.<\/p>\n\n\n\n<p>On dit avec justesse que le nombre des chevaux monte en elle \u00e0 soixante-cinq mille, plus six cent dix. 296.<\/p>\n\n\n\n<p>Les gens instruits de la v\u00e9rit\u00e9 des choses affirment que l\u2019\u00e9valuation d\u2019une aksh\u00e2auhini est telle que je viens de l\u2019exposer avec \u00e9tendue, hommes riches de p\u00e9nitences. 296.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est le nombre compt\u00e9 dans chacune de ces dix-huit aksh\u00e2auhin\u00ees, que renfermaient, \u00f4 les plus excellents des brahmes, les deux arm\u00e9es des P\u00e2ndouides et des Kouravas.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u2019\u00e9tant affront\u00e9es dans cette r\u00e9gion, elles y ont trouv\u00e9 la mort par le fait admirable du temps, qui avait choisi pour ses instruments les enfants de Kourou. 297-298.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eeshma, qui savait manier les plus terribles armes, soutint dix jours de combat&nbsp;; et Drona, cinq jours, d\u00e9fendit l\u2019arm\u00e9e des Kourouides. 299.<\/p>\n\n\n\n<p>Karna, le fl\u00e9au des arm\u00e9es ennemies, combattit deux jours entiers, \u00c7alya une demi-journ\u00e9e&nbsp;; mais Bh\u00eema et Douryodhana se livr\u00e8rent un combat \u00e0 la massue, qui dura un jour et demi. 300.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la fin de ce jour m\u00eame, A\u00e7watth\u00e2man, H\u00e2rdikya et le Gautamide p\u00e9n\u00e8trent la nuit dans le camp d\u2019Youddhishthira, endormi sans d\u00e9fiance. 301.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette l\u00e9gende sup\u00e9rieure du Bh\u00e2rata, aux grands \u00e9pisodes, consacr\u00e9e \u00e0 la bravoure et \u00e0 la gloire des souverains, qui te fut racont\u00e9e dans le sacrifice de \u00c7\u00e2aunaka, fut aussi r\u00e9cit\u00e9e dans le sacrifice de Djanam\u00e9djaya par un sage, le disciple de Vy\u00e2\u00e7a&nbsp;; ce livre, qui inscrit \u00e0 sa t\u00eate le P\u00e2aushya, le P\u00e2auloma, l\u2019Ast\u00eeka&nbsp;; 302-303.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Ce livre<\/em>, soumis \u00e0 plus d\u2019une r\u00e8gle, orn\u00e9 de stances&nbsp;vari\u00e9es, enrichi de sujets divers, que les hommes doctes, aspirants \u00e0 la d\u00e9livrance de l\u2019\u00e2me, recherchent \u00e0 l\u2019\u00e9gal de l\u2019affranchissement des passions&nbsp;! 304.<\/p>\n\n\n\n<p>De m\u00eame que, dans les choses \u00e0 apprendre, l\u2019\u00e2me est ce qu\u2019il y a de mieux, de m\u00eame que la vie est la plus aimable entre les choses aimables&nbsp;; de m\u00eame cette histoire d\u2019une utilit\u00e9 sup\u00e9rieure est ce qu\u2019il y a de plus excellent au milieu des livres inspir\u00e9s. 305.<\/p>\n\n\n\n<p>Il n\u2019existe pas sur la terre une seule narration, qui n\u2019ait pris cette l\u00e9gende pour sa base&nbsp;: tel, si l\u2019on n\u2019a recours aux aliments, on ne peut soutenir le corps. 306.<\/p>\n\n\n\n<p>La foule des po\u00e8tes courtise, en v\u00e9rit\u00e9&nbsp;! ce grand Bh\u00e2rata, comme les&nbsp;<em>pieux<\/em>&nbsp;serviteurs, qui aspirent \u00e0 ses faveurs, font la cour au v\u00e9n\u00e9rable I\u00e7wara. 307.<\/p>\n\n\n\n<p>Telles que la voyelle et la consonne ouvrent seules \u00e0 toute parole le tr\u00e9sor des sciences, qui sont dans le monde, telle cette histoire sublime procure une sublime intelligence. 308.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9coutez maintenant que vous avez entendu la table des mati\u00e8res contenues dans les chants, \u00e9coutez le recueil des chapitres de cette histoire des enfants issus de Bharata. Elle poss\u00e8de la science, elle est orn\u00e9e du sens des V\u00e9das, accompagn\u00e9e d\u2019une logique aux id\u00e9es subtiles et renferm\u00e9e en des chapitres de m\u00e8tres vari\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>SECOND RECUEIL DES CHAPITRES. 309-310.<\/p>\n\n\n\n<p>On raconte d\u2019abord le P\u00e2aushya, le P\u00e2auloma, l\u2019Ast\u00eeka et le reste&nbsp;; ensuite, la descente des portions divines sur la terre&nbsp;; puis, le ravissant et merveilleux chapitre des naissances&nbsp;; 311.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019incendie de la maison de laque, le chapitre de Hidimba, ensuite la mort de Vaka et le chapitre du Tcha\u00eetraratha. 312.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s cela, on d\u00e9crit le swayamvara de la c\u00e9leste P\u00e2ntch\u00e2l\u00ee et le mariage de cette royale fille apr\u00e8s qu\u2019Arjouna l\u2019eut conquise par sa vertu guerri\u00e8re&nbsp;; 313.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019arriv\u00e9e de Vidoura, l\u2019acquisition du royaume, l\u2019habitation d\u2019Arjouna dans un bois et le rapt de Soubhadr\u00e2.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce qui se pr\u00e9sente \u00e0 conna\u00eetre subs\u00e9quemment au rapt de Soubhadr\u00e2, ce sont les pr\u00e9sents de n\u00f4ces donn\u00e9s et re\u00e7us&nbsp;; puis, le chapitre intitul\u00e9&nbsp;: Incendie du Kh\u00e2ndava, o\u00f9 appara\u00eet Maya, 314-315.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite vient le chapitre de la Sabh\u00e2, le chapitre du Mantra, le chapitre de la mort de Djar\u00e2sandha et le chapitre de la conqu\u00eate du monde. 316.<\/p>\n\n\n\n<p>Imm\u00e9diatement apr\u00e8s lui se rangent l\u2019arghya offert&nbsp;<em>\u00e0 Krishna<\/em>&nbsp;et la mort de \u00c7i\u00e7oup\u00e2la. 317.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ceux-l\u00e0 succ\u00e8dent le chapitre du jeu et le chapitre de ses cons\u00e9quences&nbsp;; puis, le chapitre des for\u00eats et la mort de Kirm\u00eera lui-m\u00eame. 318.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce qu\u2019il faut savoir ensuite, c\u2019est l\u2019arriv\u00e9e d\u2019Arjouna&nbsp;; c\u2019est le combat de ce h\u00e9ros avec I\u00e7wara, qu\u2019on appelle le chapitre du chasseur montagnard. 319.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux-ci lus, nous avons \u00e0 lire la visite d\u2019Arjouna au monde d\u2019Indra, l\u2019\u00e9pisode vertueux et touchant de Nala, 320.<\/p>\n\n\n\n<p>Le p\u00e8lerinage du sage roi des Kourouides aux t\u00eerthas, la mort de Djat\u00e2soura, et la bataille des Yakshas, Et le combat avec les Niv\u00e2takavatchas, et le chapitre du boa, et le chapitre des entretiens avec M\u00e2rkand\u00e9ya. 321-322.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite l\u2019entretien mutuel de Dr\u00e2aupad\u00ee et Satyabham\u00e2&nbsp;; puis, le Ghoshay\u00e2tr\u00e2-parva et l\u2019apparition du songe des gazelles&nbsp;; 323.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Ce que Moungala obtint pour l\u2019aum\u00f4ne<\/em>&nbsp;d\u2019un boisseau&nbsp;de riz, l\u2019\u00e9pisode d\u2019Indradyoumna, Dr\u00e2aupad\u00ee enlev\u00e9e et sauv\u00e9e des mains de Jayatratha. 324.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s quoi, le chapitre, qui nous reste \u00e0 conna\u00eetre, c\u2019est l\u2019\u00e9pisode de R\u00e2ma. Puis, la prodigieuse magnanimit\u00e9 de la chaste Satyavat\u00ee. 325.<\/p>\n\n\n\n<p>Ult\u00e9rieurement, on raconte le pr\u00e9sent des boucles-d\u2019oreille&nbsp;; ensuite le chapitre nomm\u00e9 l\u2019Aran\u00e9ya&nbsp;; aussit\u00f4t apr\u00e8s celui-ci, le Va\u00eer\u00e2ta, l\u2019entr\u00e9e des P\u00e2ndouides&nbsp;<em>dans Matsya<\/em>&nbsp;et l\u2019observation du pacte convenu. 326.<\/p>\n\n\n\n<p>On expose la mort des K\u00eetchakas, les troupeaux enlev\u00e9s, le mariage d\u2019Abhimanyou et de la V\u00eer\u00e2t\u00ee. 327.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la suite vient le chapitre bien merveilleux de l\u2019Oudyoga&nbsp;; \u00e0 la suite encore vient l\u2019\u00e9pisode de Sandjaya, envoy\u00e9 vers les P\u00e2ndouides. 328.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, l\u2019insomnie, que les soucis causent \u00e0 Dhritar\u00e2shtra&nbsp;; puis, l\u2019entrevue avec S\u00e2natsoudj\u00e2ta, et l\u2019intuition merveilleuse de l\u2019\u00c2me universelle&nbsp;; 329.<\/p>\n\n\n\n<p>Les circonstances rapport\u00e9es du voyage de Sandjaya vers les P\u00e2ndouides&nbsp;; Bhagavat, qui se rend pour eux chez les Kourouides&nbsp;; l\u2019\u00e9pisode de M\u00e2tali et l\u2019histoire de G\u00e2lava,<\/p>\n\n\n\n<p>Les \u00e9pisodes de S\u00e2vitra, de V\u00e2mad\u00e9va et de Va\u00eenya, l\u2019\u00e9pisode de Djamadagni et celui des seize rois&nbsp;; 330-331.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019entr\u00e9e de Krishna dans l\u2019assembl\u00e9e, une le\u00e7on donn\u00e9e au fils de Vidoul\u00e2, la col\u00e8re, la sortie des guerriers et l\u2019\u00e9pisode de \u00c7w\u00e9la. 332.<\/p>\n\n\n\n<p>Maintenant, c\u2019est la discussion avec le magnanime Karna&nbsp;; puis, sortent les arm\u00e9es des P\u00e2ndouides et des Kouravas.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici vient le d\u00e9nombrement des chars et des guerriers, qu\u2019ils portent&nbsp;; ensuite l\u2019arriv\u00e9e du h\u00e9rault Oulo\u00fbka, message, qui redouble la col\u00e8re. 333-334.<\/p>\n\n\n\n<p>Vous avez de plus \u00e0 lire l\u2019\u00e9pisode d\u2019Amb\u00e2 et le chapitre merveilleux du sacre de Bh\u00eeshma. 335.<\/p>\n\n\n\n<p>Imm\u00e9diatement apr\u00e8s, on expose la cr\u00e9ation de cette partie du monde appel\u00e9e Djambou, la description de la terre et la grandeur de l\u2019Inde connue. 336.<\/p>\n\n\n\n<p>On raconte d\u2019abord la Bhagavadg\u00eet\u00e2, ensuite la mort de Bh\u00eeshma, puis le sacre de Drona, enfin la mort des princes li\u00e9s par le serment&nbsp;<em>de tuer Arjouna<\/em>. 337.<\/p>\n\n\n\n<p>La mort d\u2019Abhimanyou am\u00e8ne le chapitre de la promesse mena\u00e7ante. Apr\u00e8s lui, viennent la mort de Jayatratha et celle de Ghatotkat\u00e7ha. 339.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona meurt, chapitre plein d\u2019int\u00e9r\u00eat&nbsp;! apr\u00e8s lequel on expose la d\u00e9livrance de&nbsp;<em>l\u2019arme enchant\u00e9e<\/em>&nbsp;N\u00e2r\u00e2yan\u00e2stra.<\/p>\n\n\n\n<p>Lisez ensuite le chapitre de Karna, celui de \u00c7alya, l\u2019entr\u00e9e de Souyodhana dans un lac et le combat \u00e0 la massue. 345-<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-5\">[5]<\/a><\/sup>-346-347.<\/p>\n\n\n\n<p>Le chapitre du t\u00eertha Saptas\u00e2rasvata, o\u00f9 l\u2019on parle de plusieurs t\u00eerthas&nbsp;; puis le combat de nuit tout \u00e0 fait sans piti\u00e9. 348.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s lui, ou met sous les yeux le chapitre bien \u00e9pouvantable, qu\u2019on appelle A\u00eesh\u00eeka, le don fun\u00e8bre de l\u2019eau et les dol\u00e9ances des femmes. 349.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, vient le \u00e7raddha, les obs\u00e8ques des Kourouides et la mort de Tch\u00e2rv\u00e2ka, le Rakshasa, qui avait pris la forme d\u2019un brahme. 350.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s celui du sacre donn\u00e9 au sage Dharmar\u00e2dja, suit le chapitre, qui a pour nom le partage des palais. 351.<\/p>\n\n\n\n<p>Arrive ensuite le \u00c7\u00e2nti-Parva, o\u00f9 sont enseign\u00e9s les devoirs des rois&nbsp;; puis, les m\u00e9tiers inf\u00e9rieurs \u00e0 la caste, mais autoris\u00e9s dans le besoin&nbsp;: para\u00eet enfin le chapitre de la d\u00e9livrance, 352.<\/p>\n\n\n\n<p>Les r\u00e9ponses aux questions de \u00c7ouka, les discours sur les questions concernant Brahma, la manifestation de Dourv\u00e2sas par la magie et l\u2019entretien avec lui. 353.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s cela, m\u00e9rite d\u2019\u00eatre lu compl\u00e8tement le chapitre des pr\u00e9ceptes&nbsp;; en outre, l\u2019ascension du sage Bh\u00eeshma au ciel d\u2019Indra. 354.<\/p>\n\n\n\n<p>Post\u00e9rieurement \u00e0 celui-ci, le chapitre de l\u2019A\u00e7va-m\u00e9dha, qui lave de tous les p\u00e9ch\u00e9s&nbsp;; ensuite, l\u2019Anoug\u00eeta, c\u2019est-\u00e0-dire, le chant subs\u00e9quent, o\u00f9 se trouve expos\u00e9 l\u2019Adhy\u00e2tma. 355.<\/p>\n\n\n\n<p>Ult\u00e9rieurement au chapitre, qui renferme l\u2019\u00e9pisode de l\u2019habitation dans l\u2019hermitage et la vue de ses&nbsp;<em>fils donn\u00e9e apr\u00e8s leur mort au monarque aveugle<\/em>, on raconte l\u2019arriv\u00e9e de N\u00e2rada. 356.<\/p>\n\n\n\n<p>Maintenant, c\u2019est l\u2019horrible et tr\u00e8s \u00e9pouvantable combat \u00e0 la massue&nbsp;; puis, le chapitre du grand voyage et l\u2019ascension dans le Paradis. 357.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s ces choses, vient le Harivan\u00e7a, qu\u2019on appelle un Pour\u00e2na en abr\u00e9g\u00e9&nbsp;; ensuite, le chapitre de Vishnou, la conduite de Vishnou enfant et la mort de Kansa. 358.<\/p>\n\n\n\n<p>On finit par le chapitre succinct, qui a pour titre l\u2019Avenir. Tels sont les cent chapitres complets, qui furent dits par le magnanime Vy\u00e2sa&nbsp;; apr\u00e8s lui, dix-huit chapitres furent exactement r\u00e9cit\u00e9s par le Lomaharshanide, fils de So\u00fbta, dans la for\u00eat N\u00eamisha. 359-360.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous venons d\u2019exposer ici le recueil entier des chapitres du Bh\u00e2rata&nbsp;: le P\u00e2aushya, le P\u00e2auloma, l\u2019Ast\u00eeka et les autres, la descente des portions divines sur la terre&nbsp;; 361.<\/p>\n\n\n\n<p>Les naissances, ce qui a pour titre la maison de laque, la mort de Hidimba et de Kava, le Tchaitraratha et le swayamvara de la c\u00e9leste P\u00e2ntch\u00e2li. 362.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, conquise par la vigueur du kshatrya, on d\u00e9crit&nbsp;ses n\u00f4ces, l\u2019arriv\u00e9e de Vidoura et l\u2019acquisition du royaume&nbsp;;<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019habitation d\u2019Arjouna dans les bois, le rapt de Soubhadr\u00e2, les pr\u00e9sents de n\u00f4ces donn\u00e9s et re\u00e7us, et l\u2019incendie du Kh\u00e2ndava. 363-364.<\/p>\n\n\n\n<p>On raconte dans l\u2019Adi-Parva la vue de Maya&nbsp;; on d\u00e9crit dans le P\u00e2aushya la magnanimit\u00e9 d\u2019Outanka.<\/p>\n\n\n\n<p>On c\u00e9l\u00e8bre dans le P\u00e2auloma l\u2019\u00e9tendue de la race de Bhrigou. On narre dans l\u2019Ast\u00eeka la naissance de Garouda et de tous les serpents, 365-366.<\/p>\n\n\n\n<p>Le barattement de la mer-de-lait et la g\u00e9n\u00e9ration d\u2019Outchtcha\u00ee\u00e7\u00e7ravas. Le sacrifice des serpents, offert par le roi fils de Parikshit 367.<\/p>\n\n\n\n<p>Cl\u00f4t cette narration des magnanimes Bharatides. Dans le chapitre du Sambhava, on dit les diff\u00e9rentes naissances des rois, 368.<\/p>\n\n\n\n<p>Du rishi Dwa\u00eep\u00e2yana et des autres h\u00e9ros, les incarnations des portions divines&nbsp;; 369.<\/p>\n\n\n\n<p>La naissance des Da\u00eetyas, des D\u00e2navas, des Yakshas \u00e0 la grande vigueur, des N\u00e2gas, des Serpents, des Gandharvas, des oiseaux et des autres diff\u00e9rents \u00eatres. Dans l\u2019hermitage de l\u2019asc\u00e8te Kanva, le maharshi, 370-371.<\/p>\n\n\n\n<p>Doushmanta engendre au sein de \u00c7akountal\u00e2 ce Bharata, de qui le nom a rendu c\u00e9l\u00e8bre dans les mondes cette race des Bharatides. 372.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s cela, vient la naissance des magnanimes Vasous au sein de la Gang\u00e0 dans l\u2019habitation de \u00c7\u00e2ntanou, et leur r\u00e9int\u00e9gration dans le ciel. 373.<\/p>\n\n\n\n<p>On dit la naissance de Bh\u00eeshma l\u00e0, o\u00f9 se trouve l\u2019avatar de ces portions de la splendeur&nbsp;; et, quand il eut renonc\u00e9 au royaume, sa fermet\u00e9 dans le v\u0153u de continence, 374.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019observation de sa promesse, la protection, dont&nbsp;<em>Bh\u00eeshma<\/em>&nbsp;entoure Tchitr\u00e2ngada&nbsp;; ensuite, apr\u00e8s que&nbsp;celui-ci fut tu\u00e9, la m\u00eame protection, dont il environne son fr\u00e8re puin\u00e9&nbsp;; 375.<\/p>\n\n\n\n<p>Et le tr\u00f4ne vacant, qu\u2019il donne \u00e0 Vitchitrav\u00eerya&nbsp;; et la naissance d\u2019Yama dans la condition humaine, suite de la mal\u00e9diction jet\u00e9e sur lui par Anim\u00e2ndavya&nbsp;; 376.<\/p>\n\n\n\n<p>Les enfants n\u00e9s de Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana, gr\u00e2ce \u00e0 une faveur obtenue&nbsp;; la naissance de Dhritar\u00e2shtra, de P\u00e2ndou et des P\u00e2ndouides&nbsp;; 377.<\/p>\n\n\n\n<p>La d\u00e9lib\u00e9ration secr\u00e8te de Douryodhana pendant le voyage \u00e0 V\u00e2ran\u00e2vata, et l\u2019envoi d\u2019un tra\u00eetre devant les P\u00e2ndouides par ce fils de Dhritar\u00e2shtra&nbsp;; 378.<\/p>\n\n\n\n<p>Le bon avis, que Vidoura, chemin faisant, donne en langue barbare au sage Dharmar\u00e2dja pour son bien&nbsp;; 379.<\/p>\n\n\n\n<p>Et la construction d\u2019une voie souterraine, m\u00e9nag\u00e9e pour la fuite, suivant les paroles de Vidoura. On raconte \u00e0 Dhritar\u00e2shtra que Pourotchana fut br\u00fbl\u00e9 dans la maison de laque avec la femme Nishad\u00ee endormie et ses fils. Hidimb\u00e2 se pr\u00e9sente dans le bois \u00e9pouvantable aux yeux des P\u00e2ndouides. 380-381.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, vient la mort de&nbsp;<em>son fr\u00e8re<\/em>&nbsp;Hidimba sous la force invincible de Bh\u00eema&nbsp;: puis, on dit la naissance de Ghatotkat\u00e7ha.<\/p>\n\n\n\n<p>Maintenant, il vous faut apprendre l\u2019apparition de Vy\u00e2sa, le maharshi \u00e0 la splendeur infinie, dans \u00c9katchakr\u00e2 et dans l\u2019habitation du brahmane. 382-383.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, on raconte le s\u00e9jour des&nbsp;<em>fr\u00e8res<\/em>&nbsp;sous des professions, qui les d\u00e9guisent, l\u2019\u00e9tonnement des citadins sur la mort de Vaka, 384.<\/p>\n\n\n\n<p>La naissance de Krishn\u00e2 et de Drishtadyoumna. Excit\u00e9s par les discours de Vy\u00e2sa, qui tient ces nouvelles du brahme, les P\u00e2ndouides alors, pleins de curiosit\u00e9, br\u00fblants de voir le swayamvara et stimul\u00e9s par l\u2019envie d\u2019obtenir la jeune princesse, vont chez les P\u00e2ntch\u00e2lains.&nbsp;385.<\/p>\n\n\n\n<p>Victorieux d\u2019Ang\u00e2rapama sur les bords du Gange, Arjouna se lie d\u2019amiti\u00e9 avec lui et l\u2019\u00e9coute raconter le superbe \u00e9pisode de Tapat\u00ee et celui d\u2019Aa\u00fbrwa, o\u00f9 parle Va\u00e7ishtha. Il se rend, accompagn\u00e9 de tous ses fr\u00e8res, chez les P\u00e2ntch\u00e2lains. 386-387.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhanandjaya perce le but d\u2019une fl\u00e8che dans la ville de ces P\u00e2ntch\u00e2lains et obtient l\u00e0 au milieu de tous les rois du monde&nbsp;<em>la belle<\/em>&nbsp;Dr\u00e2aupad\u00ee. 388.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, Arjouna et Bh\u00eema triomphent des monarques en courroux&nbsp;; l\u00e0, Karna et \u00c7alya sont vaincus dans un grand combat sous la force de ces deux fr\u00e8res. 389.<\/p>\n\n\n\n<p>Balar\u00e2ma et Krishna \u00e0 la haute sagesse, t\u00e9moins de leur vigueur incomparable et plus qu\u2019humaine, soup\u00e7onnent qu\u2019ils sont des P\u00e2ndouides 390.<\/p>\n\n\n\n<p>Et se rendent \u00e0 leur maison chez le rejeton de Bhrigou. Indignation de Droupada en voyant que sa fille est l\u2019\u00e9pouse de cinq maris. 391.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, l\u2019on raconte l\u2019\u00e9pisode merveilleux des cinq Indras,&nbsp;<em>d\u2019o\u00f9 il suit que<\/em>&nbsp;le mariage extra-humain de Dr\u00e2aupad\u00ee est l\u2019\u0153uvre des Immortels. 392.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de Dhritar\u00e2shtra envoie Kshattri aux fils de P\u00e2ndou. Arriv\u00e9e de Vidoura chez eux&nbsp;: K\u00e9\u00e7ava se montre \u00e0 leurs yeux. 393.<\/p>\n\n\n\n<p>Habitation sous les ombrages du Kh\u00e2ndava&nbsp;; empire donn\u00e9 sur la moiti\u00e9 du royaume&nbsp;; ob\u00e9issance aux paroles m\u00eames de Dr\u00e2aupad\u00ee suivant le conseil de N\u00e2rada. 394.<\/p>\n\n\n\n<p>On dit \u00e9galement l\u2019\u00e9pisode de Sanda et d\u2019Oupasanda. Imm\u00e9diatement apr\u00e8s, on voit Youddhishthira assis avec Dr\u00e2aupad\u00ee. 395.<\/p>\n\n\n\n<p>Entr\u00e9 derri\u00e8re&nbsp;<em>lui<\/em>&nbsp;pour le service du brahmane, Ph\u00e2lgouna, ayant saisi son arme et repris les vaches aux voleurs, retourne au logis, sa r\u00e9solution bien arr\u00eat\u00e9e. 396.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 qu\u2019on voit le h\u00e9ros, observant le pacte fait avec soi-m\u00eame, s\u2019exiler dans les bois. Tandis qu\u2019il habite les for\u00eats, le fils de Prith\u00e2 fait la rencontre d\u2019Oulo\u00fbp\u00ee dans sa route. 397.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, vient son p\u00e8lerinage aux saints t\u00eerthas, et la naissance de Babhrouv\u00e2hana. Il d\u00e9livre cinq belles Apsaras, pr\u00e9cipit\u00e9es dans la condition de crocodiles par la mal\u00e9diction d\u2019un brahme p\u00e9nitent. Entrevue de Krishna avec ce fils de Prith\u00e2 au T\u00eertha-Prabh\u00e2sa. 398-399.<\/p>\n\n\n\n<p>Kir\u00eeti obtient, par la faveur de l\u2019amour, Soubhadr\u00e2 pour son \u00e9pouse \u00e0 Dw\u00e2rak\u00e2, avec l\u2019approbation de V\u00e2soud\u00e9va.<\/p>\n\n\n\n<p>Krishna, fils de D\u00e9vaki, arriv\u00e9, Soubhadr\u00e2, dont Arjouna a f\u00e9cond\u00e9 le sein, met au monde Abhimanyou \u00e0 la splendeur sans pareille. 400-401.<\/p>\n\n\n\n<p>On raconte ensuite la naissance des fils de Dr\u00e2aupad\u00ee. Les deux Krishnas, suivant les rives de l\u2019Yamoun\u00e2 pour se promener, re\u00e7oivent un arc et un disque de guerre. Maya est sauv\u00e9 du feu&nbsp;; le serpent&nbsp;<em>Takshaka<\/em>&nbsp;\u00e9chappe \u00e0 l\u2019incendie. 402-403.<\/p>\n\n\n\n<p>Le maharshi Mandap\u00e2la engendre&nbsp;<em>quatre<\/em>&nbsp;fils au sein de \u00c7\u00e2rng\u00ee. 404.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici finit l\u2019Adi-Parva, chant premier \u00e0 la vaste \u00e9tendue, o\u00f9 le grand anachor\u00e8te \u00e0 la tr\u00e8s-haute splendeur, Vy\u00e2sa, a r\u00e9cit\u00e9 deux cent vingt-sept chapitres. 405.<\/p>\n\n\n\n<p>Le magnanime solitaire a chant\u00e9 l\u00e0 huit milliers et huit centaines de \u00e7lokas, joints \u00e0 quatre-vingt-quatre distiques.<\/p>\n\n\n\n<p>On dit maintenant le Sabh\u00e2-Parva, ou le deuxi\u00e8me chant aux nombreuses histoires. Construction d\u2019un palais merveilleux pour les P\u00e2ndouides, et vue de leurs officiers ou serviteurs&nbsp;; palais des gardiens du monde, d\u00e9crits par le messager des Dieux, N\u00e2rada&nbsp;; commencement du r\u00e2djaso\u00fbya et mort de Djar\u00e2sandha. 406-407-408.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Le Prithide<\/em>&nbsp;Krishna d\u00e9livre les rois prisonniers dans le Parc-aux-vaches de la montagne. On raconte ensuite la conqu\u00eate du monde par les P\u00e2ndouides, 409-410.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019arriv\u00e9e des rois augustes dans le grand sacrifice, la querelle au sujet de l\u2019arghya et la mort de \u00c7i\u00e7oup\u00e2la. 411.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019envie, que la vue des richesses inspire dans le sacrifice \u00e0 l\u2019irascible Douryodhana, et le rire, que Bh\u00eema lui jette pour&nbsp;<em>ses erreurs sur<\/em>&nbsp;les diff\u00e9rents sols du palais. 412.<\/p>\n\n\n\n<p>Sa col\u00e8re s\u2019allume, elle est cause du jeu. Ici, le trompeur \u00c7akouni gagne aux d\u00e9s le fils d\u2019Yama. 413.<\/p>\n\n\n\n<p>Tel qu\u2019un navire fait traverser la mer, tel Dhritar\u00e2shtra \u00e0 la grande science arrache au naufrage, o\u00f9 le jeu de son \u00e9poux l\u2019avait plong\u00e9e, Dr\u00e2aupad\u00ee, noy\u00e9e dans la douleur. Le roi Douryodhana, ayant vu sa cousine affranchie, provoque une seconde fois les P\u00e2ndouides au jeu.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, quand il eut triomph\u00e9 d\u2019eux aux d\u00e9s, il envoya les&nbsp;<em>cinq fr\u00e8res<\/em>&nbsp;habiter la for\u00eat. C\u2019est l\u00e0 tout le Sabh\u00e2-Parva, qui fut dit parle magnanime. 414-415-416.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est \u00e0 savoir que ce brahme \u00e9minent raconta dans ce chant soixante-dix-huit chapitres et deux mille cinq cent onze \u00e7lokas. Apr\u00e8s cela vient le troisi\u00e8me chant, c\u2019est-\u00e0-dire, le grand Aranyaka-Parva. 417-418.<\/p>\n\n\n\n<p>Les magnanimes P\u00e2ndouides s\u2019en \u00e9tant all\u00e9s habiter les bois, le sage fils d\u2019Yama y fut suivi par tous les citadins. 419.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, afin d\u2019en obtenir des plantes annuelles pour la nourriture des brahmes, le P\u00e2ndouide \u00e0 la grande \u00e2me se rend agr\u00e9able au soleil. 420.<\/p>\n\n\n\n<p>Par les conseils de Dh\u00e2aumya, naissance des fruits gr\u00e2ce \u00e0 la faveur de l\u2019astre aux rayons chauds. R\u00e9tif aux bons avis de Kshattri, le fils d\u2019Ambik\u00e2 s\u2019\u00e9loigne de sa pr\u00e9sence. 421.<\/p>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9laiss\u00e9 vient trouver les fils de P\u00e2ndou. Il retourne \u00e0 l\u2019invitation de Dhritar\u00e2shtra. 422.<\/p>\n\n\n\n<p>Karna excite Douryodhana \u00e0 l\u2019esprit aveugle&nbsp;: celui-ci tient conseil pour tuer les P\u00e2ndouides, hermites des bois. 423.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t connu ce dessein criminel, Vy\u00e2sa d\u2019accourir&nbsp;; il s\u2019oppose \u00e0 la sortie&nbsp;<em>des tra\u00eetres<\/em>. \u00c9pisode de Sourabh\u00ee.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, viennent ici l\u2019arriv\u00e9e de Ma\u00eetr\u00e9ya, et les conseils, qu\u2019il donne au roi, et la mal\u00e9diction, que l\u2019anachor\u00e8te fulmine sur le prince Douryodhana, 424-426.<\/p>\n\n\n\n<p>Et la mort de Kirm\u00eera dans un combat avec Bh\u00eemas\u00e9na, et l\u2019arriv\u00e9e des Vrishnides et des P\u00e2ntch\u00e2lains compl\u00e8tement. 426.<\/p>\n\n\n\n<p>Hari apprend que les tricheries de \u00c7akouni ont vaincu au jeu les P\u00e2ndouides&nbsp;: \u2014 sa col\u00e8re&nbsp;; \u2014 Kir\u00eeti l\u2019apaise.<\/p>\n\n\n\n<p>On raconte les plaintes de P\u00e2ntch\u00e2li en pr\u00e9sence de Krishna et les consolations, que V\u00e2soud\u00e9va lui donne dans sa vive douleur. 427-428.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, le maharshi raconte l\u2019\u00e9pisode de la mort de S\u00e2aubha, le voyage de Soubadhr\u00e2 et de son fils avec Krishna \u00e0 la ville de Dw\u00e2rak\u00e2, et celui des enfants de Dr\u00e2aupad\u00ee avec Dhritadyoumna&nbsp;; puis, l\u2019entr\u00e9e des P\u00e2ndouides dans la for\u00eat charmante de Dwa\u00eeta. 429-430.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s, on dit le colloque d\u2019Youddhishthira avec Krishna, l\u2019entretien de Bh\u00eema avec le roi,&nbsp;<em>son fr\u00e8re<\/em>&nbsp;; 431.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019arriv\u00e9e de Vy\u00e2sa chez les fils de P\u00e2ndou, et le pr\u00e9sent de la science, nomm\u00e9e la r\u00e9miniscence, dont le grand anachor\u00e8te gratifie le roi&nbsp;; 432.<\/p>\n\n\n\n<p>Le voyage au K\u00e2myaka, lorsque Vy\u00e2sa s\u2019en fut retourn\u00e9, et le d\u00e9part du fils de Prith\u00e2 \u00e0 la splendeur infinie pour obtenir des armes&nbsp;; 433.<\/p>\n\n\n\n<p>Le duel avec Mah\u00e2d\u00e9va sous les apparences d\u2019un&nbsp;chasseur montagnard, la vue des gardiens du monde, l\u2019acquisition du trait nomm\u00e9 P\u00e0\u00e7oupata, 434.<\/p>\n\n\n\n<p>Et le voyage de Kir\u00eeti au monde de Mah\u00e9ndra pour avoir des armes, et Dhritar\u00e2shtra concevant de plus hautes pens\u00e9es&nbsp;; 435.<\/p>\n\n\n\n<p>La vue de Vrihada\u00e7wa, le maharshi contemplatif, le malheur et la plainte d\u2019Youddhishthira d\u00e9sol\u00e9 par&nbsp;<em>l\u2019absence d\u2019Arjouna<\/em>. 436.<\/p>\n\n\n\n<p>Le vertueux et touchant \u00e9pisode de Nala, la constance de Damayanti et la conduite de Nala. 437.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Loma\u00e7a vient du ciel vers les P\u00e2ndouides&nbsp;; ils re\u00e7oivent de ce grand rishi la joie, que donne la possession de la science sacr\u00e9e. 438.<\/p>\n\n\n\n<p>Loma\u00e7a raconte \u00e0 ces magnanimes h\u00e9ros, \u00e9tablis dans les bois, la vie, qu\u2019Arjourna coule dans le Swarga. 439.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, suivant les avis d\u2019Arjouna, ils font un p\u00e8lerinage aux t\u00eerthas&nbsp;: on en dit la puret\u00e9 et les m\u00e9rites acquis dans ces pieuses excursions. 440.<\/p>\n\n\n\n<p>Le maharshi N\u00e2rada visite le t\u00eertha de Poulastya, et les magnanimes P\u00e2ndouides viennent eux-m\u00eames \u00e0 ce lieu saint. 441.<\/p>\n\n\n\n<p>Karna se d\u00e9barrasse de Pourandara en lui donnant ses boucles-d\u2019oreille. L\u2019excellence du sacrifice offert par Gaya est racont\u00e9e l\u00e0, 442.<\/p>\n\n\n\n<p>O\u00f9 se trouve l\u2019\u00e9pisode d\u2019Agastya, qui mange V\u00e2t\u00e2pi, et la venue de Lopamoudr\u00e2, pour obtenir un enfant du rishi. 443.<\/p>\n\n\n\n<p>Histoire de Rishya\u00e7ringa, le jeune brahmatch\u00e2ri&nbsp;; histoire de R\u00e2ma le Djamadagnide \u00e0 la vaste splendeur.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 qu\u2019est narr\u00e9e la mort de Karttav\u00eerya et des Ha\u00eehayains, ainsi que la rencontre des P\u00e2ndouides et des Vrishnides au bain sacr\u00e9 de Prabh\u00e2sa. 444-445.<\/p>\n\n\n\n<p>On raconte ici l\u2019\u00e9pisode de Soukany\u00e2, et Tchyavana, fils de Bhrigou, et le bien grand sacrifice de nuit, o\u00f9 l\u2019anachor\u00e8te fait boire le soma aux deux A\u00e7wins, qui l\u2019en r\u00e9compensent avec le don de la jeunesse. On y trouve m\u00eame l\u2019\u00e9pisode du roi M\u00e2ndh\u00e2tri. 446-447.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 qu\u2019est la narration de Djantou, faite par son fils. Le roi Somaka, pour avoir des fils, sacrifia son fils unique&nbsp;: il en obtint cent&nbsp;! 448.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0 est encore la remarquable l\u00e9gende du milan et du pigeon, dans laquelle Indra, Agni et le monarque&nbsp;<em>infernal<\/em>&nbsp;Yama se liguent afin d\u2019\u00e9prouver \u00c7ivi. 449.<\/p>\n\n\n\n<p>Voici maintenant l\u2019\u00e9pisode d\u2019Asht\u00e2vakra et le combat po\u00e9tique de ce bramarshi avec un barde dans le sacrifice de Djanaka. 450.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 que le po\u00e8te, fils de Varouna, le plus subtil des logiciens, fut vaincu dans une lutte magnanime par le brahme&nbsp;<em>enfant<\/em>, qui obtint pour sa victoire le retour de son p\u00e8re, noy\u00e9 dans l\u2019Oc\u00e9an. Ici viennent&nbsp;<em>\u00e0 leur tour<\/em>&nbsp;l\u2019\u00e9pisode d\u2019Yavakr\u00eeta et du noble Ra\u00eebhya&nbsp;; le voyage au Gandham\u00e2dana, et l\u2019habitation dans l\u2019hermitage de N\u00e2r\u00e2yana. 451-452.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que Bh\u00eemas\u00e9na chemine dans le Gandham\u00e2dana pour accomplir un ordre de Dr\u00e2aupad\u00ee, ce h\u00e9ros aux longs bras voit dans sa route le fils du Vent, Hanouman\u00e2 la grande vigueur, debout au milieu d\u2019un massif de bananiers.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 que, pour avoir un lotus blanc,&nbsp;<em>qu\u2019elle d\u00e9sirait<\/em>, il conquit le lac&nbsp;<em>de Kouv\u00e9ra<\/em>. 453-454.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors il engage des combats avec les plus grands des Rakshasas, avec les Yakshas \u00e0 l\u2019\u00e9minente vigueur, avec les chefs des pr\u00e9pos\u00e9s \u00e0 la garde des joyaux&nbsp;<em>de Kouv\u00e9ra<\/em>. 451.<\/p>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9mon Djat\u00e2soura succombe sous les coups du guerrier-au-ventre-de-loup. Ensuite, on raconte l\u2019arriv\u00e9e du r\u00e2djarshi Vrishaparvan. 452.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, c\u2019est l\u00e0 venue et le s\u00e9jour des P\u00e2ndouides en l\u2019hermitage du fils de Rishtish\u00e9na&nbsp;; apr\u00e8s, sont les paroles de P\u00e2ntch\u00e2l\u00ee pour exciter le magnanime Bh\u00eemas\u00e9na. 453.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, on parle de leur ascension sur le mont Ka\u00eel\u00e2sa, o\u00f9 fut livr\u00e9 un combat d\u2019une profonde \u00e9pouvante avec les Yakshas aux vastes forces et les chefs des pr\u00e9pos\u00e9s \u00e0 la garde des joyaux&nbsp;<em>de Kouv\u00e9ra<\/em>. 454.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s, vient l\u2019entrevue des P\u00e2ndouides avec le fils de Vi\u00e7ravana, la rencontre en ce lieu d\u2019Arjouna avec ses fr\u00e8res&nbsp;; 455.<\/p>\n\n\n\n<p>Et la bataille avec les habitants de la ville-d\u2019or, aux solides cuirasses, quand Savyas\u00e2tchi eut obtenu des armes c\u00e9lestes, gr\u00e2ce \u00e0 son gourou. 456.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, se d\u00e9roule une grande lutte de ce Kir\u00eeti avec les terribles D\u00e2navas aux fortes cuirasses, avec les K\u00e2lak\u00e9yains et les P\u00e2aulomas, ennemis des Dieux. 457.<\/p>\n\n\n\n<p>On dit leur mort. Ensuite le sage h\u00e9ros affronte de voir les armes, qui se tiennent en personne devant le monarque Youddhishthira. 458.<\/p>\n\n\n\n<p>Le rishi des Dieux, N\u00e2rada, arr\u00eate le fils de Prith\u00e2. Ensuite les P\u00e2ndouides&nbsp;<em>magnanimes<\/em>&nbsp;descendent du Gandham\u00e2dana. 459.<\/p>\n\n\n\n<p>Prise de Bh\u00eema dans un bois inextricable entre les replis du vigoureux Parvat\u00e2bhojavar\u00e7man, le roi des serpents. 460.<\/p>\n\n\n\n<p>Youddhishthira le sauve par ses r\u00e9ponses \u00e0 des \u00e9nigmes, et les nobles fr\u00e8res de s\u2019en revenir au K\u00e2myaka. 461.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que les P\u00e2ndouides se tenaient en ce lieu, on&nbsp;raconte ensuite que V\u00e2soud\u00e9va s\u2019y rendit pour voir ces hommes \u00e9minents. 465.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, se d\u00e9roulent enti\u00e8rement les r\u00e9cits, qui naissent dans la conversation de M\u00e2rkand\u00e9ya, ainsi que l\u2019\u00e9pisode du riche Va\u00eenya, dit par le paramarshi&nbsp;; 466.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019entretien de Sarasvat\u00ee avec le tr\u00e8s-magnanime rishi T\u00e2rkshya, imm\u00e9diatement apr\u00e8s lequel vient la l\u00e9gende du poisson. 467.<\/p>\n\n\n\n<p>La conversation de M\u00e2rkand\u00e9ya rem\u00e9more son Pour\u00e2na, l\u2019histoire d\u2019Indradyoumna et l\u2019\u00e9pisode de Dhoundhoumara&nbsp;; 468.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui de Pativrat\u00e2, l\u2019histoire d\u2019Angiras, et l\u2019entretien de Dr\u00e2aupad\u00ee avec Satyabham\u00e2. 469.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite les P\u00e2ndouides vont de compagnie au Dw\u00e9tavana&nbsp;; Souyodhana fait une excursion \u00e0 Ghoshay\u00e2tr\u00e2, o\u00f9 il est encha\u00een\u00e9 par les Gandharvas. 470.<\/p>\n\n\n\n<p>Prisonnier, l\u2019esprit abattu, il est sauv\u00e9 par Kir\u00eeti. Le songe des gazelles appara\u00eet maintenant \u00e0 Dharmar\u00e2dja.<\/p>\n\n\n\n<p>On dit le retour au K\u00e2myaka, le plus charmant des bois&nbsp;; puis, avec un grand d\u00e9veloppement,&nbsp;<em>quelle r\u00e9compense Moungala obtint pour une<\/em>&nbsp;aum\u00f4ne faite avec un boisseau de riz. 471-472.<\/p>\n\n\n\n<p>On raconte aussi la l\u00e9gende de Doun\u00e2sas et le rapt de Dr\u00e2aupad\u00ee, que Djayatratha enl\u00e8ve du milieu de l\u2019hermitage. 473.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, \u00e9gal en vitesse \u00e0 la rapidit\u00e9 du vent, Bh\u00eema le poursuit&nbsp;; ici, Bh\u00eema \u00e0 la grande vigueur lui imprime le sceau de l\u2019esclavage. 474.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 que se pr\u00e9sente avec une riche \u00e9tendue le r\u00e9cit du R\u00e2m\u00e2yana, o\u00f9 R\u00e2ma victorieux immole R\u00e2vana dans un combat. 475.<\/p>\n\n\n\n<p>Voici maintenant l\u2019\u00e9pisode de Savitr\u00ee, celui des boucles-d\u2019oreille&nbsp;<em>naturelles<\/em>, que Karna se coupe afin d\u2019en gratifier Indra. Le Dieu satisfait lui accorde une lance de fer, qui ne peut faillir \u00e0 tuer un seul \u00eatre. Ici, vient la narration appel\u00e9e Aran\u00e9ya, o\u00f9 le Dieu des morts instruit son fils. 476-477.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 qu\u2019apr\u00e8s avoir obtenu des gr\u00e2ces, les P\u00e2ndouides se dirigent vers la contr\u00e9e occidentale. Ici finit l\u2019Aranyaka ou le troisi\u00e8me chant. 478.<\/p>\n\n\n\n<p>Le nombre des chapitres, que l\u2019on a racont\u00e9s jusqu\u2019ici s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 deux cent soixante-dix, moins un. 479.<\/p>\n\n\n\n<p>Onze mille, plus six cent, auxquels sont ajout\u00e9s soixante-quatre \u00e7lokas, ont roul\u00e9 dans ce chant. 480.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s cela, \u00e9coutez ce large chant, qui a pour titre le Vatr\u00e2ta. Les P\u00e2ndouides, arriv\u00e9s sous la ville de Vir\u00e2ta, voient dans le cimeti\u00e8re un grand acacia&nbsp;; ils y d\u00e9posent leurs armes, et, entr\u00e9s dans la cit\u00e9, y demeurent sous un d\u00e9guisement. 481-482.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, br\u00fblant pour Dr\u00e2aupaud\u00ee et l\u2019\u00e2me toute en proie \u00e0 l\u2019amour, le vicieux Kitchaka tombe sous les coups du guerrier au ventre de loup. 483.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi Douryodhana envoie de tous les c\u00f4t\u00e9s dans le monde des \u00e9missaires habiles \u00e0 la recherche des P\u00e2ndouides. 484.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais ils ne recueillent aucune nouvelle des magnanimes fils de P\u00e2ndou. La premi\u00e8re action est celle des Trigartains, qui ravissent les bestiaux de Vir\u00e2ta. 485.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci engage contre ces hommes un horrible et bien grand combat&nbsp;: il est fait prisonnier et Bh\u00eemas\u00e9na le d\u00e9livre. 486.<\/p>\n\n\n\n<p>Les P\u00e2ndouides reprennent les troupeaux de Vir\u00e2ta.&nbsp;Imm\u00e9diatement apr\u00e8s, ce sont les Kourouides&nbsp;<em>\u00e0 leur tour<\/em>, qui enl\u00e8vent des bestiaux. 487.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de Prith\u00e2 est vainqueur de tous les Kouravas dans un combat, et Kir\u00eeti par sa vaillance reprend le b\u00e9tail aux ravisseurs. 488.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors Vir\u00e2ta donne Outtar\u00e2, sa bru, \u00e0 Kir\u00eeti pour qu\u2019elle soit l\u2019\u00e9pouse d\u2019Abhimanyou, le meurtrier des ennemis et le fils de Soubhadr\u00e2. 489.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceci termine le grand quatri\u00e8me chant, que le sublime anachor\u00e8te \u00e9value ici, croyez-moi&nbsp;! \u00e0 soixante-sept chapitres bien compt\u00e9s et deux mille cinquante-sept \u00e7lokas. 490-491.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est en tel nombre que le Maharshi les a r\u00e9cit\u00e9s dans ce chant. Apr\u00e8s lui, \u00e9coutez le cinqui\u00e8me, nomm\u00e9 l\u2019Oudyoga-parva et qui m\u00e9rite bien d\u2019\u00eatre connu. 492.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que les P\u00e2ndouides habitaient Oupaplavya, le d\u00e9sir de la victoire conduisit Arjouna et Douryodhana aupr\u00e8s de V\u00e2soud\u00e9va. 493.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que ta majest\u00e9 daigne, lui dirent-ils, faire alliance avec nous dans cette guerre&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00c0 ce langage, Krishna \u00e0 la haute sagesse r\u00e9pondit&nbsp;: 494.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Taureaux&nbsp;<em>du troupeau<\/em>&nbsp;des hommes, \u00e0 quel guerrier donnerai-je ici, ou moi seul pour conseiller sans que je prenne aucune part au combat, ou une arm\u00e9e au grand complet&nbsp;?&nbsp;\u00bb 495.<\/p>\n\n\n\n<p>Le pauvre Douryodhana \u00e0 l\u2019intelligence \u00e9troite pr\u00e9f\u00e9ra une arm\u00e9e&nbsp;; Dhanandjaya choisit d\u2019avoir pour conseiller Krishna, quoiqu\u2019il ne d\u00fbt pas combattre. 406.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que le roi Madrar\u00e2dja se rend vers les P\u00e2ndouides, Souyodhana le gagne dans sa route avec des pr\u00e9sents. 497.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Arjouna,&nbsp;<em>lui dit-il<\/em>, a choisi pour sa gr\u00e2ce les conseils de Krishna&nbsp;; fais alliance avec moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00c7alya promit et marcha contre les P\u00e2ndouides. 498.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, viennent le chapitre nomm\u00e9 \u00c7anti, o\u00f9 le monarque raconte la victoire d\u2019Indra&nbsp;; et la mission du pourohita, que les P\u00e2ndouides envoient chez les Kouravas. 499.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est alors que Dhritar\u00e2shtra, l\u2019auguste et puissant monarque, le fils&nbsp;<em>putatif<\/em>&nbsp;de Vitchitravirya, ayant ou\u00ef et les paroles du pourohita, et la victoire d\u2019Indra, et le retour de l\u2019archi-brahme, envoie, pouss\u00e9 par le d\u00e9sir de la paix, Sandjaya en ambassade chez les P\u00e2ndouides. 500-501.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, diverses paroles utiles sont adress\u00e9es par Vidoura au sage roi Dhritar\u00e2shtra. 502.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici encore Sanatsoudj\u00e2ta parle de l\u2019adhy\u00e2tma supr\u00eame au monarque accabl\u00e9 de chagrin et ne trouvant de plaisir que dans la douleur. 503.<\/p>\n\n\n\n<p>Sandjaya, au point du jour, dans une conf\u00e9rence avec le roi, expose de quelle \u00e9troite amiti\u00e9 sont unis Arjouna et l\u2019auguste V\u00e2soud\u00e9va. 504.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, d\u00e9sirant la paix et touch\u00e9 de compassion, Krishna va de lui-m\u00eame essayer de r\u00e9tablir la concorde dans la ville appel\u00e9e N\u00e2gasa. 505.<\/p>\n\n\n\n<p>Le prince Douryodhana repousse les paroles de Krishna, qui demande pour la paix ce qui est \u00e0 l\u2019avantage de l\u2019un et de l\u2019autre parti. 506.<\/p>\n\n\n\n<p>On raconte ici l\u2019\u00e9pisode de Dambhodbhava, et celui du magnanime M\u00e2tali, cherchant un fianc\u00e9 pour sa fille.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite vient l\u2019histoire du maharshi G\u00e2lava&nbsp;; puis, on dit l\u2019enseignement donn\u00e9 au fils de Vidoul\u00e2&nbsp;; 507-508.<\/p>\n\n\n\n<p>La d\u00e9lib\u00e9ration de Karna, de Douryodhana et des autres, qui ont la science du mal&nbsp;; la puissance de&nbsp;s\u2019identifier \u00e0 Dieu par la m\u00e9ditation, que Krishna enseigne aux monarques. 509.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, mont\u00e9 dans le char de Krishna, qui, mettant un des oup\u00e2yas en avant, cherche \u00e0 le d\u00e9tourner de la guerre, Karna l\u2019embrasse et lui dit adieu. 510.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9tant all\u00e9 d\u2019Hastinapoura \u00e0 Oupaplavya, l\u2019invincible Hari d\u00e9voile tout exactement aux P\u00e2ndouides. 511.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t ses paroles entendues, les cinq h\u00e9ros, ayant d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 sur ce qu\u2019il \u00e9tait opportun de faire, se mettent \u00e0 pr\u00e9parer tout pour la guerre. 512.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, sortis d\u2019Hastinapoura, s\u2019avancent pour les combats hommes, chevaux, chars, \u00e9l\u00e9phants&nbsp;: ici vient le d\u00e9nombrement des arm\u00e9es. 513.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 que le roi&nbsp;<em>Souyodhana<\/em>&nbsp;envoie aux P\u00e2ndouides Oulo\u00fbka, charg\u00e9 de leur dire&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon auguste ma\u00eetre a fait le d\u00e9nombrement de ses arm\u00e9es pour une grande bataille, qui aura lieu demain.&nbsp;\u00bb Apr\u00e8s l\u2019ambassade, vient l\u2019\u00e9pisode d\u2019Amb\u00e2. Ici, dans le B\u00e2ratha, finit le cinqui\u00e8me chant \u00e0 la riche mati\u00e8re, 514-515.<\/p>\n\n\n\n<p>O\u00fb la guerre se m\u00eale avec la paix, qui a pour titre Oudyoga-parva et dans lequel le maharshi r\u00e9cita cent quatre-vingt-six chapitres&nbsp;<em>ou lectures<\/em>. 516.<\/p>\n\n\n\n<p>Le magnanime Vy\u00e2sa \u00e0 l\u2019opulente sagesse fit \u00e9couter dans ce chant, \u00f4 vous, qui avez th\u00e9sauris\u00e9 la p\u00e9nitence, six milliers de \u00e7lokas, plus six centaines, augment\u00e9s de quatre-vingt-dix-huit distiques. Apr\u00e8s cela, on dit le Bh\u00eeshma-parva aux sujets divers. 517-518.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 que Sandjaya fait la description du Djamboudw\u00eepa, que l\u2019arm\u00e9e d\u2019Youdhishthira tombe dans un profond accablement, que fut livr\u00e9e une \u00e9pouvantable et tr\u00e8s-horrible bataille, durant dix jours entiers. C\u2019est l\u00e0 que&nbsp;V\u00e2soud\u00e9va \u00e0 la grande sagesse, cet Adokshadja, qui trouve son plaisir \u00e0 faire le bien d\u2019Youddhishthira, ayant vu Arjouna tomb\u00e9 dans un d\u00e9sespoir, qui lui avait comme ravi le sens, dissipe aussit\u00f4t ces nuages par des raisons, qui mettent devant ses yeux l\u2019affranchissement de l\u2019\u00e2me.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 qu\u2019Arjouna \u00e0 la haute intelligence, ayant saut\u00e9 rapidement de son char, courut, sans peur, l\u2019aiguillon \u00e0 la main, pour tuer Bh\u00eeshma. 519-520-521-522.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 que, bless\u00e9 par l\u2019aiguillon des paroles de Krishna, le P\u00e2ndouide \u00e0 l\u2019arc G\u00e2ndiva, le plus vaillant de tous les hommes, qui portent les armes dans la guerre, 523.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce fils de Prith\u00e2 au grand arc pla\u00e7a devant lui \u00c7ikhandhi et, frappant Bh\u00eesma, le renversa de son char avec des fl\u00e8ches ac\u00e9r\u00e9es. 524.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 enfin qu\u2019on voit Bh\u00eeshma couch\u00e9 sur un lit de fl\u00e8ches. Ici est racont\u00e9 dans son \u00e9tendue le sixi\u00e8me chant. 525.<\/p>\n\n\n\n<p>On a dit l\u00e0 cent chapitres et dix-sept autres comprenant cinq milliers et huit centaines de \u00e7lokas, plus quatre-vingt sept. Vy\u00e2sa, savant dans les V\u00e9das, les a compt\u00e9s lui-m\u00eame dans ce chant nomm\u00e9 le Bh\u00eeshma-parva. 526-527.<\/p>\n\n\n\n<p>On raconte ensuite le Drona-parva aux histoires nombreuses et vari\u00e9es, o\u00f9 d\u2019abord l\u2019auguste Atch\u00e2rya est sacr\u00e9 dans le commandement des arm\u00e9es. 528.<\/p>\n\n\n\n<p>Habile \u00e0 manier les grandes armes, il promet par amiti\u00e9 pour Douryodhana qu\u2019il fera prisonnier Dharmar\u00e2dja, le sage fils de P\u00e2ndou&nbsp;; et les h\u00e9ros, li\u00e9s par le serment, s\u2019efforcent d\u2019\u00e9carter du champ de bataille le fils de Prith\u00e2.<\/p>\n\n\n\n<p>On peint la mort de Bhagadatta, le grand roi, \u00e9gal \u00e0 \u00c7akra dans les combats, sous les coups d\u2019Arjouna,&nbsp;<em>tel qu\u2019<\/em>un furieux \u00e9l\u00e9phant. 529-630.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite de nombreux guerriers, Djayatratha \u00e0 leur t\u00eate, immolent Abhimanyou, cet h\u00e9ro\u00efque enfant, qui n\u2019avait pas encore atteint l\u2019adolescence. 531.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour venger la mort d\u2019Abhimanyou, Arjouna en courroux d\u00e9truit sept arm\u00e9es compl\u00e8tes et tue Djayatratha m\u00eame. 532.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, Bh\u00eema aux longs bras et le h\u00e9ros S\u00e2tyaki, envoy\u00e9s par les ordres d\u2019Youddhishthira \u00e0 la recherche du fils de Prith\u00e2, s\u2019enfoncent dans l\u2019arm\u00e9e des Kourouides invincibles aux Dieux m\u00eames. 533.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce qui reste des h\u00e9ros, ligu\u00e9s par le serment, est tu\u00e9 jusqu\u2019au dernier dans le combat. Alambousha, \u00c7rout\u00e2yous, le vaillant Djalasandha, Somadatti, Vir\u00e2ta, le h\u00e9ros Droupada, Ghatotkat\u00e7ha et les autres succombent dans le Drona-parva. 534-535.<\/p>\n\n\n\n<p>Atch\u00e2rya tomb\u00e9 dans la bataille, A\u00e7vatth\u00e2man d\u00e9cha\u00eene l\u2019arme \u00e9pouvantable de feu appel\u00e9e N\u00e2r\u00e2yana. Ici, on raconte la magnanimit\u00e9 sublime de \u00c7iva, l\u2019arriv\u00e9e de Vy\u00e2sa, la magnanimit\u00e9 de Krishna et d\u2019Arjouna. 536-537.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 que finit le grand septi\u00e8me chant, o\u00f9 ces taureaux&nbsp;<em>du troupeau<\/em>&nbsp;des hommes, h\u00e9ros ou rois, signal\u00e9s dans le Drona-parva, tombent, pour la plupart, sous les coups de la mort. On a expos\u00e9 l\u00e0 cent soixante-dix chapitres&nbsp;<em>ou lectures<\/em>. 538-539.<\/p>\n\n\n\n<p>Huit mille neuf cent neuf \u00e7lokas ont \u00e9t\u00e9 recueillis dans le Drona-parva et compt\u00e9s par l\u2019anachor\u00e8te fils de Para\u00e7ara, qui voyait&nbsp;<em>des yeux de son \u00e2me<\/em>&nbsp;l\u2019essence universelle.<\/p>\n\n\n\n<p>Imm\u00e9diatement apr\u00e8s, on dit le Karna-parva, merveilleux au plus haut point, et l\u2019abandon du sage roi de Madra dans son char. 540-541.<\/p>\n\n\n\n<p>On y raconte la chute de Tripoura, narration digne des&nbsp;Pour\u00e2nas, la querelle am\u00e8re de Karna et de \u00c7alya en marchant aux combats, l\u2019\u00e9pisode du corbeau et du cygne dans toute son \u00e9tendue, 542.<\/p>\n\n\n\n<p>La mort de P\u00e2ndya sous les coups du magnanime A\u00e7vatth\u00e2man, la mort de Dandas\u00e9na et celle de Danda. 643.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, dans un duel aux chars, Karna met en p\u00e9ril, malgr\u00e9 tous les archers, le fils d\u2019Yama, Youddhishthira. 544.<\/p>\n\n\n\n<p>Col\u00e8re mutuelle d\u2019Youddhishthira et d\u2019Arjouna. Puis, on dit les d\u00e9f\u00e9rences de ces deux h\u00e9ros l\u2019un pour l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il a perc\u00e9 la poitrine de Dou\u00e7as\u00e2na, le guerrier au ventre de loup en boit le sang, suivant la promesse, qu\u2019il en avait faite avant. 545-540.<\/p>\n\n\n\n<p>Le h\u00e9ros Karna est tu\u00e9, dans un combat aux chars, par le fils de Prith\u00e2&nbsp;; et c\u2019est ici que finit le huiti\u00e8me chant pour ceux, qui savent le Bh\u00e2rata. 547.<\/p>\n\n\n\n<p>On a dit soixante-dix chapitres moins un dans le Karna-parva, et l\u2019on a r\u00e9cit\u00e9 dans ce chant quatre milliers et neuf centaines de \u00e7lokas, auxquels encore il faut ajouter soixante-quatre. Aussit\u00f4t apr\u00e8s commence le \u00c7alya-parva aux sujets vari\u00e9s. 548-549.<\/p>\n\n\n\n<p>Karna, cet h\u00e9ro\u00efque guerrier, n\u2019\u00e9tant plus, on choisit Madrar\u00e2dja pour le g\u00e9n\u00e9ralissime des arm\u00e9es. On d\u00e9crit maintenant les combats aux chars, qui s\u2019engag\u00e8rent tour \u00e0 tour. 550.<\/p>\n\n\n\n<p>On raconte dans le \u00c7alya-parva la mort des principaux Kourouides, et celle du magnanime \u00c7alya tu\u00e9 par Dharmar\u00e2dja&nbsp;; 551.<\/p>\n\n\n\n<p>Et la mort de \u00c7akouni dans sa lutte contre Sahad\u00e9va. Quand il a perdu une immense arm\u00e9e, les yeux de Souyodhana commencent \u00e0 s\u2019ouvrir. 552.<\/p>\n\n\n\n<p>Il entre dans un lac, et s\u2019y tient sous les ondes, qu\u2019il a&nbsp;solidifi\u00e9es&nbsp;<em>en vo\u00fbte<\/em>. Des chasseurs apportent de ses nouvelles \u00e0 Bh\u00eemas\u00e9na. 553.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils du roi Dhritar\u00e2shtra, bouillant de col\u00e8re, se l\u00e8ve du lac aux paroles moqueuses d\u2019Youddhishthira. 554.<\/p>\n\n\n\n<p>Il soutient un combat \u00e0 la massue contre Bh\u00eema, et l\u2019on raconte l\u2019arriv\u00e9e de Balar\u00e2ma au milieu de cette lutte engag\u00e9e. 555.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, l\u2019on expose la puret\u00e9 des t\u00eerthas de Sarasvat\u00ee et l\u2019on d\u00e9crit ce bruyant combat \u00e0 la massue. 556.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, dans ce duel avec Bh\u00eema, la massue du h\u00e9ros, s\u2019abattant d\u2019une vitesse \u00e9pouvantable, rompt violemment les deux cuisses du roi Douryodhana. 557.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est l\u00e0 que finit le neuvi\u00e8me chant, riche, admirable, o\u00f9 se d\u00e9veloppent soixante-dix chapitres, moins un. 558.<\/p>\n\n\n\n<p>On y raconte plusieurs histoires, chacune dans un certain nombre de \u00e7lokas&nbsp;: le glorieux anachor\u00e8te des Kourouides en a compt\u00e9 dans ce chant trois milliers et deux cent vingt. Imm\u00e9diatement apr\u00e8s lui, je vais dire l\u2019\u00e9pouvantable S\u00e2auptika-parva. 559-560.<\/p>\n\n\n\n<p>Le soir venu et les fils de Prith\u00e2 s\u2019\u00e9tant retir\u00e9s, trois chars, dans lesquels \u00e9taient mont\u00e9s Kritavarman, Kripa et le fils de Drona, arrivent pr\u00e8s du roi Douryodhana, les cuisses bris\u00e9es, baign\u00e9 dans le sang et plein de col\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p>Parvenus l\u00e0, ils le voient tomb\u00e9 sur la terre, au front de la bataille, et le vaillant Dronide fait entendre cette promesse&nbsp;: 561-562.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne d\u00e9lierai pas ma cuirasse que je n\u2019aie tu\u00e9 tous les P\u00e2ntch\u00e2lains, Dhrishtadyoumna \u00e0 leur t\u00eate, et les P\u00e2ndouides avec leurs conseillers&nbsp;!&nbsp;\u00bb 563.<\/p>\n\n\n\n<p>Les trois chars quittent le roi expirant et s\u2019en vont. Ils&nbsp;atteignent \u00e0 l\u2019heure, o\u00f9 le soleil se couche, une vaste for\u00eat, o\u00f9 ils campent au pied d\u2019un grand nyagrodha. Ici, \u00e0 la vue d\u2019une foule de corbeaux,&nbsp;<em>surpris dans le sommeil,<\/em>&nbsp;qu\u2019un hibou tuait au milieu de la nuit, 564-565.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de Drona, saisi de col\u00e8re au souvenir de la mort de son p\u00e8re, forme la r\u00e9solution de massacrer les P\u00e2ntch\u00e2lains endormis. 566.<\/p>\n\n\n\n<p>Il arrive, et voit l\u00e0 debout \u00e0 la porte du camp un \u00e9pouvantable Rakshasa aux formes effroyables et d\u2019une taille, qui d\u00e9robait le ciel \u00e0 la vue. 567.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Dronide sent que c\u2019est un obstacle apport\u00e9 \u00e0 ses armes et il se h\u00e2te de gagner la faveur de \u00c7iva, le Dieu aux trois yeux. 568.<\/p>\n\n\n\n<p>Second\u00e9 par Kritavarman et Kripa, il immole tous les P\u00e2ntch\u00e2lains, Dhrishtadyoumna \u00e0 leur t\u00eate, et les Dr\u00e2aupad\u00e9yains enti\u00e8rement, leur suite avec eux. 569.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cinq fils de Prith\u00e2 furent sauv\u00e9s, gr\u00e2ce \u00e0 la puissance de Krishna&nbsp;; mais le h\u00e9ros S\u00e2tyaki et les autres furent plong\u00e9s dans la mort. 570.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, le fils de Dhrishtadyoumna annonce aux P\u00e2ndouides la mort des P\u00e2ntch\u00e2lains dans le sommeil par le fils de Drona. 571.<\/p>\n\n\n\n<p>Maintenant, afflig\u00e9e par la mort de ses fils, pein\u00e9e de la mort de ses fr\u00e8res consanguins, Dr\u00e2aupad\u00ee fait v\u0153u de je\u00fbner et subjugue l\u2019esprit de ses \u00e9poux. 572.<\/p>\n\n\n\n<p>Stimul\u00e9 par ses discours et voulant faire une chose, qui lui soit agr\u00e9able, le vaillant Bh\u00eema d\u2019une \u00e9pouvantable audace prend sa massue et, bouillant de col\u00e8re, s\u2019\u00e9lance contre le fils du guerrier, de qui Bharadw\u00e2dja fut le p\u00e8re. 573.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, pouss\u00e9 par son destin et la peur de Bh\u00eemas\u00e9na, le Dronide lance une fl\u00e8che&nbsp;: \u00ab&nbsp;\u00c0 l\u2019extermination des P\u00e2ndouides&nbsp;!&nbsp;\u00bb s\u2019\u00e9crie-t-il avec col\u00e8re. 574.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, neutralisant cette parole de lui&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il n\u2019en soit pas ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb dit Krishna. Ici, voyant le cruel dessein du Dronide \u00e0 l\u2019\u00e2me m\u00e9chante, Ph\u00e2lgouna d\u2019\u00e9teindre la vertu de cette arme par le moyen d\u2019une autre arme. Alors ce fils de Drona, Dwa\u00eep\u00e2yana et les autres d\u2019\u00e9changer leurs mutuelles impr\u00e9cations les uns contre les autres. 575-576.<\/p>\n\n\n\n<p>Les P\u00e2ndouides victorieux re\u00e7oivent donc l\u2019<em>aigrette de<\/em>&nbsp;pierreries du h\u00e9ros, fils de Drona, et, joyeux, ils la donnent \u00e0 Dr\u00e2aupad\u00ee. 577.<\/p>\n\n\n\n<p>Voil\u00e0 ce qui est contenu dans le dixi\u00e8me chant, nomm\u00e9 le S\u00e2auptika-parva. Le magnanime anachor\u00e8te de la plus haute splendeur, le brahme, qui voit Brahman des yeux de l\u2019\u00e2me, a r\u00e9cit\u00e9 dix-huit chapitres et mille huit cent soixante-dix \u00e7lokas dans ce chant, qui est li\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9pisode d\u2019A\u00eesh\u00eeka. Imm\u00e9diatement apr\u00e8s lui, vient le touchant Stri-parva. 578-579.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, l\u2019<em>aveugle<\/em>&nbsp;\u00e9clair\u00e9 avec les yeux de la science, Dhritar\u00e2shtra, que la mort de son fils consume de chagrins, voulant \u00e9touffer Bh\u00eemas\u00e9na, rompt&nbsp;<em>dans ses bras<\/em>&nbsp;une massive statue de fer, que lui pr\u00e9sente Krishna&nbsp;<em>\u00e0 la place du P\u00e2ndouide<\/em>. 580.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, l\u2019intelligence adoucit au c\u0153ur du sage Dhritar\u00e2shtra, consum\u00e9 de tristesse, la douleur des affections mondaines par des raisons, qui touchent \u00e0 la d\u00e9livrance finale. 581.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, on rem\u00e9more les plaintes bien touchantes des \u00e9pouses du h\u00e9ros, la col\u00e8re, qui saisit, et l\u2019\u00e9vanouissement, o\u00f9 tombent G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee et Dhritar\u00e2shtra. 582.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils voient gisants l\u00e0 sur le champ de bataille ces h\u00e9ros kshatryas, qui n\u2019avaient tourn\u00e9 jamais la face dans les combats, leurs fr\u00e8res, leurs \u00e9poux et leurs p\u00e8res. 583.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, on raconte les efforts de Krishna pour apaiser la col\u00e8re de G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee, constern\u00e9e de la mort de ses fils et petit-fils. 584.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque \u00e0 la grande science, le plus excellent de tous ceux, qui poss\u00e8dent la vertu, fait br\u00fbler d\u2019une mani\u00e8re conforme aux \u00c7\u00e2stras les corps des rois&nbsp;<em>expir\u00e9s<\/em>. 585.<\/p>\n\n\n\n<p>Le paramarshi Vy\u00e2sa raconte ici, dans la c\u00e9r\u00e9monie de l\u2019eau, dans le commencement des libations offertes aux m\u00e2nes des rois, l\u2019\u00e9pisode de Karna, enfant de Prith\u00e2 m\u00eame, dont la m\u00e8re avait cach\u00e9 la naissance. Tel est ce onzi\u00e8me chant, qui fait na\u00eetre l\u2019\u00e9motion du chagrin, qui donne une \u00e2me g\u00e9n\u00e9reuse, qui fait couler des larmes de piti\u00e9. On y a racont\u00e9 vingt-sept chapitres. 586-587-588.<\/p>\n\n\n\n<p>Un nombre de sept cents joints \u00e0 soixante-quinze \u00e7lokas fut dit par Vy\u00e2sa dans cette portion du Bh\u00e2rata. 589.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t apr\u00e8s, vient le \u00c7anti-parva, douzi\u00e8me chapitre, qui augmente l\u2019intelligence. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019Youddhishthira, le roi de la justice, tombe dans l\u2019abattement parce qu\u2019il a caus\u00e9 la mort de ses oncles paternels, de ses fr\u00e8res&nbsp;<em>ou cousins<\/em>, de ses fils, de ses alli\u00e9s, de ses oncles maternels. 590.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le \u00c7anti-parva, on expose les devoirs \u00e0 propos du lit de fl\u00e8ches,&nbsp;<em>o\u00f9 Bh\u00eeshma reste couch\u00e9<\/em>. Les rois, qui veulent acqu\u00e9rir de la science, doivent les \u00e9tudier compl\u00e8tement. 591.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite viennent les m\u00e9tiers inf\u00e9rieurs aux professions de la caste, mais dont l\u2019exercice est licite en pr\u00e9vision de&nbsp;la n\u00e9cessit\u00e9 des temps. L\u2019homme, qui les conna\u00eetra bien, poss\u00e9dera en eux la science de tout. 592.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s quoi, on raconte avec un grand d\u00e9veloppement les r\u00e8gles vari\u00e9es de la d\u00e9livrance. Ceci termine le douzi\u00e8me chant, aim\u00e9 des hommes savants. 593.<\/p>\n\n\n\n<p>Sachez, \u00f4 vous, qui th\u00e9saurisez la p\u00e9nitence, que ce parva renferme ici trois centaines de chapitres, plus trente-neuf autres lectures. 594.<\/p>\n\n\n\n<p>Il contient quatorze mille sept cents \u00e7lokas, et neuf en sus de vingt-cinq. 595.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la suite de ces choses, vous aurez \u00e0 conna\u00eetre le sublime Anou\u00e7\u00e2sana-parva, o\u00f9 le roi de Kourou, Bh\u00eeshma, fils du Gange, rappelle la v\u00e9rit\u00e9 du devoir \u00e0 Youddhishthira, qui rentre dans son assiette naturelle. 596.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, sont expos\u00e9es enti\u00e8rement les occupations, qui ont pour objet l\u2019int\u00e9r\u00eat ou le devoir, l\u2019acquisition de la r\u00e9compense attribu\u00e9e aux divers genres de dons, 597.<\/p>\n\n\n\n<p>Les diff\u00e9rentes capacit\u00e9s des personnes, la plus haute r\u00e8gle touchant les dons, l\u2019acquisition des r\u00e8gles de la bonne conduite, et la voie supr\u00eame de la v\u00e9rit\u00e9, 598.<\/p>\n\n\n\n<p>Et l\u2019excellence des paroles, et les discours des brahmes, et ce qui touche aux myst\u00e8res, et le recueil abr\u00e9g\u00e9 des temps et des lieux pour les devoirs. 599.<\/p>\n\n\n\n<p>Tel est ce magnifique Anou\u00e7\u00e2sana-parva aux r\u00e9cits nombreux, o\u00f9 est racont\u00e9e l\u2019apoth\u00e9ose de Bh\u00eeshma dans le ciel. 600.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce treizi\u00e8me chant, qui donne un appui s\u00fbr \u00e0 la vertu, contient cent quarante-six chapitres&nbsp;<em>ou lectures<\/em>. 601.<\/p>\n\n\n\n<p>Il renferme un nombre de huit mille \u00e7lokas. Ensuite de quoi, vient le chant quatorzi\u00e8me, nomm\u00e9 l\u2019A\u00e7va-m\u00e9dhika.<\/p>\n\n\n\n<p>On y raconte l\u2019\u00e9pisode sup\u00e9rieur de Sambartta et de&nbsp;Marout, l\u2019acquisition de tr\u00e9sors combl\u00e9s d\u2019or, la naissance de P\u00e2r\u00eekshit et sa r\u00e9surrection par Krishna, apr\u00e8s qu\u2019il eut p\u00e9ri, consum\u00e9 par le feu du trait&nbsp;; 602-603.<\/p>\n\n\n\n<p>La marche du P\u00e2ndouide&nbsp;<em>Arjouna<\/em>&nbsp;\u00e0 la suite du cheval, mis en pleine libert\u00e9 dans l\u2019observance des rites&nbsp;; les combats, qu\u2019il soutient \u00e7\u00e0 et l\u00e0 contre les fils irrit\u00e9s des rois&nbsp;; 604.<\/p>\n\n\n\n<p><em>La rencontre d\u2019<\/em>Arjouna avec le fils de Tchitr\u00e2ngad\u00e2 la poutrik\u00e2&nbsp;<em>et son fils \u00e0 lui-m\u00eame<\/em>&nbsp;; le danger, au milieu du quel Vabhrouv\u00e2hana le jette dans un combat&nbsp;; 605.<\/p>\n\n\n\n<p>Et l\u2019\u00e9pisode de Nakoula dans le grand sacrifice de l\u2019A\u00e7vam\u00e9dha. C\u2019est ici que finit cet A\u00e7wa-m\u00e9dhika aux grandes merveilles. 606.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019asc\u00e8te, contemplateur de la v\u00e9rit\u00e9 absolue, a r\u00e9cit\u00e9 l\u00e0 cent trois chapitres, contenant un nombre de trois mille trois cent vingt \u00e7lokas. 607.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite vient le quinzi\u00e8me chant, nomm\u00e9 l\u2019A\u00e7ramav\u00e2sa-parva,&nbsp;<em>c\u2019est-\u00e0-dire, le chapitre de l\u2019habitation dans un hermitage<\/em>, o\u00f9 le roi Dhritar\u00e2shtra quitte son royaume et se retire, accompagn\u00e9 de G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee et de Vidoura, dans un lieu d\u2019hermitage. 608.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019ayant vu partir, la vertueuse Prith\u00e2 le suivit alors, abandonnant le royaume de son fils, elle, qui mettait son plaisir dans l\u2019ob\u00e9issance \u00e0 son guide spirituel. 609.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, ce roi vit les h\u00e9ros, ses fils et petit-fils, et les autres princes, qui avaient succomb\u00e9&nbsp;<em>sur les champs de bataille<\/em>, revenus dans ce monde, d\u2019o\u00f9 ils avaient disparu. 610.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut vu, gr\u00e2ce \u00e0 Krishna-Vy\u00e2sa, le rishi, cette merveille sublime, il d\u00e9posa le chagrin et parvint avec son \u00e9pouse \u00e0 la plus haute perfection. 611.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, Vidoura, appuy\u00e9 sur le devoir, et le savant Gavalganide, Sandjaya, affranchi de ses passions, suivent avec les ministres une excellente voie. 612.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, Youddhishthira, Yama&nbsp;<em>sur la terre<\/em>, voit N\u00e2rada et apprend de sa bouche le grand carnage des Vrishnides.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela termine le chant merveilleux et sublime, qui a pour titre&nbsp;<em>l\u2019habitation dans un hermitage<\/em>, et qui renferme un nombre de quarante-deux chapitres. 618-614.<\/p>\n\n\n\n<p>Un millier et cinq centaines de \u00e7lokas, auxquels s\u2019adjoignent sept autres, furent ici r\u00e9cit\u00e9s par l\u2019asc\u00e8te, contemplateur de la v\u00e9rit\u00e9 absolue. 616.<\/p>\n\n\n\n<p>Maintenant \u00e9coutez cet \u00e9pouvantable M\u00e2ausala-parva, o\u00f9 ces h\u00e9ros des hommes, capables de supporter les atteintes des armes dans la guerre, sont \u00e9cras\u00e9s pr\u00e8s des ondes sal\u00e9es par la massue de l\u2019anath\u00e8me. 616.<\/p>\n\n\n\n<p>Invit\u00e9s \u00e0 boire dans une taverne et pouss\u00e9s par le Destin, ils&nbsp;se tuent l\u2019un l\u2019autre avec des foudres sous la forme d\u2019\u00e9rak\u00e2s. 617.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, quand ils eurent&nbsp;<em>vu se<\/em>&nbsp;consommer l\u2019extermination de tous, ces deux h\u00e9ros, Balar\u00e2ma et K\u00e9\u00e7ava, ne purent \u00e9chapper eux-m\u00eames \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e du temps, ce grand destructeur de tout. 618.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, \u00e9tant venu \u00e0 Dw\u00e2ravat\u00ee, qu\u2019il voit priv\u00e9e de ses Vrishnides, l\u2019h\u00e9ro\u00efque Arjouna tombe dans la consternation et dans une affliction profonde. 619.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, apr\u00e8s qu\u2019il a rendu les derniers honneurs au h\u00e9ros, son oncle maternel, le plus vertueux des hommes, il voit dans la taverne ce grand carnage des braves enfants d\u2019Yadou. 620.<\/p>\n\n\n\n<p>Il acquitte les fun\u00e8bres devoirs,&nbsp;d\u00fbs&nbsp;aux restes de&nbsp;V\u00e2soudeva, du magnanime Balar\u00e2ma et des Vrishnides, suivant leurs dignit\u00e9s. 621.<\/p>\n\n\n\n<p>Il m\u00e8ne&nbsp;<em>\u00e0 Indraprastha<\/em>&nbsp;depuis les enfants jusqu\u2019aux vieillards le peuple entier de Dw\u00e2ravat\u00ee, et voit le triste changement de G\u00e2nd\u00eeva, tomb\u00e9 dans une pitoyable infortune.<\/p>\n\n\n\n<p>Il voit qu\u2019il n\u2019y a point d\u2019armes c\u00e9lestes, qui ne fassent d\u00e9faut, que les \u00e9pouses des Vrishnides ont subi la mort et que les familles sont elles-m\u00eames passag\u00e8res&nbsp;; il tombe alors dans un d\u00e9couragement, d\u2019o\u00f9 les paroles de Vy\u00e2sa le retirent&nbsp;; il va trouver Youddhishthira et lui annonce la mort des Vrishnyandhakas. 622-623-624.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, finit ce M\u00e2ausala-parva, seizi\u00e8me chant, dans lequel huit chapitres, contenant trois cent vingt \u00e7lokas furent dits par l\u2019asc\u00e8te, contemplateur de la v\u00e9rit\u00e9 absolue.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t ce chant termin\u00e9, le dix-septi\u00e8me, qui a pour titre le Mah\u00e2pr\u00e2sthanika-parva, est confi\u00e9 \u00e0 la m\u00e9moire. C\u2019est ici que les h\u00e9ro\u00efques P\u00e2ndouides, abandonnant le royaume, commencent leur grand voyage, accompagn\u00e9s de la c\u00e9leste Dr\u00e2aupad\u00ee. Arriv\u00e9s sur les bords de la mer rouge, ils y voient le Feu&nbsp;<em>sous une forme humaine<\/em>. 625-626-627.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, aux instances du Feu,&nbsp;<em>Arjouna<\/em>, le fils de Prith\u00e2, donne \u00e0 ce magnanime avec de grands hommages l\u2019arc G\u00e2ndiva,&nbsp;<em>arme c\u00e9leste<\/em>&nbsp;et le plus excellent des arcs. 628.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, Youddhishthira voit succomber \u00e0 la fatigue Dr\u00e2aupad\u00ee et tous ses fr\u00e8res, les abandonne et continue sa marche, sans tourner les yeux derri\u00e8re soi. 629.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceci cl\u00f4t le Mah\u00e2pr\u00e2sthanika-parva, dix-septi\u00e8me chant, o\u00f9 l\u2019asc\u00e8te contemplateur de la v\u00e9rit\u00e9 absolue a r\u00e9cit\u00e9 trois chapitres, contenant un nombre de trois cent vingt \u00e7lokas. 630.<\/p>\n\n\n\n<p>Maintenant, il vous reste \u00e0 conna\u00eetre le Swarga-parva, chant c\u00e9leste et plus qu\u2019humain&nbsp;: c\u2019est l\u00e0 qu\u2019Youdhishthira \u00e0 la grande science refusa par bont\u00e9 de monter, sans son chien, dans le char des Dieux, envoy\u00e9 du ciel.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant donc \u00e9prouv\u00e9 que la constance du magnanime est in\u00e9branlable dans le devoir, Yama quitte ces formes de chien, dont il s\u2019\u00e9tait rev\u00eatu. 631-632.<\/p>\n\n\n\n<p>Youdhishthira arrive au ciel et tombe profond\u00e9ment au milieu d\u2019une immense douleur. Le messager des Dieux lui montre le Naraka, en dissimulant&nbsp;<em>son dessein de l\u2019\u00e9prouver<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, le prince \u00e0 l\u2019\u00e2me juste entend les voix lamentables de ses fr\u00e8res, qui habitaient dans cet endroit l\u00e0 des limbes r\u00e9serv\u00e9s aux morts. 633-634.<\/p>\n\n\n\n<p>Yama et le roi des Dieux exaucent la pri\u00e8re du P\u00e2ndouide, il se plonge dans le Gange c\u00e9leste, o\u00f9 il perd son corps humain, et, possesseur dans le ciel de la place conquise par sa vertu, Dharmar\u00e2dja, combl\u00e9 d\u2019honneurs, y savoure la f\u00e9licit\u00e9 avec Indra et tous les ch\u0153urs des Immortels. 635-636.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi que finit le dix-huiti\u00e8me chant, tel qu\u2019il fut dit par le magnanime et sage Vy\u00e2sa, qui r\u00e9cita dans ce chant cinq chapitres. 637.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9minent saint y fit couler, pieux anachor\u00e8tes, deux cents \u00e7lokas, auxquels se rattachent neuf autres distiques. 638.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi, nous avons compl\u00e8tement analys\u00e9 les dix-huit chants. Le Hari-van\u00e7a et les \u00e9v\u00e9nements post\u00e9rieurs sont racont\u00e9s dans les appendices. 639.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Maharshi a fait \u00e9couter dix milliers et vingt centaines de \u00e7lokas dans les appendices et le Hari-van\u00e7a. 640.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous venons d\u2019achever tout le recueil abr\u00e9g\u00e9 des&nbsp;chapitres contenus dans le Bh\u00e2rata, o\u00f9 la soif des combats mit aux prises dix-huit arm\u00e9es compl\u00e8tes, qui se livr\u00e8rent une bien affreuse bataille durant dix jours entiers. 641.<\/p>\n\n\n\n<p>Un brahmane a beau savoir les quatre V\u00e9das, accompagn\u00e9s des V\u00e9d\u00e2ntas ou des Oupanishads, il n\u2019est pas encore un savant, s\u2019il ne conna\u00eet pas cette \u00e9pop\u00e9e, 642.<\/p>\n\n\n\n<p>O\u00f9&nbsp;<em>l\u2019anachor\u00e8te<\/em>&nbsp;au g\u00e9nie sans mesure, Vy\u00e2sa expose \u00e0 la fois et le Trait\u00e9 des richesses, et le haut Trait\u00e9 du devoir, et le Trait\u00e9 m\u00eame de l\u2019amour. 643.<\/p>\n\n\n\n<p>De m\u00eame que le cri de la corneille d\u00e9chire l\u2019oreille apr\u00e8s le chant du kokila&nbsp;: ainsi, quiconque a entendu ce r\u00e9cit, ne trouve plus de charme dans aucun autre. 644.<\/p>\n\n\n\n<p>Les pens\u00e9es des po\u00e8tes sont n\u00e9es de cette histoire sublime, comme les corps de la triade des mondes sont form\u00e9s des cinq \u00e9l\u00e9ments. 645.<\/p>\n\n\n\n<p>Brahmes, tels que les cr\u00e9atures des quatre esp\u00e8ces vivent dans le corps de l\u2019atmosph\u00e8re, tels les Pour\u00e2nas existent dans le corps de cette \u00e9pop\u00e9e. 646.<\/p>\n\n\n\n<p>De m\u00eame que l\u2019action vari\u00e9e de tous les sens d\u00e9rive de l\u2019\u00e2me, ainsi toutes les qualit\u00e9s du sacrifice remontent elles-m\u00eames \u00e0 cette vaste narration. 647.<\/p>\n\n\n\n<p>Il n\u2019existe pas une l\u00e9gende sur la terre, qui n\u2019ait point sa base dans ce r\u00e9cit, comme on ne trouve pas de soutien, pour le corps, si on ne le cherche dans la nourriture. 648.<\/p>\n\n\n\n<p>Tels que les serviteurs, qui aspirent \u00e0 ses gr\u00e2ces, font assid\u00fbment la cour au v\u00e9n\u00e9rable \u00c7iva, ainsi les plus distingu\u00e9s entre les po\u00e8tes suivent fid\u00e8lement cette \u00e9pop\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les po\u00e8tes sont incapables d\u2019\u00e9galer ce qui distingue ce po\u00e8me, comme les trois autres ordres ne sont pas capables de faire ce qui distingue celui du vertueux ma\u00eetre de maison. 649-650.<\/p>\n\n\n\n<p>Que votre \u00e2me soit, d\u00e8s le moment du r\u00e9veil, toujours fix\u00e9e dans le devoir&nbsp;; car c\u2019est le&nbsp;<em>bon<\/em>&nbsp;parent des hommes pass\u00e9s dans l\u2019autre monde. Quelque habiles soient-ils, ceux qui poursuivent les richesses et les femmes, n\u2019obtiennent jamais la vertu, n\u2019obtiennent jamais la constance. 651.<\/p>\n\n\n\n<p>Quel besoin a-t-il de se laver dans les eaux d\u2019un lac celui, qui a pu mener jusqu\u2019\u00e0 sa fin cette lecture du po\u00e8me, vers\u00e9 par la coupe des l\u00e8vres du&nbsp;<em>pieux<\/em>&nbsp;Dwa\u00eep\u00e2yana&nbsp;; ce Bh\u00e2rata, incomparable, saint, fortun\u00e9, purificateur, et qui efface tous les p\u00e9ch\u00e9s&nbsp;? 652.<\/p>\n\n\n\n<p>La faute, que le brahmane a commise le jour en suivant l\u2019impulsion des sens, est purg\u00e9e au cr\u00e9puscule du soir, en r\u00e9citant le Mah\u00e2-Bh\u00e2rata. 653.<\/p>\n\n\n\n<p>La faute, dont le brahmane s\u2019est souill\u00e9 pendant la nuit par action, parole ou pens\u00e9e, est effac\u00e9e au cr\u00e9puscule du matin, s\u2019il r\u00e9cite le M\u00e2ha-Bh\u00e2rata. 654.<\/p>\n\n\n\n<p>Donner \u00e0 un brahme, vers\u00e9 dans les V\u00e9das et d\u2019une vaste renomm\u00e9e, cent vaches aux cornes dor\u00e9es, ou pr\u00eater l\u2019oreille \u00e0 une lecture du grand Bh\u00e2rata, le m\u00e9rite en est toujours \u00e9gal de l\u2019un ou de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9. 655.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette grande \u00e9pop\u00e9e aux grandes choses et digne qu\u2019on l\u2019\u00e9tudie, lue ici dans l\u2019Adi-parva, gr\u00e2ce \u00e0 la table des mati\u00e8res, fait naviguer les hommes sur le bonheur comme une nacelle sur la vaste \u00e9tendue des ondes sal\u00e9es. 656.<\/p>\n\n\n\n<p>FIN DE LA TABLE DES CHAPITRES.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"LE_PAAUSHYA-PARVA.\">LE PAAUSHYA-PARVA.<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Le rejeton de So\u00fbta dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Djanam\u00e9djaya, fils de Parikshit, c\u00e9l\u00e9brait avec ses fr\u00e8res le grand sacrifice dans le Kourouksh\u00e9tra. 657.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces trois fr\u00e8res \u00e9taient \u00c7routas\u00e9na, Ougras\u00e9na et Bh\u00eemas\u00e9na. Tandis qu\u2019ils accomplissaient l\u00e0 cette pieuse c\u00e9r\u00e9monie, S\u00e2ram\u00e9ya vint au sacrifice. 658.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fut maltrait\u00e9 par les fr\u00e8res de Djanam\u00e9djaya et courut vers sa m\u00e8re en poussant les hauts cris. 659.<\/p>\n\n\n\n<p>La m\u00e8re dit \u00e0 son fils, criant ainsi&nbsp;: \u00ab&nbsp;Pourquoi pleures-tu&nbsp;? Qui t\u2019a frapp\u00e9&nbsp;?&nbsp;\u00bb 660.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces paroles de sa m\u00e8re&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ce sont les fr\u00e8res de Djanam\u00e9djaya, qui m\u2019ont battu&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit-il. 661.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sans aucun doute, reprit sa m\u00e8re, tu as commis l\u00e0 quelque faute, et c\u2019est pour cela qu\u2019on t\u2019a battu&nbsp;?&nbsp;\u00bb 662.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je n\u2019ai fait de mal en rien, repartit l\u2019enfant&nbsp;; je n\u2019ai pas touch\u00e9 les oblations de ma langue&nbsp;; je ne les ai pas m\u00eame regard\u00e9es.&nbsp;\u00bb 663.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, pein\u00e9e du chagrin de son fils, Saram\u00e2 de s\u2019en aller au sacrifice, o\u00f9 Djanam\u00e9djaya c\u00e9l\u00e9brait avec ses fr\u00e8res le long sacrifice. 664.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mon fils, lui dit-elle avec col\u00e8re, n\u2019avait commis nulle offense&nbsp;: il n\u2019a touch\u00e9 vos oblations ni de sa langue, ni de ses regards. Pourquoi l\u2019avez-vous donc frapp\u00e9&nbsp;?&nbsp;\u00bb 665.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils ne r\u00e9pondirent pas un mot. \u00ab&nbsp;Puisqu\u2019ils ont maltrait\u00e9 mon fils, reprit-elle, qui ne l\u2019avait pas m\u00e9rit\u00e9, un danger invisible fondra sur toi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 666.<\/p>\n\n\n\n<p>Profond\u00e9ment troubl\u00e9 \u00e0 ces paroles de Saram\u00e2, la chienne des Dieux, Djanam\u00e9djaya fut saisi d\u2019effroi. 667.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sacrifice termin\u00e9, il revint \u00e0 Hastinapoura et s\u2019appliqua avec les plus grands soins \u00e0 chercher un digne pourohita&nbsp;:&nbsp;\u00bb C\u2019est afin qu\u2019il me lave, pensait-il, de cette tache du p\u00e9ch\u00e9.&nbsp;\u00bb 668.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour qu\u2019il s\u2019en \u00e9tait all\u00e9 \u00e0 la chasse, Djanam\u00e9djaya, le fils de Parikshit, aper\u00e7ut un hermitage dans un certain lieu de ses domaines. 669.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, habitait un saint anachor\u00e8te, nomm\u00e9 \u00c7routa\u00e7ravas, avec un fils, qui trouvait sa joie dans la p\u00e9nitence et qui avait pour nom Soma\u00e7ravas. 670.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya, le Par\u00eekshitide, s\u2019approcha du fils et le choisit pour lui confier l\u2019office de son archi-brahme domestique. 671.<\/p>\n\n\n\n<p>Il rendit ses hommages au brahme et lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;V\u00e9n\u00e9rable, que ce fils de ta saintet\u00e9 soit mon pourohita&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots&nbsp;: \u00ab&nbsp;\u00c9coute, Djanam\u00e9djaya, lui r\u00e9pondit l\u2019interpell\u00e9&nbsp;; ce fils de moi, que tu choisis pour ton archi-brahme domestique, doit sa naissance \u00e0 la vigueur de ma p\u00e9nitence. Il fut con\u00e7u au sein d\u2019une serpente, qui s\u2019est impr\u00e9gn\u00e9e de ma semence. 672-673.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est capable d\u2019effacer tous les p\u00e9ch\u00e9s de toi, except\u00e9 le p\u00e9ch\u00e9 contre Mah\u00e2d\u00e9va. 674.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais il est un v\u0153u, qu\u2019il a form\u00e9 dans le secret de sa pri\u00e8re, c\u2019est que le grand Dieu lui accorde toute chose, que tout brahme lui demandera. Si tu peux accepter cette condition, emm\u00e8ne-le.&nbsp;\u00bb 675.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces paroles, Djanam\u00e9djaya fit cette r\u00e9ponse&nbsp;: \u00ab&nbsp;V\u00e9n\u00e9rable, il en sera ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 676.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il a re\u00e7u le pourohita, il s\u2019en revient et dit \u00e0 ses fr\u00e8res&nbsp;: \u00ab&nbsp;Voici l\u2019archi-brahme domestique, que j\u2019ai choisi&nbsp;! Faites, sans balancer, tout ce qu\u2019il dira.&nbsp;\u00bb 677.<\/p>\n\n\n\n<p>Ses fr\u00e8res de r\u00e9pondre \u00e0 ces mots&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb Ensuite, il se rendit avec eux \u00e0 Taksha\u00e7ila. 678.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine arriv\u00e9, il rangea le pays sous sa puissance.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce temps vivait un saint hermite, appel\u00e9 Dh\u00e2aumya-Ayauda. Il avait trois disciples, nomm\u00e9s Oupamanyou, Arouni et V\u00e9da. 679-680.<\/p>\n\n\n\n<p>Il envoya un d\u2019eux, Arouni de P\u00e2ntch\u00e2li, avec cet ordre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Va&nbsp;! et bouche la digue de l\u2019\u00e9tang&nbsp;!&nbsp;\u00bb 681.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi command\u00e9 par son ma\u00eetre spirituel, Arouni le P\u00e2ntch\u00e2lien s\u2019en alla&nbsp;; mais il ne put fermer cette digue de l\u2019\u00e9tang. 682.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s beaucoup de peines inutiles, une id\u00e9e lui vint&nbsp;: \u00ab&nbsp;Soit&nbsp;! dit-il&nbsp;; je ferai de cette mani\u00e8re&nbsp;!&nbsp;\u00bb 683.<\/p>\n\n\n\n<p>Il entra dans la digue, il s\u2019y coucha, et cette bonde nouvelle for\u00e7a l\u2019eau de s\u2019arr\u00eater. 684.<\/p>\n\n\n\n<p>Par la suite, le ma\u00eetre Ayauda-Dh\u00e2aumya dit un jour \u00e0 ses disciples&nbsp;: \u00ab&nbsp;O\u00f9 donc est all\u00e9 Arouni de P\u00e2ntch\u00e2li&nbsp;?&nbsp;\u00bb 685.<\/p>\n\n\n\n<p>A sa demande, ceux-ci de r\u00e9pondre&nbsp;: \u00ab&nbsp;V\u00e9n\u00e9rable, tu l\u2019as envoy\u00e9 avec cet ordre&nbsp;; \u00ab&nbsp;Va&nbsp;! et bouche la digue de&nbsp;l\u2019\u00e9tang&nbsp;!&nbsp;\u00bb Il reprit \u00e0 ces mots de ses disciples&nbsp;: \u00ab&nbsp;Allons donc tous l\u00e0, o\u00f9 il est all\u00e9.&nbsp;\u00bb 686.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 l\u00e0, il se mit \u00e0 crier pour le faire venir&nbsp;; \u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! Arouni de P\u00e2ntch\u00e2li, o\u00f9 es-tu&nbsp;? Viens, mon fils&nbsp;!&nbsp;\u00bb 687.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t qu\u2019il eut ou\u00ef ces paroles de son ma\u00eetre spirituel, Arouni de se lever avec empressement du bord de l\u2019\u00e9tang,&nbsp;<em>o\u00f9 il jouait l\u2019office de bonde,<\/em>&nbsp;et, s\u2019approchant du v\u00e9n\u00e9rable&nbsp;: 688.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Me voici, lui dit-il&nbsp;! J\u2019\u00e9tais entr\u00e9 dans la bonde de l\u2019\u00e9tang pour emp\u00eacher l\u2019\u00e9coulement de cette eau, que rien ne pouvait arr\u00eater&nbsp;;&nbsp;<em>mais,<\/em>&nbsp;aussit\u00f4t entendue la voix de ta saintet\u00e9, rouvrant cette vanne,&nbsp;<em>que mon corps tenait ferm\u00e9e,<\/em>&nbsp;je suis accouru vite aupr\u00e8s d\u2019elle. 689.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je salue donc ta saintet\u00e9&nbsp;; que ta saintet\u00e9 me commande la chose, que je dois faire.&nbsp;\u00bb 690.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots&nbsp;: \u00ab&nbsp;Parce qu\u2019en te levant tu as rouvert la bonde de l\u2019\u00e9tang, lui r\u00e9pondit son ma\u00eetre avec bienveillance, tu seras nomm\u00e9 \u00e0 l\u2019avenir Oudd\u00e2laka. 601.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Et, parce que tu as ob\u00e9i \u00e0 ma parole, tu obtiendras le bien supr\u00eame&nbsp;: tous les V\u00e9das et tous les Trait\u00e9s de morale \u00e9clateront de lumi\u00e8re \u00e0 tes yeux.&nbsp;\u00bb 692.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que le ma\u00eetre eut achev\u00e9 de parler, le disciple s\u2019en alla o\u00f9 il voulut. Ayauda-Dh\u00e2aumya avait un autre \u00e9l\u00e8ve, nomm\u00e9 Oupamanyou. 693.<\/p>\n\n\n\n<p>Le v\u00e9n\u00e9rable instituteur l\u2019envoya avec cet ordre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon fils Oupamanyou, va garder mes vaches.&nbsp;\u00bb 694.<\/p>\n\n\n\n<p>Suivant la parole du ma\u00eetre, celui-ci garda les vaches tout le jour&nbsp;; il revint sur la fin du jour \u00e0 la chaumi\u00e8re de son gourou, et, debout devant lui, rendit ses hommages au ma\u00eetre. 695.<\/p>\n\n\n\n<p>Son gourou, le voyant gras&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon fils Oupamanyou,&nbsp;de quoi fais-tu ta nourriture&nbsp;? lui dit-il&nbsp;; car te voici bien gras.&nbsp;\u00bb 696.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! r\u00e9pondit le disciple, je vis des aliments, que me procure l\u2019aum\u00f4ne.&nbsp;\u00bb Et son ma\u00eetre lui fit cette r\u00e9ponse&nbsp;: 697.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu ne dois pas manger une aum\u00f4ne, que tu ne m\u2019as pas remise.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;C\u2019est vrai&nbsp;!&nbsp;\u00bb dit l\u2019autre&nbsp;; et, continuant \u00e0 mendier, il rapportait la nourriture \u00e0 son ma\u00eetre. 698.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci recevait donc toute la nourriture obtenue par l\u2019aum\u00f4ne, et le disciple, ob\u00e9issant \u00e0 sa voix, gardait les vaches tout le jour&nbsp;: il revenait vers le commencement de la nuit \u00e0 la chaumi\u00e8re de son gourou et, debout devant lui, rendait son hommage au ma\u00eetre. 699.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet \u00e9tat m\u00eame des choses, son guide le voyant gras encore&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon fils Oupamanyou, lui dit-il, je re\u00e7ois toute la nourriture mendi\u00e9e, sans aucune r\u00e9serve&nbsp;: de quoi fais-tu la tienne&nbsp;?&nbsp;\u00bb 700.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots&nbsp;: \u00ab&nbsp;V\u00e9n\u00e9rable, apr\u00e8s que je t\u2019ai donn\u00e9 la premi\u00e8re aum\u00f4ne, r\u00e9pondit le disciple, j\u2019en vais mendier une seconde et je fais d\u2019elle ma nourriture.&nbsp;\u00bb Le ma\u00eetre dit \u00e0 son tour&nbsp;: 701.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est une vie de gourou, qui ne te sied pas. En agissant ainsi, tu nuis \u00e0 l\u2019existence des autres, qui se nourrissent d\u2019aum\u00f4ne, et tu fais acte de gourmandise.&nbsp;\u00bb 702.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est vrai&nbsp;!&nbsp;\u00bb lui r\u00e9pondit son disciple. Il gardait toujours les vaches&nbsp;; il revenait, sa garde faite, \u00e0 la chaumi\u00e8re de son gourou, et, debout devant lui, rendait son hommage au ma\u00eetre. 703.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet \u00e9tat m\u00eame des choses, le voyant gras encore&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon fils Oupamanyou, dit celui-ci, tu me donnes toute la nourriture, que tu obtiens pour aum\u00f4ne&nbsp;: tu n\u2019en vas&nbsp;pas mendier une seconde, et tu es encore bien gras&nbsp;! De quoi fais-tu donc ta nourriture&nbsp;?&nbsp;\u00bb 704.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! r\u00e9pondit le disciple, je fais ma nourriture du lait de ces vaches.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Il ne te sied pas, reprit le ma\u00eetre de manger ce lait&nbsp;; je ne t\u2019en ai pas donn\u00e9 la permission.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est vrai&nbsp;!&nbsp;\u00bb dit son disciple soumis.&nbsp;<em>Il gardait toujours les vaches<\/em>, et, revenant, sa garde faite, \u00e0 la chaumi\u00e8re de son gourou, il restait debout devant lui et rendait son hommage au ma\u00eetre. 705-706.<\/p>\n\n\n\n<p>Le voyant gras encore&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon fils Oupamanyou, lui dit son gourou, tu ne manges pas de la premi\u00e8re aum\u00f4ne, tu n\u2019en vas pas mendier une seconde, tu ne bois pas du lait des vaches&nbsp;: de quoi fais-tu maintenant ta nourriture&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! r\u00e9pondit \u00e0 ces mots son disciple, je l\u00e8che cette \u00e9cume, que bavent les veaux, quand ils tettent au pis de leurs m\u00e8res.&nbsp;\u00bb 707-708.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ces honn\u00eates veaux rejettent par compassion une \u00e9cume plus abondante, lui r\u00e9pondit son ma\u00eetre. En agissant ainsi, tu nuis donc \u00e0 l\u2019accroissement de ces veaux&nbsp;: par cons\u00e9quent ta saintet\u00e9 ne doit pas m\u00eame boire ce lait.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;C\u2019est vrai&nbsp;!&nbsp;\u00bb lui r\u00e9pondit son disciple&nbsp;; et il continua de garder les vaches. 709-710.<\/p>\n\n\n\n<p>Arr\u00eat\u00e9 ainsi de tous les c\u00f4t\u00e9s, il ne mange plus de la premi\u00e8re aum\u00f4ne, il n\u2019en va plus mendier une seconde, il ne boit plus du lait, il ne go\u00fbte plus m\u00eame \u00e0 l\u2019\u00e9cume bav\u00e9e&nbsp;; et, tourment\u00e9 de la faim, il arriva qu\u2019un jour, il mangea des feuilles de la calotropis. 711.<\/p>\n\n\n\n<p>Le suc d\u2019un go\u00fbt amer, acre, corrosif, piquant comme le verre, de ces feuilles mang\u00e9es attaqua ses yeux&nbsp;; il perdit la vue, et, tandis qu\u2019il errait aveugle \u00e7\u00e0 et l\u00e0, il tomba dans un puits. 712.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, comme il ne revenait pas, quoique le soleil f\u00fbt d\u00e9j\u00e0 descendu sur la montagne du couchant, le gourou dit \u00e0 ses disciples&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oupamanyou ne revient pas&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Il est all\u00e9 garder les vaches,&nbsp;\u00bb r\u00e9pondirent ceux-ci, \u00e0 qui le ma\u00eetre dit&nbsp;; 713.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai mis des emp\u00eachements \u00e0 Oupamanyou de tous&nbsp;les&nbsp;c\u00f4t\u00e9s&nbsp;: irrit\u00e9 de cela n\u00e9cessairement, il s\u2019en est all\u00e9.&nbsp;\u00bb Apr\u00e8s qu\u2019il eut parl\u00e9 de cette mani\u00e8re et l\u2019eut cherch\u00e9 long-temps, il se rendit au bois avec ses disciples, et poussant un cri pour le faire venir&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! Oupamanyou, dit-il, o\u00f9 es-tu&nbsp;? Arrive ici, mon fils.&nbsp;\u00bb 714.<\/p>\n\n\n\n<p>Lui, ayant ou\u00ef la voix de son gourou&nbsp;: \u00ab&nbsp;Me voici&nbsp;! r\u00e9pondit-il \u00e0 haute voix&nbsp;; je suis tomb\u00e9 dans ce puits.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Comment, reprit le ma\u00eetre, as-tu fait une chute dans ce puits&nbsp;?&nbsp;\u00bb 715.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai mang\u00e9 des feuilles de la calotropis, r\u00e9pondit l\u2019autre \u00e0 son gourou&nbsp;; j\u2019en suis devenu aveugle&nbsp;; ce qui a caus\u00e9 ma chute dans un puits.&nbsp;\u00bb 716.<\/p>\n\n\n\n<p>Le saint anachor\u00e8te lui fit cette r\u00e9ponse&nbsp;: \u00ab&nbsp;Chante les deux A\u00e7wins, qui sont les m\u00e9decins des Dieux&nbsp;; ils te rendront la vue.&nbsp;\u00bb A ces mots de son ma\u00eetre, Oupamanyou se mit \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer les fr\u00e8res jumeaux A\u00e7wins dans ces paroles, que le Rig-V\u00e9da adresse aux Dieux A\u00e7wins&nbsp;: 717.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00d4 vous, qui vous avancez de l\u2019orient, qui \u00eates n\u00e9s de l\u2019orient, qui brillez de rayons admirables, je vous loue de ma voix, je vous honore de ma p\u00e9nitence&nbsp;; car vous \u00eates sans fin, vous \u00eates Dieux, sans passion, sans orgueil, vous \u00eates soutenus sur de charmantes ailes et vous planez au-dessus de tous les \u00eatres&nbsp;! 718.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb A\u00e7wins, qui \u00eates faits d\u2019or,&nbsp;<em>qui habitez l\u2019air, comme des oiseaux,<\/em>&nbsp;\u00e0 deux points oppos\u00e9s, \u00eatres victorieux,&nbsp;v\u00e9ridiques, aux traits charmants, vous ourdissez, agiles tisserands au riche m\u00e9tier, le blanc&nbsp;<em>du jour<\/em>, et vous tissez le noir&nbsp;<em>de la nuit<\/em>, que vous \u00e9tendez comme un voile au-dessus du soleil&nbsp;! 719.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vous avez sauv\u00e9 pour le bonheur, A\u00e7wins, la caille<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-_1_-6\">[6]<\/a><\/sup>, que d\u00e9vorait la puissance de Souparna<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-_1_-6\">[6]<\/a><\/sup>&nbsp;; maintenant les nu\u00e9es, ces vaches rouges, s\u2019inclinent devant ces Dieux bienfaisants, et, pleines de compassion, elles voiturent les eaux&nbsp;! 720.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est trois cent soixante vaches<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-_2_-7\">[7]<\/a><\/sup>, m\u00e8res d\u2019un seul veau<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-_2_-7\">[7]<\/a><\/sup>, comme si elles n\u2019\u00e9taient qu\u2019une vache&nbsp;; elles allaitent chacune ce fils de toutes. Distribu\u00e9es en diff\u00e9rentes \u00e9tables, elles n\u2019ont qu\u2019un seul vase \u00e0 traire, o\u00f9 les deux A\u00e7wins matin et soir traient l\u2019hymne chaud. 721.<\/p>\n\n\n\n<p>Sept cents rais<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-_3_-8\">[8]<\/a><\/sup>&nbsp;sont attach\u00e9es \u00e0 une seule roue, vingt autres<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-_3_-8\">[8]<\/a><\/sup>&nbsp;sont plac\u00e9es entre les deux orbes. La roue tourne sans fin dans l\u2019espace, que n\u2019enferme aucune circonf\u00e9rence&nbsp;; et sa magique r\u00e9volution manifeste tour \u00e0 tour les A\u00e7vins, ces \u00eatres virils. 722.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est une roue, qui se meut avec douze rais<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-_4_-9\">[9]<\/a><\/sup>, six moyeux<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-_4_-9\">[9]<\/a><\/sup>, un seul \u0153il<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-_4_-9\">[9]<\/a><\/sup>, apportant les c\u00e9r\u00e9monies des saisons. Les Dieux, qu\u2019on appelle Vi\u00e7vas sont suspendus \u00e0 cette roue, que les A\u00e7wins font rouler&nbsp;: puissent-ils ne jamais se lasser&nbsp;! 723.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les A\u00e7wins, qui ont maintes fa\u00e7ons d\u2019agir, cachent&nbsp;eux-m\u00eames la lune et son ambroisie&nbsp;; les A\u00e7wins sont comme les \u00e9pouses des serviteurs. Abandonnant le mont&nbsp;<em>Oudaya<\/em>, ils conduisent avec joie le troupeau des nu\u00e9es, et, partis avec le jour, ils r\u00e9pandent la pluie,&nbsp;<em>m\u00e8re<\/em>&nbsp;de la f\u00e9condit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vous faites reconna\u00eetre de nos yeux les dix points de l\u2019espace \u00e9clair\u00e9s devant vous&nbsp;! Les rishis parcourent cette route unie, que vos chars foulent sur nos t\u00eates&nbsp;; ils y sont suivis par les Dieux&nbsp;; mais les hommes ne marchent que sur la terre&nbsp;! 724-725.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vous rendez la vari\u00e9t\u00e9 aux couleurs&nbsp;; vous faites reprendre aux choses leurs diverses formes. Les A\u00e7wins excellent par-dessus tous les diff\u00e9rents \u00eatres&nbsp;; ils sont eux-m\u00eames des soleils&nbsp;;&nbsp;ils&nbsp;s\u2019avancent avec les Dieux pour cort\u00e8ge&nbsp;; mais les hommes ne marchent que sur la terre&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les A\u00e7wins n\u2019ont pas une bouche menteuse. A\u00e7wins, je vous honore, vous et la guirlande de lotus, que vous portez. Les A\u00e7wins sont v\u00e9ridiques, ils sont immortels, ils sont droits&nbsp;; ils viennent, ces Dieux, vers le soma, ruisselant&nbsp;<em>sur l\u2019autel<\/em>&nbsp;comme sur une colline. 726-727.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019ils go\u00fbtent de leur bouche, ces Dieux brillants de jeunesse, le premier fruit&nbsp;<em>du jour<\/em>, maintenant que, la nuit \u00e9tant expir\u00e9e, le soma ruisselle&nbsp;<em>sur l\u2019autel<\/em>&nbsp;comme sur une colline. \u00c0 peine \u00e9clos, le jour nouveau-n\u00e9 d\u00e9vore&nbsp;<em>la nuit<\/em>&nbsp;sa m\u00e8re&nbsp;; tandis que les A\u00e7wins conduisent le troupeau des nuages dans&nbsp;<em>les routes<\/em>&nbsp;de la vie&nbsp;!&nbsp;\u00bb 728.<\/p>\n\n\n\n<p>Les deux A\u00e7wins, ainsi lou\u00e9s par lui, se manifestent et lui disent&nbsp;:&nbsp;\u00bb Nous sommes contents&nbsp;; ce g\u00e2teau est pour toi&nbsp;; mange-le&nbsp;!&nbsp;\u00bb 729.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ce langage, il r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Vos D\u00e9it\u00e9s ne m\u2019ont jamais tromp\u00e9&nbsp;; mais je ne puis manger ce g\u00e2teau, que je n\u2019ai pas donn\u00e9 \u00e0 mon gourou.&nbsp;\u00bb 730.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ton ma\u00eetre nous a lou\u00e9s de cette mani\u00e8re avant toi, reprirent les A\u00e7wins, et nous lui avons donn\u00e9 un g\u00e2teau&nbsp;: mange donc celui-ci et ne le donne pas \u00e0 ton ma\u00eetre&nbsp;; fais toi-m\u00eame comme a fait ton gourou.&nbsp;\u00bb 731.<\/p>\n\n\n\n<p>Il r\u00e9pondit encore \u00e0 ces mots&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je ne saurais l\u2019accepter, v\u00e9n\u00e9rables A\u00e7wins&nbsp;; je ne puis manger un g\u00e2teau, que je n\u2019ai pas donn\u00e9 \u00e0 mon gourou.&nbsp;\u00bb 732.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Nous sommes contents, reprirent les A\u00e7wins, de cette g\u00e9n\u00e9reuse pi\u00e9t\u00e9 envers ton gourou. Les dents de ton ma\u00eetre sont de fer, mais les tiennes seront d\u2019or. La vue te sera rendue, et tu obtiendras le bien supr\u00eame.&nbsp;\u00bb 733.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces paroles des A\u00e7wins, le disciple, ayant recouvr\u00e9 la vue, se rendit vers son ma\u00eetre, qu\u2019il salua. Celui-ci demanda&nbsp;<em>ce qui s\u2019\u00e9tait pass\u00e9<\/em>, il en fut satisfait et lui tint ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Comme les A\u00e7wins te l\u2019ont dit, tu obtiendras le bien supr\u00eame. 734.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tous les V\u00e9das et tous les Trait\u00e9s de morale \u00e9clateront de lumi\u00e8re \u00e0 tes yeux.&nbsp;\u00bb Telle fut l\u2019\u00e9preuve d\u2019Oupamanyou. 735.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet Ayauda-Dh\u00e2aumya avait un autre disciple, nomm\u00e9 V\u00e9da. Son ma\u00eetre lui imposa ces conditions&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon fils V\u00e9da, reste ici maintenant seul dans mon hermitage&nbsp;; et, quand un certain laps de temps aura coul\u00e9 pour toi dans l\u2019ob\u00e9issance, tu obtiendras le bien supr\u00eame.&nbsp;\u00bb 736.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je le veux bien&nbsp;!&nbsp;\u00bb dit celui-ci. Il habita donc chez lui un long temps, d\u00e9vou\u00e9 au service de son ma\u00eetre, supportant les mis\u00e8res de la faim et de la soif, du chaud et du froid, tenu par son gourou continuellement attel\u00e9 comme un b\u0153uf au chariot des fatigues. Son ob\u00e9issance \u00e0 toutes heures et en tous lieux obtint apr\u00e8s un long temps la satisfaction du ma\u00eetre. 737.<\/p>\n\n\n\n<p>Il dut \u00e0 ce contentement le bien supr\u00eame et la science de tout. Ce fut l\u00e0 toute l\u2019\u00e9preuve de V\u00e9da. 738.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant donc achev\u00e9 son noviciat, il re\u00e7ut cong\u00e9 du ma\u00eetre et passa de chez lui dans un hermitage, son domaine personnel. 739.<\/p>\n\n\n\n<p>Il habitait ce logis avec trois disciples&nbsp;; mais il ne leur disait jamais rien&nbsp;: ou cette chose est \u00e0 faire, ou ceci tient \u00e0 l\u2019ob\u00e9issance, que l\u2019on doit au ma\u00eetre. 740.<\/p>\n\n\n\n<p>Car, ayant connu les souffrances d\u2019habiter la maison d\u2019un ma\u00eetre, il n\u2019avait pas envie d\u2019encha\u00eener ses disciples aux m\u00eames peines. 741.<\/p>\n\n\n\n<p>Un certain jour Djanam\u00e9djaya et P\u00e2aushya, deux kshatryas, vinrent chez le brahme V\u00e9da&nbsp;; et, choisi par eux, il re\u00e7ut l\u2019archi-brahmanat de leur palais. 742.<\/p>\n\n\n\n<p>Invit\u00e9 une fois pour vaquer aux fonctions de sacrificateur, il donna cette commission en partant \u00e0 l\u2019un de ses disciples, nomm\u00e9 Outanka&nbsp;: 743.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c9coute&nbsp;! Toute chose, que je laisse en train de se faire dans mon hermitage, je d\u00e9sire qu\u2019elle ne soit point abandonn\u00e9e par ta saintet\u00e9.&nbsp;\u00bb V\u00e9da, ces mots dits \u00e0 Outanka, de porter ses pas vers le pays \u00e9tranger. 744.<\/p>\n\n\n\n<p>Outanka demeura donc en la maison du ma\u00eetre, ex\u00e9cutant son ordre avec docilit\u00e9. Tandis qu\u2019il habitait l\u00e0, les femmes du ma\u00eetre l\u2019appellent et lui disent, chacune \u00e0 part&nbsp;: 745.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;La femme de ton gourou est dans les jours de son mois et le gourou est absent&nbsp;: fais en sorte que ce moment favorable ne soit pas st\u00e9rile&nbsp;; elle se meurt d\u2019amour.&nbsp;\u00bb 746.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, il r\u00e9pondit aux femmes&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est une chose, qui n\u2019est point \u00e0 faire, et je ne dois pas la faire sur la&nbsp;parole de ses \u00e9pouses&nbsp;; car le ma\u00eetre ne m\u2019a pas donn\u00e9 son ordre ainsi&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu feras m\u00eame ce qu\u2019on ne doit pas faire.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Sur ces entrefaites, le ma\u00eetre, revenu du pays \u00e9tranger, rentra dans son hermitage&nbsp;; il apprit toute la conduite de son disciple&nbsp;; il en fut satisfait. 747-748.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mon fils Outanka, lui dit-il, que ferai-je d\u2019agr\u00e9able pour toi&nbsp;? En effet, tu m\u2019as servi loyalement&nbsp;; notre amiti\u00e9 l\u2019un pour l\u2019autre en est augment\u00e9e. Ainsi, je te donne cong\u00e9&nbsp;; tu verras tes v\u0153ux se r\u00e9aliser tous. Va-t-en&nbsp;!&nbsp;\u00bb 749.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que ferai-je moi-m\u00eame, lui r\u00e9pondit Outanka, d\u2019agr\u00e9able pour toi&nbsp;? car, disent les sages&nbsp;: 750.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui donne, et l\u2019homme, qui re\u00e7oit d\u2019une mani\u00e8re oppos\u00e9e \u00e0 la loi, encourrent, le premier la haine, le second la mort. 751.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Aussi, en ce moment, o\u00f9 je re\u00e7ois le cong\u00e9 de ta saintet\u00e9, voudrais-je lui offrir la chose, qu\u2019elle d\u00e9sire, en reconnaissance de ses le\u00e7ons.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Alors, mon fils Outanka, r\u00e9pondit le ma\u00eetre \u00e0 ces mots, habite encore aussi long-temps chez moi.&nbsp;\u00bb 752.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour, Outanka dit \u00e0 son ma\u00eetre&nbsp;<em>de nouveau<\/em>&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que ta saintet\u00e9 commande&nbsp;! Que lui offrirai-je en r\u00e9compense de ses le\u00e7ons&nbsp;?&nbsp;\u00bb 753.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mon fils Outanka, lui r\u00e9pondit son gourou&nbsp;: \u00ab&nbsp;Voil\u00e0 plusieurs fois que tu me presses de cette demande&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que t\u2019offrirai-je en r\u00e9compense de tes le\u00e7ons&nbsp;?&nbsp;\u00bb Va donc trouver la ma\u00eetresse, demande-lui&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019offrirai-je&nbsp;?&nbsp;\u00bb et donne-moi le pr\u00e9sent, qu\u2019elle te dira.&nbsp;\u00bb \u00c0 ces mots de son ma\u00eetre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ma dame, dit-il \u00e0 sa ma\u00eetresse, le ma\u00eetre m\u2019a donn\u00e9 permission de m\u2019en aller habiter un chez moi&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019irai, lui ai-je r\u00e9pondu, mais libre de ma dette, quand&nbsp;je t\u2019aurai offert en r\u00e9compense de tes le\u00e7ons la chose, que tu d\u00e9sires.&nbsp;\u00bb 764.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que ta gr\u00e2ce donc me commande ce que je dois lui offrir.&nbsp;\u00bb A ces paroles d\u2019Outanka&nbsp;: \u00ab&nbsp;Va, lui dit sa ma\u00eetresse, chez le roi P\u00e2aushya, et demande-lui pour aum\u00f4ne les boucles-d\u2019oreille, que porte la kshatry\u00e2, son \u00e9pouse. 755.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apporte-les-moi dans quatre jours&nbsp;; il y aura f\u00eate, et je d\u00e9sire, embellie de cette parure, y servir les brahmanes. Fais ce pr\u00e9sent au ma\u00eetre&nbsp;! Si tu agis de cette mani\u00e8re, tu obtiendras le bien supr\u00eame&nbsp;: autrement, d\u2019o\u00f9 veux-tu qu\u2019il te vienne&nbsp;?&nbsp;\u00bb 756.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela dit, il se mit en route. Il vit, chemin faisant, un taureau colossal, sur lequel \u00e9tait mont\u00e9 un homme \u00e0 la taille de g\u00e9ant. Celui-ci dit \u00e0 Outanka&nbsp;: 757.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! Outanka, mange cette fiente de mon taureau&nbsp;!&nbsp;\u00bb L\u2019anachor\u00e8te, auquel on parlait ainsi, n\u2019en eut aucune envie. 758.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mange, Outanka, lui r\u00e9p\u00e9ta cet homme&nbsp;; et n\u2019h\u00e9site pas&nbsp;: ton ma\u00eetre en a mang\u00e9 d\u00e9j\u00e0.&nbsp;\u00bb 759.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Bien&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit \u00e0 ces mots Outanka. Ensuite, apr\u00e8s qu\u2019il eut mang\u00e9 la fiente et bu l\u2019urine du taureau, il se leva \u00e0 la h\u00e2te, lava sa bouche et reprit son voyage. 760.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Il arrive<\/em>. Le kshatrya P\u00e2aushya se pr\u00e9sente&nbsp;; il voit l\u2019anachor\u00e8te assis. Outtanka s\u2019approche, le comble de ses b\u00e9n\u00e9dictions et lui dit&nbsp;: 761.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Une chose, dont j\u2019ai besoin, m\u2019a conduit vers ta majest\u00e9.&nbsp;\u00bb \u2014 C\u2019est moi en effet, qui suis P\u00e2aushya, r\u00e9pondit celui-ci, apr\u00e8s l\u2019avoir salu\u00e9. R\u00e9v\u00e9rend, que dois-je faire&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis venu pour des pendeloques, qu\u2019il me faut&nbsp;donner \u00e0 mon gourou en reconnaissance de ses le\u00e7ons, reprit Outanka. Que ta majest\u00e9 veuille donc bien me donner les pendants-d\u2019oreille, que porte la kshatry\u00e2,&nbsp;<em>son \u00e9pouse<\/em>.&nbsp;\u00bb 762-763.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2aushya lui r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Entre dans le gyn\u0153c\u00e9e et demande-les \u00e0 la reine.&nbsp;\u00bb \u00c0 ces mots du roi, il entre dans le gyn\u0153c\u00e9e, mais il n\u2019y voit pas la kshatry\u00e2. 764.<\/p>\n\n\n\n<p>Outanka lui dit ensuite&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il ne sied pas que ta majest\u00e9 se joue de moi avec de fausses paroles&nbsp;; en effet, la kshatry\u00e2 ne se trouve pas dans ton gyn\u0153c\u00e9e et je ne l\u2019ai pas vue.&nbsp;\u00bb 765.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2aushya lui r\u00e9pondit apr\u00e8s un instant de r\u00e9flexion&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu portes indubitablement sur toi, rappelle-toi un peu, quelque reste&nbsp;<em>de viande<\/em>&nbsp;; en effet, un homme, que rend impur un reste de chair mang\u00e9, ne peut voir la kshatry\u00e2&nbsp;: sa puret\u00e9 conjugale lui interdit la Vue d\u2019un homme impur.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, Outanka s\u2019\u00e9tant rappel\u00e9 dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il est vrai que j\u2019\u00e9tais debout et que je marchais vite, quand je me suis rinc\u00e9 la bouche.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Voil\u00e0 pr\u00e9cis\u00e9ment la faute&nbsp;! r\u00e9partit P\u00e2aushya. On ne doit pas se rincer la bouche, \u00e9tant lev\u00e9, dit la r\u00e8gle&nbsp;; ni quand on marche vite, ajoute une autre.&nbsp;\u00bb 766\u2014767.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est juste&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit Outanka. Il s\u2019assit donc, la face tourn\u00e9e \u00e0 l\u2019orient, et lava bien sa bouche, ses pieds, ses mains&nbsp;; il but trois fois en des eaux d\u00e9licieuses, fra\u00eeches, sans \u00e9cume, sans murmure&nbsp;; il purifia deux fois ses organes creux, il toucha l\u2019eau&nbsp;<em>une derni\u00e8re fois<\/em>&nbsp;de sa bouche, et entra dans le gyn\u0153c\u00e9e. 768.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, il vit la reine. Celle-ci, \u00e0 la vue d\u2019Outanka, se l\u00e8ve et le salue&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sois le bien venu, dit-elle. Commande, r\u00e9v\u00e9rend&nbsp;! Que dois-je faire&nbsp;?&nbsp;\u00bb 769.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Veuille bien, reprit-il, me donner tes pendeloques, dont je veux faire un cadeau \u00e0 mon gourou.\u00bb Elle, enchant\u00e9e de sa bonne nature&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est une personne digne, pensa-t-elle&nbsp;; il ne faut pas le d\u00e9sobliger.&nbsp;\u00bb Elle \u00f4ta donc elle-m\u00eame ses pendeloques, les remit au solitaire et lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Takshaka, le roi des serpents, a la plus grande envie d\u2019avoir ces girandoles&nbsp;; veuille donc les porter avec une grande attention.&nbsp;\u00bb 770.<\/p>\n\n\n\n<p>Il r\u00e9pondit \u00e0 ce langage de la kshatry\u00e2&nbsp;: \u00ab&nbsp;Reine, sois bien tranquille&nbsp;! Takshaka, le roi des serpents, ne peut triompher de moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 771.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela dit, il salua la reine et vint se pr\u00e9senter devant son \u00e9poux&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! lui dit-il, P\u00e2aushya, je suis content&nbsp;!&nbsp;\u00bb Et P\u00e2aushya de r\u00e9pondre \u00e0 Outanka&nbsp;: 772.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;V\u00e9n\u00e9rable, maintenant que j\u2019ai trouv\u00e9 en toi la personne digne, que j\u2019ai cherch\u00e9e long-temps (car tu es un h\u00f4te rempli de vertus), j\u2019ai envie de faire un \u00e7r\u00e2ddha&nbsp;; c\u00e9l\u00e8bre-le et reste un instant.&nbsp;\u00bb 773.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai encore un instant \u00e0 moi, reprit Outanka&nbsp;: je d\u00e9sire que ta majest\u00e9 fasse pr\u00e9parer vite les mets d\u2019une mani\u00e8re conforme aux rites.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Bien&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit le roi, qui fit servir \u00e0 l\u2019anachor\u00e8te des aliments pr\u00e9par\u00e9s suivant les r\u00e8gles. 774.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Outanka, voyant un aliment froid, o\u00f9 se trouvait un cheveu&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est impur&nbsp;!&nbsp;\u00bb pensa-t-il. \u00ab&nbsp;\u00c0 cause que tu m\u2019as donn\u00e9 un mets impur, dit-il au roi, tu deviendras aveugle&nbsp;!&nbsp;\u00bb 775.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Et toi, parce que tu incrimines cet aliment, qui est sans d\u00e9faut, reprit alors P\u00e2aushya, tu seras sans post\u00e9rit\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb Et Outanka de lui r\u00e9pondre&nbsp;; 776.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il ne te convient pas, quand tu m\u2019as donn\u00e9 un aliment&nbsp;impur, d\u2019opposer une impr\u00e9cation \u00e0 la mienne&nbsp;: fais donc apporter cet aliment sous tes yeux&nbsp;!&nbsp;\u00bb Et le monarque, ayant vu que le mets \u00e9tait impur, en fit dispara\u00eetre ce qui causait l\u2019impuret\u00e9. 777.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, lui \u00e9tant venue cette pens\u00e9e&nbsp;: \u00ab&nbsp;Une femme l\u2019a pr\u00e9par\u00e9 sans doute, ayant ses cheveux d\u00e9li\u00e9s&nbsp;; c\u2019est pour cela qu\u2019un cheveu&nbsp;<em>tomb\u00e9<\/em>&nbsp;rendit impur cet aliment froid&nbsp;;&nbsp;\u00bb il se mit \u00e0 supplier l\u2019anachor\u00e8te Outanka. 778.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;R\u00e9v\u00e9rend, c\u2019est par ignorance que ce mets te fut pr\u00e9sent\u00e9 froid avec un cheveu&nbsp;; agr\u00e9es-en mes excuses&nbsp;: fais que je ne devienne pas aveugle.&nbsp;\u00bb Outanka lui r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ma parole n\u2019est jamais vaine&nbsp;: tu seras aveugle&nbsp;; mais, peu de temps apr\u00e8s, tu recouvreras la vue. R\u00e9voque aussi la mal\u00e9diction, que ta majest\u00e9 a lanc\u00e9e contre moi.\u00bb 779-780.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Et moi, non plus, reprit P\u00e2aushya, je ne puis r\u00e9voquer mon impr\u00e9cation. Ma col\u00e8re n\u2019est pas encore \u00e9teinte \u00e0 cet instant m\u00eame. Est-ce que ta saintet\u00e9 ignore cet adage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Le c\u0153ur du brahme est&nbsp;<em>tendre comme le<\/em>&nbsp;beurre frais&nbsp;; et, dans sa parole, est un poignard aigu au tranchant ac\u00e9r\u00e9&nbsp;; mais, dans le kshatrya, ces deux choses sont \u00e0 l\u2019inverse&nbsp;; sa parole est comme le beurre frais et son c\u0153ur est une lame ac\u00e9r\u00e9e.&nbsp;\u00bb 781-782.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puisque les caract\u00e8res sont ainsi, je ne puis changer mon impr\u00e9cation&nbsp;; va-t-en&nbsp;!&nbsp;\u00bb Outanka lui r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Quand j\u2019eus remarqu\u00e9 la condition impure du mets, tu m\u2019as jet\u00e9 un d\u00e9menti, et tu m\u2019as dit&nbsp;: 783.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que tu incrimines ce mets, qui est sans d\u00e9faut, tu deviendras aveugle&nbsp;!&nbsp;\u00bb Cependant il \u00e9tait impur, ce mets&nbsp;: donc, ta mal\u00e9diction contre moi n\u2019obtiendra pas son effet. 784.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Restons-en l\u00e0&nbsp;!&nbsp;\u00bb Ces mots dits, Outanka partit,&nbsp;emportant les girandoles. Chemin faisant, il vit s\u2019approcherun mendiant nu, qui tant\u00f4t se montrait et tant\u00f4t disparaissait \u00e0 la vue. 785.<\/p>\n\n\n\n<p>Un moment Outanka d\u00e9posa les pendeloques sur la terre et s\u2019avan\u00e7a&nbsp;<em>vers un lac<\/em>&nbsp;pour y faire ses ablutions. Aussit\u00f4t le mendiant se glissa lestement vers les joyaux, mit la main dessus et prit la fuite. 786.<\/p>\n\n\n\n<p>La c\u00e9r\u00e9monie de l\u2019eau termin\u00e9e, quand il eut offert d\u00e9votement et pur son adoration aux Dieux et son hommage \u00e0 ses anc\u00eatres, Outanka de s\u2019en aller vers le ravisseur et de le poursuivre avec une grande vitesse. 787.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9j\u00e0 il \u00e9tait arriv\u00e9 tout pr\u00e8s de Takshaka, il mettait la main sur lui&nbsp;; mais, \u00e0 peine saisi, celui-ci de quitter son apparence emprunt\u00e9e, de reprendre ses formes de serpent et vite de s\u2019\u00e9lancer dans une grande fente ouverte au sein de la terre. 788.<\/p>\n\n\n\n<p>Entr\u00e9 dans le monde des serpents, il se r\u00e9fugia dans son palais. Alors Outanka se souvint de ce que lui avait dit la reine et voulut suivre Takshaka. 789.<\/p>\n\n\n\n<p>Il se mit donc \u00e0 fouiller ce trou avec le bout de son b\u00e2ton, mais sans aucun succ\u00e8s. Indra, qui le vit accabl\u00e9 de chagrin, lui envoya son tonnerre. 790.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Va, dit-il, et pr\u00eate ton secours \u00e0 ce brahmane&nbsp;!&nbsp;\u00bb Le tonnerre&nbsp;<em>descendit<\/em>&nbsp;; il entra dans cette fente, en suivant le bois du b\u00e2ton, et fit \u00e9clater le trou. 791.<\/p>\n\n\n\n<p>Outanka y p\u00e9n\u00e9tra sur ses traces. Entr\u00e9 par ce trou dans le monde sans limite des serpents, il le trouva plein d\u2019\u00e9tablissements admirables, grands et petits, consacr\u00e9s aux jeux, et comme encombr\u00e9 m\u00eame par des centaines de portiques, de tourelles, de palais et de temples, vari\u00e9s dans leur architecture. 792.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, il d\u00e9clama ces vers \u00e0 la louange des N\u00e2gas&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les serpents, brillants dans les combats, les serpents, de qui A\u00eer\u00e2vaia est le roi, se r\u00e9pandent comme des nuages envoy\u00e9s avec les vents et les \u00e9clairs. 793.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Beaux et vari\u00e9s dans les formes, semblables \u00e0 des colliers de mainte couleur, ces fils d\u2019A\u00eer\u00e2vata resplendissent comme des Adityas sur le sein du ciel. 794.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est plusieurs habitations des serpents sur la rive septentrionale du Gange&nbsp;: j\u2019adresse \u00e9galement cet hommage aux puissants reptiles, qui ont mis leur demeure en ces lieux. 795.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qui voudrait marcher, si ce n\u2019est A\u00eer\u00e2vata dans l\u2019arm\u00e9e des rayons du soleil&nbsp;? Quatre-vingts centaines, plus huit milliers et une vingtaine de serpents s\u2019avancent devant lui comme les r\u00eanes&nbsp;<em>de son char<\/em>. Voyez resplendir \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s Dhritar\u00e2shtra&nbsp;! 796.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai coutume de rendre mes hommages aux fr\u00e8res a\u00een\u00e9s d\u2019A\u00eer\u00e2vata, et \u00e0 ceux, qui rampent aupr\u00e8s de lui, et \u00e0 ceux, qui vont dans les routes \u00e9loign\u00e9es. 797.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai adress\u00e9 \u00e0 Takshaka cet \u00e9loge afin qu\u2019il me rende les pendeloques&nbsp;; \u00e0 Takshaka, le roi des serpents, qui jadis eut sa demeure au pays des Kourous et dans le Kh\u00e2ndava. 798.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Takshaka et A\u00e7vas\u00e9na vont toujours de compagnie&nbsp;: tous deux ils habitent&nbsp;<em>un palais<\/em>&nbsp;dans le Kourouksh\u00e9tra, sur les bords de la rivi\u00e8re Ikshoumat\u00ee. 799.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Takshaka est l\u2019ain\u00e9 de ses fr\u00e8res&nbsp;; il a un fils, qui porte le nom de \u00c7routas\u00e9na&nbsp;; il est immortel&nbsp;; il est d\u2019une \u00e9clatante splendeur. \u00c0 chaque fois que j\u2019invoque la puissance des N\u00e2gas, je ne dois jamais oublier d\u2019adresser mon culte \u00e0 ce magnanime&nbsp;!&nbsp;\u00bb 800.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, quoiqu\u2019il e\u00fbt combl\u00e9 de tels \u00e9loges les plus grands des serpents, il n\u2019en avait pas re\u00e7u davantage les riches pendeloques. Ensuite, il se plongea dans ses pens\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors que, louant ainsi les N\u00e2gas, il n\u2019obtenait pas ses boucles-d\u2019oreille, il vit deux femmes, qui, ayant plac\u00e9 un voile fin sur un beau m\u00e9tier, entrela\u00e7aient dans une trame des fils blancs et des fils noirs. Il vit aussi une roue \u00e0 douze rayons, que six jouvenceaux faisaient tourner&nbsp;; il vit encore l\u00e0 un homme et un cheval admirable \u00e0 voir. 801-802.<\/p>\n\n\n\n<p>Outanka les c\u00e9l\u00e9bra tous en ces distiques, dont le langage respire un chant sacr\u00e9&nbsp;: 803.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Trois cent soixante rayons tiennent au moyeu de cette roue \u00e9ternelle, qui tourne sans cesse, \u00e0 laquelle sont joints les vingt-quatre parvas ou quinzaines lunaires, et dont six jouvenceaux conduisent l\u2019universel mouvement. 804.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette trame, elle est ourdie par deux femmes, qui ont les formes de l\u2019univers&nbsp;: elles tissent sans fin des fils noirs et blancs, et font rouler perp\u00e9tuellement le cercle des \u00eatres et des mondes. 805.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Au Dieu, qui tient la foudre, \u00e0 l\u2019immolateur de Vritra, au meurtrier de Namoutchi, au protecteur du monde, \u00e0 celui, que rev\u00eat une robe bleue, au magnanime, qui s\u00e9pare dans le monde la v\u00e9rit\u00e9 du mensonge, 806.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qui monte le cheval, enfant des eaux&nbsp;<em>lact\u00e9es<\/em>, qui se fait d\u2019Agni un coursier, au ma\u00eetre de l\u2019univers, au seigneur des trois mondes, \u00e0 Pourandara soit mon adoration&nbsp;!&nbsp;\u00bb 807.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019homme dit \u00e0 Outanka&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je suis content de cet \u00e9loge, tomb\u00e9 de ta&nbsp;<em>bouche<\/em>. Que puis-je faire qui te soit agr\u00e9able&nbsp;?&nbsp;\u00bb Outanka lui r\u00e9pondit&nbsp;: 808.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Fais passer les serpents sous ma puissance.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Souffle, reprit l\u2019homme, au derri\u00e8re de mon cheval.&nbsp;\u00bb 809.<\/p>\n\n\n\n<p>Il souffla donc \u00e0 la croupe du cheval&nbsp;; et soudain le souffle fit sortir des flammes de feu, accompagn\u00e9es de fum\u00e9e, par tous les canaux du coursier. 810.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monde des serpents fut englouti dans cette fum\u00e9e&nbsp;; et, sur le champ, \u00e9mu, troubl\u00e9 d\u2019\u00e9pouvante aux lueurs du feu, Takshaka prit \u00e0 la h\u00e2te les pendeloques, sortit de son palais et dit \u00e0 Outanka&nbsp;: 811.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que ta r\u00e9v\u00e9rence prenne ces boucles-d\u2019oreille&nbsp;!&nbsp;\u00bb Outanka les re\u00e7ut et, comme il tenait ces joyaux dans sa main, il r\u00e9fl\u00e9chit&nbsp;: 812.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est aujourd\u2019hui cette f\u00eate, dont la ma\u00eetresse m\u2019a parl\u00e9, et je me trouve dans un pays bien loin d\u2019elle&nbsp;: comment pourrai-je lui remettre \u00e0 temps ces parures&nbsp;?&nbsp;\u00bb Tandis qu\u2019il retournait cette pens\u00e9e en lui-m\u00eame, l\u2019homme dit \u00e0&nbsp;<em>anachor\u00e8te<\/em>&nbsp;: 813.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Monte ce coursier, Outanka&nbsp;; et, dans un instant, il te portera chez ton ma\u00eetre.&nbsp;\u00bb 814.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit l\u2019autre&nbsp;; il enjamba le cheval et revint \u00e0 la maison du gourou. D\u00e9j\u00e0 la ma\u00eetresse \u00e9tait sortie du bain, elle avait coup\u00e9 ses cheveux, elle s\u2019\u00e9tait assise&nbsp;: \u00ab&nbsp;Outanka ne revient pas&nbsp;!&nbsp;\u00bb disait-elle&nbsp;; et son esprit inclinait vers la pens\u00e9e de jeter sur lui une impr\u00e9cation.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce m\u00eame instant, il entrait \u00e0 l\u2019hermitage de son gourou&nbsp;; il salua sa ma\u00eetresse et lui pr\u00e9senta les pendeloques. Celle-ci dit&nbsp;: 815-816.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Outanka, tu reviens juste \u00e0 l\u2019heure et au lieu. Sois le bien venu, mon fils&nbsp;! Je ne t\u2019ai pas maudit, car tu es pur de faute. Le bien supr\u00eame est&nbsp;<em>d\u00e9j\u00e0<\/em>&nbsp;sous ta main&nbsp;: obtiens la perfection&nbsp;!&nbsp;\u00bb 817.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite il fut s\u2019incliner devant son gourou&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon fils Outanka, lui r\u00e9pondit le ma\u00eetre, sois le bien venu&nbsp;! Pourquoi as-tu tard\u00e9 si long-temps&nbsp;?&nbsp;\u00bb 818.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! reprit Outanka&nbsp;; le roi des serpents, Takshaka, m\u2019a jet\u00e9 un obstacle dans cette affaire&nbsp;; ce qui m\u2019a forc\u00e9 \u00e0 descendre au monde des serpents. 810.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u00e0, j\u2019ai vu deux femmes, qui tissaient des fils noirs et des fils blancs dans un voile fin, mis sur leur m\u00e9tier&nbsp;: qu\u2019est-ce que cela signifie&nbsp;? 820.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u00e0, j\u2019ai vu une roue \u00e0 douze rayons et six jouvenceaux, qui la faisaient tourner&nbsp;: qu\u2019est-ce que cela veut dire&nbsp;? J\u2019ai vu aussi un homme&nbsp;: qui \u00e9tait-ce&nbsp;? J\u2019ai vu encore un cheval \u00e0 la taille d\u00e9mesur\u00e9e&nbsp;: qu\u2019est-ce donc&nbsp;? 821.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Et j\u2019ai vu, chemin faisant, un taureau, sur lequel \u00e9tait mont\u00e9 un homme, qui, d\u2019une voix obligeante, m\u2019a dit cette parole&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mange la fiente de ce taureau&nbsp;; ton ma\u00eetre en a mang\u00e9.&nbsp;\u00bb 822,<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Alors, j\u2019ai mang\u00e9 la fiente du taureau, comme il m\u2019y invitait. Qu\u2019\u00e9tait-ce que cela&nbsp;? J\u2019aurais une grande envie d\u2019ou\u00efr ta saintet\u00e9 m\u2019apprendre ce que tout cela voulait dire.&nbsp;\u00bb 823.<\/p>\n\n\n\n<p>Le ma\u00eetre \u00e0 ces mots r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ces deux femmes sont Dhat\u00e2 et Vidhat\u00e2&nbsp;; les fils noirs et blancs sont les nuits et les jours&nbsp;; cette roue \u00e0 douze rayons, c\u2019est l\u2019ann\u00e9e&nbsp;; et les six jouvenceaux, qui la font tourner, sont les six saisons. 824.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cet homme \u00e9tait Indra lui-m\u00eame&nbsp;; son cheval, c\u2019\u00e9tait Agni&nbsp;; et le taureau, que tu as rencontr\u00e9, chemin faisant, c\u2019\u00e9tait A\u00eer\u00e2vata, le roi des \u00e9l\u00e9phants. 825.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, son cavalier, c\u2019\u00e9tait encore Indra&nbsp;; la fiente du taureau, que tu as mang\u00e9e, c\u2019\u00e9tait l\u2019ambroisie&nbsp;; et ce&nbsp;fut gr\u00e2ce \u00e0 elle sans doute qu\u2019on ne t\u2019a pas \u00f4t\u00e9 la vie dans le monde des serpents. 826.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb En effet, touch\u00e9 de compassion pour toi, l\u2019auguste Indra, mon ami, t\u2019accorda ces faveurs&nbsp;: aussi, as-tu pu revenir de l\u00e0 avec les pendeloques dans tes mains. 827.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ta r\u00e9v\u00e9rence peut s\u2019en aller maintenant o\u00f9&nbsp;<em>elle voudra<\/em>&nbsp;; je lui donne cong\u00e9. Tu obtiendras, mon ami, le bien supr\u00eame.&nbsp;\u00bb Ainsi cong\u00e9di\u00e9 par son gourou, le v\u00e9n\u00e9rable Outanka, qui voulait dans sa col\u00e8re se venger de Takshaka, se rendit \u00e0 Hastinapoura. 828.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t son arriv\u00e9e dans Hastinapoura, dont il eut bient\u00f4t franchi la distance, Outanka, le plus vertueux des brahmes, vint trouver le roi Djanam\u00e9djaya. 820.<\/p>\n\n\n\n<p>Il vit, environn\u00e9 de tous les c\u00f4t\u00e9s par ses conseillers, ce prince, qui jadis avait habit\u00e9 Taksha\u00e7ila, ce monarque victorieux partout, jamais vaincu et les yeux toujours appliqu\u00e9s sur lui-m\u00eame. 830.<\/p>\n\n\n\n<p>Il verse d\u2019abord sur lui ses v\u0153ux de victoire suivant l\u2019\u00e9tiquette et lui tient ce langage d\u2019une voix, dont le timbre&nbsp;s\u2019harmonisait&nbsp;avec la circonstance&nbsp;: 831.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00d4 le plus vertueux des princes, dit l\u2019anachor\u00e8te, quand une chose est \u00e0 faire, c\u2019en est une autre, que tu fais par l\u00e9g\u00e8ret\u00e9, \u00f4 le plus vertueux des souverains.&nbsp;\u00bb 832.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces paroles du brahmane, dit le rejeton de So\u00fbta, le roi Djanam\u00e9djaya, l\u2019ayant respectueusement salu\u00e9, r\u00e9pondit au plus grand des brahmes&nbsp;: 833.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je prot\u00e8ge les cr\u00e9atures et par l\u00e0 je remplis mon devoir de kshatrya, lui dit Djanam\u00e9djaya. Mais dis-moi&nbsp;: que dois-je faire pour la chose, qui t\u2019am\u00e8ne en ces lieux&nbsp;? 834.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-10\">[10]<\/a><\/sup>&nbsp;Que ta majest\u00e9 fasse donc une chose, qui est la sienne&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9partit d\u2019une \u00e2me r\u00e9solue \u00e0 ces mots du plus grand des rois le plus grand des brahmes, le premier des hommes, qui portent en eux la vertu. 835.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Roi des rois, continue Outanka, venge-toi de Takshaka, le serpent \u00e0 l\u2019\u00e2me cruelle, qui a bless\u00e9 ton p\u00e8re&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voici le moment propice, \u00e0 mon avis, pour le sacrifice enseign\u00e9 par les canons. T\u00e9moigne&nbsp;<em>ainsi<\/em>&nbsp;ton respect, sire, \u00e0 la m\u00e9moire du prince magnanime, qui fut ton p\u00e8re. 836-837.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il fut mordu par le serpent \u00e0 l\u2019\u00e2me impure, sans qu\u2019une offense e\u00fbt provoqu\u00e9 sa col\u00e8re, et le roi tomba dans la mort, comme un arbre sous un coup de la foudre&nbsp;! 838.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le coupable du crime, le sc\u00e9l\u00e9rat, qui a mordu ton p\u00e8re, c\u2019est Takshaka, le plus vil des serpents, tout enivr\u00e9 de l\u2019orgueil, que sa force lui inspire. 830.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le malfaiteur a d\u00e9tourn\u00e9 m\u00eame Ka\u00e7yapa, qui voulait porter secours \u00e0 ce monarque, semblable aux Immortels, en qui les familles des radjarshis avait un protecteur.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Veuille donc, \u00f4 grand roi, immoler ce pervers dans le feu allum\u00e9 pour le sacrifice des serpents. Il te faut prendre la plus prompte r\u00e9solution. 840-841.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Agir de cette fa\u00e7on, c\u2019est honorer, sire, la m\u00e9moire de ton p\u00e8re, c\u2019est faire une action bien grande et qui me sera agr\u00e9able \u00e0 moi-m\u00eame. 842.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb En effet, protecteur de la terre, puissant roi, c\u0153ur&nbsp;sans p\u00e9ch\u00e9, cette \u00e2me cruelle s\u2019est jet\u00e9e comme un obstacle devant moi, dans le chemin, o\u00f9 je marchais pour ob\u00e9ir \u00e0 mon gourou.&nbsp;\u00bb 843.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce discours entendu, ajouta le rejeton de So\u00fbta, excite la col\u00e8re du roi contre ce Takshaka, et les paroles d\u2019Outanka, vers\u00e9es dans son \u00e2me br\u00fblante, y produisent l\u2019effet du beurre liquide, vers\u00e9 dans le feu du sacrifice. 844.<\/p>\n\n\n\n<p>Rempli de tristesse, le monarque alors d\u2019interroger ses ministres en pr\u00e9sence d\u2019Outanka sur l\u2019\u00e9v\u00e9nement, qui avait envoy\u00e9 son p\u00e8re dans les palais du Swarga. 845.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il entendit Outanka dire que son p\u00e8re \u00e9tait mort, ce mot seul avait d\u00e9j\u00e0 plong\u00e9 le puissant monarque dans la douleur et le chagrin. 846.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"LE_PAAULOMA.\">LE PAAULOMA.<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Le fils de Lomaharshana, Ougra\u00e7ravas, petit-fils de So\u00fbta et vers\u00e9 dans les Pour\u00e2nas, vint trouver les saints anachor\u00e8tes assistants au sacrifice de douze ann\u00e9es, que \u00c7\u00e2aunaka, le chef de famille, c\u00e9l\u00e9brait dans la for\u00eat Na\u00eemisha.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce brahmane, instruit dans les Pour\u00e2nas et qui s\u2019\u00e9tait fatigu\u00e9 dans l\u2019\u00e9tude des vieilles histoires, joignit ses deux mains en coupe et leur dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que d\u00e9sirent entendre vos r\u00e9v\u00e9rences&nbsp;? Que raconterai-je&nbsp;?&nbsp;\u00bb 847-848.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;D\u2019abord, fils de Lomaharshana, reprirent les saints anachor\u00e8tes, nous te demandons une suite de r\u00e9cits&nbsp;; puis, tu nous r\u00e9pondras, \u00e0 nous, qui avons envie d\u2019entendre ta voix, dans une suite de narrations. 849.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u00e0 est assis dans le sanctuaire du Feu le v\u00e9n\u00e9rable \u00c7\u00e2aunaka, le chef de famille, 850.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qui sait de c\u00e9lestes l\u00e9gendes touchant les Asouras et les Dieux, qui sait compl\u00e8tement toutes les histoires, concernant les Gandharvas, les serpents et les hommes. 851.&nbsp;\u00bb Ce v\u00e9n\u00e9rable brahme, chef de famille, poss\u00e8de la science n\u00e9cessaire \u00e0 ce sacrifice&nbsp;; il est habile, fils de So\u00fbta, ferme dans ses v\u0153ux et vers\u00e9 dans le \u00c7\u00e2stra des for\u00eats. 852.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est v\u00e9ridique, adonn\u00e9 \u00e0 la qui\u00e9tude, vou\u00e9 \u00e0 la p\u00e9nitence, in\u00e9branlable dans ses observances&nbsp;; nous devons tous le respecter&nbsp;: il faut l\u2019attendre un moment. 853.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est assis dans cet auguste sacrifice sur le si\u00e8ge le plus haut et le plus honor\u00e9. Ensuite, tu r\u00e9pondras aux demandes, que t\u2019adressera ce brahme, le plus vertueux de tous.&nbsp;\u00bb 854.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;! r\u00e9pondit le petit-fils de So\u00fbta. Quand le gourou sera assis parmi vous, je raconterai des l\u00e9gendes pures, substance de qualit\u00e9s diverses.&nbsp;\u00bb 855.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le plus grand des brahmes, ayant accompli suivant les rites toutes les c\u00e9r\u00e9monies, rassasi\u00e9 les Dieux de ses pri\u00e8res et les m\u00e2nes de ses libations, revint l\u00e0, 856.<\/p>\n\n\n\n<p>O\u00f9 ces brahmes excellents, parfaits, in\u00e9branlables dans leurs v\u0153ux, entouraient, doucement assis, et le petit-fils de So\u00fbta \u00e0 leur t\u00eate, l\u2019autel du sacrifice. 857.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors \u00c7\u00e2aunaka, le chef de famille, tint ce langage, apr\u00e8s qu\u2019il se fut assis au milieu des assistants et des pr\u00eatres assis eux-m\u00eames&nbsp;: 858.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ton p\u00e8re a lu jadis enti\u00e8rement le Pour\u00e2na, dit \u00c7\u00e2aunaka. Est-ce que tu l\u2019as, mon fils, lu toi-m\u00eame dans son entier&nbsp;? 859.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On raconte dans le Pour\u00e2na les histoires c\u00e9l\u00e8bres et les plus anciennes familles des sages&nbsp;: nous avons entendu jadis ton p\u00e8re nous-m\u00eames raconter ces premi\u00e8res l\u00e9gendes. 860.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je d\u00e9sire entendre ici d\u2019abord exposer la famille de&nbsp;Bhrigou&nbsp;: raconte-nous cette histoire&nbsp;; nous sommes dispos\u00e9s \u00e0 te pr\u00eater l\u2019oreille.&nbsp;\u00bb 861.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce qui a \u00e9t\u00e9 lu jadis par le plus vertueux des brahmes, reprit le rejeton de So\u00fbta, suivant la mani\u00e8re, dont Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana et les plus grands des brahmanes l\u2019ont racont\u00e9&nbsp;;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce qui a \u00e9t\u00e9 lu par mon p\u00e8re compl\u00e8tement, et par moi ensuite, \u00e9coutez-le maintenant. Indra et ses Dieux, les ch\u0153urs des Maroutes et les rishis 862-863.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ont honor\u00e9 la noble race de ton ascendant, rejeton de Bhrigou. Je vais raconter \u00e0 ta magnanimit\u00e9 l\u2019histoire de cette primitive famille Bhargavaine, qui porte en soi les qualit\u00e9s d\u2019un Pour\u00e2na. L\u2019auguste maharshi Bhrigou, dit la tradition, est n\u00e9 du Feu dans le sacrifice de Varouna par Brahma ou l\u2019\u00catre-existant-de-lui-m\u00eame. Le Bhargavain, qui porta le nom de Tchyavana, \u00e9tait le fils bien-aim\u00e9 de Bhrigou. 864-865-866.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tchyavana eut un fils vertueux, nomm\u00e9 Pramati, et ce Pramati engendra lui-m\u00eame au sein de Ghrit\u00e2tch\u00ee un fils, appel\u00e9 Rourou. 867.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pramadvar\u00e2 mit au monde un fils de Rourou&nbsp;: c\u2019est le juste \u00c7ounaka, ton bisa\u00efeul, qui aborda \u00e0 la rive ult\u00e9rieure des V\u00e9das&nbsp;; 868.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Prince illustre, docte, le plus instruit dans les V\u00e9das, honn\u00eate, v\u00e9ridique, humble, adonn\u00e9 \u00e0 la p\u00e9nitence et de qui la vie fut un je\u00fbne continuel.&nbsp;\u00bb 869.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Fils de So\u00fbta, interrompit \u00c7\u00e2aunaka, r\u00e9ponds \u00e0 ma demande. D\u2019o\u00f9 est venu au magnanime Bhargavain, son&nbsp;<em>a\u00efeul<\/em>, cet illustre nom de Tchyavana&nbsp;?&nbsp;\u00bb 870.<\/p>\n\n\n\n<p>Bhrigou avait une \u00e9pouse bien-aim\u00e9e, lui r\u00e9pondit le petit-fils de So\u00fbta&nbsp;; elle se nommait Poulom\u00e2. Un germe, n\u00e9 de la semence Bhargavaine, fut con\u00e7u dans son sein.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le temps que ce fruit \u00e9tait renferm\u00e9 encore, petit- fils de l\u2019illustre Bhrigou, dans la chaste Poulom\u00e2, \u00e9pouse d\u2019une naissance \u00e9gale \u00e0 celle de son \u00e9poux, 871-872.<\/p>\n\n\n\n<p>Bhrigou, le plus solide appui du devoir, \u00e9tant sorti pour ses ablutions, le Rakshasa Pouloman arriva&nbsp;<em>presque aussit\u00f4t<\/em>&nbsp;\u00e0 la porte de son hermitage. 873.<\/p>\n\n\n\n<p>Il entra, il vit la ravissante \u00e9pouse de Bhrigou et, tout enflamm\u00e9 d\u2019amour, il en devint comme insens\u00e9. 874.<\/p>\n\n\n\n<p>Poulom\u00e2, le charme des yeux, invita le Rakshasa d\u00e8s son arriv\u00e9e \u00e0 manger des fruits, des racines et d\u2019autres productions des for\u00eats. 875.<\/p>\n\n\n\n<p>Une horripilation de plaisir \u00e0 sa vue, \u00f4 ma\u00eetre, \u00f4 brahme, s\u2019\u00e9tait r\u00e9pandue sur le corps du Rakshasa, consum\u00e9 d\u2019amour, et il eut envie de ravir cette femme charmante.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est une chose, qui m\u2019appartient&nbsp;!&nbsp;\u00bb se dit-il, plein de joie dans son d\u00e9sir d\u2019enlever la s\u00e9duisante \u00e9pouse. En effet, Pouloman avait choisi&nbsp;<em>et demand\u00e9<\/em>&nbsp;avant Bhrigou cette femme au chaste sourire. 876-877.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais son p\u00e8re l\u2019avait donn\u00e9e ensuite \u00e0 Bhrigou, en se conformant aux r\u00e8gles des \u00c7\u00e2stras&nbsp;; et cette offense, rejeton de Bhrigou, \u00e9tait rest\u00e9e ineffa\u00e7able dans le c\u0153ur du Rakshasa. 878.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voici l\u2019occasion&nbsp;!&nbsp;\u00bb Lui, \u00e0 ces mots, de tourner son esprit vers la pens\u00e9e du rapt. En ce moment, il vit Agni tout flamboyant dans le sanctuaire du feu. 879.<\/p>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9mon alors se mit \u00e0 interroger le feu allum\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;R\u00e9ponds avec sinc\u00e9rit\u00e9 \u00e0 ma question, Agni&nbsp;: de qui cette femme est-elle l\u2019\u00e9pouse&nbsp;? 880.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu es la bouche des Dieux&nbsp;: parle. Feu&nbsp;; je te le demande. N\u2019est-ce pas cette femme de noble condition, que j\u2019avais choisie avant Bhrigou pour mon \u00e9pouse&nbsp;? 881.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Son p\u00e8re ensuite l\u2019a donn\u00e9e \u00e0 Bhrigou, et c\u2019est une fraude, que celui-ci a commise&nbsp;! Si cette femme gracieuse est devenue l\u2019\u00e9pouse de Bhrigou, ce fut subrepticement.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Parle-moi donc avec sinc\u00e9rit\u00e9, car je veux enlever cette femme de l\u2019hermitage. Ici, la col\u00e8re bouillonne et br\u00fble mon c\u0153ur \u00e0 la pens\u00e9e que Bhrigou obtint cette femme \u00e0 la jolie taille, qui fut mon \u00e9pouse avant&nbsp;<em>d\u2019\u00eatre la sienne&nbsp;!<\/em>&nbsp;\u00bb 882-883.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, ajouta le rejeton de So\u00fbta, le Rakshasa de saluer le feu allum\u00e9. Mais Dj\u00e2tav\u00e9dasa h\u00e9sitait \u00e0 r\u00e9pondre, et mainte fois l\u2019autre de r\u00e9p\u00e9ter sa demande sur l\u2019\u00e9pouse de Bhrigou. 884.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Agni, tu es la fin de tous les \u00eatres&nbsp;; mais ta marche est \u00e9ternelle. Dis-moi donc, \u00f4 toi, qui sais tout, une parole de v\u00e9rit\u00e9, comme le fid\u00e8le t\u00e9moin des vices et des vertus. 885.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette femme est-elle celle qui fut la mienne, avant que Bhrigou ne me la rav\u00eet pour en faire son \u00e9pouse&nbsp;? S\u2019il en est ainsi, veuille bien me le dire avec sinc\u00e9rit\u00e9. 886.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand je l\u2019aurai ou\u00ef de ta bouche, j\u2019enl\u00e8verai de cet hermitage mon \u00e9pouse \u00e0 Bhrigou. Dj\u00e2tav\u00e9dasa, fais-moi entendre ta parole vraie, \u00e0 moi, qui tiens mes yeux fix\u00e9s sur toi.&nbsp;\u00bb 887.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le Feu, continua le petit-fils de So\u00fbta, fut bien embarrass\u00e9&nbsp;: il craignait de faire un mensonge, il ne craignait&nbsp;<em>pas moins<\/em>&nbsp;la mal\u00e9diction de Bhrigou&nbsp;; il dit lentement ces paroles&nbsp;: 888.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est en effet la Poulom\u00e2, fils d\u2019un D\u00e2nava, que tu as choisie avant&nbsp;<em>Bhrigou<\/em>, lui r\u00e9pondit le Feu&nbsp;; mais pourquoi ne l\u2019as-tu pas choisie d\u2019abord suivant les rites avec les formules des pri\u00e8res&nbsp;? 889.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le p\u00e8re a donn\u00e9 son illustre fille \u00e0 Bhrigou&nbsp;; il ne te l\u2019a point donn\u00e9e, D\u00e9mon \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, par cupidit\u00e9 et pour s\u2019enrichir d\u2019un pr\u00e9sent de noces. 890.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ensuite, D\u00e2nava, l\u2019anachor\u00e8te Bhrigou la re\u00e7ut devant mon brasier allum\u00e9, en suivant les prescriptions et conform\u00e9ment aux r\u00e8gles enseign\u00e9es par les V\u00e9das. 891.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est elle-m\u00eame&nbsp;! je le sais&nbsp;; je ne puis dire une chose, qui n\u2019est pas vraie, car la v\u00e9rit\u00e9 est toujours honor\u00e9e dans le monde, \u00f4 le plus grand des D\u00e2navas.&nbsp;\u00bb 892.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots d\u2019Agni, le D\u00e9mon, prenant la forme d\u2019un sanglier, emporta cette femme, \u00f4 Brahmane, avec la rapidit\u00e9 du vent ou de la pens\u00e9e. 893.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, l\u2019indignation de la m\u00e8re fit tomber le fruit, qui habitait encore dans son sein&nbsp;; et l\u2019enfant re\u00e7ut de ce fait, rejeton de Bhrigou, le nom de Tchyavana,&nbsp;<em>c\u2019est-\u00e0-dire, le tomb\u00e9<\/em>. 894.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019aspect de cet embryon, \u00e9chapp\u00e9 au giron de sa m\u00e8re, le Rakshasa, abandonnant sa proie, tomba lui-m\u00eame r\u00e9duit en cendres. 895.<\/p>\n\n\n\n<p>La charmante Poulom\u00e2, noble Bhargavain, prit ce Tchyavana, fils de Bhrigou et s\u2019en revint, d\u00e9lirante de chagrin. 896.<\/p>\n\n\n\n<p>Brahma lui-m\u00eame, l\u2019a\u00efeul de tous les mondes, vit la vertueuse \u00e9pouse de Bhrigou \u00e9plor\u00e9e et ses yeux noy\u00e9s de larmes. 897.<\/p>\n\n\n\n<p>Brahma, le v\u00e9n\u00e9rable anc\u00eatre de toutes les cr\u00e9atures, lui fit entendre ses consolations. L\u2019\u00e9pouse du p\u00e9nitent Bhrigou avait donn\u00e9, par les gouttes m\u00eames de ses pleurs, naissance \u00e0 un grand fleuve, coulant tout le long de sa route. Quand il vit ce courant d\u2019eau suivre son chemin vers l\u2019hermitage de son \u00e9poux, l\u2019auguste a\u00efeul des mondes lui&nbsp;donna un nom et l\u2019appela Badho\u00fb-vara,&nbsp;<em>la rivi\u00e8re de l\u2019\u00e9pouse<\/em>. 898-899-900.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi que naquit Tchyavana, cet illustre fils de Bhrigou. \u00c0 la vue de cet enfant, \u00e0 la vue de sa dame, celui-ci, \u00e9mu de col\u00e8re, interrogea Poulom\u00e2, son \u00e9pouse.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qui l\u2019a r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00e0 ce D\u00e9mon, qui voulait t\u2019enlever&nbsp;? demanda Bhrigou&nbsp;; car ce Rakshasa ne savait pas, femme au charmant sourire, que tu \u00e9tais mon \u00e9pouse. 901\u2014902.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dis-le moi dans la v\u00e9rit\u00e9, car je veux le maudire dans ma col\u00e8re&nbsp;! Qui brave ainsi mes impr\u00e9cations&nbsp;? Qui donc fut coupable de cette faute&nbsp;? 903.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;R\u00e9v\u00e9rend, lui r\u00e9pondit Poulom\u00e2, c\u2019est le Feu, qui m\u2019a r\u00e9v\u00e9l\u00e9e au Rakshasa. Celui-ci alors de m\u2019enlever, malgr\u00e9 les cris, que je poussais, comme une aigle de mer. 904.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est la splendeur de cet enfant, ton fils, qui m\u2019a sauv\u00e9e. Le D\u00e9mon r\u00e9duit en cendres, m\u2019a l\u00e2ch\u00e9 et il est tomb\u00e9,&nbsp;\u00bb 905.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces paroles de Poulom\u00e2, Bhrigou, reprit le So\u00fbtide, saisi de la plus ardente fureur, maudit le Feu dans sa col\u00e8re et s\u2019\u00e9cria&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu seras celui, qui d\u00e9vore tout&nbsp;!&nbsp;\u00bb 906.<\/p>\n\n\n\n<p>Maudit par Bhrigou, le Feu irrit\u00e9, continua le So\u00fbtide, lui tint ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Pourquoi m\u2019as-tu, brahme, inflig\u00e9 ce ch\u00e2timent&nbsp;? \u00ab&nbsp;907.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si, interrog\u00e9, j\u2019ai dit la v\u00e9rit\u00e9, quelle faute ai-je commise en cela, moi, de qui l\u2019\u00e2me est \u00e9galement v\u00e9ridique et soumise au devoir&nbsp;? 908.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le t\u00e9moin, qui, interrog\u00e9 sur la v\u00e9rit\u00e9 d\u2019un fait, qu\u2019il sait bien, r\u00e9pond un mensonge, frappe \u00e0 mort, dans sa famille, sept de ses ascendants avec un \u00e9gal nombre de ses descendants. 909.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui ne dit pas la v\u00e9rit\u00e9 sur une chose, qui&nbsp;est \u00e0 sa connaissance, s\u2019imprime une souillure de p\u00e9ch\u00e9&nbsp;: il n\u2019y a l\u00e0-dessus aucun doute. 910.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai aussi, moi&nbsp;! la puissance de jeter une impr\u00e9cation sur toi&nbsp;; mais tous les brahmes sont v\u00e9n\u00e9rables \u00e0 mes yeux. \u00c9coute donc une chose, que je vais te dire, bien que tu ne l\u2019ignores pas. 911.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je multiplie mon \u00eatre par l\u2019\u00e9nergie de mon abstraction et je r\u00e9side en tous les corps, dans les feux perp\u00e9tuels, dans les oblations, dans les offrandes aux morts et dans les sacrifices, 912.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les Dieux et les M\u00e2nes se rassasient du beurre clarifi\u00e9, que l\u2019on verse en moi suivant les rites et les paroles du V\u00e9da. 913.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tous les groupes des Dieux et tous les groupes des M\u00e2nes, les nouvelles-lunes des Pitris et les pleines-lunes des Dieux jouissent de cette nourriture. 914.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 cause d\u2019elle. Dieux et M\u00e2nes, M\u00e2nes et Dieux, tous individuellement semblent ne plus faire qu\u2019un aux f\u00eates des parvans. 915.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les Dieux et les Pitris mangent l\u2019offrande, qui est vers\u00e9e en moi&nbsp;; c\u2019est pour cela que je suis nomm\u00e9 la bouche des Dieux et des M\u00e2nes. 916.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est par ma bouche que l\u2019on sacrifie dans les n\u00e9om\u00e9nies aux M\u00e2nes, dans les pl\u00e9om\u00e9nies aux Dieux, et c\u2019est par ma bouche, qu\u2019ils mangent le beurre clarifi\u00e9, qu\u2019on y verse&nbsp;; mais, si je d\u00e9vore tout,&nbsp;<em>sans distinction<\/em>, comment puis-je rester leur bouche&nbsp;?&nbsp;\u00bb 917.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, ajouta le So\u00fbtide, Agni se mit \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir&nbsp;; puis, il se retira en lui-m\u00eame, abandonnant les feux perp\u00e9tuels, les oblations, les offrandes aux morts et les sacrifices.<\/p>\n\n\n\n<p>Priv\u00e9s des sacrifices, o\u00f9 l\u2019on dit AUM et VASHAT,&nbsp;d\u00e9pouill\u00e9s de ceux, o\u00f9 l\u2019on prononce SWADHA et SWAHA, tous les \u00eatres de tomber par l\u2019absence du feu dans une profonde affliction. 918-919.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite les rishis, pleins de trouble, s\u2019en viennent trouver les Dieux et leur tiennent ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;\u00catres sans souillures, la perte du feu a plong\u00e9 les trois mondes dans la consternation par la chute des sacrifices. 920.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vous savez ce que nous avons \u00e0 faire ici sans perdre un moment.&nbsp;\u00bb Puis, de compagnie avec les Dieux, ils se rendent vers Brahma. 921.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils l\u2019instruisent de l\u2019impr\u00e9cation fulmin\u00e9e contre Agni et de la perte des sacrifices&nbsp;: \u00ab&nbsp;Dieu sublime, Bhrigou a maudit le feu au milieu de son action. 922.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment peut-il devenir assez vil pour d\u00e9vorer tout, lui, qui est la bouche des Dieux&nbsp;; lui, qui savoure les premi\u00e8res portions du sacrifice&nbsp;; lui, qui mange le beurre clarifi\u00e9 dans tous les mondes&nbsp;?&nbsp;\u00bb 923.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e8s qu\u2019il eut ou\u00ef ces mots, le Cr\u00e9ateur f\u00fbt appeler Agni et lui adresse sa parole douce, \u00e9ternelle, qui donne l\u2019existence \u00e0 tous les \u00eatres&nbsp;: 924.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est toi, qui es l\u2019auteur et la fin de toutes les vies d\u2019ici-bas, tu soutiens les trois mondes, tu es le mobile des sacrifices. 026.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Agis de mani\u00e8re, seigneur du monde, que les sacrifices ne soient pas interrompus. D\u2019o\u00f9, mangeur de l\u2019offrande, d\u2019o\u00f9 te vient ce d\u00e9couragement, quand tu es si puissant&nbsp;? 926.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu seras toujours le purificateur dans le monde et la voie de tous les \u00eatres&nbsp;: ton corps ne sera pas en entier r\u00e9duit \u00e0 la condition de manger tout. 927.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les flammes, qui sont dans ta croupe, mangeront tout&nbsp;;&nbsp;ton corps, qui est carnivore, mangera tout&nbsp;; mais telles que toutes les choses touch\u00e9es par les rayons du soleil deviennent pures, 928.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tel deviendra pur tout ce qu\u2019auront consum\u00e9 les flammes de ton essence. Tu es, Agni, une supr\u00eame splendeur, issue de ta propre puissance. 929.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Donne ainsi de la v\u00e9rit\u00e9, seigneur, \u00e0 cette parole du rishi parta propre&nbsp;<em>et ta seule<\/em>&nbsp;\u00e9nergie. Continue \u00e0 recevoir dans ta bouche l\u2019oblation aux Dieux, o\u00f9 tu as une part toi-m\u00eame.&nbsp;\u00bb 930.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Feu, ajouta le So\u00fbtide, r\u00e9pondit \u00e0 ces mots du grand a\u00efeul des mondes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb et s\u2019en alla ex\u00e9cuter l\u2019ordre du Dieu Parameshthi. 931.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Dieux et les rishis joyeux de s\u2019en retourner comme ils s\u2019en \u00e9taient venus&nbsp;; et les saints anachor\u00e8tes d\u2019accomplir, comme avant, toutes les c\u00e9r\u00e9monies du sacrifice.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Immortels dans le ciel et toutes les troupes des \u00eatres dans le monde se r\u00e9jouirent&nbsp;: Agni lui-m\u00eame, affranchi de son p\u00e9ch\u00e9, go\u00fbta une joie des plus douces. 932-933.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi qu\u2019Agni jadis encourut la mal\u00e9diction de Bhrigou&nbsp;: c\u2019est ainsi que l\u2019itih\u00e2sa de cette antique l\u00e9gende, n\u00e9e de la mal\u00e9diction d\u2019Agni, renferme en soi et la mort de Pouloman et la naissance de Tchyavana, 934.<\/p>\n\n\n\n<p>Brahme, continua le rejeton de So\u00fbta, ce fils de Bhrigou, Tchyavana engendra lui-m\u00eame au sein de Soukany\u00e2 un fils magnanime, \u00e0 la splendeur enflamm\u00e9e, Pramati.<\/p>\n\n\n\n<p>Ghrit\u00e2tch\u00ee con\u00e7ut de celui-ci un enfant appel\u00e9 Rourou, et \u00c7ounaka, fils de Rourou, naquit de Pramadvar\u00e2. 935-936.<\/p>\n\n\n\n<p>Je vais narrer maintenant avec \u00e9tendue toute l\u2019histoire de Rourou \u00e0 la grande splendeur&nbsp;: brahme, \u00e9coute cela compl\u00e8tement. 937.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fut jadis un \u00e9minent rishi, plein de savoir et de p\u00e9nitences, qui mettait son plaisir dans le bien de tous les \u00eatres&nbsp;; on l\u2019appelait Stho\u00fblak\u00e9\u00e7a. 938.<\/p>\n\n\n\n<p>Or, dans ce m\u00eame temps, brahmarshi, le roi des Gandharvas, nomm\u00e9 Vi\u00e7v\u00e2vasou engendra un fils au sein de M\u00e9nak\u00e2. 939.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette Apsara, petit-neveu de Brighou, le temps de sa couche arriv\u00e9, abandonna son fruit aupr\u00e8s de l\u2019hermitage, o\u00f9 vivait l\u2019anachor\u00e8te. 940.<\/p>\n\n\n\n<p>La nymphe M\u00e9nak\u00e2 s\u2019en alla, sans pudeur ni piti\u00e9, brahme, quand elle eut expos\u00e9 son enfant sur le bord<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-11\">[11]<\/a><\/sup>&nbsp;d\u2019une rivi\u00e8re. 941.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand et brillant anachor\u00e8te Stho\u00fblak\u00e9\u00e7a vit abandonn\u00e9e sur la rive, dans un lieu d\u00e9sert, sans parents, cette petite fille, \u00e9blouissante de beaut\u00e9, qui avait la splendeur d\u2019un enfant des Immortels. \u00c0 son aspect, ce grand brahme, le plus vertueux des solitaires, \u00e9mu de piti\u00e9, recueillit et fit \u00e9lever ce nourrisson. L\u2019enfant crut dans le saint hermitage et devint une femme \u00e0 la taille charmante. 942-943-944.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9minent rishi, ce fortun\u00e9 Stho\u00fblak\u00e9\u00e7a, c\u00e9l\u00e9bra successivement pour elle, en suivant les prescriptions des V\u00e9das, la c\u00e9r\u00e9monie de l\u2019horoscope et toutes les autres. Comme elle \u00e9tait la plus distingu\u00e9e entre les femmes par les qualit\u00e9s de l\u2019intelligence et de la beaut\u00e9, dont elle \u00e9tait&nbsp;<em>richement<\/em>&nbsp;dou\u00e9e, le saint anachor\u00e8te lui imposa le nom de Pramadvar\u00e2,&nbsp;<em>c\u2019est-\u00e0-dire la plus belle des belles<\/em>. 945-946.<\/p>\n\n\n\n<p>Rourou, la vertu sans nul doute en personne, ayant&nbsp;vu Pramadvar\u00e2 dans l\u2019hermitage du solitaire, fut alors bless\u00e9 par l\u2019Amour. 947.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fit informer son p\u00e8re de sa passion par ses amis, et Pramati, le fils de Bhrigou, demanda la jolie fille \u00e0 l\u2019illustre Stho\u00fblak\u00e9\u00e7a. 948.<\/p>\n\n\n\n<p>La jeune Pramadvar\u00e2 fut accord\u00e9e \u00e0 Rourou par son p\u00e8re adoptif, qui fixa le mariage au premier jour d\u2019une constellation lunaire, favorable \u00e0 l\u2019hym\u00e9n\u00e9e. 949.<\/p>\n\n\n\n<p>Il ne restait plus que peu de jours \u00e0 s\u2019\u00e9couler jusqu\u2019au mariage, quand la noble jeune fille, jouant avec ses compagnes, ne vit pas un long serpent, qui dormait en travers sur sa route&nbsp;; et, jet\u00e9e sur lui par la mort, elle pressa de tout son pied le reptile, comme si elle avait envie de mourir. 950-951.<\/p>\n\n\n\n<p>La b\u00eate, excit\u00e9e par la mort, de plonger profond\u00e9ment ses dents impr\u00e9gn\u00e9es de poison dans le corps de la&nbsp;<em>belle<\/em>&nbsp;\u00e9tourdie<em>. 952.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>A peine eut-elle \u00e9t\u00e9 mordue qu\u2019elle tomba aussit\u00f4t sur la terre, sans couleur, son \u00e9clat effac\u00e9, l\u2019\u00e2me telle qu\u2019une parure \u00e9chapp\u00e9e. 953.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cheveux \u00e9pars, inanim\u00e9e, inspirant la d\u00e9solation \u00e0 ses femmes, on ne pouvait la regarder maintenant, elle, qui tout \u00e0 l\u2019heure \u00e9tait la plus digne de fixer tous les yeux. 954.<\/p>\n\n\n\n<p>Tu\u00e9e par le venin du serpent, cette vierge \u00e0 la taille fine semblait endormie sur la terre, et la mort elle-m\u00eame lui pr\u00eatait de nouveaux charmes. 955.<\/p>\n\n\n\n<p>Son p\u00e8re et les autres p\u00e9nitents la virent \u00e9tendue, sans mouvement, sur le sol de la terre, et belle dans sa p\u00e2leur comme un lis blanc. 956.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite les plus \u00e9minents des brahmes se rassemblent.&nbsp;touch\u00e9s de compassion, autour d\u2019elle&nbsp;: Swasty\u00e0tr\u00e9ya, Mah\u00e2dj\u00e2nou, Kou\u00e7ika, \u00c7ankham\u00e9khala, Oudd\u00e2laka, Katha m\u00eame, Sw\u00e9ta \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, Bharadv\u00e2dja, K\u00e2au- nakoutsya, Arshtish\u00e9na, G\u00e2autama, 957-958.<\/p>\n\n\n\n<p>Pramati avec son fils et les autres habitants du bois. A la vue de cette jeune fille, tu\u00e9e par le venin du serpent, ils se mirent \u00e0 pleurer, saisis de compassion&nbsp;; mais Rourou sortit en proie \u00e0 sa douleur. 959.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que ces magnanimes brahmes \u00e9taient assis l\u00e0, continua le So\u00fbtide, Rourou, s\u2019\u00e9tant retir\u00e9 dans l\u2019\u00e9paisseur de la for\u00eat, poussa les cris, que lui arrachait son immense affliction. 960.<\/p>\n\n\n\n<p>Tourment\u00e9 par le chagrin, il g\u00e9missait de la plus touchante mani\u00e8re et jetait ces plaintes, sorties de sa tristesse, au souvenir que Pramadvar\u00e2 \u00e9tait sa fianc\u00e9e&nbsp;! \u00ab&nbsp;Elle g\u00eet sur la terre, cette femme gracieuse, mettant le comble \u00e0 mon deuil&nbsp;! 961.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Est-il pour tous ses parents une douleur au-dessus de cette douleur&nbsp;? Si j\u2019ai donn\u00e9 l\u2019aum\u00f4ne, si j\u2019ai cultiv\u00e9 la p\u00e9nitence, si j\u2019ai pleinement satisfait tous mes gourous, qu\u2019en r\u00e9compense la vie soit rendue \u00e0 ma fianc\u00e9e&nbsp;! Si, depuis le jour de ma naissance, j\u2019ai comprim\u00e9 mon \u00e2me et gard\u00e9 strictement les observances, qu\u2019en r\u00e9mun\u00e9ration de ces m\u00e9rites la noble Pramadvar\u00e2 ressuscite \u00e0 la vie&nbsp;!&nbsp;\u00bb Tandis qu\u2019il se lamentait ainsi dans sa douleur \u00e0 cause de sa fianc\u00e9e, 962-963-964.<\/p>\n\n\n\n<p>Un messager des Dieux vint le trouver dans ces bois et lui tint ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ces paroles, que t\u2019arrache le chagrin, dit l\u2019envoy\u00e9 des Immortels, sont dites en vain, Rourou. 965.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Car la vie ne rentre plus dans un mortel, une fois&nbsp;qu\u2019elle en est sortie&nbsp;; et la vie a quitt\u00e9 enti\u00e8rement cette d\u00e9plorable fille d\u2019une Apsara et d\u2019un Gandharva. 966.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne livre donc plus, mon fils, ton \u00e2me au chagrin d\u2019aucune mani\u00e8re. Cependant il est un moyen cr\u00e9\u00e9 jadis par les Dieux magnanimes. 967.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pramadvar\u00e2, si tu veux l\u2019employer, te sera bient\u00f4t rendue.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Quel est ce moyen&nbsp;? interrompit Rourou. Dis-le avec sinc\u00e9rit\u00e9, \u00f4 toi, qui fais route dans les airs.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Aussit\u00f4t que tu l\u2019auras dit, je l\u2019emploierai. Que ton excellence daigne me sauver&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Donne, fils de Bhrigou, r\u00e9pondit le messager des Dieux, une moiti\u00e9 de ta vie \u00e0 la jeune fille. 968-969.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb A ce prix, elle ressuscitera pour devenir ton \u00e9pouse.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Je donne une moiti\u00e9 de ma vie \u00e0 la jeune Pramadvar\u00e2&nbsp;! \u00f4 le plus grand de ceux, qui ont des ailes, reprit aussit\u00f4t Rourou. 970.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que ma fianc\u00e9e ressuscite, par\u00e9e d\u2019amour et de beaut\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb Ensuite, ajouta le petit-neveu de So\u00fbta, le roi des Gandharvas et le messager des Immortels, ces deux \u00e9minences, 971.<\/p>\n\n\n\n<p>Vont trouver le souverain des morts et lui tiennent ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Dharmar\u00e2dja, que, rachet\u00e9e avec une moiti\u00e9 de sa vie, la noble Pramadvar\u00e2, quoique descendue chez les morts, revienne au monde, si tu veux bien, pour \u00eatre l\u2019\u00e9pouse de Rourou.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Si tu d\u00e9sires, messager des Dieux, r\u00e9pondit Yama, que Pramadvar\u00e2 soit l\u2019\u00e9pouse de Rourou, 972-973.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je lui permets de ressusciter, gr\u00e2ce au don, que Rourou lui fait, d\u2019une moiti\u00e9 de sa vie.&nbsp;\u00bb Aussit\u00f4t ces paroles dites, continua le So\u00fbtide, la jeune Pramadvar\u00e2 de se lever. 974.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette noble fille, que Rourou avait rachet\u00e9e avec une moiti\u00e9 de sa vie, sortit de la mort, comme du sommeil. On vit bien dans l\u2019avenir que, sur la somme enti\u00e8re des ann\u00e9es de cet anachor\u00e8te \u00e0 l\u2019\u00e9minente splendeur, une moiti\u00e9 de sa vie m\u00eame avait \u00e9t\u00e9 retranch\u00e9e au profit de son \u00e9pouse. Apr\u00e8s cela, dans un jour fortun\u00e9, les parents de c\u00e9l\u00e9brer, pleins de joie, 975-976-977.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce mariage&nbsp;; et les&nbsp;<em>nouveaux \u00e9poux<\/em>&nbsp;de savourer le bonheur, chacun d\u00e9sirant la f\u00e9licit\u00e9 de l\u2019autre. Quand il eut recouvr\u00e9 de cette fa\u00e7on miraculeuse sa fianc\u00e9e, toute resplendissante&nbsp;<em>de blancheur<\/em>, comme les filaments du lotus.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet anachor\u00e8te, fid\u00e8le observateur de ses v\u0153ux, fit le serment d\u2019\u00f4ter la vie aux serpents. Toujours arm\u00e9 d\u2019un b\u00e2ton et saisi d\u2019une impitoyable col\u00e8re \u00e0 la vue de tous les serpents, il courait les frapper de toutes ses forces. Un certain jour, le brahmane Rourou s\u2019en alla dans une grande for\u00eat. 978-979-980.<\/p>\n\n\n\n<p>Il vit l\u00e0 endormi un amphisb\u00e8ne, \u00e0 la fleur de son \u00e2ge. Lui aussit\u00f4t de lever son b\u00e2ton, pareil \u00e0 celui de la mort.<\/p>\n\n\n\n<p>Le brahme en col\u00e8re d\u00e9sirait le tuer&nbsp;; mais l\u2019amphisb\u00e8ne lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je ne t\u2019ai fait de mal en rien jusqu\u2019\u00e0 ce jour, homme riche de p\u00e9nitences. 981-982.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pourquoi, saisi de col\u00e8re, me frappes-tu avec cette rage&nbsp;?&nbsp;\u00bb 983.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mon \u00e9pouse, que j\u2019aime \u00e0 l\u2019\u00e9gal de ma vie, fut mordue par un serpent, lui r\u00e9pondit Rourou. Je suis li\u00e9 ici par un serment \u00e9pouvantable, que j\u2019ai prononc\u00e9 moi-m\u00eame contre les serpents. 984.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le voici&nbsp;: \u00ab&nbsp;Autant de serpents je verrai, autant de serpents je tuerai&nbsp;!&nbsp;\u00bb partant, je veux te tuer&nbsp;: je vais \u00e0 l\u2019instant m\u00eame te d\u00e9livrer de la vie&nbsp;!&nbsp;\u00bb 985.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les serpents, qui mordent les enfants de Manou, brahme, r\u00e9pondit l\u2019amphisb\u00e8ne, sont autres que nous sommes. Tu ne dois pas tuer les amphisb\u00e8nes pour cela seul qu\u2019ils ont un air de serpents. 986.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne veuille pas, toi, qui sais la justice, faire du mal aux amphisb\u00e8nes, qui ont les plaisirs \u00e0 part des serpents et les peines en commun avec eux&nbsp;; \u00e0 nous, qui avons une utilit\u00e9 particuli\u00e8re et que tu confonds avec eux dans une id\u00e9e commune d\u2019inutilit\u00e9.&nbsp;\u00bb 987.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors qu\u2019il eut ou\u00ef ces paroles du serpent, ajouta le So\u00fbtide, Rourou cessa de le frapper&nbsp;; et, comme il le vit tout effray\u00e9, l\u2019auguste anachor\u00e8te dit \u00e0 l\u2019amphisb\u00e8ne ces mots pour le rassurer&nbsp;: \u00ab&nbsp;Bien, serpent&nbsp;! Dis-moi qui tu \u00e9tais avant de subir cette m\u00e9tamorphose.&nbsp;\u00bb 988-989.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Nagu\u00e8re j\u2019\u00e9tais, Rourou, un rishi nomm\u00e9 Sahasrap\u00e2d, r\u00e9pondit l\u2019amphisb\u00e8ne, et je suis devenu serpent par la mal\u00e9diction d\u2019un brahme.&nbsp;\u00bb 990.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pourquoi ce brahme en col\u00e8re t\u2019avait-il maudit, \u00f4 le meilleur des serpents, reprit l\u2019anachor\u00e8te&nbsp;; et depuis quel temps es-tu renferm\u00e9 dans ce corps&nbsp;?&nbsp;\u00bb 991.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Jadis, reprit l\u2019amphisb\u00e8ne, j\u2019avais pour ami un brahme, appel\u00e9 Khagama&nbsp;: sa parole \u00e9tait sage&nbsp;; il \u00e9tait d\u2019une puissance, qu\u2019il devait \u00e0 ses mortifications. 992.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un jour de mon adolescence, qu\u2019il \u00e9tait appliqu\u00e9 \u00e0 nourrir le feu perp\u00e9tuel, je lui causai une peur avec un serpent d\u2019herbe, que je m\u2019\u00e9tais fais pour rire. \u00c9pouvant\u00e9 \u00e0 sa vue, Khagama s\u2019\u00e9vanouit. 993.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand il eut recouvr\u00e9 sa connaissance, l\u2019asc\u00e8te, riche en p\u00e9nitences, ferme dans ses v\u0153ux et de qui la parole \u00e9tait l\u2019expression de la v\u00e9rit\u00e9, me dit, tout br\u00fblant de col\u00e8re&nbsp;: 994.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;De m\u00eame que le serpent, ouvrage de tes mains, \u00e9tait sans puissance pour inspirer ma frayeur, de m\u00eame tu vas devenir un serpent sans venin par la vertu de mon impr\u00e9cation&nbsp;!&nbsp;\u00bb 995.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Moi, qui savais, homme riche de p\u00e9nitences, le pouvoir de ses mortifications, je lui dis alors avec \u00e9motion, le c\u0153ur tout rempli de trouble, les mains r\u00e9unies en coupe, le corps inclin\u00e9 et debout devant lui&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ami, c\u2019est une plaisanterie, que je t\u2019ai faite pour badiner. 996-997.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Veuille me la pardonner, brahme, et retire cette mal\u00e9diction.&nbsp;\u00bb Ayant vu que mon \u00e2me \u00e9tait fortement agit\u00e9e par le trouble, le grand asc\u00e8te, poussant maints br\u00fblants soupirs, me dit, vivement \u00e9mu&nbsp;: \u00ab&nbsp;La parole, que j\u2019ai prononc\u00e9e, ne sera jamais un mensonge. 998-999.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9coute ces mots, que je vais te dire, \u00f4 toi, qui th\u00e9saurises la p\u00e9nitence, et qu\u2019ils descendent de tes oreilles dans ton c\u0153ur pour y demeurer sans cesse, \u00f4 brahme sans p\u00e9ch\u00e9. 1000.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il na\u00eetra de Pramati un fils vertueux, nomm\u00e9 Rourou&nbsp;: tu seras d\u00e9livr\u00e9 de cette mal\u00e9diction \u00e0 sa vue, et tu ne la porteras pas long-temps.&nbsp;\u00bb 1001.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On t\u2019appelle Rourou et tu es en outre le fils de Pramati&nbsp;: je vais donc reprendre ma forme naturelle&nbsp;; je te donnerai alors un salutaire avis.&nbsp;\u00bb 1002.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t l\u2019\u00e9minent brahmane \u00e0 la vaste renomm\u00e9e abandonna son enveloppe d\u2019amphisb\u00e8ne et rentra de nouveau dans sa forme resplendissante. 1003.<\/p>\n\n\n\n<p>Il tint alors ce langage \u00e0 Rourou d\u2019un \u00e9clat incomparable&nbsp;: \u00ab&nbsp;\u00d4 le plus vertueux de tous ceux, qui jouissent de la vie, ne pas faire de mal est le supr\u00eame devoir. 1004.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le brahme ne blessera jamais qui que ce soit de tous les \u00eatres anim\u00e9s&nbsp;; le brahme sera doux m\u00eame ici-bas.&nbsp;\u00bb C\u2019est la plus haute le\u00e7on de nos saintes \u00e9critures. 1005.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui sait le V\u00e9da et les V\u00e9d\u00e2ngas, n\u2019attente certes&nbsp;! point \u00e0 la vie des \u00eatres&nbsp;: la douceur, la v\u00e9racit\u00e9, la patience, il ne s\u2019\u00e9carte jamais de ces lois. 1006.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le premier devoir du brahme, c\u2019est l\u2019observance des V\u00e9das&nbsp;; n\u2019envie donc pas au kshatrya l\u2019exercice de son devoir. 1007.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Porter le b\u00e2ton, \u00eatre redoutable, prot\u00e9ger les cr\u00e9atures&nbsp;<em>avec l\u2019\u00e9p\u00e9e<\/em>&nbsp;: telles furent les fonctions assign\u00e9es au kshatrya. \u00c9coute-moi bien, Rourou. 1008.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Jadis la mort des serpents fut l\u2019objet du sacrifice, que c\u00e9l\u00e9brait Djanam\u00e9djaya&nbsp;; mais, dans l\u2019effroi des serpents, au milieu m\u00eame du sacrifice, leur salut vint d\u2019un brahme, qui avait abord\u00e9 \u00e0 la rive ult\u00e9rieure du V\u00e9da et des V\u00e9d\u00e0ngas, que la p\u00e9nitence avait dou\u00e9 de force et de puissance, Ast\u00eeka, le plus grand des brahmes, \u00f4 le plus vertueux des r\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9s.&nbsp;\u00bb 1009-1010.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment le roi Djanam\u00e9djaya faisait-il du mal aux serpents&nbsp;? demanda Rourou&nbsp;; ou pour quelle raison, \u00f4 le plus grand des brahmes, les serpents \u00e9taient-ils frapp\u00e9s dans ce sacrifice&nbsp;? 1011.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pourquoi les serpents furent-ils sauv\u00e9s par le sage, Ast\u00eeka, le plus vertueux des brahmes&nbsp;: j\u2019ai le d\u00e9sir d\u2019entendre compl\u00e8tement cette histoire.&nbsp;\u00bb 1012.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu entendras ailleurs, Rourou, de la bouche des brahmanes, toute la grande histoire d\u2019Ast\u00eeka,&nbsp;\u00bb lui r\u00e9pondit le rishi, qui disparut \u00e0 ces mots. 1013.<\/p>\n\n\n\n<p>Rourou, continua le So\u00fbtide, parcourut le bois entier de tous les c\u00f4t\u00e9s, cherchant le brahme \u00e9clips\u00e9&nbsp;; mais \u00e0&nbsp;<em>la fin<\/em>&nbsp;il s\u2019affaissa sur la terre, \u00e9puis\u00e9 de fatigue. 1014.<\/p>\n\n\n\n<p>Il tomba dans un profond \u00e9vanouissement&nbsp;: il semblait qu\u2019il e\u00fbt perdu la connaissance, et n\u00e9anmoins il repassait mainte et mainte fois en lui-m\u00eame ce langage vrai du saint anachor\u00e8te. 1015.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut recouvr\u00e9 l\u2019usage des sens, Rourou s\u2019en retourna&nbsp;; il raconta son aventure \u00e0 son p\u00e8re, et celui-ci, \u00e0 sa demande, lui narra toute l\u2019histoire d\u2019Ast\u00eeka. 1016.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"L\u2019ASTIKA.\">L\u2019ASTIKA.<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Pourquoi, dit \u00c7\u00e2aunaka, le roi Djanam\u00e9djaya, le plus grand des monarques, poursuivait-il dans le sacrifice des serpents la mort de ces reptiles&nbsp;? Dis-moi cela 1017.<\/p>\n\n\n\n<p>Enti\u00e8rement, So\u00fbtide, tout, compl\u00e8tement et d\u2019une mani\u00e8re conforme \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9. Pourquoi Ast\u00eeka, le plus vertueux des brahmes et le plus \u00e9minent des hommes, qui murmurent la pri\u00e8re, sauva-t-il les serpents du feu allum\u00e9&nbsp;? 1018.<\/p>\n\n\n\n<p>De qui \u00e9tait fils ce roi, qui c\u00e9l\u00e9bra le sacrifice des serpents, et de qui \u00e9tait n\u00e9 ce brahme d\u2019une si haute \u00e9minence&nbsp;? Parle&nbsp;! 1019.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9coute-moi, brahme, le meilleur des mortels, qui sont dou\u00e9s de la parole, \u00e9coute-moi, r\u00e9pondit le So\u00fbtide, te narrer toute cette gi-ande histoire d\u2019Ast\u00eeka, comme elle me lut racont\u00e9e \u00e0 moi-m\u00eame. 1020.<\/p>\n\n\n\n<p>Je d\u00e9sire entendre compl\u00e8tement, reprit \u00c7\u00e2aunaka, cette l\u00e9gende ravissante d\u2019Astika, ce brahme illustre, le rishi des Pour\u00e2nas. 1021.<\/p>\n\n\n\n<p>Les brahmes&nbsp;<em>en effet<\/em>&nbsp;ont nomm\u00e9 cette histoire un Pour\u00e2na, dit le rejeton de So\u00fbta&nbsp;; elle fut racont\u00e9e par Krishna-Dwa\u00eep\u00e2y\u00e2na au milieu des anachor\u00e8tes, h\u00f4tes de la for\u00eat Na\u00eemisha. 1022.<\/p>\n\n\n\n<p>Jadis le docte Lomaharshana, mon p\u00e8re, ce fils de So\u00fbta, ce disciple de Vy\u00e2sa, l\u2019a dite au milieu des brahmes, qui avaient sollicit\u00e9 de lui cette faveur. 1023.<\/p>\n\n\n\n<p>Je puis donc exactement raconter, moi, qui l\u2019ai entendue, \u00e0 toi, qui me la demandes, \u00c7\u00e2aunaka, toute cette l\u00e9gende d\u2019Ast\u00eeka. 1024.<\/p>\n\n\n\n<p>Je vais narrer compl\u00e8tement cette histoire, qui peut effacer tous les p\u00e9ch\u00e9s. Brahmatch\u00e2ri \u00e9minent, pareil au ma\u00eetre des cr\u00e9atures, le p\u00e8re d\u2019Ast\u00eeka \u00e9tait nomm\u00e9 Djaratk\u00e2rou. C\u2019\u00e9tait un grand asc\u00e8te, vou\u00e9 \u00e0 la continence, qui se refusait la nourriture et mettait continuellement son plaisir dans une atroce p\u00e9nitence. 1025-1026.<\/p>\n\n\n\n<p>Vers\u00e9 dans la connaissance des devoirs, in\u00e9branlable dans son v\u0153u, un jour cet \u00e9minent personnage, qui poss\u00e9dait la puissance acquise par les mac\u00e9rations, et le plus saint des religieux mendiants, parcourut toute la terre jusqu\u2019au lieu o\u00f9 habitait le mouni S\u00e2yangriha. L\u2019anachor\u00e8te allait de tous les c\u00f4t\u00e9s, faisant ses immersions dans tous les T\u00eerthas, cultivant des aust\u00e9rit\u00e9s impossibles aux \u00e2mes mondaines, vivant d\u2019air, sevr\u00e9 de nourriture, ext\u00e9nu\u00e9 de je\u00fbne, et ne clignant jamais sa paupi\u00e8re.1027-1028-1029.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis qu\u2019il errait \u00e7\u00e0 et l\u00e0, marchant avec une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du feu allum\u00e9, il vit un jour,&nbsp;<em>sans les conna\u00eetre<\/em>, ses a\u00eeeux, suspendus, les pieds en haut, la t\u00eate en bas, dans une grande caverne. \u00c0 cette vue, Djaratk\u00e2rou dit \u00e0 ses anc\u00eatres&nbsp;: 1030-1031.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qui sont vos saintet\u00e9s, \u00f4 vous, qui pendez, la t\u00eate en bas dans cette caverne, vous retenant \u00e0 une touffe de virana, que ronge de tous les c\u00f4t\u00e9s un rat cach\u00e9 dans cet antre, son habitation perp\u00e9tuelle&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1032.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Nous sommes des anachor\u00e8tes de la classe nomm\u00e9e les Y\u00e2y\u00e2varas, lui r\u00e9pondirent ses a\u00efeux. Nous avons \u00e9t\u00e9 fermes dans nos observances&nbsp;; mais nous descendons en bas maintenant vers la terre, parce que notre post\u00e9rit\u00e9 va bient\u00f4t s\u2019\u00e9teindre, 1033.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Nous avons, infortun\u00e9s, que nous sommes, un seul descendant, appel\u00e9 Djaratk\u00e2rou&nbsp;; mais il s\u2019occupe, le malheureux, uniquement de p\u00e9nitences. 1034.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il ne veut pas se choisir une \u00e9pouse pour engendrer des fils. Aussi nous voici, comme des malfaiteurs, sans protection de celui, qui doit nous prot\u00e9ger, pendus&nbsp;<em>et croulant<\/em>&nbsp;ici dans une caverne par l\u2019extinction de notre post\u00e9rit\u00e9. Mais qui es-tu, homme sensible, qui comp\u00e2tis \u00e0 nos peines, comme un parent&nbsp;? 1035-1036.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Brahme, nous d\u00e9sirons apprendre qui est ta saintet\u00e9 debout ici devant nous, et pourquoi tu nous plains, nous vraiment \u00e0 plaindre, \u00f4 le meilleur des hommes&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1037.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vos r\u00e9v\u00e9rences sont mes ascendants, reprit Djaratk\u00e2rou, mes p\u00e8res et mes a\u00efeux. Dites&nbsp;! Que dois-je faire en ce moment, moi, qui suis Djaratk\u00e2rou m\u00eame&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1038.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Applique-toi de toutes tes forces, mon fils, lui r\u00e9pondirent ses p\u00e8res, \u00e0 propager notre famille pour ton int\u00e9r\u00eat et pour le n\u00f4tre. R\u00e9v\u00e9rend, c\u2019est l\u00e0 ton devoir. 1039.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Car, mon ami, ce n\u2019est pas en accumulant beaucoup les mac\u00e9rations et les m\u00e9rites des observances, que l\u2019on entre dans cette voie, qui s\u2019ouvre d\u2019elle-m\u00eame pour ceux qui ont des fils. 1040.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi, efforce-toi, mon fils, d\u2019appliquer suivant nos ordres ta pens\u00e9e au mariage et \u00e0 la propagation de ta famille&nbsp;: c\u2019est le plus grand bien, que tu puisses nous faire.&nbsp;\u00bb 1041.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne veux pas, reprit Djaratk\u00e2rou, acqu\u00e9rir une \u00e9pouse ni des richesses pour l\u2019agr\u00e9ment de ma vie&nbsp;; c\u2019est en vue de votre bien seul que j\u2019\u00e9pouserai une femme.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je le ferai \u00e0 une condition, en suivant les r\u00e8gles donn\u00e9es, si j\u2019obtiens l\u2019approbation de vos r\u00e9v\u00e9rences&nbsp;: je n\u2019agirai pas autrement. 1042-1043.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019\u00e9pouserai, en me conformant aux rites, une jeune fille, que ses parents voudront bien me donner comme une aum\u00f4ne, et qui est appel\u00e9e du m\u00eame nom que moi.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pauvre comme je suis, qui voudra me donner personnellement une \u00e9pouse&nbsp;? Mais, si quelqu\u2019un m\u2019en donne une, je la recevrai comme une aum\u00f4ne. 1044-1045.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces points \u00e9tablis relativement au mariage, j\u2019\u00e9pouserai, mes a\u00efeux, \u00e0 cette condition toujours&nbsp;; autrement, je n\u2019\u00e9pouserai pas. 1046.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi na\u00eetra un fils pour le salut de vos r\u00e9v\u00e9rences&nbsp;: puissent, arriv\u00e9s dans les palais \u00e9ternels, mes a\u00efeux savourer la f\u00e9licit\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1047.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, pour se marier, le brahme, ferme dans ses v\u0153ux, continua le So\u00fbtide, parcourut la terre, en mendiant une femme&nbsp;; mais il ne trouva point d\u2019\u00e9pouse. 1048.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour le deux fois n\u00e9 entra dans une for\u00eat et, se rappelant les paroles de ses a\u00efeux, il se mit \u00e0 crier lentement ces dix mots&nbsp;: \u00ab&nbsp;Faites-moi l\u2019aum\u00f4ne d\u2019une jeune fille pour \u00eatre mon \u00e9pouse&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1049.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00e2souki,&nbsp;<em>le roi des serpents<\/em>, l\u2019entendit et lui offrit sa s\u0153ur&nbsp;; mais le p\u00e9nitent ne voulut point l\u2019accepter&nbsp;; car,&nbsp;\u00ab&nbsp;elle ne porte pas le m\u00eame nom que moi,&nbsp;\u00bb pensa-t-il&nbsp;;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Et j\u2019ai dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je prendrai une femme, qui, non-seulement me sera offerte, mais qui portera aussi mon nom&nbsp;:&nbsp;\u00bb tant le magnanime solitaire mettait de scrupule dans son v\u0153u&nbsp;! 1050-1051.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand asc\u00e8te \u00e0 la grande science, Djaratk\u00e2rou, lui demanda&nbsp;: \u00ab&nbsp;De quel nom est appel\u00e9e ta s\u0153ur&nbsp;? Dis-le moi, serpent, avec sinc\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb 1052.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Djaratk\u00e2rou, lui r\u00e9pondit V\u00e0souki, ma s\u0153ur cadette, que voici, est nomm\u00e9e Djaratk\u00e2rou. Accepte pour ton \u00e9pouse cette vierge \u00e0 la taille svelte. C\u2019est pour cet hymen qu\u2019elle fut r\u00e9serv\u00e9e jusqu\u2019ici. Re\u00e7ois-la, \u00f4 le plus grand des brahmes.&nbsp;\u00bb 1053.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots, il donna au p\u00e9nitent la noble jeune fille, et celui-ci la re\u00e7ut, suivant les rites enseign\u00e9s par les V\u00e9das. 1054.<\/p>\n\n\n\n<p>Jadis, la m\u00e8re des serpents, observa le So\u00fbtide, avait maudit ses enfants. \u00ab&nbsp;Le&nbsp;<em>feu<\/em>, dont le char est conduit par le vent, avait-elle dit, vous br\u00fblera dans le sacrifice du roi Djanam\u00e9djaya&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1055.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9tait pour d\u00e9truire cette mal\u00e9diction que le prince des serpents avait donn\u00e9 sa s\u0153ur en mariage \u00e0 ce magnanime asc\u00e8te, in\u00e9branlable dans ses v\u0153ux&nbsp;; 1056.<\/p>\n\n\n\n<p>Et que celui-ci l\u2019avait accept\u00e9e pour femme en se conformant aux rites enseign\u00e9s par les V\u00e9das. Elle con\u00e7ut un fils \u00e0 la grande \u00e2me, nomm\u00e9 Astika. 1057.<\/p>\n\n\n\n<p>Il se voua \u00e0 la p\u00e9nitence, il fut magnanime, il aborda \u00e0 la rive ult\u00e9rieure des V\u00e9das et des V\u00e9d\u00e2ngas&nbsp;: aimant tous les \u00eatres d\u2019un \u00e9gal amour, il \u00e9cartait la peur loin de son p\u00e8re et de sa m\u00e8re. 1058.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, apr\u00e8s un long espace de temps \u00e9coul\u00e9,&nbsp;le monarque issu de P\u00e2ndou c\u00e9l\u00e9bra, disent nos saintes \u00e9critures, le sacrifice solennel des serpents. 1059.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que les pr\u00eatres vaquaient \u00e0 cette grande c\u00e9r\u00e9monie pour l\u2019extermination des reptiles, Ast\u00eeka aux bien terribles p\u00e9nitences sauva ses fr\u00e8res,&nbsp;<em>ses cousins<\/em>, ses oncles maternels et tous les autres serpents. C\u2019est ainsi que Djaratk\u00e2rou assura le salut de ses a\u00efeux gr\u00e2ce au fils, dont il fut p\u00e8re et par la vertu des mortifications, qu\u2019il s\u2019infligea soi-m\u00eame. 1060-1061.<\/p>\n\n\n\n<p>Il acquitta, \u00f4 brahme, toutes ses obligations par des pri\u00e8res mentales et par diff\u00e9rentes observances&nbsp;; il rassasia les Dieux de sacrifices, enrichis de pr\u00e9sents vari\u00e9s. 1062.<\/p>\n\n\n\n<p>Il charma les saints par sa continence et ses a\u00efeux par la naissance de son fils&nbsp;; puis, quand il eut soulag\u00e9 ses anc\u00eatres d\u2019un accablant fardeau, Djaratk\u00e2rou, l\u2019anachor\u00e8te aux v\u0153ux assur\u00e9s, monta au ciel, accompagn\u00e9 de ses p\u00e8res. Ayant obtenu Ast\u00eeka pour fils et touch\u00e9 au plus haut degr\u00e9 de la vertu, Djaratk\u00e2rou, quand&nbsp;<em>il eut joui<\/em>&nbsp;bien long-temps&nbsp;<em>de l\u2019un et de l\u2019autre<\/em>, s\u2019\u00e9leva dans le Swarga. Telle est cette l\u00e9gende d\u2019Ast\u00eeka&nbsp;; je te l\u2019ai r\u00e9p\u00e9t\u00e9e exactement. Dis, \u00f4 le plus \u00e9minent des Bhargavains, quelle autre dois-je te raconter \u00e0 la suite de celle-l\u00e0&nbsp;? 1063-1064-1065.<\/p>\n\n\n\n<p>Dis une seconde fois avec \u00e9tendue, petit-fils de So\u00fbta, lui r\u00e9pondit \u00c7\u00e2aunaka, cette l\u00e9gende du vertueux Ast\u00eeka, le po\u00e8te inspir\u00e9, car nous avons de l\u2019entendre le plus grand d\u00e9sir. 1066.<\/p>\n\n\n\n<p>Tu r\u00e9cites, conteur aimable, des \u00e7lokas m\u00e9lodieux aux douces syllabes. Nous avons eu beaucoup de plaisir, mon enfant&nbsp;: tu dis cela comme ton p\u00e8re. 1067.<\/p>\n\n\n\n<p>Ton p\u00e8re se plaisait toujours \u00e0 satisfaire notre envie de l\u2019\u00e9couter&nbsp;: r\u00e9p\u00e8te-nous cette l\u00e9gende, comme ton p\u00e8re la racontait. 1068.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9v\u00e9rend, je vais te raconter cette l\u00e9gende d\u2019Astika, reprit le So\u00fbtide, de la mani\u00e8re que j\u2019ai ou\u00ef mon p\u00e8re la conter en ma pr\u00e9sence. 1069.<\/p>\n\n\n\n<p>Autrefois, dans l\u2019\u00e2ge des Dieux, v\u00e9curent deux s\u0153urs, filles de Brahma. Parfaites, merveilleuses, dou\u00e9es de beaut\u00e9, elles furent les \u00e9pouses de Ka\u00e7yapa&nbsp;: elles se nommaient Kadro\u00fb et Vinat\u00e2. Joyeux, transport\u00e9 au comble du plaisir, Ka\u00e7yapa, leur \u00e9poux, \u00e9gal \u00e0 Brahma lui-m\u00eame, accorda une gr\u00e2ce \u00e0 ses deux femmes l\u00e9gitimes. \u00c0 la nouvelle que le patriarche a fait sortir&nbsp;<em>de son \u00e9nergie<\/em>&nbsp;une gr\u00e2ce \u00e9minente, surnaturelle, ces nobles dames ressentent un plaisir au-dessus de la joie. Kadro\u00fb choisit d\u2019avoir pour fils un millier de serpents aux formes semblables. 1070-1071-1072-1073.<\/p>\n\n\n\n<p>Vinat\u00e2 choisit d\u2019avoir seulement deux fils sup\u00e9rieurs aux enfants de Kadro\u00fb pour la force, sup\u00e9rieurs \u00e9galement pour le courage, la splendeur et la beaut\u00e9 du corps. 1074.<\/p>\n\n\n\n<p>Son \u00e9poux de lui accorder la gr\u00e2ce, cette&nbsp;<em>double<\/em>&nbsp;prog\u00e9niture infiniment d\u00e9sir\u00e9e&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb dit alors Vinat\u00e2 au&nbsp;<em>v\u00e9n\u00e9rable<\/em>&nbsp;Ka\u00e7yapa. 1075.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle \u00e9tait heureuse de poss\u00e9der l\u2019objet de son v\u0153u dans les m\u00eames termes, qu\u2019elle en avait exprim\u00e9 la demande. Les deux femmes voyaient ainsi leurs d\u00e9sirs combl\u00e9s&nbsp;: Vinat\u00e2, parce qu\u2019elle avait con\u00e7u deux fils d\u2019une vigueur sans \u00e9gale&nbsp;; 1076.<\/p>\n\n\n\n<p>Kadro\u00fb, parce qu\u2019elle \u00e9tait enceinte de mille serpents, tous semblables de forme. \u00ab&nbsp;Vous avez, dit le grand&nbsp;asc\u00e8te, \u00e0 veiller sur vos fruits avec une grande attention&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1077.<\/p>\n\n\n\n<p>Ses deux \u00e9pouses \u00e9taient ravies chacune de son lot, et Ka\u00e7yapa de s\u2019enfoncer dans la for\u00eat. 1078.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s un long espace de temps, continua le So\u00fbtide, Kadro\u00fb enfanta dix centaines d\u2019\u0153ufs, et Vinat\u00e2 seulement deux \u0153ufs, \u00f4 le plus grand des brahmes. 1079.<\/p>\n\n\n\n<p>Leurs suivantes joyeuses d\u00e9pos\u00e8rent ces \u0153ufs en des bassins, sous lesquels on tint durant cinq cents ann\u00e9es le feu continuellement allum\u00e9. 1080.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, cette moiti\u00e9 d\u2019un millier d\u2019ann\u00e9es \u00e9coul\u00e9, les fils de Kadro\u00fb \u00e9clorent&nbsp;; mais les deux jumeaux de Vinat\u00e2 ne sortirent pas encore de leurs coquilles. 1081.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, honteuse, impatiente de se voir aussi des enfants, l\u2019auguste p\u00e9nitente Vinat\u00e2 rompit un \u0153uf et vit l\u2019un de ses fils. 1082.<\/p>\n\n\n\n<p>La moiti\u00e9 sup\u00e9rieure du corps \u00e9tait form\u00e9e d\u00e9j\u00e0, mais toute l\u2019autre moiti\u00e9 \u00e9tait encore \u00e0 na\u00eetre&nbsp;; et, saisi de col\u00e8re, dit la tradition, il maudit sa m\u00e8re&nbsp;: 1083.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que je dois \u00e0 ton impatiente curiosit\u00e9, m\u00e8re, un corps de cette mani\u00e8re inachev\u00e9, tu seras, durant cinq cents ann\u00e9es, esclave de la femme, avec qui tu es en rivalit\u00e9&nbsp;? Mais le fils, qui te reste \u00e0 na\u00eetre, t\u2019affranchira de cet esclavage, 1084-1085.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si tu ne le fais pas, m\u00e8re, cet enfant destin\u00e9 \u00e0 la gloire, informe ou difforme, comme moi, en cassant trop t\u00f4t son \u0153uf. 1086.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il te faut attendre au-del\u00e0 de cinq cents autres ann\u00e9es la naissance de ce fils avec constance et par le d\u00e9sir de lui faire obtenir une force incomparable.&nbsp;\u00bb 1087.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet enfant, qui maudit ainsi Vinat\u00e2, brahme, c\u2019est&nbsp;Arouna, qui chemine sur la vo\u00fbte des deux, o\u00f9, tous les jours, on le voit s\u2019avancer au temps de l\u2019aurore. 1088.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est assis sur le char du soleil, il exerce l\u2019office de son cocher. Au temps r\u00e9volu, naquit&nbsp;<em>enfin<\/em>&nbsp;lui-m\u00eame Garouda, le&nbsp;<em>d\u00e9vorateur<\/em>&nbsp;des serpents. 1089.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine n\u00e9, d\u00e9laissant Vinat\u00e2, ce monarque des oiseaux s\u2019\u00e9lan\u00e7a dans les cieux, o\u00f9, continuellement affam\u00e9, il emporte la nourriture, que le Cr\u00e9ateur a destin\u00e9e pour lui, ces reptiles, dont il doit se repa\u00eetre, \u00f4 le plus illustre des Bhargavains. 1090.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce m\u00eame temps les deux s\u0153urs, ajouta le So\u00fbtide, virent Outchtcha\u00ee\u00e7\u00e7ravas,&nbsp;<em>le cheval d\u2019Indra<\/em>, s\u2019avancer devant elles,&nbsp;<em>anachor\u00e8te<\/em>, opulent de p\u00e9nitences. 1091.<\/p>\n\n\n\n<p>Toutes les troupes des Dieux honoraient dans sa marche ce coursier sans rival, aux belles formes, n\u00e9 au milieu de l\u2019ambroisie baratt\u00e9e et la perle des chevaux, 1092.<\/p>\n\n\n\n<p>Fortun\u00e9, c\u00e9leste, immortel, dou\u00e9 d\u2019une force toute-puissante, le plus grand des chevaux, le plus distingu\u00e9 des animaux et dans lequel on saluait tous les caract\u00e8res de la beaut\u00e9. 1093.<\/p>\n\n\n\n<p>En quel pays et comment, dis-moi, interrompit \u00c7\u00e2aunaka, les Dieux ont-ils baratt\u00e9 cette ambroisie, o\u00f9 naquit ce quadrup\u00e8de \u00e0 la grande vigueur, \u00e0 la grande splendeur, le monarque des chevaux&nbsp;? 1094.<\/p>\n\n\n\n<p>Le M\u00e9rou est une montagne sublime, rayonnante, aux masses de splendeur, qui fait honte avec ses pics \u00e9blouissants d\u2019or aux clart\u00e9s m\u00eames du soleil, r\u00e9pondit le petit-fils de So\u00fbta, 1095.<\/p>\n\n\n\n<p>Vari\u00e9, immesurable, par\u00e9 d\u2019or, insurmontable \u00e0 la multitude des hommes vicieux, hant\u00e9 par les Dieux et les Gandharvas&nbsp;; 1090.<\/p>\n\n\n\n<p>Grande montagne, qu\u2019illuminent des simples divins, que parcourent d\u2019\u00e9pouvantables carnassiers et dont la hauteur d\u00e9robe les cieux \u00e0 la vue, 1097.<\/p>\n\n\n\n<p>Infranchissable \u00e0 d\u2019autres&nbsp;<em>qu\u2019aux Dieux<\/em>&nbsp;en id\u00e9e seulement, orn\u00e9e de ruisseaux et d\u2019arbres, toute r\u00e9sonnante par les troupes m\u00e9lodieuses des oiseaux de mainte esp\u00e8ce. 1098.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les Dieux \u00e0 l\u2019immense splendeur mont\u00e8rent sur le sommet de cette montagne, cime pure et qui, pareille \u00e0 l\u2019infini, s\u2019\u00e9lance&nbsp;<em>au plus haut des cieux<\/em>. 1099.<\/p>\n\n\n\n<p>Les habitants du ciel r\u00e9unis, s\u2019\u00e9tant assis l\u00e0, munis du je\u00fbne et de la p\u00e9nitence, se mirent \u00e0 d\u00e9lib\u00e9rer touchant l\u2019ambroisie. 1100.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Dieu N\u00e2r\u00e2yana tint alors ce langage \u00e0 Brahma au milieu des Immortels pensifs et d\u00e9lib\u00e9rant ainsi,&nbsp;<em>qui l\u2019environnaient<\/em>&nbsp;de tous les c\u00f4t\u00e9s&nbsp;: 1101.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que les troupes des Asouras et les Dieux barattent l\u2019Oc\u00e9an&nbsp;<em>comme du lait<\/em>&nbsp;dans sa jarre. Ce m\u00e9lange de tous les simples et de toutes les gemmes dans l\u2019oc\u00e9an baratt\u00e9 produira l\u2019ambroisie. Dieux, barattez donc la mer&nbsp;: c\u2019est ainsi que vous trouverez l\u2019amrita&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1102.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, continua le So\u00fbtide,&nbsp;<em>ayant essay\u00e9 de soulever<\/em>&nbsp;le Mandara, le plus haut des monts, embarrass\u00e9 par des masses de lianes, orn\u00e9 par des cimes de montagnes semblables \u00e0 des cimes de nuages, 1103.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9cr\u00e9\u00e9 par des oiseaux de toutes les sortes, infest\u00e9 par des carnassiers de tous les genres, hant\u00e9 par les Apsaras, les Kinnaras et les Dieux eux-m\u00eames, 1104.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9lev\u00e9 en hauteur de onze mille yodjanas et qui descend au-dessous de la terre dans une \u00e9gale profondeur&nbsp;; 1105.<\/p>\n\n\n\n<p>Toutes les aim\u00e9es des Dieux n\u2019ayant pu, dis-je, le&nbsp;soulever, se rendent vers Brahma et Vishnou, assis dans la b\u00e9atitude, et leur adressent ces paroles&nbsp;: 1106.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que vos divinit\u00e9s con\u00e7oivent une sublime pens\u00e9e, qui peut nous affranchir de la mort. Qu\u2019un effort soit fait gr\u00e2ce \u00e0 vous pour notre salut et que ce Mandara soit enlev\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Vishnou r\u00e9pondit avec Brahma&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb Le Dieu aux yeux de lotus, \u00e0 l\u2019\u00e2me infinie, ajouta le So\u00fbtide, exhorta lui-m\u00eame, fils de Bhrigou, le monarque des serpents. 1107-1108.<\/p>\n\n\n\n<p>Stimul\u00e9 par Brahma, le vigoureux Ananta se l\u00e8ve aux paroles de Vishnou, qui l\u2019invite \u00e0 cet effort. 1109.<\/p>\n\n\n\n<p>Ananta \u00e0 la grande force enleva donc, \u00f4 brahme, ce roi des monts avec toutes ses for\u00eats, avec tous les habitants de ses bois. 1110.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite les Dieux s\u2019avanc\u00e8rent avec lui vers la mer et dirent \u00e0 l\u2019Oc\u00e9an&nbsp;: \u00ab&nbsp;Nous allons baratter tes ondes pour en tirer l\u2019ambroisie.&nbsp;\u00bb 1111.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il y ait donc une part aussi pour moi, r\u00e9pondit le roi des eaux&nbsp;; car les circonvolutions du Mandara vont me donner \u00e0 souffrir&nbsp;<em>l\u2019angoisse<\/em>&nbsp;d\u2019un vaste broiement&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1112.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela fait&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que ta majest\u00e9 veuille bien \u00eatre le soutien de cette montagne,&nbsp;\u00bb dirent les D\u00e9mons et les Dieux \u00e0 la reine des tortues dans la mer. 1113.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit celle-ci, qui pr\u00eata son dos. Indra alors d\u2019affermir avec des engins la montagne debout sur la carapace du&nbsp;<em>monstrueux animal<\/em>. 1114.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi les Dieux, ayant fait du Mandara le b\u00e2ton pour baratter et du serpent V\u00e2souki la corde, se mirent \u00e0 baratter cette mer, le r\u00e9ceptacle des eaux. 1115.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi que jadis, pour obtenir l\u2019ambroisie, les D\u00e2navas et les Asouras d\u2019un c\u00f4t\u00e9, les grands Dieux de l\u2019autre&nbsp;part, embrass\u00e8rent chacun par un bout, \u00f4 brahme, le roi des serpents. 1116.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les Dieux r\u00e9unis se tenaient du c\u00f4t\u00e9 o\u00f9 \u00e9tait la queue&nbsp;; N\u00e2r\u00e2yana, le Dieu v\u00e9n\u00e9rable, du c\u00f4t\u00e9 o\u00f9 \u00e9tait le chef d\u2019Ananta&nbsp;: et, lui soulevant sa t\u00eate, eux de tirer et retirer mainte et mainte fois cette&nbsp;<em>corde vivante<\/em>. 1117.<\/p>\n\n\n\n<p>De la gueule du serpent V\u00e2souki, tir\u00e9 par les Dieux rapidement, sortirent \u00e0 plusieurs fois des vents, accompagn\u00e9s de flammes et de fum\u00e9es. 1118.<\/p>\n\n\n\n<p>Bient\u00f4t, condens\u00e9es en masses de nuages, pleins d\u2019\u00e9clairs, ces masses de fum\u00e9es vers\u00e8rent des torrents de pluie sur les troupes des Dieux accabl\u00e9s par les souffrances de la fatigue. 1119.<\/p>\n\n\n\n<p>Tombant du plus haut sommet de la montagne, des pluies de fleurs inondaient en m\u00eame temps de tous c\u00f4t\u00e9s les D\u00e9mons et les Dieux. 1120.<\/p>\n\n\n\n<p>Un vaste bruit, pareil au fracas des grands nuages, s\u2019\u00e9levait alors de cette mer baratt\u00e9e par les Asouras et les Dieux au moyen du Mandara. 1121.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e2, broy\u00e9s par la haute montagne, des poissons de toutes les sortes \u00e9taient envoy\u00e9s par centaines \u00e0 la mort au milieu des ondes sal\u00e9es. 1122.<\/p>\n\n\n\n<p>Le mont sourcilleux jetait \u00e0 la mort les diff\u00e9rents \u00eatres marins, qui habitaient sur la vo\u00fbte des enfers. 1123.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette montagne en tournant arrachait des sommets les grands arbres aux cimes rev\u00eatues de fleurs&nbsp;; et, de leur mutuel frottement, naissait un feu, d\u2019o\u00f9, jaillissant coup sur coup, de brillantes flammes enveloppaient le mont Mandara, comme les sombres nuages sont envelopp\u00e9s d\u2019\u00e9clairs. 1124-1125.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce feu d\u00e9vora les \u00e9l\u00e9phants et les lions, sortis de leurs&nbsp;tani\u00e8res, et les cadavres de tous les diff\u00e9rents animaux expir\u00e9s. 1126.<\/p>\n\n\n\n<p>Indra, le plus sensible des Immortels, calma de tous c\u00f4t\u00e9s avec l\u2019eau n\u00e9e des nuages ce feu, qui incendiait tout \u00e7\u00e0 et l\u00e0. 1127.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, on vit ruisseler vers les eaux de cette mer toutes les sortes de r\u00e9sines des grands arbres et les sucs nombreux des simples. 1128.<\/p>\n\n\n\n<p>De ces ruisseaux&nbsp;<em>de r\u00e9sines et<\/em>&nbsp;de sucs aux vertus d\u2019ambroisie, m\u00eal\u00e9s aux ruisseaux de l\u2019or en fusion, les Dieux obtinrent la formation de l\u2019amrita. 1129.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019eau naturelle de cette mer \u00e9tait du lait, et son m\u00e9lange avec des sucs exquis changea ce lait en beurre clarifi\u00e9. 1130.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, les Dieux tinrent ce langage \u00e0 celui, qui d\u00e9part les gr\u00e2ces, \u00e0 Brahma, assis&nbsp;<em>dans la qui\u00e9tude<\/em>&nbsp;:\u00ab&nbsp;Nous sommes \u00e9puis\u00e9s de fatigue, \u00f4 Brahma, et l\u2019ambroisie n\u2019existe pas encore&nbsp;! 1131.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Oui&nbsp;! tous, D\u00e9mons et Dieux, except\u00e9 le Dieu N\u00e2r\u00e2yana&nbsp;; car il y a long-temps que nous avons commenc\u00e9 \u00e0 baratter cette mer.&nbsp;\u00bb 1132.<\/p>\n\n\n\n<p>Brahma donc adressa ces paroles au Dieu N\u00e2r\u00e2yana&nbsp;: \u00ab&nbsp;Fais, Vishnou, que la force d\u2019eux soit \u00e9gaie \u00e0 celle, que poss\u00e8de ici ta majest\u00e9.&nbsp;\u00bb 1133.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je donne, r\u00e9pondit Vishnou cette force mienne \u00e0 tous ceux, qui ont mis la main \u00e0 cette \u0153uvre. Remuez tous cette jatte&nbsp;<em>profonde<\/em>&nbsp;et faites rouler ce Mandara&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1134.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots de N\u00e2r\u00e2yana, ces vigoureux travailleurs, continua le So\u00fbtide, se remirent de compagnie \u00e0 troubler au plus haut point les eaux de cette vaste mer. 1135.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite \u00e9mergea de l\u2019Oc\u00e9an baratt\u00e9 l\u2019astre \u00e0 l\u2019\u00e2me&nbsp;sereine, aux cent mille rayons, la lune toute brillante de ses rayons froids.&nbsp;\u00bb 1136.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s elle, sortit des flots de ce beurre clarifi\u00e9 Lakshm\u00ee, rev\u00eatue d\u2019une robe blanche&nbsp;; puis, la nymphe Sour\u00e2&nbsp;; ensuite, le blanc coursier. 1137.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s lui, s\u2019\u00e9lan\u00e7a, produit de la cr\u00e8me des eaux, le diamant c\u00e9leste, fortun\u00e9, aux rayons \u00e9panouis, K\u00e2austoubha, qui alla se placer sur la poitrine de N\u00e2r\u00e2yana. 1138.<\/p>\n\n\n\n<p>Lakshm\u00ee, la nymphe Sour\u00e2, la lune et le cheval, rapide comme la pens\u00e9e, abordant la route du soleil, pass\u00e8rent du c\u00f4t\u00e9, o\u00f9 se tenaient les Dieux. 1139.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, s\u2019\u00e9leva des eaux, rev\u00eatu d\u2019un corps, le&nbsp;<em>m\u00e9decin<\/em>&nbsp;des Dieux<em>, Dhanvantari, portant une blanche aigui\u00e8re, o\u00f9<\/em>&nbsp;\u00e9tait l\u2019ambroisie. 1140.<\/p>\n\n\n\n<p>A la vue de cette chose, la plus \u00e9tonnante des merveilles, une grande clameur \u00e9clata au milieu des D\u00e9mons, qui s\u2019\u00e9criaient tous par le d\u00e9sir de cette ambroisie&nbsp;: \u00ab&nbsp;\u00c0 moi cela&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1141.<\/p>\n\n\n\n<p>Le dernier apparut le grand \u00e9l\u00e9phant \u00e0 la taille d\u00e9mesur\u00e9e, aux quatre blanches d\u00e9fenses, Air\u00e2vana, la monture de cet Immortel, qui tient la foudre. 1142.<\/p>\n\n\n\n<p>Un barattement excessif fit na\u00eetre un nouveau produit, le poison K\u00e2lako\u00fbta, qui, flamboyant comme le feu, enveloppa soudain le monde de ses&nbsp;<em>mortelles<\/em>&nbsp;vapeurs. 1143.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine la triade des mondes en eut-elle respir\u00e9 l\u2019odeur, qu\u2019elle resta sans connaissance&nbsp;; mais, \u00e0 la parole de Brahma, aussit\u00f4t, pour sauver l\u2019univers, \u00c7iva d\u2019avaler ce poison. 1144.<\/p>\n\n\n\n<p>Le v\u00e9n\u00e9rable I\u00e7wara, qui est le corps de la pri\u00e8re mystique, garda ce venin dans son cou, et d\u00e9sormais il en fut&nbsp;appel\u00e9, disent nos saintes \u00e9critures, Nilakanta,&nbsp;<em>le Dieu au cou bleu<\/em>. 1145.<\/p>\n\n\n\n<p>La vue de ce prodige enleva toute esp\u00e9rance aux D\u00e2navas&nbsp;; lesquels entreprirent une vaste guerre pour la possession de l\u2019amrita et de Lakshm\u00ee. 1146.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussi N\u00e2r\u00e2yana recourut-il au stratag\u00e8me d\u2019une illusion fascinante&nbsp;: il cr\u00e9a une forme enchanteresse de femme et, rev\u00eatu de ce travestissement, il passa chez les D\u00e2navas. 1147.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, ayant perdu l\u2019esprit, et l\u2019\u00e2me folle d\u2019amour, Daityas et D\u00e2navas, tous \u00e0 l\u2019envi donnent l\u2019ambroisie \u00e0 cette femme. 1148.<\/p>\n\n\n\n<p>Rev\u00eatus de leurs plus solides armures, continua le So\u00fbtide, et prenant toutes sortes d\u2019armes, les Daityas et les D\u00e2navas de fondre \u00e0 la fois sur les Dieux. 1149.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut re\u00e7u l\u2019aigui\u00e8re, le Dieu puissant, l\u2019auguste N\u00e2r\u00e2yana, accompagn\u00e9 de Nara, offrit l\u2019ambroisie aux souverains des D\u00e2navas. 1150.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, ayant obtenu l\u2019aigui\u00e8re des mains de Vishnou, tous les ch\u0153urs des Dieux burent l\u2019ambroisie au milieu d\u2019une confusion tumultueuse. 1151.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le temps que les Dieux savouraient ce tr\u00e9sor d\u00e9sir\u00e9, le D\u00e9mon R\u00e2hou emprunta les formes d\u2019un Dieu et but l\u2019ambroisie \u00e0 son tour. 1152.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais \u00e0 peine quelques gouttes \u00e9taient-elles arriv\u00e9es dans le cou de ce D\u00e2nava, que d\u00e9j\u00e0, pouss\u00e9s de leur amour pour les Dieux, le soleil et la lune avaient d\u00e9nonc\u00e9 la ruse. 1153.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t Vishnou de lancer son disque ac\u00e9r\u00e9, arme aussi grande qu\u2019une roue, et de trancher la t\u00eate par\u00e9e de ce D\u00e9mon occup\u00e9 \u00e0 boire l\u2019amrita. 1154.<\/p>\n\n\n\n<p>Coup\u00e9e avec le tchakra, la grande t\u00eate du faux Dieu, semblable \u00e0 la cime d\u2019une montagne, jeta un \u00e9pouvantable cri et vola dans les airs. 1165.<\/p>\n\n\n\n<p>Le tronc palpitant du monstre tomba sur le sol de la terre, \u00e9branlant tout le globe avec ses \u00eeles, ses bois et ses montagnes. 1156.<\/p>\n\n\n\n<p>De l\u00e0 une haine \u00e9ternelle, acharn\u00e9e, fut jur\u00e9e au soleil et \u00e0 la lune par la t\u00eate de R\u00e2hou, qui n\u2019a point cess\u00e9 de les d\u00e9vorer jusqu\u2019\u00e0 nos temps m\u00eames. 1157.<\/p>\n\n\n\n<p>Soudain renon\u00e7ant \u00e0 ses formes non pareilles de femme, l\u2019adorable Vishnou fit trembler tous les D\u00e2navas avec des armes vari\u00e9es, effroyables. 1158.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors s\u2019\u00e9leva pr\u00e8s des ondes sal\u00e9es entre les Dieux et les Asouras une grande bataille, plus terrible que toutes&nbsp;<em>les autres<\/em>. 1159.<\/p>\n\n\n\n<p><em>On vit<\/em>&nbsp;tomber&nbsp;<em>de toutes parts<\/em>&nbsp;les traits barbel\u00e9s, grands, ac\u00e9r\u00e9s, les leviers de fer \u00e0 la pointe bien aiguis\u00e9e et les divers projectiles. 1160.<\/p>\n\n\n\n<p>Les D\u00e9mons, fendus par les \u00e9p\u00e9es et les \u00e9pieux de fer, mutil\u00e9s par les tchakras, tombaient sur le sol de la terre, vomissant des ruisseaux de sang. 1161.<\/p>\n\n\n\n<p>Les t\u00eates, par\u00e9es de joyaux d\u2019or br\u00fbl\u00e9, volaient sans rel\u00e2che, tranch\u00e9es dans le combat par des haches \u00e9pouvantables. 1162.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cadavres des grands Asouras gisaient, oints de sang, pareils \u00e0 des sommets de montagne, rougis par les m\u00e9taux. 1163.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce n\u2019\u00e9tait \u00e7\u00e0 et l\u00e0 que des voix confuses, par milliers, de guerriers s\u2019entre-d\u00e9chirant avec des nu\u00e9es de fl\u00e8ches, qui obscurcissaient le soleil. 1164.<\/p>\n\n\n\n<p>Le bruit des combattants, qui se donnaient&nbsp;mutuellement la mort dans le combat avec des massues aux pointes aigu\u00ebs et de plus pr\u00e8s \u00e0 coups de poings, s\u2019en allait \u00e9branler, pour ainsi dire, le ciel. 1165.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Coupe&nbsp;! transperce&nbsp;! cours&nbsp;! abats&nbsp;! poursuis&nbsp;!&nbsp;\u00bb De tous les c\u00f4t\u00e9s, on n\u2019entendait que ces cris, gla\u00e7ant d\u2019\u00e9pouvante. 1166.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que la m\u00eal\u00e9e s\u2019enflammait ainsi effroyable, pleine de tumulte, les deux puissantes D\u00e9it\u00e9s Nara et N\u00e2r\u00e2yana abord\u00e8rent le champ de bataille. 1167.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, quand il vit l\u2019arc c\u00e9leste de Nara, l\u2019auguste N\u00e2r\u00e2yana de penser \u00e0 son tchakra, immolateur des D\u00e2navas. Soudain, \u00e0 cette pens\u00e9e, accourut, du ciel au milieu du combat Soudar\u00e7ana, ce disque \u00e0 l\u2019aspect \u00e9pouvantable, \u00e0 l\u2019abondante lumi\u00e8re, \u00e9gal au soleil, cette roue infatigable, par qui l\u2019ennemi est consum\u00e9. 1168-1169.<\/p>\n\n\n\n<p>A peine arriv\u00e9, aussit\u00f4t Vishnou, \u00e0 la terrible agilit\u00e9, aux bras et aux mains tels que les jambes et les pieds d\u2019un \u00e9l\u00e9phant, le vigoureux Vishnou de lancer ce disque \u00e0 l\u2019\u00e9minente splendeur, brillant comme la flamme du feu et capable de briser les villes des ennemis. 1170.<\/p>\n\n\n\n<p>Envoy\u00e9 de sa main dans la bataille par le plus grand des hommes, ce tchakra d\u2019une lumi\u00e8re \u00e9gale au feu de la mort, courut mainte et mainte fois rapidement par les rangs des ennemis, brisant par milliers les Daityas et les D\u00e2navas. 1171.<\/p>\n\n\n\n<p>Tant\u00f4t br\u00fblant comme la flamme, tant\u00f4t l\u00e9chant&nbsp;<em>un membre<\/em>, il d\u00e9pe\u00e7ait violemment les bataillons des Asouras. Lanc\u00e9 du ciel mainte fois sur la terre, il s\u2019abreuvait de sang, comme un Pi\u00e7\u00e2tcha, sur le champ de bataille. En ce moment, les Asouras \u00e0 la grande vigueur, aux \u00e2mes non abattues, accablent mainte et mainte fois&nbsp;l\u2019arm\u00e9e des Dieux sous des masses de montagnes et, semblables \u00e0 des nuages tomb\u00e9s, ils s\u2019\u00e9lancent par milliers contre le ciel. 1172-1178.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, s\u2019entrechoquant l\u2019une l\u2019autre avec fracas, de grandes montagnes, couvertes de for\u00eats, leurs plateaux et leurs cimes boulevers\u00e9s, tombent rapidement du ciel, comme des nuages de formes diverses, et jettent partout une vaste \u00e9pouvante. 1174.<\/p>\n\n\n\n<p>La terre, avec ses for\u00eats, battue par la chute des grandes montagnes, chancelait sous ce champ de bataille, tout effroyablement couvert de combattants effroyablement d\u00e9cha\u00een\u00e9s \u00e0 l\u2019envi les uns des autres en vocif\u00e9rations mille fois r\u00e9p\u00e9t\u00e9es. 1175.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet effroyable combat soutenu contre les D\u00e9mons, Nara, brisant de ses dards les cimes des montagnes, couvrit les chemins du ciel avec ses grandes fl\u00e8ches orn\u00e9es de pointes \u00e0 l\u2019or pur. 1176.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, maltrait\u00e9s par les Dieux, les Asouras, voyant arriv\u00e9 dans les cieux Soudar\u00e7ana, plein de col\u00e8re, cette arme d\u2019une splendeur \u00e9gale aux flammes du feu, se h\u00e2tent de se cacher dans la terre, dans les ondes sal\u00e9es et dans la mer. 1177.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, honor\u00e9 par les Immortels, qui avaient remport\u00e9 la victoire, le Mandara fut remis \u00e0 sa m\u00eame place&nbsp;; et les nuages, ayant fait r\u00e9sonner le ciel et les airs de tous c\u00f4t\u00e9s, s\u2019en all\u00e8rent comme ils \u00e9taient venus. 1178.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Dieux au comble d\u2019une joie supr\u00eame eurent soin de bien cacher l\u2019amrita&nbsp;; et le puissant Indra, de concert avec les Dieux, chargea Vishnou de garder le d\u00e9p\u00f4t de l\u2019ambroisie. 1179.<\/p>\n\n\n\n<p>Voil\u00e0 que je t\u2019ai racont\u00e9 compl\u00e8tement ici, poursuivit&nbsp;le So\u00fbtide, la mani\u00e8re, dont l\u2019ambroisie fut tir\u00e9e de la mer baratt\u00e9e, o\u00f9 naquit le cheval fortun\u00e9, \u00e0 la vigueur incomparable, 1189.<\/p>\n\n\n\n<p>Dont l\u2019aspect fit adresser \u00e0 Vinat\u00e2 ces paroles de Kadro\u00fb&nbsp;: \u00ab&nbsp;Dame illustre, de quel pelage est Outchtcha\u00ee\u00e7\u00e7ravas&nbsp;? Dis-le-moi sans tarder.&nbsp;\u00bb 1190.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce roi des chevaux est blanc, r\u00e9pondit Vinat\u00e2. Que te semble-t-il&nbsp;? Dis-moi sa couleur, noble dame. Ensuite, nous mettrons l\u00e0-dessus un pari.&nbsp;\u00bb 1191.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Femme au candide sourire, il me semble, reprit Kadro\u00fb, que ce cheval a la queue noire. Allons, radieuse&nbsp;! gage avec moi \u00e0 qui l\u2019une sera esclave de l\u2019autre.&nbsp;\u00bb 1192.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que d\u2019un commun accord, ajouta le So\u00fbtide, elles eurent fait de l\u2019esclavage cette clause du pari, elles s\u2019en revinrent chacune \u00e0 sa maison, disant&nbsp;: \u00ab&nbsp;Nous verrons demain&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1193.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Kadro\u00fb, qui voulait tricher, donna cet ordre \u00e0 ses mille fils&nbsp;: \u00ab&nbsp;Changez-vous en crins, prenez la couleur du&nbsp;<em>noir<\/em>&nbsp;collyre&nbsp;; puis, entrez vite dans la queue du cheval, afin que je ne sois pas esclave.&nbsp;\u00bb Elle maudit les serpents, qui d\u2019abord n\u2019avaient pas approuv\u00e9 ce langage. 1194-1195.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vous serez consum\u00e9s par le feu dans le sacrifice des serpents, dit-elle, que doit c\u00e9l\u00e9brer un jour le r\u00e2djarshi Djanam\u00e9djaya, ce vertueux fils de P\u00e2ndou&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1196.<\/p>\n\n\n\n<p>Le supr\u00eame a\u00efeul des cr\u00e9atures entendit lui-m\u00eame cette mal\u00e9diction fort cruelle, que pronon\u00e7ait Kadro\u00fb sous l\u2019irr\u00e9sistible impulsion du Destin. 1197.<\/p>\n\n\n\n<p>Voyant le grand nombre des serpents, l\u2019amour du bien de ses cr\u00e9atures lui fit agr\u00e9er ces paroles, \u00e0 lui et \u00e0 tous les ch\u0153urs des Dieux. 1198.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;En effet, ces reptiles \u00e0 la dent perfide, \u00e0 la grande&nbsp;vigueur, occup\u00e9s sans cesse de nuire aux autres \u00eatres, ont un poison d\u2019une subtile \u00e9nergie&nbsp;; cette mort, que leur m\u00e8re appelle sur les serpents, est donc une chose convenable pour les cr\u00e9atures \u00e0 cause de leur venin destructeur. 1199-1200.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est le Destin lui-m\u00eame, qui fait tomber sur eux ce ch\u00e2timent, pour mettre une fin \u00e0 leur existence,&nbsp;\u00bb Il dit, et le Dieu f\u00e9licita Kadro\u00fb. 1201.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019Immortel appela devant lui Ka\u00e7yapa et lui tint ce langage. \u00ab&nbsp;Si leur m\u00e8re a jet\u00e9 sa mal\u00e9diction sur les grands serpents, tes fils, tout gorg\u00e9s de poison, \u00e2me pure de p\u00e9ch\u00e9, il ne faut pas, 6 mon fils, en concevoir le plus l\u00e9ger ressentiment, anachor\u00e8te invincible \u00e0 tes ennemis&nbsp;; 1202-1203.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Car il fut r\u00e9gl\u00e9 jadis qu\u2019ils p\u00e9riraient ainsi dans un sacrifice.&nbsp;\u00bb Apr\u00e8s que le Dieu, cr\u00e9ateur supr\u00eame, eut apais\u00e9 avec ces mots le cr\u00e9ateur secondaire, il donna \u00e0 ce magnanime la science, qui d\u00e9truit les poisons. 1204.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, reprit le So\u00fbtide, quand la nuit eut commenc\u00e9 \u00e0 blanchir, vers le matin, au lever du soleil, les deux s\u0153urs, qui avaient engag\u00e9 leur libert\u00e9 pour enjeu, Vinat\u00e2 et Kadro\u00fb, empress\u00e9es, impatientes, de courir, homme riche de p\u00e9nitences, voir de plus pr\u00e8s ce cheval Outchtcha\u00ee\u00e7ravas. 1205\u20141206.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, elles virent la mer, immense r\u00e9ceptacle des ondes, avec ses profondes eaux, agit\u00e9es d\u2019un vaste bruit, 1207.<\/p>\n\n\n\n<p>Remplie de poissons et de baleines, peupl\u00e9e de requins couverte d\u2019\u00eatres en milliers innombrables et de toutes les formes, 1208.<\/p>\n\n\n\n<p>Impraticable par d\u2019autres, horribles, effroyables, difformes, \u00e9pouvantables, sem\u00e9e de tortues et de crocodiles,<\/p>\n\n\n\n<p>La mine de toutes les pierreries, le palais de Varouna, le s\u00e9jour d\u00e9licieux et sublime des N\u00e2gas, la souveraine des fleuves, 1209-1210.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019habitation de la flamme des enfers, la prison des Asouras, la terreur des \u00eatres, le r\u00e9cipient imp\u00e9rissable des eaux, 1211.<\/p>\n\n\n\n<p>Pure, c\u00e9leste, prodigieuse, immesurable, inconcevable, aux ondes tr\u00e8s-limpides, laboratoire immense, o\u00f9&nbsp;<em>fut pr\u00e9par\u00e9e<\/em>&nbsp;l\u2019ambroisie des Immortels, 1212.<\/p>\n\n\n\n<p>Terrible, au bruit gla\u00e7ant d\u2019\u00e9pouvante, infranchissable en ses profonds tournoiements, jetant la peur au sein de toutes les cr\u00e9atures, formidable aux cris de ses monstres aquatiques, 1213.<\/p>\n\n\n\n<p>Se balan\u00e7ant sur ses rivages au vigoureux souffle du vent, se cabrant par la fougue de son agitation, et dansant, pour ainsi dire, \u00e7\u00e0 et l\u00e0, en remuant ses mains de vagues, 1214.<\/p>\n\n\n\n<p>Toute pleine de flots, qui se gonflent, suivant que la lune croit ou d\u00e9cline, la plus riche mine des pierreries, la m\u00e8re de P\u00e2ntchadjanya,&nbsp;<em>conque de Krishna<\/em>, 1215,<\/p>\n\n\n\n<p>Troubl\u00e9e jadis au fond d\u2019elle-m\u00eame par l\u2019adorable Govinda \u00e0 la force sans mesure, qui, sous la forme d\u2019un sanglier, cherchait la terre dans son onde agit\u00e9e&nbsp;; 1216.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette mer, de laquelle Atri, le Brahmarshi, engag\u00e9 par un v\u0153u, n\u2019a pas trouv\u00e9 le fond en cent ann\u00e9es&nbsp;; elle, imp\u00e9rissablement fond\u00e9e sur les vo\u00fbtes du P\u00e2t\u00e2la&nbsp;; 1217.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette mer, la sombre couche de Vishnou \u00e0 la splendeur infinie, au nombril de lotus, quand au commencement de la r\u00e9novation du monde, il savoure l\u2019extase d\u2019une absorption en l\u2019\u00catre absolu&nbsp;; 1218.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle, qui rassure le mont Ma\u00eenaka, effray\u00e9 par la chute&nbsp;de la foudre&nbsp;; elle, l\u2019asyle invoqu\u00e9 des Asouras, maltrait\u00e9s dans les batailles, 1219.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette mer, qui verse l\u2019offrande de son onde \u00e0 Agni, allum\u00e9 dans la bouche de Vadav\u00e2<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-12\">[12]<\/a><\/sup>&nbsp;; elle incommensurable, aux profondes rives ult\u00e9rieures, la reine des rivi\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p>Les deux s\u0153urs voyaient ce grand Oc\u00e9an, qui semblait danser par ses vagues, et vers lequel, regorgeant d\u2019eau outre mesure, se dirigeaient sans cesse, par milliers et comme \u00e0 l\u2019envi, une infinit\u00e9 de larges fleuves. 1220-1221.<\/p>\n\n\n\n<p>Elles voyaient ces plaines humides sans fond, \u00e9tendues comme le ciel, cet \u00e9ternel et profond r\u00e9ceptacle des eaux, infest\u00e9 de baleines, de requins, et mena\u00e7ant par les cris des habitants de ses ondes. 1222.<\/p>\n\n\n\n<p>Les serpents dirent, continua le So\u00fbtide&nbsp;: \u00ab&nbsp;Puisque notre m\u00e8re a fait ce pari, il faut ob\u00e9ir \u00e0 sa voix&nbsp;; car, si elle n\u2019obtient pas l\u2019objet de son d\u00e9sir, elle nous br\u00fblera sans piti\u00e9. 1223.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais, si elle gagne, la noble dame nous d\u00e9gagera de cette mal\u00e9diction&nbsp;: ainsi, rendons noire la queue du cheval, sans plus balancer.&nbsp;\u00bb 1224.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, ils entrent dans la queue. On aurait dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ce sont des crins&nbsp;!&nbsp;\u00bb Sur ces entrefaites, les deux s\u0153urs, \u00e9pouses rivales, qui avaient engag\u00e9 le pari et donn\u00e9 leurs enjeux, Kadro\u00fb et Vinat\u00e2, les filles de Daksha, traversent l\u2019Oc\u00e9an par la voie des airs et, pleines de la plus grande joie, elles arrivent sur le rivage ult\u00e9rieur, ayant vu cette mer, le r\u00e9ceptacle des eaux, \u00e0 la base in\u00e9branlable, 1225-1226-1227.<\/p>\n\n\n\n<p>Au vaste fracas, toute remplie de timingilas, couverte&nbsp;de makaras et soulev\u00e9e temp\u00e9tueusement par un vent orageux&nbsp;; 1228.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette mer profonde, insurmontable, horrible, au-dessus de l\u2019effroyable, infest\u00e9e d\u2019\u00e9pouvantables monstres de toutes les esp\u00e8ces en milliers innombrables, 1229.<\/p>\n\n\n\n<p>La mine de toutes les pierreries, le palais de Varouna, le s\u00e9jour bien agr\u00e9able des N\u00e2gas, la souveraine des rivi\u00e8res, 1230.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019habitation de la flamme des enfers, la demeure des Asouras, la terreur des \u00eatres, le r\u00e9cipient imp\u00e9rissable des eaux, 1231.<\/p>\n\n\n\n<p>Pure, c\u00e9leste, semblable au ruisseau du plus limpide miroir, immesurable, inconcevable, laboratoire immense,&nbsp;<em>o\u00f9 fut pr\u00e9par\u00e9e<\/em>&nbsp;l\u2019ambroisie des Immortels, 1232.<\/p>\n\n\n\n<p>Remplie au-del\u00e0 de toute mesure par de larges fleuves, qui s\u2019y d\u00e9chargeaient en grand nombre et par milliers. Elles \u00e9taient arriv\u00e9es d\u2019un vol rapide \u00e0 la mer ainsi faite, profonde, mugissante, \u00e9tendue comme l\u2019expansion du ciel, et le corps enflamm\u00e9 par le feu tout flamboyant des enfers. 1233-1234.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019elle eut travers\u00e9 la mer, continua le So\u00fbtide, Kadro\u00fb au rapide essor, accompagn\u00e9e de Vinat\u00e2, ne fut pas long-temps sans arr\u00eater son vol pr\u00e8s du cheval. 1235.<\/p>\n\n\n\n<p>Elles virent alors toutes deux que ce prince des chevaux, \u00e0 la grande vitesse, semblable,&nbsp;<em>pour le reste du corps<\/em>, aux&nbsp;<em>blancs<\/em>&nbsp;rayons de la lune, avait la queue noire. 1236.<\/p>\n\n\n\n<p>A la vue de ces mille crins noirs, qui d\u00e9guisaient la queue, Kadro\u00fb jeta dans l\u2019esclavage Vinat\u00e2 aux formes d\u00e9sol\u00e9es. 1237.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9duite \u00e0 la condition d\u2019esclave, Vinat\u00e2, qui, en r\u00e9alit\u00e9,&nbsp;n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 vaincue dans ce pari, fut consum\u00e9e par le chagrin. 1238.<\/p>\n\n\n\n<p>Sur ces entrefaites, le temps \u00e9tant venu, Garouda \u00e0 l\u2019\u00e9clatante lumi\u00e8re rompit sa coquille et naquit sans l\u2019aide de sa m\u00e8re. 1239.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce volatile, dou\u00e9 d\u2019une grande force et d\u2019une grande \u00e2me, pouvant rev\u00eatir \u00e0 son gr\u00e9 toutes les formes, p\u00e9n\u00e9trer \u00e0 sa volont\u00e9 en tous lieux, poss\u00e9der toute la force, qu\u2019il voulait, illumina toutes les r\u00e9gions de l\u2019espace. 1240.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9pouvantable, enflamm\u00e9, \u00e9clairant comme une masse de feu, son \u0153il fauve dardant l\u2019\u00e9clair, il avait une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle d\u2019Agni au temps de la fin du monde.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019oiseau grandit en un instant, et le colosse ail\u00e9, effrayant, terrible, s\u2019\u00e9lan\u00e7a avec un \u00e9pouvantable cri dans les airs comme un autre feu sous-marin. 1241-1242.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 sa vue, tous les Dieux courent se r\u00e9fugier pr\u00e8s d\u2019Agni et, le corps respectueusement inclin\u00e9 devant le Dieu assis sur son tr\u00f4ne, ils tiennent ce langage \u00e0 l\u2019\u00eatre, qui existe dans toutes les formes&nbsp;: 1243.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ne t\u2019accrois pas, Agni&nbsp;! ou tu vas nous br\u00fbler&nbsp;; car de toi provient cette masse \u00e9norme de feu allum\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Fl\u00e9aux des Asouras, ce n\u2019est pas ce que vous pensez, r\u00e9pondit Agni&nbsp;; c\u2019est le vigoureux Garouda, mon \u00e9gal en splendeur. 1244-1245.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est le fils de Vinat\u00e2&nbsp;; il vient de na\u00eetre, dou\u00e9 d\u2019un \u00e9clat supr\u00eame. \u00c0 l\u2019aspect de cette masse enflamm\u00e9e, la peur vous enivre de son d\u00e9lire. 1246.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Rejeton de Ka\u00e7yapa, il poss\u00e8de une force immense&nbsp;; il vient pour exterminer les N\u00e2gas&nbsp;; il est d\u00e9vou\u00e9 au Bien des Dieux&nbsp;; mais il est ennemi des D\u00e9mons et des Rakshasas. 1247.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vous ne devez avoir nulle crainte de lui&nbsp;; pourquoi trembler ici&nbsp;? Regardez-le avec moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00c0 ces mots, les Dieux et les ch\u0153urs des rishis s\u2019avancent vers Garouda et lui adressent, mais de loin encore, ces paroles d\u2019\u00e9loge&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu es un rishi, dirent les Immortels, tu es de haut parage, tu es un Dieu, tu es le souverain des oiseaux, tu es Hari, tu es \u00c7iva, tu es le soleil, tu es le Tr\u00e8s-haut, tu es le ma\u00eetre des cr\u00e9atures&nbsp;! 1248-1249.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es Indra, tu es un Kinnara, tu es l\u2019essence des \u00eatres, tu es le roi du monde, tu es le V\u00e9da, tu es Brahma, n\u00e9 d\u2019un lotus&nbsp;; tu es Agni, tu es le Vent&nbsp;! 1250.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es Dh\u00e2t\u00e2 et Vidh\u00e2t\u00e2, tu es Vishnou, \u00f4 le plus vertueux des Souras, tu es grand, tu es victorieux, ta renomm\u00e9e est immense, tu es l\u2019ambroisie \u00e9ternelle&nbsp;! 1251.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es les splendeurs, tu es ce que l\u2019on d\u00e9sire, tu es notre supr\u00eame d\u00e9fense, tu es un oc\u00e9an de forces, tu es bon, victorieux, fortun\u00e9, insurmontable m\u00eame&nbsp;! Tout est venu de toi, \u00eatre \u00e0 la gloire \u00e9clatante. Tu es en effet ce qui a \u00e9t\u00e9 et ce qui n\u2019est pas encore&nbsp;! 1252.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es sublime&nbsp;! Tu \u00e9claires de tes rayons, comme le soleil, tout cet univers, mobile et immobile&nbsp;! Tu jettes mainte et mainte fois la lumi\u00e8re du soleil sur cet ensemble fixe et instable des \u00eatres, dont tu es la mort&nbsp;! 1253.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tel que le soleil br\u00fble dans sa col\u00e8re toutes les cr\u00e9atures, de m\u00eame sont-elles br\u00fbl\u00e9es par toi, qui brilles comme le feu du sacrifice&nbsp;! Semblable au feu destructeur, qui s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 la fin du monde et met un terme \u00e0 la r\u00e9volution des \u00e2ges, ainsi tu s\u00e8mes l\u2019\u00e9pouvante&nbsp;! 1254.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Venus aux pieds de Garouda \u00e0 la grande clart\u00e9, \u00e0 la grande vigueur, qui plane dans les airs et habite dans les nuages, nous sollicitons la protection du lumineux&nbsp;souverain des oiseaux, dont l\u2019\u00e9clat est \u00e9gal \u00e0 celui des flammes, qui a la splendeur m\u00eame de la foudre, 1255.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qui est le pass\u00e9 et le futur des \u00eatres, qui r\u00e9pand \u00e0 son gr\u00e9 les faveurs et de qui la force est invincible. Tout cet univers est consum\u00e9 de ta splendeur&nbsp;; sauve tous les Dieux magnanimes par ton \u00e9clat d\u2019or pass\u00e9 au feu&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ceux, qui parcourent les airs sur des chars c\u00e9lestes, se jettent, m\u00e9pris\u00e9s du monde et frapp\u00e9s d\u2019\u00e9pouvante, en des sentiers impraticables&nbsp;; et tu es, auguste roi des oiseaux, le fils de Ka\u00e7yapa, le saint \u00e0 la grande \u00e2me, au c\u0153ur plein de compassion&nbsp;! 1256-1257.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb N\u2019allume pas ta col\u00e8re, con\u00e7ois pour ce monde la plus haute piti\u00e9 et sauve-nous. Le bruit de tes&nbsp;<em>ailes<\/em>, semblable au fracas des plus grands tonnerres, fait trembler sans rel\u00e2che les plages a\u00e9riennes, le ciel, le Swarga, cette terre 1258.<\/p>\n\n\n\n<p>Et les c\u0153urs de nous, h\u00f4tes des plaines \u00e9th\u00e9r\u00e9es. Adoucis donc cette lumi\u00e8re de ton corps \u00e9gale \u00e0 celle du feu&nbsp;; car notre \u00e2me agit\u00e9e chancelle, en voyant ton flamboiement, pareil \u00e0 celui de la mort en courroux. Souris \u00e0 nos pri\u00e8res&nbsp;; sois bon pour nous, auguste roi des volatiles&nbsp;; apporte-nous le bonheur.&nbsp;\u00bb 1259.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi lou\u00e9 par les Dieux et les troupes des saints, le noble oiseau de retirer en soi-m\u00eame une partie de sa lumi\u00e8re. 1260.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut ou\u00ef ces paroles, le volatile aux belles ailes jeta un regard sur lui-m\u00eame et se mit \u00e0 diminuer ses proportions colossales. 1261.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que tous les \u00eatres, dit Garouda, cessent de craindre \u00e0 la vue de mon corps&nbsp;! Puisque cette forme terrible vous fait peur, je vais amoindrir ma lumi\u00e8re.&nbsp;\u00bb 1262.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le volatile, qui peut aller o\u00f9 il veut, l\u2019oiseau, qui a toute la force, qu\u2019il veut, continua le So\u00fbtide, fit monter Arouna sur son dos, et, quittant l\u2019hermitage de son p\u00e8re, se rendit vers sa m\u00e8re sur la rive ult\u00e9rieure du grand Oc\u00e9an. Il d\u00e9posa l\u00e0 sur la plage orientale Arouna \u00e0 l\u2019\u00e9clatante splendeur au temps m\u00eame que le soleil pensait \u00e0 consumer les mondes avec ses plus ardents rayons. 1203-1264.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pourquoi l\u2019adorable soleil, interrompit Rourou, voulait-il consumer les mondes&nbsp;? Qu\u2019est-ce que les Dieux lui avaient enlev\u00e9, pour qu\u2019il f\u00fbt alors saisi d\u2019une telle col\u00e8re&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1265.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le soleil et la lune, r\u00e9pondit Pramati, avaient d\u00e9nonc\u00e9 R\u00e0hou au moment qu\u2019il buvait l\u2019ambroisie&nbsp;: depuis lors, ce D\u00e9mon avait jur\u00e9, anachor\u00e8te sans p\u00e9ch\u00e9, une haine \u00e9ternelle au soleil et \u00e0 la lune. 1266.<\/p>\n\n\n\n<p>La col\u00e8re s\u2019alluma au c\u0153ur du soleil sous les blessures, qu\u2019il avait re\u00e7ues&nbsp;<em>du monstre<\/em>&nbsp;de l\u2019\u00e9clipse&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est parce que j\u2019ai rendu service aux Dieux, se dit-il, qu\u2019est n\u00e9e la fureur de R\u00e2hou contre moi. 1267.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puisque personne ne vient \u00e0 mon secours, ni dans mes travaux, ni dans mes souffrances, je veux commettre seul un m\u00e9fait, d\u2019o\u00f9 na\u00eetra le malheur de beaucoup&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les habitants du ciel voient R\u00e2hou m\u2019infliger ses morsures, et ce spectacle n\u2019excite pas leur col\u00e8re&nbsp;! Puisqu\u2019il en est ainsi, je vais, sans balancer, me mettre \u00e0 consumer les mondes.&nbsp;\u00bb 1268\u20141269.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut form\u00e9 ce dessein, le soleil, arm\u00e9 de sa lumi\u00e8re, se rendit sur le mont Asta, o\u00f9 il d\u00e9cha\u00eena le feu de ses rayons pour an\u00e9antir les mondes. 1270.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors les Maharshis viennent trouver les Dieux et&nbsp;leur disent&nbsp;; \u00ab&nbsp;En ce jour m\u00eame, \u00e0 l\u2019heure de minuit, semant la terreur dans tout l\u2019univers, s\u2019allumera un grand incendie, destructeur des trois mondes.&nbsp;\u00bb 1271.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, accompagn\u00e9s par les troupes des rishis, les Dieux se rendent chez le supr\u00eame a\u00efeul des cr\u00e9atures et lui disent&nbsp;; \u00ab&nbsp;Nous voici d\u00e9j\u00e0 jet\u00e9s, pour ainsi dire, au milieu du p\u00e9ril d\u2019un vaste incendie&nbsp;! 1272.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le soleil n\u2019est pas encore lev\u00e9, et d\u00e9j\u00e0 commence \u00e0 poindre la catastrophe&nbsp;; v\u00e9n\u00e9rable, que sera-ce donc, une fois lev\u00e9 le soleil&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1273.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le soleil h\u00e2te son lever pour l\u2019an\u00e9antissement des mondes, r\u00e9pondit l\u2019antique a\u00efeul des cr\u00e9atures&nbsp;: un seul de ses regards peut faire d\u2019eux un monceau de cendres&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Maison a pr\u00e9par\u00e9 jadis un rem\u00e8de pour ce fl\u00e9au. Il est un fils de Ka\u00e7yapa&nbsp;; c\u2019est un sage au grand corps, \u00e0 la grande vigueur&nbsp;: il est appel\u00e9 Arouna. On lui donnera le char du soleil \u00e0 conduire, et, plac\u00e9 devant lui, il amortira ses rayons. Que par lui vienne le salut aux mondes, aux Rishis, aux habitants du ciel&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1674-1675-1676.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Arouna, dit Pramati, accomplit tout ce qu\u2019avait prescrit l\u2019antique a\u00efeul des cr\u00e9atures&nbsp;; et le soleil, s\u2019\u00e9tant lev\u00e9, fut masqu\u00e9 par son cocher Arouna.&nbsp;\u00bb 1277.<\/p>\n\n\n\n<p>Je t\u2019ai racont\u00e9 enti\u00e8rement la cause, qui avait excit\u00e9 la col\u00e8re du soleil, et pour quel motif l\u2019auguste Arouna fut charg\u00e9 de conduire son char&nbsp;: \u00e9coute maintenant, seigneur, ma r\u00e9ponse \u00e0 une autre question, qui fut pos\u00e9e avant.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces choses faites, reprit le So\u00fbtide, l\u2019oiseau \u00e0 la grande force, \u00e0 la grande vaillance, qui pouvait aller en tous lieux, qu\u2019il voulait, franchit le vaste Oc\u00e9an et vint trouver sa m\u00e8re sur la rive ult\u00e9rieure. 1278-1279.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, tomb\u00e9e dans la condition d\u2019esclave, Vinat\u00e2, qui, en&nbsp;r\u00e9alit\u00e9, n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 vaincue dans son pari, \u00e9tait consum\u00e9e d\u2019une violente douleur. 1280.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour, ayant besoin d\u2019elle, Kadro\u00fb l\u2019appela, et, devant son fils, tint ce langage \u00e0 Vinat\u00e2, respectueusement inclin\u00e9e&nbsp;: 1281.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Noble dame, les N\u00e2gas ont un palais d\u00e9licieux, charmant \u00e0 voir, dans le giron solitaire de l\u2019Oc\u00e9an&nbsp;: porte-moi l\u00e0, Vinat\u00e2&nbsp;!\u00bb 1282.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t la m\u00e8re de Garouda mit sur ses \u00e9paules la m\u00e8re des reptiles, et, command\u00e9 par sa m\u00e8re, Garouda lui-m\u00eame porta les Serpents. 1283.<\/p>\n\n\n\n<p>Il prit sa route pr\u00e8s du soleil et, br\u00fbl\u00e9s par les rayons de l\u2019astre chaud, les serpents s\u2019\u00e9vanouirent. 1284.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand elle vit ses fils tomb\u00e9s dans un tel \u00e9tat, Kadro\u00fb se mit \u00e0 louer Indra&nbsp;: \u00ab&nbsp;Adoration \u00e0 toi, souverain de tous les Dieux&nbsp;! Adoration \u00e0 toi, meurtrier de Bala&nbsp;! 1285.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Adoration te soit rendue, immolateur de Namoutchi&nbsp;! Dieu aux mille yeux, \u00e9poux de \u00c7atchi, verse la pluie sur les serpents, consum\u00e9e par le soleil. 1286.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es notre plus haute esp\u00e9rance, \u00f4 le plus grand des Immortels, car tu as la puissance de produire un d\u00e9luge d\u2019eau. 1287.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es le vent, tu es le nuage, tu es le feu de l\u2019\u00e9clair allum\u00e9 dans le ciel&nbsp;; tu mets en fuite les arm\u00e9es des nuages&nbsp;; on t\u2019appelle m\u00eame la grande nu\u00e9e. 1288.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es la foudre sans \u00e9gale, tu es la nue au mugissement effroyable, tu es le cr\u00e9ateur et le destructeur invaincu des mondes&nbsp;: 1289.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es la lumi\u00e8re, tu es le soleil, substance de la lumi\u00e8re&nbsp;; tu es un grand \u00eatre, tu es une merveille, tu es le monarque le plus grand des Souras. 1290.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es Vishnou&nbsp;; tu es celui, qui a mille yeux&nbsp;; tu es un Dieu, tu es la voie supr\u00eame, tu es l\u2019ambroisie universelle&nbsp;; tu es, \u00f4 Dieu, la lune honor\u00e9e du culte le plus \u00e9lev\u00e9. 1291.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es l\u2019heure, tu es le jour, tu es la minute, tu es la seconde, tu es la quinzaine lumineuse, tu es la quinzaine obscure, tu es la kal\u00e2<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-13\">[13]<\/a><\/sup>, la k\u00e2shth\u00e2<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-14\">[14]<\/a><\/sup>, l\u2019instant, l\u2019ann\u00e9e, les saisons, les mois, les nuits et les jours. 1292.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es la noble terre, avec ses for\u00eats et ses montagnes&nbsp;; tu es le ciel sans obscurit\u00e9 avec son soleil&nbsp;; tu es le grand Oc\u00e9an aux vastes flots, rempli de poissons, de nombreux makaras, de timingilas et de baleines. 1293.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es Mah\u00e2-ya\u00e7as, comme on dit,&nbsp;<em>le Dieu \u00e0 la haute renomm\u00e9e<\/em>&nbsp;; tu re\u00e7ois de continuels hommages, l\u2019\u00e2me r\u00e9jouie par les sages rishis&nbsp;; tu bois, au milieu de tes louanges, le soma sur l\u2019autel et les oblations vers\u00e9es dans le feu avec le mot&nbsp;vashat&nbsp;pour obtenir le bonheur. 1294.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est pour toi, que les brahmanes sacrifient sans cesse en vue de la r\u00e9compense&nbsp;; c\u2019est toi, qui es chant\u00e9 dans le V\u00e9da et les V\u00e9d\u00e2ngas, Dieu aux torrents de forces non-pareilles&nbsp;; c\u2019est \u00e0 cause de toi, que les plus \u00e9minents des brahmes, adonn\u00e9s au sacrifice, lisent de toute leur puissance le V\u00e9da et les V\u00e9d\u00e2ngas&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1295.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi lou\u00e9 par Kadro\u00fb, l\u2019auguste Indra de voiler tout le ciel, dit le So\u00fbtide, par des masses de sombres nuages. 1296.<\/p>\n\n\n\n<p>Il commanda aux nues&nbsp;: \u00ab&nbsp;Versez la pluie de vos limpides eaux&nbsp;!&nbsp;\u00bb et, flamboyantes d\u2019\u00e9clairs, tonnant sans rel\u00e2che d\u2019un bruit effroyable et comme \u00e0 l\u2019envi au milieu&nbsp;des airs, les nu\u00e9es de r\u00e9pandre l\u2019eau \u00e0 torrents. On aurait dit que le ciel se f\u00fbt tout chang\u00e9 en nuages d\u2019une merveilleuse grandeur, d\u2019un fracas \u00e9pouvantable avec des averses inou\u00efes, qui tombaient sans interruption. L\u2019atmosph\u00e8re semblait danser avec mainte et mainte vague effrayante. 1297-1298-1299-1300.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces nuages aux horribles tonnerres, fendus par l\u2019\u00e9clair, roul\u00e9s par le vent, fondus en ond\u00e9es continuelles, avaient d\u00e9pouill\u00e9 le ciel des rayons du soleil et de la lune&nbsp;; mais ces pluies,&nbsp;<em>bienfait<\/em>&nbsp;d\u2019Indra, inondaient les serpents d\u2019une joie supr\u00eame. 1301-1302.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette eau remplit de tous c\u00f4t\u00e9s la terre&nbsp;; cette eau limpide et fra\u00eeche p\u00e9n\u00e9tra m\u00eame jusqu\u2019aux enfers. 1303.<\/p>\n\n\n\n<p>La terre fut toute couverte de ses eaux, r\u00e9pandues \u00e0 torrents&nbsp;; et,&nbsp;<em>gr\u00e2ce \u00e0 elles<\/em>, les serpents alors de passer avec leur m\u00e8re dans une situation d\u2019\u00eatre aimable et r\u00e9jouissante. 1304.<\/p>\n\n\n\n<p>Port\u00e9s sur le dos de Garouda, continua le rejeton de So\u00fbta, les serpents joyeux, baign\u00e9s par les nuages d\u2019Indra, ne tardent pas \u00e0 d\u00e9barquer sur les rives d\u2019une \u00eele, ouvrage de Vi\u00e7vakarma. Descendus l\u00e0 sur la plage orientale, ils virent l\u2019\u00e9pouvantable mer, habitation des requins. 1306-1306.<\/p>\n\n\n\n<p>Les serpents, accompagn\u00e9s de Souparna,&nbsp;<em>admiraient<\/em>&nbsp;cette \u00eele ravissante, environn\u00e9e par les eaux de la mer et par\u00e9e de for\u00eats, auxquelles les essaims des oiseaux faisaient r\u00e9p\u00e9ter leurs gazouillements. 1307.<\/p>\n\n\n\n<p>Des all\u00e9es d\u2019arbres, charg\u00e9s de fleurs et de fruits vari\u00e9s, la couvraient, pleine qu\u2019elle \u00e9tait de charmants palais. Rev\u00eatue par des massifs de lotus, 1308.<\/p>\n\n\n\n<p>Orn\u00e9e de lacs c\u00e9lestes aux ondes transparentes, elle&nbsp;\u00e9tait rafra\u00eechie par les \u00e9ventails de salubres vents, qui promenaient des senteurs divines. 1309.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle \u00e9tait par\u00e9e d\u2019arbres de sandal,&nbsp;<em>si hauts qu<\/em>\u2019ils semblaient vouloir s\u2019envoler dans les cieux et qui, secou\u00e9s par la brise, versaient des pluies de fleurs. 1310.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019autres arbres aux fleurs diss\u00e9min\u00e9es par le vent inondaient les serpents, d\u00e9pos\u00e9s l\u00e0, avec des averses, qui cette fois n\u2019\u00e9taient plus d\u2019eau, mais de fleurs. 1311.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cele c\u00e9leste, n\u00e9e pour la joie du c\u0153ur, aim\u00e9e des Apsaras et des Gandharvas, hant\u00e9e par les essaims ivres des abeilles, riche de vues aux formes charmantes&nbsp;; 1312.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cele d\u00e9licieuse, am\u0153ne, fortun\u00e9e, pure, gazouillante des ramages de toutes les esp\u00e8ces d\u2019oiseaux et dou\u00e9e de tous les dons, qui enchantent le monde, elle inspirait la joie \u00e0 ces enfants de Kadro\u00fb. 1313.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9s dans ce bois, les serpents s\u2019y amusent&nbsp;; puis ils disent au monarque des oiseaux, \u00e0 Souparna aux grandes forces&nbsp;: 1314.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Porte-nous dans une autre lie, bien charmante, aux limpides ondes, car toi, qui voyages dans les airs, tu vois, chemin faisant, beaucoup de lieux enchanteurs.&nbsp;\u00bb 1315.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019oiseau r\u00e9fl\u00e9chit et demande \u00e0 Vinat\u00e2, sa m\u00e8re&nbsp;: \u00ab&nbsp;Faut-il que je fasse la chose, m\u00e8re, que disent les serpents&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;<em>Sans doute,<\/em>&nbsp;lui r\u00e9pondit Vinat\u00e2,&nbsp;<em>puisqu\u2019<\/em>un moyen d\u00e9loyal, m\u2019a rendu l\u2019esclave de ma rivale. Elle mit en jeu la tricherie dans une gageure, et les serpents ses fils ont servi \u00e0 la fraude.&nbsp;\u00bb 1316-1317.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut ou\u00ef de sa m\u00e8re toute cette histoire, le grand volatile, vivement afflig\u00e9 de sa douleur, dit aux serpents&nbsp;: 1318.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quelle chose h\u00e9ro\u00efque me faut-il apporter, savoir ou&nbsp;faire ici pour que je sois affranchi de votre esclavage&nbsp;? Dites-le moi, reptiles, sans d\u00e9guisement.&nbsp;\u00bb 1319.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, dit le So\u00fbtide, les serpents de r\u00e9pondre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Apporte-nous l\u2019ambroisie, conquise par ta vigueur&nbsp;; et l\u2019affranchissement de la servitude te sera donn\u00e9 en r\u00e9compense, volatile&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1320.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces paroles des serpents, ajouta le So\u00fbtide, Garouda tint ce langage \u00e0 sa m\u00e8re&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je vais chercher l\u2019ambroisie. Je voudrais savoir ce que je trouverai \u00e0 manger&nbsp;<em>dans mon voyage<\/em>.&nbsp;\u00bb 1321.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Dans le giron solitaire de l\u2019Oc\u00e9an, reprit Vinat\u00e2, est la principale habitation des Nish\u00e2das&nbsp;; il y a des Nish\u00e2das par milliers&nbsp;: mange-les et apporte l\u2019ambroisie. 1322.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mais tu ne dois jamais concevoir la pens\u00e9e de tuer un brahme. La vie du brahme est sacr\u00e9e pour tous les \u00eatres. En effet, il ressemble au feu. 1323.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Un brahme irrit\u00e9, c\u2019est Agni, c\u2019est le soleil, c\u2019est un poison, c\u2019est un cimeterre&nbsp;! Le brahme est proclam\u00e9 en tous pays le ma\u00eetre spirituel de tous les \u00eatres. Voil\u00e0 sous quels traits et d\u2019autres, mais toujours accompagn\u00e9s de terreur, les gens de bien consid\u00e8rent le brahmane. 1324.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu dois respecter sa vie, mon enfant&nbsp;! Garde-toi de faire du mal aux brahmes dans ta col\u00e8re m\u00eame, ni d\u2019aucune mani\u00e8re, ni dans aucun temps, ou lieu. 1325.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Car, dans son courroux, volatile sans p\u00e9ch\u00e9, le brahme aux v\u0153ux parfaits vous r\u00e9duit en cendres plus facilement que ne peut faire, ou le soleil, ou Agni m\u00eame. 1326.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu reconna\u00eetras donc \u00e0 ces diff\u00e9rents caract\u00e8res le plus \u00e9minent des r\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9s&nbsp;: le brahme est le but des \u00eatres&nbsp;; c\u2019est le premier des ordres, c\u2019est un p\u00e8re, c\u2019est un gourou&nbsp;! &nbsp;\u00bb 1327.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;M\u00e8re, dit Garouda, quel est l\u2019ext\u00e9rieur du brahme&nbsp;? quel est son caract\u00e8re&nbsp;? quelle est sa vigueur&nbsp;? Brille-t-il, semblable au feu&nbsp;? ou bien offre-t-il l\u2019aspect de la placidit\u00e9&nbsp;? 1328.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 quels signes certains puis-je reconna\u00eetre le brahme&nbsp;? Veuille bien r\u00e9pondre \u00e0 ma question, m\u00e8re, exactement.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Celui, r\u00e9pondit Vinat\u00e2, qui, arriv\u00e9 dans ta gorge, tel qu\u2019un hame\u00e7on aval\u00e9, te br\u00fblera comme un charbon ardent, sache, mon fils, que c\u2019est un taureau du troupeau des hommes, un brahme&nbsp;! 1329-1330.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Garde-toi de tuer jamais un brahme, f\u00fbt-ce dans ta col\u00e8re&nbsp;!&nbsp;\u00bb Vinat\u00e2 dit encore \u00e0 son fils dans sa sollicitude maternelle&nbsp;: 1331.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Celui, que ne pourrait dig\u00e9rer ton estomac, sache que ce ne peut qu\u2019\u00eatre un homme de la plus excellente caste des r\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9s&nbsp;!&nbsp;\u00bb Et, quoiqu\u2019elle n\u2019ignor\u00e2t pas la force incomparable de son fils, Vinat\u00e2, dans sa tendresse maternelle, de lui dire \u00e0 deux fois ces mots. Absorb\u00e9e dans ses b\u00e9n\u00e9dictions et joyeuse, toute bless\u00e9e qu\u2019elle f\u00fbt de la plus profonde douleur et tourment\u00e9e des serpents, la vertueuse 1332-1333.<\/p>\n\n\n\n<p>Vinat\u00e2 r\u00e9pandit sur lui ces paroles&nbsp;: \u00ab&nbsp;Daigne le vent prot\u00e9ger tes ailes, le soleil et la lune ton dos, Agni ta t\u00eate&nbsp;; et daignent les Vasous, prot\u00e9ger ton corps de tous les c\u00f4t\u00e9s&nbsp;! 1334.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Moi, durant ton voyage, livr\u00e9e toujours \u00e0 la pri\u00e8re et aux b\u00e9n\u00e9dictions, je resterai assise ici, mon fils, ne go\u00fbtant jamais d\u2019autre plaisir que celui de faire des v\u0153ux pour toi. 1335.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019une route fortun\u00e9e, mon fils, te m\u00e8ne au bon succ\u00e8s de ton entreprise&nbsp;!&nbsp;\u00bb Ensuite, continua le So\u00fbtide, \u00e0&nbsp;peine eut-il entendu ces paroles de sa m\u00e8re, qu\u2019il \u00e9tendit ses ailes et prit son vol dans les cieux. Bient\u00f4t il arriva chez les Nish\u00e2das, affam\u00e9 comme un autre Yama, qui met fin \u00e0 la vie des \u00eatres. 1336.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, il fit sortir les Nish\u00e2das de leurs humides s\u00e9jours en soulevant une masse \u00e9norme de poussi\u00e8re, qui s\u2019en allait toucher au ciel, tarissait l\u2019eau dans le sein de la mer, et for\u00e7ait \u00e0 s\u2019\u00e9carter les \u00eatres, n\u00e9s dans les basses terres et ceux qui naissent dans les montagnes. 1337.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, le roi des oiseaux ferma le chemin des Nish\u00e2das et leur offrit son bec immense pour seule voie&nbsp;: puis, les Nish\u00e2das de s\u2019avancer \u00e0 pas h\u00e2t\u00e9s du c\u00f4t\u00e9, o\u00f9 \u00e9tait embusqu\u00e9e la gueule du mangeur de serpents. 1338.<\/p>\n\n\n\n<p>Aveugl\u00e9s par la poussi\u00e8re et troubl\u00e9s par le vent, comme dans une for\u00eat aux arbres secou\u00e9s par l\u2019ouragan, ils s\u2019engag\u00e8rent tous ensemble et par milliers dans cette gueule ouverte aux dimensions outre mesure, tels que des oiseaux effarouch\u00e9s dans le ciel. 1339.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin le volatile aux grandes forces, destructeur de ses ennemis, ferma son bec, et le monarque affam\u00e9 des oiseaux, secouant ses ailes, avala d\u2019un seul coup ces p\u00eacheurs de mainte esp\u00e8ce,&nbsp;<em>hommes et b\u00eates<\/em>, qui vivaient de poissons. 1340.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, ajouta le So\u00fbtide, il se sentit br\u00fbl\u00e9 dans la gorge comme par un charbon allum\u00e9&nbsp;: c\u2019\u00e9tait un brahmane arriv\u00e9 avec son \u00e9pouse au milieu du gosier&nbsp;: et l\u2019h\u00f4te ail\u00e9 des airs lui tint ce langage&nbsp;: 1341.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00d4 le plus grand des brahmes, ma bouche est ouverte, sors vite&nbsp;! car je ne dois pas causer la mort d\u2019un brahme, n\u2019e\u00fbt-il jamais d\u2019autre plaisir que celui de satisfaire \u00e0 ses vices&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1342<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots de Garouda, le brahmane r\u00e9pondit ainsi&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ma femme est une Nish\u00e2d\u00ee&nbsp;; qu\u2019elle sorte donc avec moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1343.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je t\u2019accorde aussi la vie de cette Nish\u00e2d\u00ee, reprit Garouda&nbsp;; mais sors vite avec elle. Sauve proprement ta personne avant que la chaleur de mon estomac ne l\u2019ait dig\u00e9r\u00e9e&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, continua le So\u00fbtide, le brahmane \u00e9tant sorti, accompagn\u00e9 de la Nish\u00e2d\u00ee, combla de ses b\u00e9n\u00e9dictions Garouda et s\u2019en alla o\u00fbson d\u00e9sir le conduisit. 1344-1345.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9barrass\u00e9 du brahmane et de son \u00e9pouse, le roi des volatiles d\u00e9ploya ses ailes et prit, aussi rapide que la pens\u00e9e, son essor vers le ciel. 1346.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s ces choses, il vit son p\u00e8re, il lit \u00e0 ses questions les r\u00e9ponses convenables&nbsp;; et le grand saint \u00e0 l\u2019\u00e2me sans mesure lui adressa les mots suivants&nbsp;: 1347.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;En quel \u00e9tat sont vos sant\u00e9s&nbsp;? dit Ka\u00e7yapa. Ne manquent-elles jamais de copieux aliments&nbsp;? Trouves-tu, mon fils, dans le monde des hommes une abondante nourriture&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1348.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ma m\u00e8re va bien, r\u00e9pondit Garouda, ainsi que mon fr\u00e8re et moi. Mais je n\u2019ai pas toujours le bonheur, mon p\u00e8re, d\u2019avoir une nourriture abondante. 1349.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les serpents m\u2019ont envoy\u00e9 chercher l\u2019ambroisie nompareille, et je la rapporterai sans nul doute aujourd\u2019hui pour faire cesser l\u2019esclavage de ma m\u00e8re. 1350.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai re\u00e7u de ma m\u00e8re ce conseil&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mange les Nish\u00e2das&nbsp;!&nbsp;\u00bb J\u2019en ai mang\u00e9 par milliers, et ma faim n\u2019est pas encore assouvie. 1351.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Indique-moi donc un nouveau repas, auguste et v\u00e9n\u00e9rable saint, afin que je trouve en lui une vigueur suffisante pour enlever l\u2019ambroisie&nbsp;: que ta saintet\u00e9 m\u2019enseigne un aliment capable d\u2019\u00e9teindre la faim et la soif.&nbsp;\u00bb 1352.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il est, r\u00e9pondit Ka\u00e7yapa, un lac tr\u00e8s-pur, c\u00e9l\u00e8bre m\u00eame dans le monde des Immortels, d\u2019o\u00f9 un \u00e9l\u00e9phant, la t\u00eate en bas, s\u2019efforce d\u2019arracher une tortue, son fr\u00e8re puin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je vais te raconter enti\u00e8rement leur inimiti\u00e9 dans une pr\u00e9c\u00e9dente vie&nbsp;: elle eut deux causes&nbsp;; \u00e9coute-les, expos\u00e9es par moi suivant la v\u00e9rit\u00e9. 1353-1354.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Jadis v\u00e9cut un maharshi d\u2019un caract\u00e8re bien irascible, nomm\u00e9 Vibh\u00e2vasou&nbsp;; il avait un fr\u00e8re puin\u00e9, grand asc\u00e8te, appel\u00e9 Souprat\u00eeka. 1355.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019\u00e9minent anachor\u00e8te n\u2019avait aucune envie de richesse, la sienne ne faisant qu\u2019une avec celle de son fr\u00e8re&nbsp;; mais Souprat\u00eeka parlait continuellement d\u2019un partage.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Enfin Vibh\u00e2vasou dit \u00e0 son fr\u00e8re&nbsp;: \u00ab&nbsp;On voit beaucoup de fr\u00e8res, qui, par d\u00e9lire, convoitent sans cesse un partage. 1356-1357.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puis, une fois termin\u00e9 le partage de leurs biens, aveugl\u00e9s par l\u2019int\u00e9r\u00eat, ils se font un mutuel obstacle. Ensuite, quand on les a vus attach\u00e9s l\u2019un \u00e0 part de l\u2019autre avec la cha\u00eene de leurs richesses, l\u2019esprit \u00e9gar\u00e9 et n\u2019ayant pour but que leur seul int\u00e9r\u00eat particulier, des ennemis, rev\u00eatus des apparences de l\u2019ami, ach\u00e8vent de les ali\u00e9ner. \u00c0 peine d\u2019autres ont-ils vu l\u2019\u00e9difice se s\u00e9parer, qu\u2019ils se glissent dans les fentes, et la plus compl\u00e8te ruine des fr\u00e8res divis\u00e9s ne tarde point \u00e0 suivre. Aussi les sages ne donnent pas d\u2019\u00e9loge au partage entre des fr\u00e8res, qui se m\u00e9fient les uns des autres et ne sont pas attach\u00e9s au pr\u00e9cepte du respect \u00e0 l\u2019\u00e9gard de leur a\u00een\u00e9. Tu ne peux te contraindre&nbsp;; et ce que tu veux, c\u2019est moins la richesse que la d\u00e9sunion&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb En punition de quoi, Souprat\u00eeka, tu deviendras \u00e9l\u00e9phant.&nbsp;\u00bb \u00c0 cette mal\u00e9diction, Souprat\u00eeka r\u00e9pondit \u00e0 Vibh\u00e2vasou&nbsp;: 1358-1359-1360-1361-1362.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Et toi aussi, tu deviendras une tortue, qui vit au milieu des eaux&nbsp;!&nbsp;\u00bb Souprat\u00eeka et Vibh\u00e2vasou, ayant \u00e9chang\u00e9 de cette mani\u00e8re leurs mutuelles impr\u00e9cations, 1363.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019\u00e2me frapp\u00e9e de folie \u00e0 cause de leurs biens, sont tomb\u00e9s dans la condition d\u2019\u00e9l\u00e9phant et de tortue, ayant \u00e9t\u00e9 con\u00e7us l\u2019un et l\u2019autre dans le sein des b\u00eates, cons\u00e9quence oblig\u00e9e du vice de la col\u00e8re. 1364.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Orgueilleux de leur taille et de leur force, animant de grands corps, se complaisant \u00e0 leur inimiti\u00e9 mutuelle, ils continuent dans ce lac la haine, qu\u2019ils ont eue dans leur vie pr\u00e9c\u00e9dente. 1365.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que l\u2019un des deux, le bel et gigantesque \u00e9l\u00e9phant s\u2019approche, aussit\u00f4t l\u2019habitante des eaux, la tortue au grand corps, agitant ce lac enti\u00e8rement, se l\u00e8ve au bruit de son barrit. \u00c0 la vue de son ennemie, l\u2019\u00e9l\u00e9phant s\u2019arr\u00eate, roulant sa trompe comme frapp\u00e9 de stupeur. 1366-1367.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puis, le vigoureux pachyderme de remuer avec la fougue de ses pieds, de sa queue, de ses d\u00e9fenses et du bout de sa trompe, ce lac, agit\u00e9 par ses col\u00e8res redoubl\u00e9es. 1368.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La puissante tortue, dressant la t\u00eate, s\u2019avance elle-m\u00eame pour le combat. La hauteur du premier est de six yodjanas&nbsp;; sa longueur est double. 1369.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La seconde a trois yodjanas en hauteur et dix en circonf\u00e9rence. On les voit alors tous deux s\u2019enivrer de combats et br\u00fblants de s\u2019arracher la vie. 1370.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Affronte cette affaire&nbsp;; l\u00e0 est l\u2019objet de tes d\u00e9sirs&nbsp;; et mets-la promptement \u00e0 fin&nbsp;! Quand tu auras mang\u00e9 la tortue, semblable \u00e0 une masse de grands nuages, avec l\u2019\u00e9l\u00e9phant aux formes \u00e9pouvantables et pareil \u00e0 une haute&nbsp;montagne, apporte&nbsp;<em>aux serpents<\/em>&nbsp;l\u2019ambroisie.&nbsp;\u00bb Cela dit, ajouta le So\u00fbtide, Ka\u00e7yapa r\u00e9pandit ses b\u00e9n\u00e9dictions sur Garouda&nbsp;: 1371-1372.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que la bonne fortune t\u2019accompagne dans cette lutte avec les Dieux&nbsp;! Que la jarre d\u2019or, que les brahmes, que les vaches, que tout ce qui existe d\u2019\u00e9minent, de fortun\u00e9, de propice, t\u2019assiste, volatile aux grandes forces, dans le combat engag\u00e9 contre les Dieux&nbsp;! 1373-1374.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que le Rig-V\u00e9da, l\u2019Yadjour, le S\u00e2ma, les eaux, les oblations, tous les myst\u00e8res et tous les V\u00e9das soient ta force&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1375.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s ces paroles de son p\u00e8re, Garouda s\u2019en alla vers le lac. Il vit ces limpides eaux, remplies d\u2019oiseaux de toutes les esp\u00e8ces. 1376.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, au souvenir des paroles de son p\u00e8re, le volatile d\u2019une terrifiante imp\u00e9tuosit\u00e9 saisit l\u2019\u00e9l\u00e9phant dans une serre et la tortue dans l\u2019autre. 1377.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, l\u2019oiseau de s\u2019envoler au plus haut des airs. Il arriva pr\u00e8s d\u2019un t\u00eertha peu \u00e9tendu, et descendit vers des arbres c\u00e9lestes. 1378.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux-ci \u00e9pouvant\u00e9s de trembler, secou\u00e9s par le vent de ses ailes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Pourvu qu\u2019il ne nous brise pas&nbsp;!&nbsp;\u00bb se disaient-ils. Alors qu\u2019il eut vu ces arbres divins aux branches d\u2019or, aux fruits excitant le d\u00e9sir, tous les rameaux et le tronc agit\u00e9s par la peur, le voyageur ail\u00e9 s\u2019en alla vers d\u2019autres d\u2019une beaut\u00e9 sans \u00e9gale. 1379-1380.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9taient de grands arbres tout resplendissants, aux branches de lapis-lazuli, aux fruits d\u2019or et d\u2019argent. La mer les environnait de ses ondes. 1381.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, un arbre de sandal tr\u00e8s-haut et de prodigieuses&nbsp;dimensions dit au prince des oiseaux, dont le vol \u00e9tait rapide comme la pens\u00e9e&nbsp;: 1382.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Descends sur ma grande branche, que tu vois longue de cent yodjanas, et mange sur elle ta tortue et ton \u00e9l\u00e9phant&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1383.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, l\u2019imp\u00e9tueux roi des volatiles de voler vers cet arbre habit\u00e9 par des milliers d\u2019oiseaux, et, brisant une multitude de ses feuilles touffues, d\u2019\u00e9branler sa tige semblable \u00e0 une montagne. 1384.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine le bien robuste Garouda eut-il touch\u00e9 de ses deux pieds la branche de l\u2019arbre, qu\u2019elle se rompit&nbsp;<em>sous le poids<\/em>&nbsp;mais, ajouta So\u00fbtide, la branche cass\u00e9e tenait encore au tronc. 1385.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut bris\u00e9 l\u2019\u00e9norme branche, il regarda tout \u00e9tonn\u00e9, et vit des B\u00e2likhilyas<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-15\">[15]<\/a><\/sup>&nbsp;suspendus \u00e0 cette branche, la t\u00eate en bas. 1386.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce sont des rishis&nbsp;; je ne dois pas les tuer&nbsp;!&nbsp;\u00bb se dit-il en voyant ces anachor\u00e8tes, qui faisaient leur plaisir de la p\u00e9nitence, ces brahmarshis, qui se retenaient \u00e0 la branche. 1387.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;La branche en tombant les tuerait&nbsp;!&nbsp;\u00bb pensa-t-il. Alors ce monarque h\u00e9ro\u00efque des oiseaux, ayant ressaisi plus fortement l\u2019\u00e9l\u00e9phant et la tortue entre ses serres, et soutenant la branche dans son bec, reprit son vol avec elle par consid\u00e9ration pour ces&nbsp;<em>petits brahmes<\/em>&nbsp;et dans la crainte de les d\u00e9truire. 1388-1389.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cette action plus que divine, les grands saints rendirent leurs hommages au grand oiseau&nbsp;d\u2019un c\u0153ur palpitant de crainte et de surprise. 1890.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le volatile, mangeur de serpents, le monarque des oiseaux, charg\u00e9 du pesant fardeau de cette branche et portant son \u00e9l\u00e9phant avec sa tortue, reprit son vol lentement et parcourut ainsi beaucoup de pays, \u00e9branlant toutes les montagnes avec le bruit de ses ailes. 1891-1892.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais il ne trouvait pas un seul endroit, o\u00f9 il voul\u00fbt s\u2019arr\u00eater par compassion pour ses B\u00e2likhilyas. Enfin&nbsp;<em>il aper\u00e7ut<\/em>&nbsp;le Gandham\u00e2dsma, la plus belle des montagnes, et dirigea vers elle son vol rapide. 1393.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, il revit son p\u00e8re adonn\u00e9 \u00e0 la p\u00e9nitence, et Ka\u00e7yapa revit son fils l\u2019oiseau d\u2019une beaut\u00e9 c\u00e9leste,&nbsp;1394.<\/p>\n\n\n\n<p>Dou\u00e9 de force, de courage, de splendeur, d\u2019une rapidit\u00e9 \u00e9gale \u00e0 celle du vent ou de la pens\u00e9e, pareil au sommet d\u2019une montagne et lev\u00e9 comme le sceptre de Brahma&nbsp;; 1395.<\/p>\n\n\n\n<p>Inimaginable, inconcevable, inspirant la frayeur \u00e0 tous les \u00eatres, arm\u00e9 d\u2019une grande vigueur et dress\u00e9 comme la flamme du feu sur l\u2019autel&nbsp;; 1396.<\/p>\n\n\n\n<p>Insurmontable, invincible aux Rakshasas, aux D\u00e2navas, aux Dieux m\u00eames, capable de briser les cimes des montagnes et de tarir les eaux de la mer&nbsp;; 1897.<\/p>\n\n\n\n<p>Terrible, jetant les mondes dans l\u2019\u00e9garement d\u2019un aspect semblable \u00e0 celui de la mort. Aussit\u00f4t qu\u2019il vit son fils, le v\u00e9n\u00e9rable Ka\u00e7yapa, qui n\u2019ignorait pas son dessein, lui tint alors ce langage&nbsp;: 1398.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ne te presse pas, mon fils&nbsp;! Garde-toi, lui dit Ka\u00e7yapa, d\u2019attirer sur toi l\u2019infortune aujourd\u2019hui&nbsp;! Prends garde que ces B\u00e2likhilyas, chefs des Mart\u00eechis, ne te consument dans leur col\u00e8re&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1399.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, reprit le So\u00fbtide, Ka\u00e7yapa d\u2019apaiser en faveur de son fils les v\u00e9n\u00e9rables B\u00e2likhilyas, dont la p\u00e9nitence avait effac\u00e9 les souillures. 1400.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00d4 vous, qui avez th\u00e9sauris\u00e9 la p\u00e9nitence, dit Ka\u00e7yapa, l\u2019entreprise de Garouda est pour le bien des cr\u00e9atures&nbsp;: il veut accomplir un haut fait&nbsp;; daignez l\u2019approuver.&nbsp;\u00bb 1401.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots du solitaire, ajouta le So\u00fbtide, les B\u00e2likhilyas, abandonnant la branche, s\u2019en all\u00e8rent tous \u00e0 l\u2019Him\u00e2laya, la sainte montagne, continuer leurs p\u00e9nitences.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s le d\u00e9part des anachor\u00e8tes, le fils de Vinat\u00e2 fit cette demande \u00e0 Ka\u00e7yapa, son p\u00e8re, d\u2019une voix \u00e9trangl\u00e9e par la branche,&nbsp;<em>qu\u2019il tenait dans son bec<\/em>&nbsp;: 1402-1403.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;R\u00e9v\u00e9rend, o\u00f9 dois-je&nbsp;<em>maintenant<\/em>&nbsp;jeter cette branche&nbsp;? Que ta saintet\u00e9 m\u2019indique un lieu, o\u00f9 n\u2019habite aucun homme&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1404.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors Ka\u00e7yapa lui indiqua une montagne inhabit\u00e9e, aux cavernes obstru\u00e9es par les neiges, inaccessible \u00e0 d\u2019autres, f\u00fbt-ce en id\u00e9e seulement. 1405.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, charg\u00e9 de la branche, de son \u00e9l\u00e9phant et de sa tortue, T\u00e2rkshya, le grand volatile, prit son essor et dirigea son vol rapide droit \u00e0 la montagne au vaste sein.<\/p>\n\n\n\n<p>Une courroie, faite de cent cuirs, n\u2019aurait pu embrasser l\u2019\u00e9norme tronc de l\u2019arbre, dont le volatile avait emport\u00e9 la ma\u00eetresse branche dans son voyage. 1406\u20141407.<\/p>\n\n\n\n<p>Garouda, le souverain des oiseaux, ayant franchi en assez peu de temps l\u2019intervalle de cent mille yodjanas, arriva au-dessus de la montagne, que lui avait indiqu\u00e9e son p\u00e8re, et laissa tomber aussit\u00f4t bruyamment sa vaste branche. 1408-1409.<\/p>\n\n\n\n<p>Le mont sourcilleux fut \u00e9branl\u00e9 par le vent de ses ailes, et tous les arbres secou\u00e9s vers\u00e8rent une pluie de fleurs.<\/p>\n\n\n\n<p>Les sommets croul\u00e8rent de tous les c\u00f4t\u00e9s, et la grande montagne fut par\u00e9e d\u2019un m\u00e9lange de pierreries et d\u2019or&nbsp;<em>mis \u00e0 d\u00e9couvert<\/em>. 1410-1411.<\/p>\n\n\n\n<p>Bris\u00e9e par la chute de cette branche, une multitude d\u2019arbres sema les lueurs de ses fleurs d\u2019or, comme des nuages remplis d\u2019\u00e9clairs. 1412.<\/p>\n\n\n\n<p>Les arbres, m\u00ealant sur la terre leur floraison d\u2019or aux m\u00e9taux de la montagne, brillaient en se teignant des rayons r\u00e9fl\u00e9chis du soleil. 1413.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Garouda, le plus grand des volatiles, gagnant la cime du mont, ne fit qu\u2019un repas de son \u00e9l\u00e9phant et de sa tortue. 1414.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut d\u00e9vor\u00e9 ces deux animaux, l\u2019habitante des eaux et le proboscidien, Garouda reprit son essor du haut de la cime avec une grande vitesse. 1415.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors se manifest\u00e8rent des prodiges annon\u00e7ant des p\u00e9rils aux Dieux, et la foudre aim\u00e9e d\u2019Indra s\u2019enflamma de terreur elle-m\u00eame. 1416.<\/p>\n\n\n\n<p>On vit tomber du firmament les torches du ciel avec des flammes envelopp\u00e9es de fum\u00e9e&nbsp;; et de tous c\u00f4t\u00e9s les armes des Vasous, des Roudras, des Adityas, des S\u00e2dhyas, des Maroutes et de tous les autres, dont se compose l\u2019arm\u00e9e des Dieux, coururent \u00e0 l\u2019envi les unes vers les autres. 1417-1418.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce que jadis on n\u2019avait pas vu dans la guerre des Asouras et des Dieux apparut alors&nbsp;: les vents souffl\u00e8rent, accompagn\u00e9s d\u2019ouragans, et les \u00e9toiles fil\u00e8rent dans le ciel par milliers. 1419.<\/p>\n\n\n\n<p>Le tonnerre \u00e9clata avec fracas dans une atmosph\u00e8re sereine, et le roi des Dieux lui-m\u00eame au lieu d\u2019eau fit pleuvoir du sang. 1420.<\/p>\n\n\n\n<p>Les guirlandes des Immortels se fan\u00e8rent, leurs splendeurs s\u2019\u00e9teignirent, la poussi\u00e8re \u00e9lev\u00e9e sur leurs diad\u00e8mes en ternit l\u2019\u00e9clat, et des nuages de sinistre pr\u00e9sage r\u00e9pandirent une averse de sang. Alors, tout \u00e9mu de terreur, Indra avec les Dieux tint \u00e0 Vrihaspati ce langage&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pourquoi, v\u00e9n\u00e9rable, a-t-on vu para\u00eetre soudain ces terribles augures&nbsp;? lui dit Indra. Cependant je ne pr\u00e9vois pas qu\u2019un ennemi puisse venir nous affronter dans une bataille&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1421-1422-1423.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cela vient d\u2019une offense, que tu as commise, roi des Dieux, r\u00e9pondit Vrihaspati&nbsp;; cela vient de ta n\u00e9gligence, \u00c7atakratou, et de la p\u00e9nitence des B\u00e2likhilyas, ces maharshis magnanimes. 1424.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un volatile, fils de l\u2019anachor\u00e8te Ka\u00e7yapa et de&nbsp;<em>son \u00e9pouse<\/em>&nbsp;Vinat\u00e0, qui peut \u00e0 sa volont\u00e9 rev\u00eatir toutes les formes, s\u2019avance pour enlever de force l\u2019ambroisie&nbsp;<em>aux Dieux<\/em>. 1425.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cet oiseau, le plus robuste des \u00eatres vigoureux, est capable de vous arracher ce tr\u00e9sor&nbsp;: il accomplira tout, \u00e0 mon avis, pour mettre \u00e0 fin cette entreprise, f\u00fbt-ce m\u00eame l\u2019impossible&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1426.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine eut-il entendu ces mots, reprit le So\u00fbtide, \u00c7akra dit aux gardiens de l\u2019ambroisie&nbsp;: \u00ab&nbsp;Un volatile d\u2019une grande force et d\u2019une grande vaillance entreprend de nous enlever ici l\u2019amrita. 1427.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je vous en avertis pour qu\u2019il ne vous arrache pas violemment ce&nbsp;<em>d\u00e9p\u00f4t<\/em>&nbsp;; car sa force, dit Vrishaspati, est incomparable.&nbsp;\u00bb 1428.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, les Dieux \u00e9tonn\u00e9s se pr\u00e9parent \u00e0 l\u2019envi&nbsp;; ils entourent l\u2019ambroisie et se rangent sous l\u2019auguste Indra, sa foudre \u00e0 la main. 1429.<\/p>\n\n\n\n<p>Les sages h\u00e9ros se rev\u00eatent de brillantes cuirasses d\u2019or, incrust\u00e9es de lazuli et toutes du plus haut prix. 1430.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils couvrent leurs membres de resplendissants et solides boucliers. Les chefs des Dieux tiennent lev\u00e9s en grand nombre diff\u00e9rents traits aux formes \u00e9pouvantables, au tranchant ac\u00e9r\u00e9, \u00e0 la pointe aigu\u00eb, vomissant de tous c\u00f4t\u00e9s une flamme envelopp\u00e9e de fum\u00e9e et p\u00e9tillante d\u2019\u00e9tincelles. 1431-1432.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils sont arm\u00e9s de tchakras, de massues, de tridents, de haches, de pieux en fer vari\u00e9s, aigus, de pilons aux aspects effroyables, et donnent \u00e0 leurs corps des formes horribles. 1433.<\/p>\n\n\n\n<p>Orn\u00e9s de parures c\u00e9lestes, les bataillons resplendissants des Immortels \u00e9taient purs de toute souillure sous leurs armes radieuses. 1434.<\/p>\n\n\n\n<p>Dou\u00e9s d\u2019une splendeur, d\u2019une force, d\u2019une bravoure incomparable, l\u2019\u00e2me r\u00e9solue \u00e0 bien d\u00e9fendre le vase de l\u2019ambroisie, ces Dieux, capables de briser les villes des Asouras, brillaient d\u2019un corps, o\u00f9 la flamme paraissait allum\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi que les Dieux attendaient de pied ferme une bataille acharn\u00e9e&nbsp;; et l\u2019arm\u00e9e c\u00e9leste, remplie au loin par des centaines de mille \u00e9pieux, brillait comme un second ciel, abaiss\u00e9 au-dessous du premier, et tout \u00e9clair\u00e9 des rayons d\u2019un autre soleil. 1435-1436.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quelle \u00e9tait cette offense, interrompit \u00c7\u00e2aunaka, quelle \u00e9tait cette n\u00e9gligence, rejeton de So\u00f9ta, qu\u2019avait commise le grand Indra&nbsp;? Et comment Garouda se trouva-t-il m\u00eal\u00e9 aux p\u00e9nitences des B\u00e2likhilyas&nbsp;? 1437.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment ce roi des volatiles \u00e9tait-il fils du brahme Ka\u00e7yapa&nbsp;? comment \u00e9tait-il insurmontable et m\u00eame indestructible \u00e0 tous les \u00eatres&nbsp;? 1438.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment l\u2019oiseau pouvait-il aller \u00e0 sa volont\u00e9 en tous lieux et pouvait-il avoir \u00e0 son gr\u00e9 toutes les forces&nbsp;? Je d\u00e9sire entendre ici de ta bouche cette histoire, si toutefois elle est \u00e9crite dans les Pour\u00e2nas.&nbsp;\u00bb 1439.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce que tu me demandes, r\u00e9pondit le So\u00fbtide, est le sujet d\u2019un Po\u00fbrana. \u00c9coute donc, brahme, je vais te raconter succinctement cette l\u00e9gende. 1440.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Rishis, les Dieux et les Gandharvas pr\u00eat\u00e8rent leur assistance au Pradj\u00e2pati Ka\u00e7yapa dans le sacrifice, qu\u2019il offrit pour obtenir un fils. 1441.<\/p>\n\n\n\n<p>Ka\u00e7yapa alors de commander \u00e0 Indra, aux anachor\u00e8tes, aux B\u00e2likhilyas et \u00e0 tous les autres, qui formaient les tribus des Immortels, de lui apporter du bois. 1442.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019auguste Indra, chargeant sur ses \u00e9paules un faix de bois \u00e9gal \u00e0 ses forces et pareil \u00e0 une montagne, l\u2019apporta sans beaucoup de peine. 1443.<\/p>\n\n\n\n<p>Il aper\u00e7ut dans son chemin des anachor\u00e8tes nains, dont la taille avait la mesure du pouce et qui voituraient sur leurs \u00e9paules r\u00e9unies la queue d\u2019une simple feuille. 1444.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces hommes riches de p\u00e9nitences, naturellement faibles, ext\u00e9nu\u00e9s par le je\u00fbne, les membres amaigris, \u00e9taient embourb\u00e9s dans le pas d\u2019une vache rempli d\u2019eau.<\/p>\n\n\n\n<p>Pourandara, enivr\u00e9 de sa force, les regarda avec \u00e9tonnement, sourit, les d\u00e9daigna et, passant son chemin, s\u2019\u00e9loigna d\u2019un pied l\u00e9ger. 1446-1446.<\/p>\n\n\n\n<p>Une tr\u00e8s-vive indignation s\u2019alluma chez eux&nbsp;; et, p\u00e9n\u00e9tr\u00e9s de col\u00e8re, ils commencent une grande c\u00e9r\u00e9monie, qui remplit Indra d\u2019\u00e9pouvante. 1447.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors ces brahmes aux \u00e9minentes mortifications de sacrifier suivant les rites \u00e0 Agni avec des formules de pri\u00e8res articul\u00e9es \u00e0 haute et basse voix. Dans quel but&nbsp;? \u00c9coute-le.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il y ait, disaient ces anachor\u00e8tes fermes dans leurs v\u0153ux, un nouvel Indra de tous les Dieux, allant o\u00f9 il veut, ayant la force, qu\u2019il veut, inspirant la crainte \u00e0 l\u2019Indra actuel des Dieux&nbsp;! 1448-1449.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il vaille cent fois Indra en courage, en vigueur&nbsp;! qu\u2019il soit rapide comme la pens\u00e9e&nbsp;! qu\u2019il soit \u00e9pouvantable d\u00e8s ce jour m\u00eame en r\u00e9mun\u00e9ration de nos p\u00e9nitences&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e8s qu\u2019il eut ou\u00ef ces v\u0153ux, \u00c7atakratou, le roi des Dieux, consum\u00e9 d\u2019une cruelle anxi\u00e9t\u00e9, courut implorer l\u2019assistance de Ka\u00e7yapa, in\u00e9branlable dans ses v\u0153ux. 1450-1451.<\/p>\n\n\n\n<p>A peine eut-il entendu les paroles d\u2019Indra, le Pradj\u00e2pati Ka\u00e7yapa s\u2019en fut trouver les B\u00e2likhilyas, qu\u2019il interrogea pour savoir si leur c\u00e9r\u00e9monie aurait son effet.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb lui r\u00e9pondirent ces hommes aux paroles de v\u00e9rit\u00e9. Le Pradj\u00e2pati Ka\u00e7yapa leur dit alors, en mettant une flatterie comme pr\u00e9lude \u00e0 son discours&nbsp;: 1452-1453.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est Brahma lui-m\u00eame, qui, par son ordre, a mis cet Indra \u00e0 la t\u00eate des trois mondes&nbsp;; et vos r\u00e9v\u00e9rences viennent d\u2019employer tous leurs efforts \u00e0 cr\u00e9er un nouvel Indra&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que vos \u00e9minentes vertus ne veuillent pas rendre vaines les paroles de Brahma&nbsp;; mais, d\u2019une autre part, la volont\u00e9 de vos r\u00e9v\u00e9rences ne doit pas rester vaine pour ce que vous avez eu envie de faire. 1454-1455.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que cet \u00eatre \u00e0 la vigueur infinie soit donc l\u2019Indra de la gent ail\u00e9e. Accordez cette faveur au monarque des Dieux, qui la sollicite de vos r\u00e9v\u00e9rences.&nbsp;\u00bb 1450.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces paroles de Ka\u00e7yapa, le plus \u00e9minent des anachor\u00e8tes, le substitut de Brahma dans l\u2019\u0153uvre de la cr\u00e9ation<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-16\">[16]<\/a><\/sup>.&nbsp;les B\u00e2likhilyas aux opulentes mortifications . r\u00e9pondirent&nbsp;: 1467.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le sacrifice, que nous avons c\u00e9l\u00e9br\u00e9,&nbsp;<em>digne<\/em>&nbsp;Pradj\u00e2pati, eut pour objet d\u2019obtenir un nouvel Indra&nbsp;; celui, que veut c\u00e9l\u00e9brer ta r\u00e9v\u00e9rence a pour objet d\u2019obtenir un fils. 1458.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi nous remettons en tes mains les deux sacrifices avec leurs cons\u00e9quences&nbsp;: arrange les choses de mani\u00e8re \u00e0 m\u00e9nager le bien de l\u2019une et de l\u2019autre part.&nbsp;\u00bb 1459.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ces jours la D\u00e9esse, fille de Daksha, reprit le So\u00fbtide, la noble, la resplendissante, la pure, l\u2019illustre Vinat\u00e2, livr\u00e9e \u00e0 la p\u00e9nitence et fid\u00e8le aux observances, s\u2019\u00e9tant baign\u00e9e au temps, o\u00f9 la m\u00e8re sent remuer le fruit, qu\u2019elle porte dans le sein, vint trouver son \u00e9poux, et Ka\u00e7yapa lui dit&nbsp;: 1460-1461.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le sacrifice commenc\u00e9 portera, D\u00e9esse, le fruit, que tu d\u00e9sires&nbsp;; deux h\u00e9ro\u00efques fils, c\u00e9l\u00e8bres dans les trois mondes, na\u00eetront de toi. 1462.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Gr\u00e2ce aux p\u00e9nitences des B\u00e2likhilyas et par la force de ma volont\u00e9, ces deux jumeaux occuperont un rang distingu\u00e9 et recevrait un culte de la triade des mondes.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>En outre l\u2019auguste Ka\u00e7yapa lui dit \u00e0 deux fois&nbsp;: \u00ab&nbsp;Porte avec le plus grand soin ces fruits, qu\u2019attendent les plus hautes destin\u00e9es. 1463-1464.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb H\u00e9ros, estim\u00e9s des mondes, h\u00f4tes des airs, prenant \u00e0 leur gr\u00e9 toutes les formes, ils doivent exercer l\u2019empire sur toute la gent ail\u00e9e.&nbsp;\u00bb 1465.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, le Pradj\u00e2pati satisfait dit \u00e0 \u00c7atakratou&nbsp;; \u00ab&nbsp;Ces deux fr\u00e8res \u00e0 la grande vigueur seront tes alli\u00e9s. 1466.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019ils ne re\u00e7oivent jamais aucun tort venu de toi, briseur des villes&nbsp;! Bannis, \u00c7akra, bannis de ton c\u0153ur l\u2019inqui\u00e9tude&nbsp;: tu ne cesseras pas d\u2019\u00eatre Indra&nbsp;! 1467.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne m\u00e9prise donc plus \u00e0 l\u2019avenir ceux, qui r\u00e9citent le V\u00e9da&nbsp;! Ces hommes, qui tiennent la foudre de la parole, sont bien prompts \u00e0 la col\u00e8re&nbsp;: il ne faut pas les humilier&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, d\u00e9livr\u00e9s de ses soucis, Indra s\u2019en revint au ciel, et Vinat\u00e2 se r\u00e9jouit elle-m\u00eame de voir son d\u00e9sir exauc\u00e9. 1468-1469.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle mit au monde deux fils&nbsp;: Arouna et Garouda. Arouna au corps incomplet devint le cocher du soleil&nbsp;; Garouda fut sacr\u00e9 monarque de toute la gent ail\u00e9e. \u00c9coute maintenant, rejeton de Brighou, les bien grands exploits de celui-ci. 1470-1471.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, au milieu de telles alarmes, \u00f4 le plus \u00e9minent des brahmes, dit le So\u00fbtide,&nbsp;<em>reprenant son r\u00e9cit<\/em>, Garouda, le roi des oiseaux, arriva imp\u00e9tueusement chez les Dieux. 1472.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cet \u00eatre \u00e0 la force sans mesure, les Souras de trembler, et toutes les armes de s\u2019entrechoquer l\u2019une l\u2019autre. 1473.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, \u00e9tait B\u00e2aumana, le gardien de l\u2019ambroisie, h\u00e9ros \u00e0 la vigueur immense, \u00e0 l\u2019\u00e2me infinie, \u00e0 la splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du feu et de l\u2019\u00e9clair. 1474.<\/p>\n\n\n\n<p>Bless\u00e9 par les serres, le bec, les ailes du roi des oiseaux, son combat avec lui du plus horrible tumulte n\u2019eut que la dur\u00e9e d\u2019un instant&nbsp;: il p\u00e9rit dans cette lutte. 1475.<\/p>\n\n\n\n<p>Soulevant une immense poussi\u00e8re avec le vent de ses ailes, le volatile en couvrit les Dieux et d\u00e9roba aux mondes la facult\u00e9 de voir. 1476.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Immortels, submerg\u00e9s dans cette poussi\u00e8re, en perdent l\u2019esprit, et les gardiens de l\u2019ambroisie, cach\u00e9s dans ses nuages, ne voient plus rien. 1477.<\/p>\n\n\n\n<p>Garouda, semant ainsi le trouble dans le s\u00e9jour du ciel,&nbsp;d\u00e9chirait les Dieux avec les terribles armes de son bec et de ses ailes. 1478.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019Immortel aux mille yeux de jeter pr\u00e9cipitamment cet ordre au vent&nbsp;: \u00ab&nbsp;Dissipe ces nuages de poussi\u00e8re&nbsp;; Maroute, cette affaire est la tienne&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1470.<\/p>\n\n\n\n<p>Le vent d\u2019un souffle puissant eut bient\u00f4t \u00e9cart\u00e9 cette poussi\u00e8re&nbsp;; et, dans un ciel rendu \u00e0 la clart\u00e9, les Dieux font pleuvoir les coups sur l\u2019oiseau. 1480.<\/p>\n\n\n\n<p>Maltrait\u00e9 par les bataillons c\u00e9lestes, le vigoureux volatile pousse de profonds rugissements, comme un nuage tonnant au milieu du ciel, et jette la terreur au sein de tous les \u00eatres, 1481.<\/p>\n\n\n\n<p>Soudain le puissant monarque de la gent ail\u00e9e, ce meurtrier des h\u00e9ros ennemis, pr\u00e9cipite son vol au plus haut des airs&nbsp;; et l\u00e0, planant au milieu du ciel, il se tient au-dessus de la t\u00eate des Dieux. Ceux-ci, abrit\u00e9s sous leurs cuirasses, de l\u2019inonder avec Indra de traits divers, de patti\u00e7as, de haches, de tridents, de massues, 1482-1483.<\/p>\n\n\n\n<p>De flamboyantes fl\u00e8ches, munies d\u2019un fer \u00e0 la forme de croissant, de tchakras, qui ressemblent \u00e0 des soleils roulants, et de le frapper tous avec ces diff\u00e9rentes armes, lanc\u00e9es de tous les c\u00f4t\u00e9s. 1484.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, quoiqu\u2019il soutint seul un combat si tumultueux, le monarque ail\u00e9, l\u2019auguste fils de Vinat\u00e2 n\u2019en \u00e9tait pas \u00e9branl\u00e9&nbsp;; et, dans le ciel, qu\u2019il semblait consumer, il enfon\u00e7ait les bataillons des Souras avec ses ailes et sa&nbsp;<em>vaste<\/em>&nbsp;poitrine. 1485.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin les Dieux s\u2019enfuirent dispers\u00e9s sous les coups de Garouda&nbsp;; et bless\u00e9s par son bec ou ses ailes, ils versaient leur sang par torrents. 1486.<\/p>\n\n\n\n<p>Les S\u00e2dhyas avec les Gandharvas coururent vers la&nbsp;plage orientale, les Vasous accompagn\u00e9s des Roudras vers la r\u00e9gion du midi&nbsp;; les Adityas \u00e0 l\u2019occident, les deux A\u00e7wins au nord&nbsp;; mais tous ces Dieux \u00e0 l\u2019h\u00e9ro\u00efque vaillance n\u2019en combattaient pas moins et reportaient \u00e0 chaque instant leurs yeux sur l\u2019ennemi. 1487-1488.<\/p>\n\n\n\n<p>Le volatile, roi des oiseaux, livra des combats au vaillant A\u00e7vakranda, \u00e0 R\u00e9nouka, au h\u00e9ros Krathana, \u00e0 Tapama, \u00e0 Oulo\u00fbka, \u00e0 \u00c7wasana, \u00e0 Nim\u00e9sha, \u00e0 Praroudja et Poulina. 1489-1490.<\/p>\n\n\n\n<p>Consumant les ennemis et tel que le Dieu en courroux \u00e0 l\u2019arc Pin\u00e2ka, au temps, o\u00f9 expire un youga, le fils de Vinat\u00e2 les d\u00e9chira avec les pointes de ses serres, de son bec et de ses ailes. 1491.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces guerriers aux grandes forces, \u00e0 l\u2019\u00e9nergique r\u00e9sistance, versaient de leurs blessures vari\u00e9es le sang comme une forte pluie et ressemblaient \u00e0 des masses de nuages vers le temps, o\u00f9 le soleil se l\u00e8ve. 1492.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que le monarque des oiseaux les eut mis tous aux portes de la mort, il passa au lieu o\u00f9 se gardait l\u2019ambroisie, et vit l\u00e0 de toutes parts, excit\u00e9 par le souffle irrit\u00e9 du vent, un feu aux rayons ac\u00e9r\u00e9s, br\u00fblant partout dans le ciel, qu\u2019il tenait envelopp\u00e9 des splendeurs de ses grandes flammes. 1493-1494.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t le rapide et magnanime Garouda de multiplier par quatre-vingt-dix ses quatre-vingt-dix bouches&nbsp;; il but avec ces huit mille cent bouches les rivi\u00e8res et revint promptement d\u2019un vol acc\u00e9l\u00e9r\u00e9. 1495.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui, de qui la splendeur consume ses ennemis, celui, qui pour char a ses ailes, r\u00e9pandit ces rivi\u00e8res sur les flammes du feu, et, l\u2019incendie \u00e9teint, il se fit, d\u00e9sireux de p\u00e9n\u00e9trer&nbsp;<em>jusqu\u2019au tr\u00e9sor<\/em>, un nouveau corps tr\u00e8s-petit.<\/p>\n\n\n\n<p>Il se changea en or, continua le So\u00fbtide&nbsp;; et, flamboyant par une multitude de rayons, le volatile p\u00e9n\u00e9tra de force avec l\u2019imp\u00e9tuosit\u00e9 d\u2019un fleuve, qui se perd dans l\u2019Oc\u00e9an.<\/p>\n\n\n\n<p>Il vit un tchakra de fer au tranchant ac\u00e9r\u00e9, qui tournait sans rel\u00e2che autour de l\u2019ambroisie dans un retranchement form\u00e9 de rasoirs. 1496-1497-1498.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9pouvantable, ayant la splendeur du soleil flamboyant et faite pour couper&nbsp;<em>sans piti\u00e9<\/em>&nbsp;les ravisseurs de l\u2019ambroisie, c\u2019\u00e9tait une machine aux formes terribles et parfaitement bien construite par les Dieux. \u00c0 la vue de cette d\u00e9fense, le volatile en fit le tour&nbsp;; puis, r\u00e9tr\u00e9cissant dans un clin-d\u2019\u0153il son corps, il s\u2019y glissa dans l\u2019interstice d\u2019un angle. 1499.<\/p>\n\n\n\n<p>Au-dessous du tranchant disque, il vit l\u00e0 pour la garde de l\u2019ambroisie deux immenses et tr\u00e8s-effroyables serpents \u00e0 la grande force, au regard, qui dardait le venin, aux yeux enflamm\u00e9s, \u00e0 la gueule enflamm\u00e9e, aux langues d\u2019\u00e9clair, \u00e0 l\u2019\u00e9clat \u00e9gal au feu allum\u00e9, \u00e0 la fureur toujours \u00e9veill\u00e9e. 1500-1501.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00eatre, sur lequel un seul de ces monstres jetterait le regard de ses yeux toujours irrit\u00e9s, jamais ferm\u00e9s par un clin-d\u2019\u0153il, serait aussit\u00f4t r\u00e9duit en cendres. 1502.<\/p>\n\n\n\n<p>Garouda soudain inonda leurs yeux de poussi\u00e8re et, sous une forme, qu\u2019ils ne voyaient pas, les couvrit partout de blessures. 1503.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fondit sur le milieu de ces vastes corps, les mit en pi\u00e8ces rapidement et se pr\u00e9cipita sur l\u2019ambroisie. L\u2019h\u00e9ro\u00efque et vigoureux oiseau, fils de Vinat\u00e2, arracha le vase de l\u2019amrita et s\u2019enfuit d\u2019un vol agile, apr\u00e8s qu\u2019il eut bris\u00e9 la machine. 1504-1505.<\/p>\n\n\n\n<p>Ma\u00eetre de l\u2019ambroisie, o\u00f9 il ne but pas, le volatile sortit&nbsp;promptement et s\u2019en alla, n\u2019\u00e9prouvant aucune fatigue et voilant&nbsp;<em>de ses ailes<\/em>&nbsp;l\u2019\u00e9clat du soleil. 1506.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de Vinat\u00e0 et Vishnou se rencontr\u00e8rent alors au milieu des airs. N\u00e2r\u00e2yana \u00e9tait content de cet exploit, dont la cupidit\u00e9 n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 le mobile. 1507.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis, dit-il \u00e0 Garouda, le Dieu dispensateur des gr\u00e2ces.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Celle, que je souhaite, c\u2019est qu\u2019il me soit accord\u00e9, lui r\u00e9pondit l\u2019oiseau, de me tenir au-dessus de toi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1508.<\/p>\n\n\n\n<p>Il dit encore ces mots \u00e0 N\u00e2r\u00e2yana&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que je sois affranchi, sans m\u00eame avoir bu l\u2019ambroisie, de la vieillesse et de la mort&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1509.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb repartit Vishnou&nbsp;; et, quand le fils de Vinat\u00e2 eut re\u00e7u les deux gr\u00e2ces, il ajouta&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je veux offrir moi-m\u00eame un pr\u00e9sent \u00e0 ta grandeur&nbsp;; que ta D\u00e9it\u00e9 le choisisse,&nbsp;\u00bb dit Garouda \u00e0 Vishnou. Et le Dieu choisit d\u2019avoir le puissant oiseau pour monture. 1510-1511.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fit un drapeau&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ton excellence perchera dessus&nbsp;!&nbsp;\u00bb lui dit-il. \u2014 \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit le volatile au Dieu N\u00e2r\u00e2yana. 1512.<\/p>\n\n\n\n<p>Il partit \u00e0 la h\u00e2te et d\u2019une vitesse, qui le disputait \u00e0 la rapidit\u00e9 du vent, Indra irrit\u00e9 frappa du tonnerre dans sa course le roi des oiseaux. Mais ce Garouda, qui emportait l\u2019ambroisie, ce Garouda, le plus \u00e9minent des volatiles, cet \u00eatre, le meilleur de tous ceux, que soutiennent les ailes, dit en souriant et d\u2019une voix douce \u00e0 Indra, tout frapp\u00e9 qu\u2019il f\u00fbt de son tonnerre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je ferai que cette plume soit l\u2019honneur, et de toi, \u00c7atakratou, et de ta foudre, honneur elle-m\u00eame du rishi, des os de qui elle est n\u00e9e&nbsp;! Je te laisse donc pour le m\u00eame but cette plume,&nbsp;dont tu ne verras jamais la fin. 1513-1514-1515-1516.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La chute de ta foudre ne m\u2019a pas fait ici d\u2019autre mal&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00c0 ces mots, le roi des oiseaux laissa tomber une de ses pennes. 1517.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cette plume nompareille, arrach\u00e9e \u00e0 l\u2019oiseau, toutes les cr\u00e9atures joyeuses donn\u00e8rent \u00e0 Garouda le nom de Garoutmat<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-17\">[17]<\/a><\/sup>, et, voyant la haute merveille de cette plume aux belles formes, Indra, le Dieu aux mille yeux, s\u2019\u00e9cria lui-m\u00eame&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il soit dit Souparna<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-18\">[18]<\/a><\/sup>&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1518-1519.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cet oiseau, pensa-t-il, est un \u00eatre sup\u00e9rieur.&nbsp;\u00bb C\u2019est pourquoi \u00c7atakratou lui tint ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019ai envie de conna\u00eetre ta force immense et que rien ne surpasse&nbsp;; je d\u00e9sire, \u00f4 le plus \u00e9minent des volatiles, nouer avec toi une amiti\u00e9, qui n\u2019aura pas de fin.&nbsp;\u00bb 1520.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que l\u2019amiti\u00e9 donc m\u2019unisse \u00e0 toi, comme c\u2019est ton d\u00e9sir, divin Pourandara, lui r\u00e9pondit Garouda. Apprends quelle est ma grande et insoutenable vigueur. 1521.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les sages ne louent pas volontiers, \u00c7atakratou, ces louanges, que fait un homme de sa force&nbsp;: ils n\u2019aiment pas cette proclamation de qualit\u00e9s dans la bouche de celui m\u00eame, qui les poss\u00e8de. 1622.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais nous avons \u00e9chang\u00e9 entre nous le mot&nbsp;: ami&nbsp;! je vais donc r\u00e9pondre \u00e0 ta demande, mon ami&nbsp;; car ce qui est joint \u00e0 l\u2019\u00e9loge de soi-m\u00eame ne doit jamais \u00eatre dit sans raison. 1523.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je porterais sur mon aile cette terre avec ses montagnes, ses bois, les eaux de sa mer et toi-m\u00eame, Indra, suspendu au-dessous d\u2019elle. 1524.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je puis voiturer sans fatigue tous les mondes entass\u00e9s sur moi avec leurs diff\u00e9rents \u00eatres immobiles et mobiles&nbsp;; connais par l\u00e0 combien ma force est grande&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1526.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, \u00c7\u00e0aunaka, reprit le So\u00fbtide, l\u2019auguste roi des Dieux, l&rsquo;<em>\u00eatre<\/em>&nbsp;bon pour tous les mondes, le plus excellent de ceux, qui savourent la b\u00e9atitude, Indra \u00e0 la tiare&nbsp;<em>d\u2019or<\/em>&nbsp;tint ce langage \u00e0 l\u2019h\u00e9ro\u00efque oiseau&nbsp;: 1526.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;S\u2019il en est ainsi que tu le dis, tout existe en toi. Accepte maintenant mon amiti\u00e9 supr\u00eame et par-del\u00e0 toute fin. 1527.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si tu n\u2019as aucun besoin de mon ambroisie, rends-la-moi&nbsp;! car ceux, que ton excellence gratifierait de ce nectar, pourraient nous faire beaucoup de mal.&nbsp;\u00bb 1528.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est en vue d\u2019une certaine affaire, lui r\u00e9pondit Garouda, que j\u2019emporte cette ambroisie&nbsp;; et je ne la remettrai aux mains de qui que ce soit. 1529.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais ravis-la. Dieu aux mille regards, dans l\u2019endroit, o\u00f9 je l\u2019aurai d\u00e9pos\u00e9e moi-m\u00eame, et emporte-la au plus vite, souverain des treize Dieux&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1530.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis content des paroles, que tu viens de me dire, h\u00e9ros n\u00e9 d\u2019un \u0153uf, reprit Indra. Re\u00e7ois de ma faveur la gr\u00e2ce, que tu d\u00e9sires, \u00f4 le plus grand des volatiles.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, s\u2019\u00e9tant rappel\u00e9 les fils de Kadro\u00fb, continua le So\u00fbtide, et se rappelant qu\u2019une fraude, dont ils \u00e9taient coupables, avait jet\u00e9 sa m\u00e8re dans l\u2019esclavage&nbsp;; 1531-1532.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je peux tout par moi-m\u00eame,&nbsp;<em>r\u00e9pondit le fils de Vinat\u00e2<\/em>&nbsp;; cependant je ferai ce que tu me demandes.&nbsp;<em>Eh bien&nbsp;!<\/em>&nbsp;\u00c7akra, que les vigoureux serpents deviennent ma nourriture&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1533.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb repartit le c\u00e9leste meurtrier des D\u00e2navas, qui&nbsp;se rendit aussit\u00f4t vers le Dieu des Dieux, le magnanime Hari, le souverain des yogis. 1534.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci consentit \u00e0 la chose, qu\u2019avait demand\u00e9e Garouda&nbsp;; et le v\u00e9n\u00e9rable monarque des treize Dieux r\u00e9p\u00e9ta de nouveau ces paroles \u00e0 l\u2019oiseau. 1535.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019enl\u00e8verai l\u2019ambroisie aussit\u00f4t que tu l\u2019auras d\u00e9pos\u00e9e.&nbsp;\u00bb L\u2019entretien fini, Garouda s\u2019en alla d\u2019une aile rapide vers sa m\u00e8re. 1536.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, plein d\u2019une joie supr\u00eame, il dit \u00e0 tous les serpents&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019ai apport\u00e9 l\u2019ambroisie&nbsp;; je vais la d\u00e9poser sur vos herbes kou\u00e7as. 1537.<\/p>\n\n\n\n<p>Les serpents&nbsp;<em>veulent<\/em>&nbsp;alors se baigner, se rendre les auspices favorables et se pr\u00e9parer \u00e0 manger&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que vos grandeurs ici pr\u00e9sentes commencent par ex\u00e9cuter la parole, qu\u2019elles m\u2019ont donn\u00e9e, leur dit Garouda. Faites, comme vous l\u2019avez dit, que ma m\u00e8re ne soit plus esclave \u00e0 partir de cet instant m\u00eame. 1538-1539.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondent les serpents, qui s\u2019en vont prendre le bain. Aussit\u00f4t Indra jette la main sur l\u2019ambroisie et retourne avec elle dans les cieux. 1540.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite les reptiles joyeux, purifi\u00e9s par le bain, les pri\u00e8res faites, les auspices rendus propices, impatients de boire l\u2019ambroisie, \u00e9tant revenus au lieu, 1541.<\/p>\n\n\n\n<p>O\u00f9 Garouda avait d\u00e9pos\u00e9 l\u2019amrita sur un lit de kou\u00e7as, virent qu\u2019on l\u2019avait d\u00e9rob\u00e9e et qu\u2019on avait pay\u00e9 leur fraude par une autre. 1542.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voici l\u2019endroit, s\u2019entredisaient-ils, o\u00f9 fut d\u00e9pos\u00e9e l\u2019ambroisie&nbsp;;&nbsp;\u00bb et ils se mirent \u00e0 l\u00e9cher les herbes. C\u2019est pour ce fait que double fut rendue \u00e0 l\u2019avenir la langue des serpents. 1543.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, comme elles avaient touch\u00e9 l\u2019ambroisie, les herbes&nbsp;kou\u00e7as eurent d\u00e9sormais la vertu de purifier. C\u2019est ainsi que le magnanime Garouda fut cause que les serpents eurent deux langues et qu\u2019on reprit aux serpents, ce qu\u2019ils avaient&nbsp;<em>fait<\/em>&nbsp;prendre aux Dieux, l\u2019amrita. 1544.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors au comble de la joie, honor\u00e9 par les oiseaux d\u2019un culte supr\u00eame et couvert d\u2019une \u00e9clatante renomm\u00e9e, Garouda, tirant sa p\u00e2ture des serpents, coulait sa vie dans ce bois avec sa m\u00e8re et faisait la joie de Vinat\u00e2. 1545.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019homme, qui \u00e9couterait ou lirait toujours cette l\u00e9gende au milieu des chefs assembl\u00e9s des familles brahmiques, irait sans aucun doute, rev\u00eatu d\u2019une lumi\u00e8re pure, dans le s\u00e9jour des Dieux par la seule vertu de cet \u00e9loge du magnanime Souparna.&nbsp;\u00bb 1546.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2aunaka dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu nous as racont\u00e9 la cause de la mal\u00e9diction, rejeton de So\u00fbta, jet\u00e9e par leur m\u00e8re elle-m\u00eame et par le fils de Vinat\u00e2 sur les serpents&nbsp;; 1547.<\/p>\n\n\n\n<p>Et les gr\u00e2ces, dont leur \u00e9poux avait gratifi\u00e9 Kadro\u00fb et Vinat\u00e2, les noms de ces deux h\u00f4tes des airs, enfants de la derni\u00e8re&nbsp;: 1548.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais tu n\u2019as pas dit les noms des serpents. Nous d\u00e9sirons entendre ces noms, en suivant l\u2019ordre de pr\u00e9\u00e9minence.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne puis dire, anachor\u00e8te opulent de p\u00e9nitences, les noms de tous les serpents, \u00e0 cause du trop grand nombre, lui r\u00e9pondit le So\u00fbtide&nbsp;; mais \u00e9coute ceux-ci, qui sont les noms des principaux. 1549-1550.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e9sha est le premier n\u00e9&nbsp;; imm\u00e9diatement apr\u00e8s celui-ci naquirent V\u00e2souki, A\u00eer\u00e2vata et Takshaka, Karkotaka et Dhanandjaya&nbsp;; 1551.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e2liya, le serpent Manin\u00e2ga, Apourana, et le serpent Pindjaraka, Ail\u00e2patra, Vamana&nbsp;; 1552.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00eela et An\u00eela, les deux serpents Kalm\u00e0sha et \u00c7avala, Aryaka et Ougraka, le serpent Kala\u00e7apotaka&nbsp;; 1553.<\/p>\n\n\n\n<p>Sour\u00e2oioukha, Dadhimoukha, Yimalapindaka, Apta, Karotaka, \u00c7ankha et Y\u00e2li\u00e7ikha&nbsp;; 1554.<\/p>\n\n\n\n<p>Nishth\u00e2naka, H\u00e9magouha, Nahousha et Pingala&nbsp;; V\u00e2hyakarna, Hastipadaet Moungarapindaka&nbsp;; 1555.<\/p>\n\n\n\n<p>Kambala, A\u00e7vatai a et le serpent K\u00e2liyaka&nbsp;; Vrittasamvartaka et les deux serpents, appel\u00e9s d\u2019un m\u00eame nom, Padma Le reptile \u00c7ankhamoukha, un autre, qui est dit Koushm\u00e2ndaka, Ksh\u00e9maka et Pind\u00e2raka&nbsp;; 1556-1557.<\/p>\n\n\n\n<p>Karav\u00eera, Poushpadanshtra, Vilvaka, Vilvap\u00e2ndara, Mo\u00fbshak\u00e2da, \u00c7anka\u00e7lras, Po\u00fbmabhadra et Baridraka&nbsp;; Apar\u00e2djita, Djyotika, Pannaga et \u00c7r\u00eevaha, R\u00e2auravya, Dhritar\u00e2shtra, et le vaillant \u00c7ankhapinda&nbsp;; 1558-1559.<\/p>\n\n\n\n<p>Viradjas, Soub\u00e2hou et le courageux \u00c7\u00e2lipinda&nbsp;; Hastipinda, Pitharaka, Soumoukha, et K\u00e0aunap\u00e2\u00e7ana&nbsp;; 1560.<\/p>\n\n\n\n<p>Koutara, Koundjara et le serpent Prabh\u00e2raka, Roumouda, Koumoud\u00e2ksha, Tittiri et Halika&nbsp;; 1561.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand serpent Kardama et le serpent Vahoumo\u00fblaka, Rarkara, Akarkara, les deux serpents Koundodara et Mahodara. 1562.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u2019ai fait passer devant tes yeux les serpents, \u00f4 le plus vertueux des brahmes, suivant l\u2019ordre de pr\u00e9\u00e9minence&nbsp;; mais la grande quantit\u00e9 des noms m\u2019emp\u00eache de t\u2019exposer les autres. 1563.<\/p>\n\n\n\n<p>Leurs fils et les rejetons de leurs fils sont incalculables, pens\u00e9-je, homme riche de mortifications&nbsp;: aussi, les tiendrai-je dans le silence. 1564.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est une chose impossible \u00e0 dire, \u00e9minent anachor\u00e8te, que les nombreux milliers, millions et centaines de millions de serpents.&nbsp;\u00bb 1565.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019ont fait, demanda \u00c7\u00e2aunaka, les serpents vigoureux, inabordables, dont tu viens de parler, mon fils, apr\u00e8s qu\u2019ils eurent connu leur mal\u00e9diction&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1566.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parmi ceux-ci, l\u2019auguste \u00c7\u00e9sha \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, reprit le So\u00fbtide, abandonnant Kadro\u00fb, se voua \u00e0 une terrible p\u00e9nitence, vivant d\u2019air seulement et rigide dans ses observances. 1567.<\/p>\n\n\n\n<p>Lui, qui trouvait son plaisir au milieu des mac\u00e9rations, il se retira dans le Gandham\u00e2dana, sur les bords de la Vadari, dans la for\u00eat de Gokarna aux \u00e9tangs de lotus, sur les flancs de l\u2019Him\u00e2laya. 1568.<\/p>\n\n\n\n<p>Menant une vie solitaire, visitant tour \u00e0 tour les tirthas limpides et les saints autels, il comprimait sans rel\u00e2che ses organes et tenait vaincus ses sens. 1669.<\/p>\n\n\n\n<p>Brahma le vit, souffrant une horrible p\u00e9nitence, la chair, les veines, la peau dess\u00e9ch\u00e9es, tel enfin qu\u2019un anachor\u00e8te v\u00eatu d\u2019\u00e9corce et les cheveux nou\u00e9s en gerbe. 1570.<\/p>\n\n\n\n<p>Le supr\u00eame a\u00efeul des mondes le vit se consumer avec la constance de la v\u00e9rit\u00e9, et lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que fais-tu, \u00c7\u00e9sha&nbsp;? Travaille au bonheur des cr\u00e9atures&nbsp;! 1571.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Car elles sont, pieux serpent, tourment\u00e9es de ton atroce p\u00e9nitence. Dis-moi, \u00c7\u00e9sha&nbsp;: quel dessein couvres-tu dans ton c\u0153ur&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Mes fr\u00e8res germains, lui r\u00e9pondit \u00c7\u00e9sha, sont tous des insens\u00e9s&nbsp;: je ne puis habiter avec eux. Que ta divinit\u00e9 veuille bien ne pas condamner cette pens\u00e9e. 1572.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ils se jettent de l\u2019un \u00e0 l\u2019autre l\u2019injure comme des ennemis. Alors j\u2019ai embrass\u00e9 la p\u00e9nitence&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que je ne les voie plus&nbsp;!&nbsp;\u00bb me suis-je dit. 1573.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ils ne peuvent supporter un seul instant, ni leurs fr\u00e8res consanguins, ni Vinat\u00e2. Nous avons un second fr\u00e8re,&nbsp;n\u00e9 de celle-ci&nbsp;; c\u2019est un volatile, objet de leur haine continuelle&nbsp;; car il est d\u2019une force sup\u00e9rieure \u00e0 celle des serpents, gr\u00e2ce aux dons, que lui a prodigu\u00e9s le magnanime Ka\u00e7yapa, notre p\u00e8re. 1574-1575.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je me suis vou\u00e9 \u00e0 la p\u00e9nitence&nbsp;: je veux m\u2019affranchir de ce corps. Pourquoi&nbsp;? C\u2019est qu\u2019une fois mort, je n\u2019aurai plus aucune liaison avec eux.&nbsp;\u00bb 1570.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces paroles du serpent&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je connais, \u00c7\u00e9sha, lui r\u00e9pondit le supr\u00eame a\u00efeul des cr\u00e9atures, les mauvaises actions de tous tes fr\u00e8res. 1577.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Attir\u00e9 par l\u2019offense, que ta m\u00e8re a commise, un grand danger menace tes fr\u00e8res. Tu les as d\u00e9j\u00e0, serpent, abandonn\u00e9s ici&nbsp;; 1578.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne veuille donc pas les accompagner tous de ton deuil. Choisis une gr\u00e2ce de moi, \u00c7\u00e9sha&nbsp;; je veux l\u2019accorder \u00e0 ton d\u00e9sir. 1579.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je te la donnerai \u00e0 l\u2019instant m\u00eame, tant j\u2019\u00e9prouve de satisfaction en toi. Courage donc, \u00f4 le plus grand des serpents&nbsp;! Ta pens\u00e9e est entr\u00e9e dans le devoir. 1580.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puisse-elle, cette pens\u00e9e, \u00eatre de plus en plus ferme dans le devoir&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Dieu, souverain&nbsp;<em>du monde<\/em>, lui r\u00e9pondit \u00c7\u00e9sha, la gr\u00e2ce, que je d\u00e9sire, a\u00efeul supr\u00eame des cr\u00e9atures, c\u2019est que ma pens\u00e9e se complaise toujours dans le devoir, la qui\u00e9tude et la p\u00e9nitence.&nbsp;\u00bb 1581.<\/p>\n\n\n\n<p>Brahma dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019aime \u00e0 te voir une \u00e2me si placide et si maitresse d\u2019elle-m\u00eame. Voici une parole, \u00e0 laquelle tu dois ob\u00e9ir, sur mon commandement, pour le bien des cr\u00e9atures. 1582.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette terre, rev\u00eatue de bois, de montagnes, de villes, de jardins publics, de villages, et couverte de mers, est&nbsp;tout \u00e0 fait mobile&nbsp;: tiens-toi sous elle et soutiens-la de fa\u00e7on qu\u2019elle reste immobile.&nbsp;\u00bb 1583.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e9sha r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis pr\u00eat \u00e0 porter cette terre, comme tu le dis, Dieu cr\u00e9ateur, souverain de la terre, souverain des cr\u00e9atures, souverain du monde&nbsp;! pose-la immobile sur ma t\u00eate, Pradjap\u00e2ti&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1584.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Va, reprit Brahma, va sous la terre, \u00f4 le plus grand des serpents&nbsp;: elle t\u2019offrira elle-m\u00eame une cavit\u00e9&nbsp;<em>pour l\u2019asseoir sur ta t\u00eate<\/em>. Certes&nbsp;! en soutenant ce globe, tu feras une chose, qui me sera bien agr\u00e9able, \u00c7\u00e9sha.&nbsp;\u00bb 1585.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit l\u2019auguste fr\u00e8re a\u00een\u00e9 des plus grands serpents. Il entra donc son chaperon dans la cavit\u00e9, ajouta le So\u00fbtide, et se tint, portant sur sa t\u00eate la divine terre, embrass\u00e9e de tous les c\u00f4t\u00e9s par la circonf\u00e9rence des mers. 1586.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00d4 le plus grand des serpents, lui dit Brahma, tu es \u00c7\u00e9sha, tu es Yama, puisque tu portes seul cette terre, que tu soutiens tout enti\u00e8re sur tes chaperons immortels comme Indra et moi-m\u00eame&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1587.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi, le majestueux Ananta, reprit le So\u00fbtide, habite sous la terre&nbsp;; et, docile au commandement de Brahma, il porte seul le poids du globe. 1588.<\/p>\n\n\n\n<p>En ce m\u00eame temps, le plus grand des Immortels, l\u2019adorable a\u00efeul des mondes donna Garouda, le Vinatide, pour compagnon au&nbsp;<em>serpent Ananta<\/em>. 1589.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut appris la mal\u00e9diction tomb\u00e9e de la bouche de sa m\u00e8re, continua le rejeton de So\u00fbta, l\u2019\u00e9norme serpent V\u00e2souki se mit \u00e0 penser en lui-m\u00eame&nbsp;: \u00ab&nbsp;Comment annuler cette impr\u00e9cation&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1690.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, il d\u00e9lib\u00e9ra avec ses fr\u00e8res, venus de tous les&nbsp;pays, A\u00eer\u00e2vata et les autres, tous adonn\u00e9s \u00e0 la pratique de la vertu. 1591.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vous n\u2019ignorez pas, bons Serpents, dit V\u00e2souki, de quelle mani\u00e8re cette mal\u00e9diction fut lanc\u00e9e contre nous&nbsp;; et cette d\u00e9lib\u00e9ration a pour objet les efforts, que nous aurons \u00e0 tenter pour nous en d\u00e9livrer. 1592.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Car \u00e0 toutes les mal\u00e9dictions il existe un rem\u00e8de&nbsp;; mais o\u00f9 trouve-t-on un moyen de salut contre celle, qu\u2019une m\u00e8re a fulmin\u00e9e&nbsp;?&nbsp;<em>C\u2019est l\u2019objet de cette d\u00e9lib\u00e9ration.<\/em>&nbsp;1593.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb A peine ou\u00ef cette nouvelle&nbsp;: \u00ab&nbsp;Nous avons \u00e9t\u00e9 maudits en face de la v\u00e9rit\u00e9 \u00e9ternelle et infinie&nbsp;!&nbsp;\u00bb soudain l\u2019\u00e9pouvante est n\u00e9e dans mon c\u0153ur. 1594.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette heure de la destruction est arriv\u00e9e pour nous tous, sans doute&nbsp;; car le Dieu immortel n\u2019a point arr\u00eat\u00e9 notre m\u00e8re dans sa mal\u00e9diction. 1595.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi, nous d\u00e9lib\u00e9rons sur le salut des serpents afin d\u2019emp\u00eacher cette mort de fondre sur nous tous. Tout ce qu\u2019il y a parmi nous d\u2019esprits intelligents, habiles, d\u00e9lib\u00e8rent ici-m\u00eame&nbsp;: voyons les moyens propos\u00e9s de notre d\u00e9livrance, 1596.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comme jadis les Dieux ont d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 sur Agni perdu et retir\u00e9 dans une caverne. Voyons comment nous ferons pour que le sacrifice de Djanam\u00e9djaya n\u2019ait pas lieu \u00e0 la ruine des serpents, ou que notre destruction n\u2019en soit pas la cons\u00e9quence.&nbsp;\u00bb 1597.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, dit le So\u00fbtide, rassembl\u00e9s en ce lieu, tous les enfants de Kadro\u00fb, habiles dans les d\u00e9lib\u00e9rations et remplis de sagesse, tinrent conseil. 1598.<\/p>\n\n\n\n<p>Les uns dirent&nbsp;: \u00ab&nbsp;Changeons-nous en saints brahmanes et mendions au roi pour aum\u00f4ne qu\u2019il abandonne ce sacrifice.&nbsp;\u00bb 1599.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019autres serpents, orgueilleux docteurs&nbsp;: \u00ab&nbsp;Soyons tous, dirent-ils, ses conseillers, tenus en bien grande estime.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il nous consultera en toutes choses pour la solution des affaires, et nous lui donnerons alors des avis tels que le sacrifice devra cesser. 1600-1601.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce roi, le mieux dou\u00e9 des \u00eatres, qui poss\u00e8dent l\u2019intelligence, demandera sans aucun doute notre opinion sur le sacrifice&nbsp;: \u00ab&nbsp;Non&nbsp;! lui r\u00e9pondrons-nous&nbsp;;&nbsp;<em>ne le fais<\/em>&nbsp;pas.<em>&nbsp;\u00bb 1602.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Nous le pr\u00e9senterons \u00e0 ses yeux&nbsp;<em>comme la source<\/em>&nbsp;de plusieurs fautes \u00e9pouvantables dans ce monde et dans l\u2019autre, de telle sorte que par ces causes et par nos intrigues le sacrifice n\u2019aura pas lieu. 1603.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ou, comme le sacrifice aura son brahme directeur, ayant \u00e0 c\u0153ur le succ\u00e8s de la chose du roi et vers\u00e9 dans les r\u00e8gles du sacrifice des serpents, qu\u2019un reptile aille \u00e0 lui et le morde, il mourra&nbsp;; et, le sacrificateur mort, le sacrifice devient impossible. 1604-1605.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mordons encore tous ses autres brahmes officiants, qui savent les rites du sacrifice des serpents&nbsp;: et nous toucherons \u00e0 notre but&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1606.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019autres \u00e0 l\u2019\u00e2me bonne, attach\u00e9e au devoir, disent&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est une id\u00e9e, qu\u2019inspire la d\u00e9mence&nbsp;: tuer un brahme n\u2019est pas un bel exploit&nbsp;! 1607.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Une sublime r\u00e9signation est sans contredit la racine de la plus haute vertu&nbsp;: si l\u2019iniquit\u00e9 pr\u00e9dominait, elle d\u00e9truirait assur\u00e9ment le monde entier.&nbsp;\u00bb 1608.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Changeons-nous en nuages aux \u00e9clairs flamboyants, proposaient d\u2019autres serpents, et versons les pluies \u00e0 torrents sur le feu allum\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1609.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que nos plus grands reptiles se glissent dans la nuit,&nbsp;opinaient ceux-ci, vers le vase de l\u2019oblation et le ravissent lestement \u00e0 la n\u00e9gligence de ses gardiens&nbsp;: il y aura ainsi un obstacle au sacrifice. 1610.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ou bien que les serpents par centaines et par milliers mordent tous les assistants, et une alarme va jeter le trouble dans la c\u00e9r\u00e9monie. 1611.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ou encore que l\u2019oblation pr\u00e9par\u00e9e soit souill\u00e9e par la fiente et l\u2019urine des serpents, qui empoisonnent tous les aliments.&nbsp;\u00bb 1612.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux-l\u00e0 disaient&nbsp;: \u00ab&nbsp;Faisons-nous ses ritouidjs dans le sacrifice&nbsp;; nous jetterons des obstacles dans la c\u00e9r\u00e9monie&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019on nous paye nos honoraires&nbsp;!&nbsp;\u00bb nous \u00e9crierons-nous.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tomb\u00e9 sous notre puissance, il agira suivant nos d\u00e9sirs.&nbsp;\u00bb Il y en eut qui donn\u00e8rent ce conseil&nbsp;: \u00ab&nbsp;Un jour que le roi s\u2019amusera dans l\u2019eau, 1613.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Entra\u00eenons-le dans nos demeures, tuons-le, et le sacrifice n\u2019aura pas lieu&nbsp;!&nbsp;\u00bb D\u2019autres, orgueilleux d\u2019une fausse science, conseillaient&nbsp;: 1614.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;H\u00e2tons-nous de le saisir et de le mordre&nbsp;: nous aurons atteint notre but&nbsp;! Une fois mort, la racine de nos infortunes est coup\u00e9e&nbsp;! 1615.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les opinions de nous tous peuvent se r\u00e9sumer dans ce dernier conseil&nbsp;; mais qu\u2019on ex\u00e9cute promptement, sire, l\u2019avis, que tu auras jug\u00e9 le meilleur.&nbsp;\u00bb 1616.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces paroles dites, ils attach\u00e8rent leurs yeux fix\u00e9s sur V\u00e2souki, le plus grand des serpents. Celui-ci r\u00e9fl\u00e9chit et leur tint ce langage&nbsp;: 1617.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce dernier conseil de vous, serpents, n\u2019est point \u00e0 suivre, et, dans toutes vos paroles, il n\u2019est aucun avis, qui m\u2019agr\u00e9e. 1618.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce qui doit \u00eatre fait ici est-il ce qui est pour votre&nbsp;avantage&nbsp;?&nbsp;<em>Oui&nbsp;; eh bien&nbsp;!<\/em>&nbsp;ce qu\u2019il y a de mieux, suivant mon opinion et dans l\u2019amour, que je porte aux familles de mes fr\u00e8res et \u00e0 moi-m\u00eame, c\u2019est d\u2019apaiser le magnanime Ka\u00e7yapa. Mon esprit ne saurait faire aucune des choses, que vous me dites. 1619-1620.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce que je dois poursuivre, c\u2019est la chose, qui porte en soi votre bien. C\u2019est pour cela que je suis rong\u00e9 de cuisants soucis&nbsp;: en effet,&nbsp;<em>comme roi,<\/em>&nbsp;c\u2019est \u00e0 moi que remontent le bien et le mal.&nbsp;\u00bb 1621.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019\u00c9l\u00e0patra eut \u00e9cout\u00e9, reprit le So\u00fbtide, les diff\u00e9rents avis de tous les serpents et les paroles de V\u00e2souki, il discourut en ces termes&nbsp;; 1622.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le sacrifice aura lieu et Djanam\u00e9djaya, le fils de P\u00e2ndou, sera un monarque de telle vertu que nous tomberons dans un immense p\u00e9ril. 1623.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui serait frapp\u00e9 ici-bas d\u2019un trait divin, n\u2019aurait-il pas recours, sire, \u00e0 une main divine pour le gu\u00e9rir&nbsp;? Il n\u2019y a pas de rem\u00e8de autre part&nbsp;! 1624.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce danger nous vient de Dieu, \u00f4 le plus vertueux des serpents&nbsp;; c\u2019est donc \u00e0 Dieu qu\u2019il faut recourir. \u00c9coutez ce que je vais dire \u00e0 ce sujet. 1625.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Alors que fut vomie cette mal\u00e9diction&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que le feu d\u00e9vore les serpents aux langues venimeuses&nbsp;!&nbsp;\u00bb la peur me fit monter sur le sein de ma m\u00e8re, \u00f4 les plus \u00e9minents des reptiles&nbsp;; et j\u2019entendis ces paroles des Dieux, qui, accabl\u00e9s de chagrin, s\u2019\u00e9taient rendus chez l\u2019a\u00efeul supr\u00eame des cr\u00e9atures&nbsp;: 1626-1627.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Est-il une autre femme que Kadro\u00fb aux formes blessantes, disaient les Dieux, pour jeter sur les enfants accord\u00e9s \u00e0 son amour une telle mal\u00e9diction en face de toi, Dieu des Dieux&nbsp;? 1628.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Et tu as dit, supr\u00eame a\u00efeul des cr\u00e9atures&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb Nous d\u00e9sirons savoir pour quelle raison tu ne l\u2019as pas emp\u00each\u00e9e.&nbsp;\u00bb 1629.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Brahma r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Les serpents aux dents ac\u00e9r\u00e9es, aux formes \u00e9pouvantables, \u00e0 la morsure v\u00e9nimeuse, sont en trop grand nombre et, comme j\u2019aime le bien des cr\u00e9atures, je n\u2019ai point arr\u00eat\u00e9 cette mal\u00e9diction. 1630.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ceux qui sont m\u00e9chants, cruels, v\u00e9nimeux, cultivant le mal, trouveront leur perte&nbsp;<em>dans le sacrifice<\/em>&nbsp;; mais non pas ceux, qui marchent dans la vertu. 1631.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9coutez par quels moyens, au temps r\u00e9volu, ces bons reptiles seront d\u00e9livr\u00e9s de cet immense danger. 1682.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dans la tribu des Y\u00e2y\u00e2varas vivra un grand rishi, vigoureux asc\u00e8te, vainqueur des sens, nomm\u00e9 Djaratk\u00e2rou. 1638.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il na\u00eetra un fils \u00e0 ce Djaratk\u00e2rou&nbsp;; il aura nom Ast\u00eeka&nbsp;: il se fera un tr\u00e9sor de p\u00e9nitences&nbsp;; c\u2019est lui, qui, au temps venu, arr\u00eatera le sacrifice. 1684.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est alors que seront sauv\u00e9s les serpents attach\u00e9s au devoir.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Au sein de quelle femme, Brahma, lui demand\u00e8rent les Dieux, ce magnanime fils sera-t-il engendr\u00e9 par ce chef des anachor\u00e8tes, l\u2019\u00e9nergique Djaratk\u00e2rou aux grandes mac\u00e9rations&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1686.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Au sein d\u2019une jeune fille, appel\u00e9e comme lui, r\u00e9pondit Brahma. L\u2019\u00e9nergique hermite, appel\u00e9 comme la jeune fille, sera p\u00e8re en elle d\u2019un fils, plein d\u2019\u00e9nergie. 1636.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette Djaratk\u00e2rou sera, n\u2019en doutez point, la s\u0153ur de V\u00e2souki, le roi des reptiles. C\u2019est d\u2019elle que na\u00eetra ce fils, qui doit sauver les serpents.&nbsp;\u00bb 1637.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondirent les Dieux au supr\u00eame a\u00efeul des cr\u00e9atures. Quand il eut ainsi parl\u00e9 aux&nbsp;Immortels, reprit le So\u00fbtide, Virintchi retourna dans le ciel des trois Dieux. 1638.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voil\u00e0 ce que je vois dans l\u2019avenir, V\u00e2souki&nbsp;; ta s\u0153ur est nomm\u00e9e Djaratk\u00e2rou. Donne-la comme une aum\u00f4ne, pour dissiper le danger, qui menace les serpents, \u00e0 cet anachor\u00e8te, fid\u00e8le \u00e0 ses v\u0153ux, qui mendiera une femme pour aum\u00f4ne. C\u2019est de l\u00e0, ai-je ou\u00ef dire, que viendra le salut des serpents.&nbsp;\u00bb 1639-1640.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e2me joyeuse, reprit le So\u00fbtide, \u00e0 ces mots d\u2019El\u00e2pati-a, tous les serpents, \u00f4 le plus vertueux des brahmes, de s\u2019\u00e9crier&nbsp;: \u00ab&nbsp;Bien&nbsp;! c\u2019est bien&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1641.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 compter de ce jour, V\u00e2souki r\u00e9serva sa jeune s\u0153ur Djaratk\u00e2rou&nbsp;<em>\u00e0 l\u2019anachor\u00e8te<\/em>&nbsp;et fut rempli d\u2019une joie supr\u00eame. 1642.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, apr\u00e8s un laps de temps, qui ne fut pas extr\u00eamement long, les Asouras et les Dieux se mirent \u00e0 baratter le s\u00e9jour de Varouna. 1643.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, V\u00e2souki joua l\u2019office de corde autour de la montagne,&nbsp;<em>qui servait \u00e0 baratter<\/em>&nbsp;; et, quand on eut termin\u00e9 l\u2019ouvrage, les Dieux, accompagn\u00e9s de V\u00e2souki, se rendirent chez le supr\u00eame a\u00efeul des cr\u00e9atures et lui tinrent ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Adorable, tu vois le&nbsp;<em>serpent<\/em>&nbsp;V\u00e2souki effray\u00e9 de la mal\u00e9diction maternelle, dont il ressent de cruelles angoisses. 1644-1645.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Daigne, \u00f4 Dieu, lui extraire du c\u0153ur cette fl\u00e8che, qu\u2019y plongea l\u2019impr\u00e9cation de sa m\u00e8re, \u00e0 lui, de qui le bonheur de ses fr\u00e8res est le plus vif d\u00e9sir. 1646.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce roi des serpents a toujours \u00e9t\u00e9 obligeant et serviable pour nous&nbsp;: accorde-lui ta faveur, souverain des Dieux&nbsp;; gu\u00e9ris cette plaie de son \u00e2me.&nbsp;\u00bb 1647.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est moi, reprit Brahma, qui ai fait mettre dans son&nbsp;c\u0153ur les paroles, que nagu\u00e8re lui a dites le serpent \u00c9l\u00e2patra. 1648.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que le roi des serpents accomplisse de lui-m\u00eame ces paroles&nbsp;; les m\u00e9chants p\u00e9riront&nbsp;; mais non pas ceux, qui marchent dans le devoir. 1649.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est n\u00e9 d\u00e9j\u00e0 ce brahme Djaratk\u00e2rou, qui fait son plaisir d\u2019une atroce p\u00e9nitence&nbsp;: que V\u00e2souki, au temps venu, lui donne sa s\u0153ur Djaratk\u00e2rou. 1650.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les paroles, qui furent dites avant&nbsp;<em>celles-ci<\/em>&nbsp;par le serpent \u00c9l\u00e2patra, ont annonc\u00e9 d\u2019o\u00f9 sortirait le salut des serpents. Il en sera ainsi. Dieux, et non autrement&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e8s qu\u2019il eut entendu ce langage du Pit\u00e2maha, reprit le So\u00fbtide, V\u00e2souki, le roi des serpents, rassur\u00e9 sur la mal\u00e9diction, qui l\u2019avait comme frapp\u00e9 de folie, se h\u00e2ta d\u2019en porter les paroles \u00e0 tous les serpents. 1651-1652.<\/p>\n\n\n\n<p>Il \u00e9leva sa s\u0153ur en vue du pieux Djaratk\u00e2rou et disposa autour de la jeune Djaratk\u00e2rou une foule de serpents toujours attentifs. 1653.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand le v\u00e9n\u00e9rable Djaratk\u00e2rou, se dit-il, voudra bien prendre une \u00e9pouse, il faudra que j\u2019aille vite \u00e0 lui et que je l\u2019appelle&nbsp;; car ce sera notre salut&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1654.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2aunaka dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je d\u00e9sire te faire une demande, petit-fils de So\u00fbta, sur ce magnanime rishi, que tu as appel\u00e9 Djaratk\u00e2rou.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pour quelle raison lui avait-on donn\u00e9 ce nom de Djaratk\u00e2rou&nbsp;? Veuille bien me dire exactement ce que signifie ce mot Djaratk\u00e2rou. 1655-1656.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb&nbsp;<em>Djar\u00e2<\/em>&nbsp;veut dire la&nbsp;<em>vieillesse<\/em>, la&nbsp;<em>d\u00e9cr\u00e9pitude<\/em>, et&nbsp;<em>karo\u00fb<\/em>&nbsp;ce qui est&nbsp;<em>hideux<\/em>, r\u00e9pondit le So\u00fbtide. Son corps \u00e9tait hideux \u00e0 voir, tant une cruelle p\u00e9nitence l\u2019avait ruin\u00e9, vieilli peu \u00e0 peu&nbsp;: voil\u00e0 ce que veut dire ce nom,&nbsp;que portait aussi la s\u0153ur de V\u00e2souki.&nbsp;\u00bb 1667-1668.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le vertueux \u00c7\u00e2aunaka sourit&nbsp;; il salua Ougra\u00e7ravas et dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Parfaitement expliqu\u00e9&nbsp;! 1659.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai entendu comment ce nom lui fut donn\u00e9 et tout ce qui a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9, ajouta le fils de \u00c7\u00e2aunaka&nbsp;; je voudrai&nbsp;; savoir maintenant de quelle mani\u00e8re est n\u00e9 Astika.&nbsp;\u00bb \u00c0 ces paroles de l\u2019anachor\u00e8te, So\u00fbtide r\u00e9pondit avec cette narration conforme aux \u00c7\u00e2stras. 1660.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;V\u00e2souki, reprit le So\u00fbtide, ayant inform\u00e9 de ces choses tous les serpents, mit le plus grand soin \u00e0 \u00e9lever sa s\u0153ur en vue du rishi Djaratk\u00e2rou. 1661.<\/p>\n\n\n\n<p>Un long espace de temps s\u2019\u00e9tait \u00e9coul\u00e9, et le religieux mendiant aux v\u0153ux in\u00e9branlables, le sage, qui trouvait son plaisir dans la p\u00e9nitence, ne d\u00e9sirait pas encore une \u00e9pouse. 1662.<\/p>\n\n\n\n<p>Vou\u00e9 \u00e0 la continence, encha\u00een\u00e9 aux mortifications, adonn\u00e9 aux lectures du V\u00e9da, victorieux des sens, il parcourut toute la terre, et le c\u0153ur du magnanime ne d\u00e9sirait pas encore une \u00e9pouse. 1663.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, dans certain autre temps arriv\u00e9,&nbsp;<em>pieux<\/em>&nbsp;brahme, il y eut un roi, nomm\u00e9 Par\u00eekshit, issu de la race des Kourouides. 1664.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans la guerre, il \u00e9tait, comme P\u00e2nduu aux longs bras, le plus vaillant de ceux, qui portent l\u2019arc&nbsp;;&nbsp;<em>dans la paix<\/em>, il se livrait \u00e0 la chasse, comme jadis son bisa\u00efeul. 1065.<\/p>\n\n\n\n<p>Le puissant monarque allait \u00e7\u00e0 et l\u00e0, tuant les gazelles, les sangliers, les hy\u00e8nes, les buffles et les autres b\u00eates sauvages de toutes les esp\u00e8ces. 1666.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour que, d\u2019une fl\u00e8che aux n\u0153uds droits, il avait bless\u00e9 une antilope, il se mit \u00e0 suivre ses traces, sans quitter l\u2019arc, dans une \u00e9paisse for\u00eat. 1667.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi, l\u2019adorable \u00c7iva, ayant bless\u00e9 la gazelle du sacrifice, la poursuivait dans le ciel et, son arc \u00e0 la main, en cherchait la piste \u00e7\u00e0 et l\u00e0. 1668.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais l\u2019antilope, que le monarque avait perc\u00e9e, n\u2019\u00e9tait pas arriv\u00e9e vivante dans la for\u00eat&nbsp;; elle avait repris soudain son ancienne forme et s\u2019\u00e9tait jet\u00e9e dans le chemin du Swarga. 1669.<\/p>\n\n\n\n<p>La gazelle bless\u00e9e du roi Parikshit fut donc perdue&nbsp;; mais elle avait emmen\u00e9 loin cet&nbsp;<em>ardent chasseur<\/em>. 1670.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9puis\u00e9 de fatigue, mourant de soif, il trouva dans ce bois un hermite, qui, assis dans le p\u00e2turage des vaches, mettait une extr\u00eame attention \u00e0 l\u00e9cher l\u2019\u00e9cume sortie de la bouche des veaux, t\u00e9tant le lait&nbsp;<em>aux mamelles de leurs<\/em>&nbsp;m\u00e8res<em>. Le roi courut bien vite vers l\u2019anachor\u00e8te aux v\u0153ux<\/em>&nbsp;accomplis et, levant son arc, lui demanda, accabl\u00e9 de fatigue et de faim&nbsp;; \u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! oh&nbsp;! brahme, je suis le roi Parikshit, fils d\u2019Abhimanyou. 1671-1672-1673.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai bless\u00e9 une gazelle, dont j\u2019ai perdu les traces&nbsp;; ne l\u2019aurais-tu pas vue&nbsp;?&nbsp;\u00bb Mais le solitaire, fid\u00e8le au v\u0153u du silence, ne lui r\u00e9pondit pas un mot.&nbsp;\u00bb 1674.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, s\u2019irritant, le prince de lever avec le bout de son arc un serpent mort&nbsp;: il mit cette d\u00e9pouille sur l\u2019\u00e9paule du solitaire, et le quitta avec d\u00e9dain. 1675.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019autre ne dit pas une seule parole, ou bonne ou mauvaise, au roi. Celui-ci, une fois sa col\u00e8re pass\u00e9e, eut regret de sa conduite, car il vit que le solitaire \u00e9tait un bouddhiste&nbsp;: il retourna dans sa ville et l\u2019hermite resta comme il \u00e9tait. 1676.<\/p>\n\n\n\n<p>Quoique trait\u00e9 avec un tel m\u00e9pris, le grand anachor\u00e8te, vou\u00e9 \u00e0 la patience, n\u2019offensa pas le monarque puissant, qui avait oubli\u00e9 son devoir. 1677.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais si le plus vertueux des Bharatides, ce roi des rois, avait offens\u00e9 le grand anachor\u00e8te, c\u2019est qu\u2019il ne savait pas celui-ci enferm\u00e9 alors dans l\u2019accomplissement de son v\u0153u. 1678.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019hermite avait un jeune fils, nomm\u00e9 \u00c7ringi, homme de grande p\u00e9nitence, de grands v\u0153ux, de grande col\u00e8re, difficile \u00e0 gagner et d\u2019une per\u00e7ante \u00e9nergie. 1679.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 tous les instants du jour, dans une attitude contenue et respectueuse, il s\u2019approchait du brahme assis sur un si\u00e8ge \u00e9lev\u00e9 et go\u00fbtant le plaisir de faire le bien de tous les \u00eatres. 1680.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Quand cet incident arriva<\/em>, il \u00e9tait all\u00e9 \u00e0 l\u2019hermitage avec la permission du brahme.&nbsp;<em>\u00c0 son retour<\/em>, le fils d\u2019un brahmane, Kri\u00e7a, riant et se jouant, lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon ami&nbsp;!&nbsp;\u00bb Mais le fils de l\u2019anachor\u00e8te, irascible jusqu\u2019\u00e0 la fureur, s\u2019enflamma de col\u00e8re et devint tout \u00e0 fait semblable au poison, quand son ami lui eut montr\u00e9 son p\u00e8re, \u00f4 le plus vertueux des brahmes, et qu\u2019il entendit Kri\u00e7a lui dire sous forme de badinage&nbsp;: 1681-1682.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tout noble et asc\u00e8te, que tu es, voil\u00e0 ton p\u00e8re, qui porte un cadavre sur l\u2019\u00e9paule&nbsp;! \u00c7ringi, ne sois plus si fier&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e9sormais, ne dis pas un mot dans les jeux des fils de rishis, ni parmi les asc\u00e8tes, vers\u00e9s dans les V\u00e9das, parfaits et tels que nous sommes. 1683-1684.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que devient ta fiert\u00e9 d\u2019homme&nbsp;? O\u00f9 sont all\u00e9es ces paroles, que l\u2019orgueil inspirait, maintenant que tu vois un cadavre port\u00e9 sur l\u2019\u00e9paule de ton p\u00e8re&nbsp;? 1685.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce m\u00e9tier de ton p\u00e8re n\u2019est pas digne de toi&nbsp;: c\u2019est une chose, \u00f4 le plus excellent du monde anachor\u00e8te, qui me fait beaucoup de peine&nbsp;! 1686.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit le So\u00fbtide, ce resplendissant \u00c7ringi,&nbsp;d\u2019un esprit irascible, s\u2019enflamma de fureur, quand il entendit appeler son p\u00e8re un porteur de morts. 1687<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-page_182-19\">[19]<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fixa les yeux sur Kri\u00e7a et, d\u00e9butant par un mot d\u2019amiti\u00e9, lui demanda&nbsp;: \u00ab&nbsp;Comment se fait-il que mon p\u00e8re ait sur lui un cadavre&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1688.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est le roi Parikshit, courant \u00e7\u00e0 et l\u00e0 pour la chasse, r\u00e9pondit Kri\u00e7a, qui appliqua tout \u00e0 l\u2019heure, mon enfant, le serpent mort sur l\u2019\u00e9paule de ton p\u00e8re.&nbsp;\u00bb 1689.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quelle offense mon p\u00e8re avait-il faite \u00e0 ce roi m\u00e9chant&nbsp;? reprit l\u2019autre. Dis-le moi, Kri\u00e7a, dans la v\u00e9rit\u00e9. Voici&nbsp;<em>le moment de d\u00e9cha\u00eener<\/em>&nbsp;la force acquise par mes p\u00e9nitences&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1690<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-page_182-19\">[19]<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le roi Parikshit, fils d\u2019Abhimanyou, est venu chasser, r\u00e9pondit Kri\u00e7a. Il poursuivait seul une gazelle \u00e0 la fuite rapide, qu\u2019il avait bless\u00e9e d\u2019une fl\u00e8che. 1696.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le roi chercha en vain dans ce bois&nbsp;; il ne vit point sa gazelle&nbsp;: mais il vit ton p\u00e8re, et s\u2019en informa aupr\u00e8s de lui, que le v\u0153u du silence emp\u00eachait de r\u00e9pondre. 1697.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le roi, malade de fatigue, de faim et de soif, r\u00e9p\u00e9ta mainte et mainte fois sa demande sur la gazelle perdue \u00e0 ton p\u00e8re, qui se tenait devant lui, immobile et muet comme un pieu. 1698.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le v\u0153u du silence encha\u00eene la langue de ton p\u00e8re&nbsp;: il ne pouvait donc lui r\u00e9pondre&nbsp;; et le monarque&nbsp;<em>irrit\u00e9<\/em>&nbsp;de lui mettre avec le bout de son arc un serpent mort sur l\u2019\u00e9paule. 1699.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi ton p\u00e8re, \u00c7ringi, observa strictement le v\u0153u du silence, et le roi s\u2019en alla vers sa ville d\u2019Hastinapoura.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Quand le fils de l\u2019anachor\u00e8te eut appris de quelle mani\u00e8re ce cadavre \u00e9tait venu, reprit le So\u00fbtide, sur l\u2019\u00e9paule de son p\u00e8re, alors, saisi de d\u00e9pit, flamboyant de fureur, pour ainsi dire, les yeux rouges de col\u00e8re, et le visage enflamm\u00e9 par la force et la fougue de son ressentiment, il fulmina sur le roi sa mal\u00e9diction&nbsp;: 1700-1701-1702.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Puisse le serpent au venin mortel, enflamm\u00e9 de fureur, s\u2019\u00e9cria \u00c7ringi, puisse Takshaka, le roi des serpents, conduire au palais d\u2019Yama, dans sept jours \u00e0 compter de celui-ci, le m\u00e9chant, opprobre des rois, le contempteur des brahmes et la honte des Kourouides, qui a mis un serpent mort sur l\u2019\u00e9paule de mon vieux p\u00e8re, courb\u00e9 sous les infirmit\u00e9s de l\u2019\u00e2ge&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1703-1704-1705.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette impr\u00e9cation fulmin\u00e9e avec col\u00e8re, il s\u2019avan\u00e7a, reprit le So\u00fbtide, vers son p\u00e8re, qu\u2019il vit assis dans ce p\u00e2turage de vaches et portant le serpent mort. 1706.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019aspect de son p\u00e8re avec ce cadavre de reptile, appendu sur l\u2019\u00e9paule, \u00c7ringi versa des larmes de douleur, et fut une seconde fois agit\u00e9 par la col\u00e8re&nbsp;: \u00ab&nbsp;Aussit\u00f4t, mon p\u00e8re, que j\u2019eus appris l\u2019offense, jet\u00e9e sur toi par ce m\u00e9chant, dit-il au saint hermite, 1707-1708.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Par ce roi Par\u00eekshit, je l\u2019ai maudit avec col\u00e8re. En effet, il m\u00e9ritait une terrible mal\u00e9diction, ce monarque, le plus vil de la race des Kourouides&nbsp;! \u00ab&nbsp;Que, dans sept jours, ai-je dit, le roi des serpents, Takshaka, emm\u00e8ne ce pervers dans le palais bien effroyable d\u2019Yama&nbsp;!&nbsp;\u00bb Le brahmane, son p\u00e8re, dit au jeune hermite, saisi d\u2019une telle col\u00e8re&nbsp;: 1709-1710.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce que tu as fait l\u00e0, mon enfant, r\u00e9pondit \u00c7amika, ne m\u2019est pas agr\u00e9able&nbsp;: cette conduite n\u2019est pas celle des asc\u00e8tes. Nous habitons sur la terre de ce roi&nbsp;; 1711.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il nous prot\u00e8ge comme il convient&nbsp;; il vit sans cesse&nbsp;avec les gens de notre classe. Ce n\u2019est pas dire que j\u2019approuve en rien son p\u00e9ch\u00e9&nbsp;; 1712.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais il faut savoir supporter, mon fils&nbsp;; car le devoir, si on le frappe, vous frappe \u00e0 son tour. Si nous n\u2019\u00e9tions d\u00e9fendus par le roi, une accablante oppression p\u00e8serait sur nous et nous ne pourrions cultiver le devoir, mon fils, comme c\u2019est notre plaisir&nbsp;; tandis que nous,&nbsp;<em>au contraire,&nbsp;<\/em>mon enfant, prot\u00e9g\u00e9s par des rois, qui tiennent leurs yeux fix\u00e9s sur le devoir, 1713-1714.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Nous cultivons largement nos observances, o\u00f9 il a sa part lui-m\u00eame. Il faut donc savoir, mon fils, supporter quelque chose d\u2019un roi, qui marche dans la route de son devoir. 1715.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tel qu\u2019un souverain doit prot\u00e9ger ses peuples, tel Parikshit, r\u00e9v\u00e9rend, nous prot\u00e8ge excellemment \u00e0 l\u2019\u00e9gal de son bisa\u00efeul. 1716.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb S\u2019il a commis cette faute, c\u2019est qu\u2019il \u00e9tait accabl\u00e9 de faim, de fatigue, de chaleur et qu\u2019il ignorait, je pense, ce v\u0153u,&nbsp;<em>qui encha\u00eenait ma langue<\/em>. 1717.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dans un pays sans roi, chaque instant voit na\u00eetre des crimes&nbsp;: les passions soul\u00e8vent continuellement ces&nbsp;<em>flots du<\/em>&nbsp;monde, que le roi gouverne avec le ch\u00e2timent. 1718.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La crainte et la paix sont les filles du ch\u00e2timent&nbsp;: dans les alarmes, on ne cultive pas le devoir&nbsp;: dans les alarmes, on ne c\u00e9l\u00e8bre pas le sacrifice. 1719.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Du roi d\u00e9pend le devoir&nbsp;; du devoir d\u00e9pend le Swarga&nbsp;; du roi d\u00e9pend la c\u00e9r\u00e9monie des sacrifices&nbsp;; du sacrifice d\u00e9pendent tous les Dieux&nbsp;; 1720.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Des Dieux la pluie d\u00e9pend&nbsp;; de la pluie, au dire de tous, d\u00e9pendent les herbes de la terre, et des herbes comestibles d\u00e9pend le bien physique, \u00e9ternel des hommes.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est encore le roi, qui d\u00e9fend les hommes avec le&nbsp;sceptre, qu\u2019il tient&nbsp;: aussi, le roi vaut-il seul, a dit Manou, dix brahmes, vers\u00e9s dans les V\u00e9das. 1721-1722.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si le roi Par\u00eekshit a commis cette faute, c\u2019est qu\u2019il \u00e9tait accabl\u00e9 de faim, de fatigue, de chaleur, et qu\u2019il ignorait, je pense, ce v\u0153u,&nbsp;<em>qui encha\u00eenait ma langue<\/em>. 1723.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pourquoi donc as-tu commis avec tant de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 une mauvaise action contre lui, sans r\u00e9fl\u00e9chir, comme un enfant&nbsp;? Le roi ne m\u00e9rite pas, mon fils, une mal\u00e9diction de nous, certes&nbsp;! en aucune mani\u00e8re.&nbsp;\u00bb 1724.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que ce soit l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 ou mauvaise action, repartit \u00c7ringi, qu\u2019elle te plaise ou d\u00e9plaise, la parole, que j\u2019ai dite, mon p\u00e8re, ne le sera pas en vain. 1726.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il n\u2019en sera pas autrement, mon p\u00e8re, je te l\u2019assure&nbsp;! Je ne parle jamais \u00e0 l\u2019\u00e9tourdie dans les choses m\u00eame sans cons\u00e9quence&nbsp;: \u00e0 plus forte raison, quand je maudis.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je sais, mon fils, que ta puissance est terrible et que ta parole est vraie, lui r\u00e9pondit \u00c7am\u00eeka&nbsp;: ce que tu as dit avant ne fut jamais faux, ta parole d\u2019aujourd\u2019hui ne sera donc pas sans effet. 1726-1727.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais un fils, bien qu\u2019arriv\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte, peut toujours \u00eatre bl\u00e2m\u00e9 par son p\u00e8re, afin qu\u2019il acqui\u00e8re plus de vertus et qu\u2019il obtienne une plus vaste renomm\u00e9e. 1728.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 plus forte raison, s\u2019il est, comme toi, un enfant, n\u2019ayant jamais suc\u00e9 d\u2019autre lait que celui de la p\u00e9nitence. La col\u00e8re dans les hautes \u00e2mes croit d\u00e9mesur\u00e9ment \u00e0 proportion de la force. 1729.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est moi-m\u00eame, que je vois \u00e0 bl\u00e2mer en toi, \u00f4 le plus solide appui des observances, moi, qui n\u2019ai su voir qu\u2019avec des yeux de p\u00e8re ta p\u00e9tulance et ta l\u00e9g\u00e8ret\u00e9&nbsp;! 1730.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Va&nbsp;! Nourris-toi de fruits sauvages et fais la principale \u00e9tude de la patience. Quand tu auras \u00e9touff\u00e9 en toi ce&nbsp;penchant \u00e0 la col\u00e8re, tu ne sortiras plus ainsi du devoir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb En effet, la col\u00e8re efface&nbsp;<em>les m\u00e9rites du<\/em>&nbsp;devoir, que les Yatis amassent avec tant de peine&nbsp;; et la route, qui m\u00e8ne au but d\u00e9sir\u00e9, n\u2019existe plus, mon fils, pour ceux qui ont abandonn\u00e9 le devoir. 1731-1732.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La patience ajoute \u00e0 la perfection des asc\u00e8tes, qui ont appris \u00e0 supporter une offense. Ce monde-ci appartient aux hommes patients, et c\u2019est aux hommes patients, qu\u2019appartient aussi l\u2019autre monde. 1733.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Va donc et victorieux des sens, adonne-toi sans rel\u00e2che \u00e0 la patience&nbsp;: c\u2019est \u00e0 la patience, que tu devras ton entr\u00e9e dans les mondes les plus voisins de Brahma. 1734.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais je ferai, mon enfant, ce que je puis faire, moi, qui suis mont\u00e9 sur le degr\u00e9 de la patience, et j\u2019enverrai dire \u00e0 ce roi&nbsp;: 1735.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu as \u00e9t\u00e9 maudit par mon fils, un enfant, de qui la raison n\u2019est pas encore tout \u00e0 fait m\u00fbre, et qui n\u2019a pu voir sans col\u00e8re, sire, l\u2019offense, que tu m\u2019as faite.&nbsp;\u00bb 1736.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut donn\u00e9 \u00e0 son fils cette le\u00e7on, reprit le So\u00fbtide, le grand asc\u00e8te \u00e0 l\u2019\u00e2me compatissante, aux v\u0153ux in\u00e9branlables, envoya au monarque un disciple, nomm\u00e9 G\u00e0auramoukha, attentif \u00e0 ses paroles et d\u2019un bon naturel, \u00e0 qui il enseigna l\u2019\u00e9tiquette des choses et la mani\u00e8re, dont il fallait demander au roi Parikshit comment il se portait. 1737-1738.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019envoy\u00e9 se rendit en diligence chez le monarque issu de Kourou. D\u2019abord les portiers annoncent sa venue&nbsp;; ensuite, il entre dans le palais. 1739.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019Indra des hommes traite avec honneur le brahmane G\u00e0auramoukha&nbsp;; et, sans prendre le temps de se reposer, le pieux messager expose au roi en pr\u00e9sence des ministres.&nbsp;toute la terrible mission, qu\u2019il avait re\u00e7ue de \u00c7am\u00eeka, sans rien omettre&nbsp;; \u00ab&nbsp;Il existe dans ton royaume, sire, lui dit-il, un placide rishi de la plus haute vertu, aux sens dompt\u00e9s, aux grandes mortifications&nbsp;: on le nomme \u00c7amika. Tu as attach\u00e9, \u00f4 le plus grand des rois, un reptile sans vie avec le bout de ton arc sur l\u2019\u00e9paule de cet anachor\u00e8te, vou\u00e9 au silence. Il a support\u00e9 cette injure, mais son fils ne l\u2019a pas endur\u00e9e. 1740-1741-1742-1743.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il t\u2019a maudit, roi des rois, \u00e0 l\u2019insu de son p\u00e8re. Takshaka dans sept jours viendra te donner la mort. 1744.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Garde-toi bien contre lui&nbsp;!&nbsp;\u00bb Il r\u00e9p\u00e9ta \u00e0 deux et trois fois&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il est impossible \u00e0 qui que soit de rien changer \u00e0 cette mal\u00e9diction. 1745.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le p\u00e8re ne peut mod\u00e9rer son fils d\u2019un naturel irascible&nbsp;; et, comme il d\u00e9sire ton bien, il m\u2019a d\u00e9p\u00each\u00e9 vers toi, sire.&nbsp;\u00bb 1746.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e8s qu\u2019il eut ou\u00ef ce terrible langage, reprit le So\u00fbtide, ce monarque issu de Kourou, ce roi aux grandes p\u00e9nitences fut douloureusement afflig\u00e9 d\u2019avoir pu commettre une telle offense. 1747.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e2me du roi fut consum\u00e9e d\u2019une peine encore plus vive, quand il apprit la qualit\u00e9 de cet homme rencontr\u00e9 dans les bois&nbsp;: le plus grand des anachor\u00e8tes, un saint, vou\u00e9 au silence&nbsp;! 1748.<\/p>\n\n\n\n<p>Il se d\u00e9solait, sachant que \u00c7amika \u00e9tait une nature toute spirituelle&nbsp;: il regrettait vivement l\u2019injure, qu\u2019il avait commise \u00e0 l\u2019\u00e9gard du solitaire. 1749.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce qui l\u2019affligeait, ce n\u2019\u00e9tait pas la mort, dont il s\u2019entendait menacer&nbsp;: ce qui \u00e9tait alors son tourment, c\u2019\u00e9tait le repentir de cet acte, dont il s\u2019\u00e9tait rendu coupable envers une telle personne. 1750.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque cong\u00e9dia ensuite G\u00e2auramoukha avec ces paroles&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que le r\u00e9v\u00e9rend m\u2019assiste encore de sa bienveillance dans cette conjoncture&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1751.<\/p>\n\n\n\n<p>A peine G\u00e2auramoukha fut-il parti que le roi, dans le trouble de son esprit, se mit \u00e0 d\u00e9lib\u00e9rer avec ses ministres. 1752.<\/p>\n\n\n\n<p>Le conseil termin\u00e9, le prince, connaissant les avis, se fit construire un palais bien d\u00e9fendu, b\u00e2ti sur une colonne. 1753.<\/p>\n\n\n\n<p>Il disposa une garde \u00e0 l\u2019entour, fit provision de simples, s\u2019environna de m\u00e9decins et r\u00e9unit de tous c\u00f4t\u00e9s les plus savants brahmes dans l\u2019art de gu\u00e9rir par les incantations. Il se tint l\u00e0, prot\u00e9g\u00e9 de toutes parts&nbsp;; il y traitait, bien instruit de ses devoirs, toutes les affaires de la monarchie avec ses ministres. 1754-1755.<\/p>\n\n\n\n<p>Une fois que l\u2019excellent roi fut mont\u00e9 l\u00e0, qui que ce soit ne put arriver jusqu\u2019\u00e0 lui&nbsp;; et l\u2019entr\u00e9e fut m\u00eame interdite au vent, qui circulait dehors. 1756.<\/p>\n\n\n\n<p>Le septi\u00e8me jour arriv\u00e9, le plus vertueux des brahmes, le docte Ka\u00e7yapa se mit en route afin de gu\u00e9rir le monarque&nbsp;; 1757.<\/p>\n\n\n\n<p>Car il avait ou\u00ef dire que,&nbsp;<em>ce jour<\/em>, le roi des serpents, Takshaka devait emmener le plus grand des rois au palais d\u2019Yama. 1758.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il faut que j\u2019aille gu\u00e9rir, avait-il pens\u00e9, le roi mordu par le puissant reptile&nbsp;: c\u2019est tout \u00e0 la fois mon devoir et mon int\u00e9r\u00eat.&nbsp;\u00bb 1759.<\/p>\n\n\n\n<p>Takshaka, le roi des sei pents, aper\u00e7ut Ka\u00e7yapa suivant son chemin, l\u2019esprit tout absorb\u00e9 dans son id\u00e9e&nbsp;; et, sur le champ, il se m\u00e9tamorphosa en brahme d\u2019un \u00e2ge tr\u00e8s-avanc\u00e9. 1760.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi des reptiles dit au roi des anachor\u00e8tes&nbsp;: \u00ab&nbsp;O\u00f9 va ta r\u00e9v\u00e9rence d\u2019un pas si h\u00e2t\u00e9&nbsp;? Quelle chose veut-elle faire&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1761.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le roi des serpents, Takshaka, lui r\u00e9pondit Ka\u00e7yapa, va br\u00fbler de son venin aujourd\u2019hui le fl\u00e9au des ennemis, ce roi Parikshit, n\u00e9 dans la race de Kourou. 1762.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb S\u2019il a d\u00e9j\u00e0 mordu ce prince d\u2019une vigueur sans mesure, ce rayon de la dynastie P\u00e2ndouide d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du feu, je me h\u00e2te, mon ami, de lui porter \u00e0 l\u2019instant m\u00eame sa gu\u00e9rison.&nbsp;\u00bb 1463.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est moi, qui suis Takshaka&nbsp;; retourne sur tes pas, brahmane, lui r\u00e9pondit Takshaka&nbsp;; tu n\u2019es point capable de gu\u00e9rir ce que j\u2019ai mordu.&nbsp;\u00bb 1764.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019irai vers le roi, que je gu\u00e9rirai de ta morsure&nbsp;: telle est ma r\u00e9solution&nbsp;! reprit Ka\u00e7yapa. J\u2019ai de la force et de la science&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1765.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si tu es capable de gu\u00e9rir en quelque chose, repartit Takshaka, un \u00eatre, que j\u2019ai mordu&nbsp;; alors, Ka\u00e7yapa, rends la vie \u00e0 cet arbre, que je vais mordre ici m\u00eame&nbsp;! 1766.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e9ploie ce pouvoir sup\u00e9rieur de tes invocations&nbsp;; ne m\u00e9nage pas les efforts&nbsp;! Je vais br\u00fbler ce nyagrodha sous tes yeux, \u00f4 le plus grand des brahmes.&nbsp;\u00bb 1767.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mords cet arbre, si tu le veux, roi des serpents&nbsp;; et moi, lui r\u00e9pondit Ka\u00e7yapa, je rendrai \u00e0 la vie l\u2019arbre mordu par toi, reptile&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1768.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots du magnanime Ka\u00e7yapa, l\u2019immense reptile, monarque des serpents, s\u2019approche de l\u2019arbre et mord ce nyagrodha. 1769.<\/p>\n\n\n\n<p>A peine eut-il \u00e9t\u00e9 mordu par le puissant reptile, cet arbre tout \u00e0 coup, s\u2019impr\u00e9gnant du venin des serpents, s\u2019enflamma de tous les c\u00f4t\u00e9s. 1770.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand v\u00e9g\u00e9tal consum\u00e9, le serpent de r\u00e9p\u00e9ter \u00e0 Ka\u00e7yapa&nbsp;: \u00ab&nbsp;D\u00e9ploie tes efforts, \u00f4 le meilleur des brahmes, et rends \u00e0 la vie ce roi des for\u00eats&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1771.<\/p>\n\n\n\n<p>Le feu du poison, reprit le So\u00fbtide, avait r\u00e9duit tout l\u2019arbre en cendres et K\u00e2\u00e7yapa, les ayant recueillies enti\u00e8rement, tint alors ce langage&nbsp;: 1772.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Roi des serpents, que cet arbre maintenant te prouve mon pouvoir et ma science&nbsp;! je vais lui rendre la vie \u00e0 ta vue m\u00eame, reptile&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1773.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le v\u00e9n\u00e9rable, le docte, le plus vertueux des brahmanes, Ka\u00e7yapa rendit la vie par la science \u00e0 cet arbre, qui n\u2019\u00e9tait plus qu\u2019un monceau de cendres. 1774.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fit de lui d\u2019abord un simple rejeton avec deux cotyl\u00e9dones&nbsp;; ensuite un arbre avec toutes ses branches et ses feuilles. 1775.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019aspect de cet arbre, que le magnanime anachor\u00e8te avait ressuscit\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Brahme, lui dit Takshaka, ce fait n\u2019a rien de tr\u00e8s-merveilleux en toi&nbsp;! 1776.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb&nbsp;<em>Il est tout simple,&nbsp;<\/em>Indra des brahmanes, que tu d\u00e9truises, ou mon poison, ou le venin d\u2019un autre, mon semblable. Mais, homme riche de p\u00e9nitences, quelles sont les choses, dont le d\u00e9sir te conduit aux lieux, o\u00f9 tu vas&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je puis moi-m\u00eame te donner la r\u00e9compense, du plus haut prix qu\u2019elle soit, dont l\u2019esp\u00e9rance te fait aller vers ce plus grand des rois. 1777-1778.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce monarque est accabl\u00e9 sous la mal\u00e9diction du brahmane et sous le poids de la vieillesse&nbsp;: le succ\u00e8s de ton voyage, brahme, est ainsi fort douteux. 1779.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb De-l\u00e0 ton \u00e9clatante renomm\u00e9e, c\u00e9l\u00e8bre dans les trois mondes, subira une \u00e9clipse, comme le soleil, quand il a perdu ses rayons.&nbsp;\u00bb 1780.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai besoin de richesses, lui r\u00e9pondit Ka\u00e7yapa, et je vais l\u00e0 pour en obtenir&nbsp;: donne-les-moi, reptile&nbsp;; et, possesseur de ces richesses, je retournerai chez moi.&nbsp;\u00bb 1781.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Retourne-t-en, \u00f4 le plus grand des brahmes, et je te donnerai une richesse sup\u00e9rieure \u00e0 tout ce que tu peux demander \u00e0 ce roi.&nbsp;\u00bb 1782.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces paroles de Takshaka, reprit le So\u00fbtide, l\u2019intelligent Ka\u00e7yapa \u00e0 la bien grande splendeur, le plus vertueux des brahmes, tourna ses r\u00e9flexions sur le roi&nbsp;; 1783.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, comme il vit \u00e0 la lumi\u00e8re d\u2019une science divine que la vieillesse avait conduit le roi P\u00e2ndouide au terme de sa vie, l\u2019\u00e9minent anachor\u00e8te s\u2019en revint chez lui, apr\u00e8s qu\u2019il eut re\u00e7u de Takshaka autant de richesse, qu\u2019il en d\u00e9sirait. Le magnanime Ka\u00e7yapa retourn\u00e9 en son hermitage \u00e0 cette condition, 1784-1786.<\/p>\n\n\n\n<p>Takshaka se rendit \u00e0 toute h\u00e2te dans la ville, qui a tir\u00e9 des \u00e9l\u00e9phants son nom&nbsp;<em>d\u2019Hastinapoura<\/em>. Arriv\u00e9 l\u00e0, il apprit que le puissant monarque se d\u00e9fendait de toutes ses forces avec des incantations, des pri\u00e8res mystiques et des antidotes. Alors, continua le So\u00fbtide, il pensa&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il me faut tromper ce roi \u00e0 l\u2019aide d\u2019un stratag\u00e8me. Mais \u00e0 quel moyen recourir&nbsp;?&nbsp;\u00bb Ses r\u00e9flexions faites, le serpent Takshaka envoya vers le roi quelques serpents sous des formes de religieux p\u00e9nitents, avec de l\u2019eau, des herbes kou\u00e7as et des fruits&nbsp;: \u00ab&nbsp;Allez sans crainte vers le roi, dit-il, comme si vous \u00e9tiez amen\u00e9s par cette affaire&nbsp;; 1786-1787-1788-1789.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Et faites accepter au monarque cette eau, ces fleurs et ces fruits.&nbsp;\u00bb Ceux-ci, reprit le So\u00fbtide, agirent suivant les instructions, que leur avait donn\u00e9es Takshaka. 1790.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils offrirent au roi des fruits, de l\u2019eau, de l\u2019herbe&nbsp;kou\u00e7a&nbsp;; et le puissant monarque agr\u00e9a tout. 1791.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vous pouvez vous retirer,&nbsp;\u00bb dit-il aux serpents, qui avaient termin\u00e9 leur mission. Ceux-ci partis sous leurs formes de religieux mendiants, 1792.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi dit \u00e0 ses ministres et \u00e0 ses amis&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que vos excellences mangent, accompagn\u00e9es de moi, tous ces fruits d\u00e9licieux, que m\u2019ont apport\u00e9s les p\u00e9nitents.&nbsp;\u00bb \u2014 Ensuite, le roi avec ses ministres, ayant d\u00e9sir\u00e9 manger ces fruits, les fit b\u00e9nir, suivant les rites, par la voix d\u2019un rishi. Mais, dans un fruit, o\u00f9 le serpent avait mordu lui-m\u00eame, \u00e9tait n\u00e9 du fruit, sous sa dent, petit-fils de \u00c7ounaka, un ver petit, mince, aux yeux noirs, \u00e0 la teinte rouge. 1793-1794-1795-1796.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque prit ce ver et tint ce langage \u00e0 ses ministres&nbsp;: \u00ab&nbsp;Le soleil est arriv\u00e9 au couchant&nbsp;; ainsi, le venin n\u2019est plus \u00e0 craindre maintenant pour moi. 1797.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cependant que la parole de l\u2019anachor\u00e8te soit une v\u00e9rit\u00e9&nbsp;; que ce ver me morde&nbsp;! Nommons-le Takshaka, et qu\u2019il n\u2019en soit plus question&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1798.<\/p>\n\n\n\n<p>Excit\u00e9s par la mort elle-m\u00eame, ses ministres d\u2019applaudir \u00e0 cette parole. Le roi dit, et met \u00e0 son cou 1790.<\/p>\n\n\n\n<p>Le petit ver. Il riait, l\u2019insens\u00e9&nbsp;! et il allait p\u00e9rir d\u2019un coup soudain&nbsp;; car, au milieu m\u00eame de son rire, le serpent Takshaka l\u2019enveloppa de ses replis. 1800.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi des serpents, Takshaka de l\u2019entourer tout \u00e0 coup&nbsp;; et son vaste rugissement d\u2019annoncer au malheureux qu\u2019il \u00e9tait&nbsp;<em>le ver m\u00eame<\/em>, sorti de ce fruit&nbsp;! 1801.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019aspect du monarque, ainsi envelopp\u00e9 dans les n\u0153uds du serpent, continua le So\u00fbtide, ses conseillers, le visage constern\u00e9, en proie \u00e0 la plus vive douleur, de fondre tous en larmes&nbsp;; 1802.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, au rugissement du monstre, ils s\u2019enfuirent et, dans leur course, ils virent le merveilleux reptile s\u2019envoler dans les airs. 1803.<\/p>\n\n\n\n<p>Plong\u00e9s dans la plus douloureuse affliction, ils virent le roi des serpents, Takshaka, rouge comme un lotus, tracer sur le front du ciel une ligne, pareille \u00e0 cette raie, qui s\u00e9pare les cheveux sur la t\u00eate. 1804.<\/p>\n\n\n\n<p>Chass\u00e9s par l\u2019\u00e9pouvante, hors du palais, envelopp\u00e9 par le feu, qu\u2019avait produit le venin du serpent, ils s\u2019enfuirent \u00e0 tous les points de l\u2019espace, et le roi tomba comme frapp\u00e9 de la foudre. 1805.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, le monarque tu\u00e9 par le venin de Takshaka, apr\u00e8s qu\u2019on eut c\u00e9l\u00e9br\u00e9 pour lui toutes les c\u00e9r\u00e9monies relatives \u00e0 l\u2019autre monde, le pourohita du feu roi, brahme plein de puret\u00e9, ses ministres et tous les citadins assembl\u00e9s mirent la couronne sur la t\u00eate de son fils encore enfant. Ce fut le monarque, h\u00e9ros de la race des Kourouides et fl\u00e9au des ennemis, que les peuples nommaient Djanam\u00e9djaya.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfant au noble esprit, a\u00een\u00e9 des princes Kourouides, il fut le plus grand des rois et gouverna l\u2019empire, second\u00e9 par son archi-brahme et ses ministres, comme l\u2019avait gouvern\u00e9 le h\u00e9ros, son bisa\u00efeul. 1806-1807-1808.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand les ministres virent ce monarque, victorieux des ennemis, arriv\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e2ge, o\u00f9 l\u2019on a d\u00e9j\u00e0 rev\u00eatu la cuirasse d\u2019or, ils se rendirent chez le roi de Ka\u00e7i et demand\u00e8rent pour lui sa fille Vapoushtam\u00e2 en mariage. 1809.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce prince, ayant tout examin\u00e9, donna suivant les r\u00e8gles sa fille au h\u00e9ros des Kourouides&nbsp;; et celui-ci, ayant obtenu Vapoushtam\u00e2 pour son \u00e9pouse, go\u00fbta le bonheur avec elle et ne tourna plus nulle part sa pens\u00e9e vers d\u2019autres femmes. 1810.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce puissant monarque passait le temps d\u2019une \u00e2me sereine au milieu des lacs et des bois fleuris&nbsp;: le plus \u00e9minent des kshatryas, il savourait le plaisir comme jadis Pouroravas, quand il eut obtenu la main d\u2019Ourvad. 1811.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, unie avec un tel \u00e9poux, Vapoushtam\u00e2, fid\u00e8le \u00e0 son mari, d\u2019une beaut\u00e9 c\u00e9l\u00e8bre et la&nbsp;<em>plus<\/em>&nbsp;belle du gyn\u00e9c\u00e9e, l\u2019amusait dans les heures de d\u00e9lassement par les gr\u00e2ces de son esprit. 1812.<\/p>\n\n\n\n<p>Or, dans ce m\u00eame temps, ajouta le So\u00fbtide, Djaratk\u00e2rou, l\u2019anachor\u00e8te aux grandes p\u00e9nitences, arriva, ayant parcouru toute la terre, aux lieux, o\u00f9 habite S\u00e2yangriha,&nbsp;<em>le palais du soir<\/em>. 1813.<\/p>\n\n\n\n<p>Hermite \u00e0 la haute splendeur, il errait \u00e7\u00e0 et l\u00e0, se baignant aux saints tirthas, pratiquant des mortifications, impossibles aux \u00e2mes imparfaites, se refusant la nourriture, ne vivant que d\u2019air et se dess\u00e9chant de jour en jour. Il vit des m\u00e2nes pendants, la t\u00eate en bas, dans une caverne, 1814-1815.<\/p>\n\n\n\n<p>Se retenant \u00e0 une touffe de v\u00eerana, dont il restait \u00e0 peine un seul brin, qu\u2019un rat, habitant de cette caverne rongeait peu \u00e0 peu. 1816.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils \u00e9taient maigres, affam\u00e9s, tristes, d\u00e9sirant qu\u2019on vint \u00e0 leur secours. Il s\u2019approcha de ces malheureux, et dit, la douleur sur le visage&nbsp;: 1817.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qui sont vos saintet\u00e9s, \u00f4 vous, qui vous retenez suspendus \u00e0 cette touffe de v\u00eerana, dont un rat, h\u00f4te de cet antre, mange les racines&nbsp;? 1818.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il ne reste plus m\u00eame ici qu\u2019une seule racine \u00e0 cette touffe de v\u00eerana, et ce rat peu \u00e0 peu la ronge de ses dents aigu\u00ebs&nbsp;! 1819.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Avant qu\u2019il soit long-temps, elle sera coup\u00e9e de ce&nbsp;faible reste, et vous tomberez alors, c\u2019est \u00e9vident&nbsp;! la t\u00eate en bas, dans cette caverne. 1820.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La vue de cette cruelle infortune, o\u00f9 vous \u00eates plong\u00e9s, la t\u00eate pendante, excite en moi de la douleur&nbsp;: que puis-je faire qui vous soit agr\u00e9able&nbsp;? 1821.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dites-moi, sans tarder, si je puis vous racheter de ce malheur avec le quart, ou le tiers, ou m\u00eame la moiti\u00e9 de mes p\u00e9nitences&nbsp;: ou bien que toutes vos r\u00e9v\u00e9rences se rach\u00e8tent avec la totalit\u00e9 du m\u00e9rite acquis par mes p\u00e9nitences&nbsp;: quelles en disposent ici de cette mani\u00e8re \u00e0 leur bon plaisir.&nbsp;\u00bb 1822-1828.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ta saintet\u00e9, qui d\u00e9sire nous sauver, lui r\u00e9pondirent les m\u00e2nes, est riche&nbsp;<em>de mortifications<\/em>&nbsp;et vou\u00e9e \u00e0 la continence&nbsp;; mais, \u00f4 le plus grand des brahmes, la p\u00e9nitence ne peut rien ici pour nous d\u00e9livrer. 1824.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00d4 le plus vertueux des \u00eatres, qui sont dou\u00e9s de la parole, nous avons nous-m\u00eames un tr\u00e9sor de p\u00e9nitences, mon enfant&nbsp;; et si nous tombons dans l\u2019impur Niraya, c\u2019est par l\u2019extinction&nbsp;<em>seulement<\/em>&nbsp;de notre post\u00e9rit\u00e9. 1826.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Donner le jour \u00e0 des fils est le supr\u00eame devoir, a dit le cr\u00e9ateur. Pendants ici, mon enfant, notre science est obscurcie&nbsp;; 1826.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Car nous ne savons pas m\u00eame qui tu es, toi, de qui l\u2019\u00e9nergie est c\u00e9l\u00e8bre dans le monde. Tu es riche&nbsp;<em>de p\u00e9nitences<\/em>, tu occupes un rang \u00e9lev\u00e9&nbsp;<em>dans la vertu<\/em>, toi, que la seule piti\u00e9 conduit \u00e0 plaindre notre immense infortune vraiment \u00e0 plaindre. \u00c9coute, brahme, qui nous sommes. Tu vois en nous de ces rishis aux v\u0153ux parfaits, qu\u2019on appelle Y\u00e2y\u00e2varas. 1827-1828.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est l\u2019extinction de notre post\u00e9rit\u00e9, qui nous a fait tomber ici du monde de la puret\u00e9&nbsp;: nous avons perdu le&nbsp;fruit de nos rigoureuses p\u00e9nitences, et cela faute d\u2019un fils&nbsp;! 1829.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cependant il nous reste encore un fils aujourd\u2019hui m\u00eame, ou, pour mieux dire, il ne nous en reste plus&nbsp;; car l\u2019insens\u00e9, malheureux que nous sommes&nbsp;! fait de la p\u00e9nitence son unique occupation. 1830.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On le nomme Djaratk\u00e2rou. Il est parvenu \u00e0 la rive ult\u00e9rieure du V\u00e9da et des V\u00e9d\u00e2ngas, il est magnanime, il tient dompt\u00e9e son \u00e2me, il est ferme dans son v\u0153u, c\u2019est un \u00e9minent asc\u00e8te. 1831.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais son avidit\u00e9 de p\u00e9nitences nous a plong\u00e9s dans cette infortune&nbsp;; car il n\u2019a pas d\u2019\u00e9pouse, ni un fils, ni un alli\u00e9 quelconque. 1832.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Aussi, nous voil\u00e0 pr\u00eats \u00e0 tomber dans cette caverne, toute notre science perdue, faute d\u2019un appui&nbsp;<em>sur la terre<\/em>. Quand tu le verras, dis-lui avec l\u2019autorit\u00e9 de l\u2019int\u00e9r\u00eat, que tu nous portes&nbsp;: 1833.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tes p\u00e8res, la t\u00eate en bas, pendent, afflig\u00e9s, dans une caverne&nbsp;: \u00ab&nbsp;Prends une \u00e9pouse&nbsp;! te crient-ils. Engendre, te crient-ils, des enfants&nbsp;! 1834.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es le seul brin de famille, qui nous reste&nbsp;! \u00ab&nbsp;C\u2019est l\u00e0 ce que veut dire, brahme opulent de p\u00e9nitences, cette touffe de v\u00eerana, \u00e0 laquelle tu nous vois nous retenir. 1835.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cet enfant de notre lign\u00e9e, ce rejeton de notre famille, c\u2019est encore ce qui est figur\u00e9 dans cette pousse, brahme, que tu vois sortir de ces racines. 1836.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette racine, que tu vois \u00e0 demi rong\u00e9e, ce sont nos descendants,&nbsp;<em>pieux<\/em>&nbsp;brahmane, que le temps a d\u00e9vor\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette caverne, o\u00f9 tu nous vois en suspens, c\u2019est la p\u00e9nitence, dans laquelle s\u2019est enferm\u00e9 notre unique rejeton. Ce rat, que tu vois, brahme, c\u2019est le temps \u00e0 la grande&nbsp;puissance, dont les coups d\u00e9truisent peu \u00e0 peu l\u2019insensible, qui fait tout son plaisir de la p\u00e9nitence, 1837-1838.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce Djaratk\u00e2rou, \u00e0 l\u2019\u00e2me froide, \u00e0 la t\u00eate sans pens\u00e9e&nbsp;! Ce n\u2019est, certes&nbsp;! pas sa p\u00e9nitence, \u00f4 le plus vertueux des hommes, qui peut nous sauver. 1839.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Nous voici pendus, la t\u00eate en bas, comme des malfaiteurs, l\u2019\u00e2me frapp\u00e9e de folie par la mort, croulants et nos racines coup\u00e9es. 1840.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Nous, une fois tomb\u00e9s ici, avec tous ses parents, lui-m\u00eame sap\u00e9 \u00e0 son tour par le temps, il descendra au Naraka.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ni la p\u00e9nitence, ni le sacrifice, ni une grande purification, quelle qu\u2019elle soit, tout cela et autre chose pareille n\u2019est pas estim\u00e9 valoir ce que vaut la naissance d\u2019un fils.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand tu le verras, mon fils, parle de cette mani\u00e8re \u00e0 ce Djaratk\u00e2rou, l\u2019anachor\u00e8te aux riches p\u00e9nitences&nbsp;; d\u00e9peins-lui tout, sans rien omettre, comme tu l\u2019as vu ici. 1841-1842-1843.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est ainsi qu\u2019il faut lui parler, brahme, dans le d\u00e9sir, que tu as de nous prot\u00e9ger, afin qu\u2019il prenne une \u00e9pouse, afin qu\u2019il donne le jour \u00e0 des fils. 1844.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais qui es-tu, \u00f4 le plus vertueux des hommes, toi, qui nous plains comme tu plaindrais un parent, un homme de ta race, nous tous, les parents de cet&nbsp;<em>insensible<\/em>. Nous d\u00e9sirons savoir qui est ta r\u00e9v\u00e9rence, debout ici devant nous.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit le So\u00fbtide, Djaratk\u00e2rou, plong\u00e9 dans une profonde tristesse, r\u00e9pondit \u00e0 ses p\u00e8res d\u2019une voix suffoqu\u00e9e par les larmes de sa douleur&nbsp;: 1845-1846.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vos r\u00e9v\u00e9rences sont mes devanciers, mes p\u00e8res et mes a\u00efeux. Parlez&nbsp;! dit-il&nbsp;; que puis-je faire, qui vous soit agr\u00e9able dans le d\u00e9sir, que j\u2019ai d\u2019\u00eatre utile \u00e0 vos r\u00e9v\u00e9rences&nbsp;? 1847.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis Djaratk\u00e2rou, le fils p\u00e9cheur de vos saintet\u00e9s. Infligez-moi un ch\u00e2timent, \u00e0 moi, le mis\u00e9rable insens\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! quel bonheur, mon fils, r\u00e9pondirent ses p\u00e8res, que tu sois venu de toi-m\u00eame en ces lieux&nbsp;! Pour quel motif, brahme, n\u2019as-tu pas encore fait le choix d\u2019une \u00e9pouse&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1848-1849.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est parce que cette pens\u00e9e, reprit-il, ne cesse d\u2019assi\u00e9ger mon c\u0153ur&nbsp;: \u00ab&nbsp;Si je garde la continence, j\u2019obtiendrai un corps dans l\u2019autre monde. 1850.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi, je ne prendrai pas d\u2019\u00e9pouse.&nbsp;\u00bb Cette id\u00e9e avait rempli mon \u00e2me. Mais, aujourd\u2019hui que j\u2019ai vu ici vos r\u00e9v\u00e9rences suspendues comme des oiseaux, 1851.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je renonce \u00e0 ma r\u00e9solution de continence&nbsp;: je ferai ce qui vous est agr\u00e9able, mes p\u00e8res&nbsp;; j\u2019\u00e9pouserai une femme, sans r\u00e9pugnance, n\u2019en doutez pas. 1852.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si je rencontre un jour une jeune fille quelconque du m\u00eame nom que moi, offerte librement comme une aum\u00f4ne, 1853.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je la recevrai&nbsp;; mais je ne veux pas la nourrir. Si je contracte un mariage, ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 ces conditions. 1854.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Autrement, je n\u2019\u00e9pouserai pas&nbsp;: cette parole est une v\u00e9rit\u00e9, mes p\u00e8res. De l\u00e0, il na\u00eetra un fils pour le salut de Vos r\u00e9v\u00e9rences. Puissent mes p\u00e8res vivre sans fin&nbsp;! \u00e0 jamais&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1855.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut ainsi parl\u00e9 \u00e0 ses a\u00efeux, reprit le So\u00fbtide, l\u2019anachor\u00e8te se mit \u00e0 parcourir la terre&nbsp;; mais, fils de \u00c7aunaka, il n\u2019obtint nulle part une \u00e9pouse&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il est vieux&nbsp;!&nbsp;\u00bb disait-on. 1856.<\/p>\n\n\n\n<p>Tomb\u00e9 dans le d\u00e9couragement, mais pouss\u00e9 de nouveau par ses p\u00e8res, il entra dans un bois et se mit \u00e0 crier, plein d\u2019une am\u00e8re tristesse. 1857.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 dans cette for\u00eat, o\u00f9 le conduisait l\u2019envie d\u2019\u00eatre utile \u00e0 ses p\u00e8res, le savant asc\u00e8te pronon\u00e7a lentement ces trois&nbsp;<em>et trois<\/em>&nbsp;paroles&nbsp;: \u00ab&nbsp;Faites-moi l\u2019aum\u00f4ne d\u2019une jeune fille&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1858.<\/p>\n\n\n\n<p>Il ajouta&nbsp;: \u00ab&nbsp;Vous tous, \u00eatres, qui \u00eates ici, ou mobiles, ou immobiles, ou cach\u00e9s, \u00e9coutez ma parole&nbsp;! 1859.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tourment\u00e9s par le chagrin, les m\u00e2nes de mes p\u00e8res me pressent, moi, qui vis dans une cruelle p\u00e9nitence&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Marie-toi, me disent-ils, avec le d\u00e9sir d\u2019engendrer une post\u00e9rit\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1860.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai demand\u00e9 par toute la terre qu\u2019on me fit l\u2019aum\u00f4ne d\u2019une jeune fille en mariage&nbsp;: Oh&nbsp;! je suis pauvre, mon caract\u00e8re est difficile, j\u2019ob\u00e9is seulement \u00e0 l\u2019ordre de mes p\u00e8res&nbsp;! 1861.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb A quelque \u00eatre que soit la jeune fille demand\u00e9e par cette supplication, donnez-la moi, qui suis all\u00e9 pour elle, \u00e7\u00e0 et l\u00e0, \u00e0 tous les points de l\u2019espace. 1862.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il faut qu\u2019elle soit appel\u00e9e de mon nom et me soit donn\u00e9e pour aum\u00f4ne&nbsp;: ajoutez que je ne la nourrirai pas. Une jeune fille par charit\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1863.<\/p>\n\n\n\n<p>A peine ont-ils ou\u00ef cette nouvelle, les serpents, qui veillaient sur la jeune Djaratk\u00e2rou, vont l\u2019annoncer \u00e0 V\u00e2souki. 1864.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant re\u00e7u d\u2019eux cet avis, il prend la jeune fille bien par\u00e9e, et le roi des serpents se rend avec elle dans le bois pr\u00e8s de l\u2019anachor\u00e8te. 1865.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, V\u00e2souki, le roi des reptiles, donna la vierge pour aum\u00f4ne \u00e0 ce magnanime&nbsp;; mais, \u00f4 brahme, le mendiant ne la re\u00e7ut pas. 1866.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Elle n\u2019a point le m\u00eame nom que moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb pensa-t-il&nbsp;; et, sans songer \u00e0 la dot, l\u2019esprit fix\u00e9 dans l\u2019intention de&nbsp;sauver ses p\u00e8res, il balan\u00e7ait s\u2019il devait l\u2019accepter pour son \u00e9pouse. 1867.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, rejeton de Bhrigou, il demanda \u00e0 V\u00e2souki le nom de la jeune fille&nbsp;: \u00ab&nbsp;Observe, lui dit-il, que je ne veux pas la nourrir.&nbsp;\u00bb 1868.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00e2souki, reprit le So\u00fbtide, r\u00e9pondit au saint anachor\u00e8te Djaratk\u00e2rou&nbsp;: \u00ab&nbsp;Cette jeune fille, ma s\u0153ur, est appel\u00e9e du m\u00eame nom que toi&nbsp;; elle cultive&nbsp;<em>aussi<\/em>&nbsp;la p\u00e9nitence. 1869.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je la nourrirai, \u00f4 le plus grand des brahmanes&nbsp;: ainsi re\u00e7ois-la pour ton \u00e9pouse&nbsp;; je pourvoierai \u00e0 son entretien de tout mon pouvoir, homme riche de p\u00e9nitence&nbsp;: c\u2019est pour toi que je l\u2019ai gard\u00e9e, \u00f4 le plus \u00e9lev\u00e9 des plus grands anachor\u00e8tes.&nbsp;\u00bb 1870.<\/p>\n\n\n\n<p>Le saint reprit&nbsp;: \u00ab&nbsp;<em>Bien&nbsp;!<\/em>&nbsp;je ne la nourrirai pas&nbsp;; mais voici encore une condition&nbsp;: elle ne doit rien faire, qui me d\u00e9plaise&nbsp;; sinon, je la renverrai.&nbsp;\u00bb 1871.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que le roi des serpents eut promis de nourrir sa s\u0153ur, ajouta le So\u00fbtide, Djaratk\u00e2rou alla dans le palais du reptile. 1872.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, le riche de p\u00e9nitences, le plus instruit des doctes en mantras, l\u2019homme juste aux grands v\u0153ux, prit la main de la jeune vierge \u00e0 la suite des pri\u00e8res \u00e9dict\u00e9es par les canons. 1873.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, il se rendit, accompagn\u00e9 de son \u00e9pouse et lou\u00e9 des grands saints, au palais honor\u00e9, d\u00e9licieux, que le roi des serpents lui avait destin\u00e9 pour habitation. 1874.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, on avait dispos\u00e9 un lit, rev\u00eatu des couvertures les plus dignes d\u2019envie&nbsp;; l\u00e0, Djaratk\u00e2rou fit sa r\u00e9sidence, ayant pour soci\u00e9t\u00e9 son \u00e9pouse. 1876.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, ce brahme le plus vertueux fit accepter cet arrangement \u00e0 son \u00e9pouse&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il ne faut jamais faire une chose&nbsp;ou dire un mot, qui ne me soit pas agr\u00e9able. 1876.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 la premi\u00e8re chose d\u00e9sagr\u00e9able faite&nbsp;<em>ou dite<\/em>, j\u2019abandonnerai ce palais et toi-m\u00eame dans la maison. Accepte cette parole, que ma bouche a prononc\u00e9e.&nbsp;\u00bb 1877.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, vivement \u00e9mue et plong\u00e9e dans la plus cruelle douleur&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit donc ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb lui r\u00e9pondit la s\u0153ur du roi des serpents. 1878.<\/p>\n\n\n\n<p>Et l\u2019illustre dame, attentive \u00e0 lui plaire, servait son \u00e9poux d\u2019un caract\u00e8re difficile en des fantaisies aussi peu ais\u00e9es \u00e0 satisfaire qu\u2019il peut l\u2019\u00eatre de trouver un corbeau blanc. 1879.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour, au temps de son mois, la s\u0153ur de V\u00e2souki, s\u2019\u00e9tant baign\u00e9e, s\u2019approcha, comme il \u00e9tait convenable, de son \u00e9poux, le grand anachor\u00e8te. 1880.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cette heure, elle con\u00e7ut un fruit semblable \u00e0 une flamme, dou\u00e9 d\u2019une excessive splendeur, et rayonnant d\u2019un \u00e9clat pareil \u00e0 celui du feu. 1881.<\/p>\n\n\n\n<p>Il s\u2019accrut tel que la lune en sa quinzaine lumineuse. Ensuite, apr\u00e8s quelques jours \u00e9coul\u00e9s, Djaratk\u00e2rou \u00e0 la vaste renomm\u00e9e 1882.<\/p>\n\n\n\n<p>Posa sa t\u00eate sur le giron de son \u00e9pouse et s\u2019endormit comme une personne accabl\u00e9e de fatigue&nbsp;; mais, tandis que cet Indra des brahmanes donnait ainsi, le soleil atteignit la montagne, o\u00f9 il se couche. 1883.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, comme le jour allait expirer, la s\u0153ur de V\u00e2souki, effray\u00e9e de cette infraction au devoir, songea en femme vertueuse&nbsp;: 1884.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si je r\u00e9veille mon \u00e9poux du sommeil, o\u00f9 il est plong\u00e9, ferai-je bien&nbsp;? ou ferai-je mal&nbsp;? Sans doute, il est d\u2019un caract\u00e8re difficile&nbsp;; mais son \u00e2me est attach\u00e9e au devoir&nbsp;: comment ferai-je donc ici pour ne pas le m\u00e9contenter&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ou la col\u00e8re d\u2019un homme \u00e0 l\u2019humeur difficile, ou son infraction au devoir&nbsp;: que choisir&nbsp;? L\u2019infraction au devoir serait ce qu\u2019il y aurait ici de plus grave.&nbsp;\u00bb Cela dit, elle prit sa r\u00e9solution. 1885-1886.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si je le r\u00e9veille, il est certain que je vais exciter sa col\u00e8re&nbsp;; sinon, il est s\u00fbr qu\u2019il va manquer au devoir par l\u2019omission des pratiques observ\u00e9es au cr\u00e9puscule.&nbsp;\u00bb 1887.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand elle eut ainsi arr\u00eat\u00e9 sa r\u00e9solution dans son c\u0153ur, Djaratk\u00e2rou, la serpente au doux parler, dit tendrement cette parole au saint d\u2019une ardente p\u00e9nitence, qui dormait, semblable au feu&nbsp;: \u00ab&nbsp;L\u00e8ve-toi, \u00e9minent anachor\u00e8te&nbsp;! Le soleil est arriv\u00e9 \u00e0 son couchant. 1888-1889.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb R\u00e9v\u00e9rend, fid\u00e8le \u00e0 tes observances, touche l\u2019eau et r\u00e9cite la pri\u00e8re du soir&nbsp;: voici l\u2019heure d\u00e9licieuse et redoutable, o\u00f9 l\u2019offrande fait resplendir les feux perp\u00e9tuels. 1890.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voici l\u2019instant, o\u00f9 na\u00eet le cr\u00e9puscule dans la plage occidentale&nbsp;!&nbsp;\u00bb A ces mots, le v\u00e9n\u00e9rable Djaratk\u00e2rou, le grand asc\u00e8te, 1891.<\/p>\n\n\n\n<p>Ses l\u00e8vres tremblantes, tint ce langage \u00e0 son \u00e9pouse&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu jettes le m\u00e9pris sur moi, serpente&nbsp;! 1892.Je n\u2019habiterai plus avec toi&nbsp;: je m\u2019en irai comme je<\/p>\n\n\n\n<p>suis venu. Quand je dors, femme charmante, le soleil n\u2019a pas la puissance 1893.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb De gagner le mont Asta \u00e0 son heure accoutum\u00e9e.&nbsp;<em>Mon<\/em>&nbsp;d\u00e9part<em>&nbsp;est une pens\u00e9e arr\u00eat\u00e9e dans mon esprit. Qui que ce<\/em>&nbsp;soit n\u2019aime habiter avec la soci\u00e9t\u00e9, qui le m\u00e9prise&nbsp;: 1894.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Combien plus ou moi, adonn\u00e9 au devoir, ou quelqu\u2019un de ma sorte&nbsp;!&nbsp;\u00bb A ces paroles de son \u00e9poux, Djaratk\u00e2rou, la s\u0153ur de V\u00e2souki, r\u00e9pondit, le c\u0153ur tout agit\u00e9 pr\u00e8s de lui&nbsp;: \u00ab&nbsp;Si je t\u2019ai r\u00e9veill\u00e9, ce ne fut pas, brahme, \u00e0 cause du m\u00e9pris. 1896-1896.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb R\u00e9veill\u00e9, me suis-je dit, il n\u2019y aura pas d\u2019infraction \u00e0 son devoir&nbsp;! Et j\u2019ai rompu ton sommeil.&nbsp;\u00bb Djaratk\u00e2rou, le grand asc\u00e8te, saisi de col\u00e8re et qui avait le d\u00e9sir d\u2019abandonner sa femme, r\u00e9pondit \u00e0 ces mots de la serpente, son \u00e9pouse&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ne me tiens pas ce langage menteur&nbsp;; je m\u2019en irai, serpente. 1897-1898.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb En effet, n\u2019est-ce pas dans les termes de la convention, que j\u2019ai faite nagu\u00e8re avec toi de notre mutuel consentement&nbsp;? J\u2019ai \u00e9t\u00e9 heureux ici, noble dame, tout le temps que j\u2019y ai demeur\u00e9. Dis \u00e0 ton fr\u00e8re, belle 1899.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Craintive, apr\u00e8s mon d\u00e9part d\u2019ici&nbsp;: \u00ab&nbsp;Le r\u00e9v\u00e9rend s\u2019en est all\u00e9.&nbsp;\u00bb Mais il ne faut pas que mon \u00e9loignement te cause de chagrin \u00e0 toi-m\u00eame.&nbsp;\u00bb 1900.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots, la ravissante Djaratk\u00e2rou, plong\u00e9e dans l\u2019amertume de ses pens\u00e9es, fit cette r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019anachor\u00e8te Djaratk\u00e2rou. 1901.<\/p>\n\n\n\n<p>La femme \u00e0 la taille charmante, aux belles cuisses, le visage fan\u00e9 par la douleur, les yeux noy\u00e9s de larmes, le c\u0153ur tremblant, reprit d\u2019une voix, que les sanglote rendaient balbutiante&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu ne dois pas m\u2019abandonner, \u00f4 toi, qui sais le devoir, moi, qui ne suis coupable d\u2019aucune faute&nbsp;; 1902-1903.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Toi, fid\u00e8le au devoir, moi, qui ne l\u2019ai pas d\u00e9sert\u00e9&nbsp;; moi, de qui ton plaisir et ton int\u00e9r\u00eat font le seul bonheur. Infortun\u00e9e&nbsp;! que me dira V\u00e2souki, \u00e0 moi, qui n\u2019ai pas atteint le but, qui le fit, \u00f4 le plus grand des brahmanes, me donner \u00e0 toi&nbsp;? Ce fut, \u00f4 le meilleur des anachor\u00e8tes, la mal\u00e9diction d\u2019une m\u00e8re, qui pesait sur nos p\u00e8res. 1904-1905.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On ne voit pas encore ce fils de toi, objet de leurs d\u00e9sirs&nbsp;; car c\u2019est un fils n\u00e9 de toi, qui sera le salut de ma famille&nbsp;! 1906.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que mon union avec toi, brahme, ne soit donc pas st\u00e9rile&nbsp;: je t\u2019en supplie, r\u00e9v\u00e9rend, moi, qui aspire \u00e0 sauver mes parents&nbsp;! 1907.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e9pose en mon sein ce germe aux formes indistinctes, Comment se fait-il, \u00f4 le meilleur des hommes, que tu saches le devoir et que tu veuilles me d\u00e9laisser, moi, qui n\u2019ai commis aucune faute&nbsp;?&nbsp;\u00bb 1908.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle dit, et le mouni, riche de p\u00e9nitence, adresse \u00e0 Djaratk\u00e2rou, son \u00e9pouse, ces paroles justes et convenables&nbsp;: 1909.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il est dans ton sein d\u00e9j\u00e0, heureuse femme, ce rejeton pareil au feu&nbsp;: il sera un rishi au plus haut point vertueux, qui abordera sur la rive ult\u00e9rieure du V\u00e9da et des V\u00e9d\u00e2ngas.&nbsp;\u00bb 1910.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, sa r\u00e9solution bien arr\u00eat\u00e9e, Djaratk\u00e2rou, le devoir incarn\u00e9, le grand saint, retourna dans les bois reprendre ses terribles p\u00e9nitences. 1911.<\/p>\n\n\n\n<p>A peine son \u00e9poux \u00e9tait-il sorti, \u00f4 toi, qui th\u00e9saurises la p\u00e9nitence, continua le So\u00fbtide, que Djaratk\u00e2rou se rendit sous les yeux de son fr\u00e8re et lui raconta l\u2019aventure exactement. 1912.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e8s qu\u2019il eut appris cette nouvelle infiniment d\u00e9sagr\u00e9able, le roi des reptiles, encore plus afflig\u00e9 lui-m\u00eame, dit \u00e0 sa s\u0153ur afflig\u00e9e&nbsp;: 1913.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu sais, noble dame, quelle raison et quelle affaire m\u2019ont engag\u00e9 \u00e0 te donner \u00e0 lui. Le fils, qui doit na\u00eetre de toi, sera pour le salut des serpents. 1914.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9nergique asc\u00e8te, il doit nous sauver dans le sacrifice des serpents. C\u2019est ainsi que l\u2019a\u00efeul supr\u00eame des cr\u00e9atures en a parl\u00e9 jadis avec les Dieux. Tu as con\u00e7u, heureuse femme, un fils de ce brahme, le plus vertueux des&nbsp;anachor\u00e8tes&nbsp;;&nbsp;<em>tant mieux&nbsp;!<\/em>&nbsp;je n\u2019avais pas \u00e0 d\u00e9sirer que ton mariage avec ce pandit f\u00fbt st\u00e9rile. 1915.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je le reconnais&nbsp;: il ne sied pas que je t\u2019interroge sur une telle affaire&nbsp;; mais, si je t\u2019en ai adress\u00e9 la question, c\u2019est parce que la chose est de la plus haute gravit\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comme je connais l\u2019humeur intraitable du rigide asc\u00e8te, ton \u00e9poux, je n\u2019essaierai pas de le suivre&nbsp;; il jetterait sur moi sa mal\u00e9diction. 1916-1917.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Raconte-moi, noble dame, tout ce qu\u2019a fait ton \u00e9poux&nbsp;: arrache-moi cet horrible dard, log\u00e9 dans mon c\u0153ur depuis si long-temps&nbsp;!&nbsp;\u00bb 1918.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, Djaratk\u00e2rou, ne cessant pas de relever le courage de V\u00e2souki, le roi des serpents, lui fit cette r\u00e9ponse&nbsp;: 1919.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Interrog\u00e9 par moi, dit-elle, au sujet d\u2019un fils&nbsp;: \u00ab&nbsp;Asti&nbsp;!&nbsp;\u00bb&nbsp;<em>il est<\/em>, me r\u00e9pondit le grand et magnanime asc\u00e8te, et, sur ce mot, il s\u2019en alla. 1920.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je ne me souviens pas qu\u2019il ait dit jamais dans le pass\u00e9 un mot, qui ne f\u00fbt pas vrai, sur les choses m\u00eames les plus indiff\u00e9rentes, quel motif, sire, l\u2019e\u00fbt engag\u00e9 \u00e0 mentir dans le futur. 1921.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu ne dois prendre aucun souci de cette affaire, serpente&nbsp;: il te na\u00eetra un fils, brillant comme le soleil ou la flamme.&nbsp;\u00bb 1922.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand il eut ainsi parl\u00e9, mon fr\u00e8re, le p\u00e9nitent, mon \u00e9poux, s\u2019en alla. Bannis donc cette cruelle inqui\u00e9tude, fix\u00e9e dans ton c\u0153ur.&nbsp;\u00bb 1923.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit le So\u00fbtide, V\u00e2souki, le roi des serpents, s\u2019\u00e9cria&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb acceptant avec une joie supr\u00eame ces paroles de sa s\u0153ur. 1924.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque des reptiles rendit \u00e0 sa s\u0153ur germaine les&nbsp;hommages, qu\u2019elle m\u00e9ritait, et l\u2019honora avec des pr\u00e9sents et des choses, qui devaient la flatter. 1925.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, l\u2019embryon s\u2019accrut avec un grand \u00e9clat, avec une grande splendeur, \u00f4 le plus vertueux des brahmes, comme la lune, qui s\u2019est lev\u00e9e dans le ciel au temps de sa quinzaine lumineuse. 1926.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin, deux fois n\u00e9, la s\u0153ur des serpents mit au monde en son temps ce fruit, semblable \u00e0 un enfant des Dieux, fait pour enlever la crainte au c\u0153ur de sa m\u00e8re et de ses a\u00efeux. 1927.<\/p>\n\n\n\n<p>Il grandit l\u00e0 dans le palais du roi des serpents, et lut les V\u00e9das et les V\u00e9d\u00e2ngas sous la direction de l\u2019anachor\u00e8te Tchyavana, fils de Bhrigou. 1928.<\/p>\n\n\n\n<p>Dou\u00e9 des qualit\u00e9s du c\u0153ur et de l\u2019esprit, jeune enfant, il accomplissait rigidement ses observances&nbsp;: il \u00e9tait connu dans les mondes sous le nom d\u2019Ast\u00eeka. 1929.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce nom d\u2019Ast\u00eeka lui fut donn\u00e9 parce que son p\u00e8re avait dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Asti,&nbsp;\u00bb &lsquo;il est&rsquo;, alors que, retournant aux bois, l\u2019enfant n\u2019\u00e9tait encore qu\u2019un germe au sein de la m\u00e8re. 1930.<\/p>\n\n\n\n<p>Qu\u2019il rest\u00e2t assis ou qu\u2019il march\u00e2t, on veillait avec le plus grand soin dans le palais du roi des serpents autour de cet enfant \u00e0 l\u2019intelligence outre mesure. 1931.<\/p>\n\n\n\n<p>En grandissant, il remplissait de joie tous les serpents&nbsp;: tel l\u2019adorable&nbsp;<em>K\u00e2rtik\u00e8ya<\/em>, le Dieu \u00e0 la couleur d\u2019or, le g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019arm\u00e9e des Dieux, appel\u00e9,&nbsp;<em>comme son p\u00e8re<\/em>, \u00c7oulap\u00e2ni.\u00bb 1932.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2aunaka dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Raconte-moi aussi avec \u00e9tendue ce que le roi Djanam\u00e9djaya demanda \u00e0 ses ministres, de quelle mani\u00e8re son p\u00e8re fut envoy\u00e9 au Swarga.&nbsp;\u00bb 1983.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c9coute, brahme, lui r\u00e9pondit le petit-fils de So\u00fbta, les demandes, que fit le souverain \u00e0 ses ministres, et les&nbsp;r\u00e9ponses des ministres au souverain sur la mort de Par\u00eekshit. 1934.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vos excellences savent, leur dit-il, comment a v\u00e9cu mon p\u00e8re et de quelle mani\u00e8re, le temps venu, ce roi c\u00e9l\u00e8bre fut plong\u00e9 dans la mort. 1935.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand j\u2019aurai ou\u00ef compl\u00e8tement de vos bouches la vie de mon p\u00e8re, j\u2019irai d\u2019un pas s\u00fbr au bonheur, sans trouver jamais ce qui en est l\u2019oppos\u00e9.&nbsp;\u00bb 1936.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces paroles du magnanime, les ministres interrog\u00e9s, tous hommes savants et vers\u00e9s, dans le devoir, tinrent ce langage au roi Djanam\u00e9djaya&nbsp;: 1937.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c9coute, prince, lui dirent-ils, cette histoire de ton magnanime p\u00e8re, que tu demandes&nbsp;; apprends de quelle mani\u00e8re ce roi des rois a re\u00e7u la mort. 1938.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ton p\u00e8re fut ici-bas un prince au grand c\u0153ur, \u00e0 l\u2019\u00e2me juste, le protecteur des cr\u00e9atures&nbsp;: \u00e9coute de quelle fa\u00e7on a p\u00e9ri ce magnanime. 1939.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Maintenant les quatre classes dans leurs attributions respectives, il les gouvernait suivant la justice, et, bien instruit du devoir, ce monarque semblait le devoir m\u00eame incarn\u00e9 sur la terre. 1940.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ch\u00e9ri de la fortune, h\u00e9ros d\u2019une incomparable vaillance, il prot\u00e9geait la sainte terre&nbsp;: il n\u2019avait pas d\u2019ennemis et nulle part on ne voyait un ennemi en lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il fut, comme le cr\u00e9ateur, \u00e9gal pour toutes les cr\u00e9atures. Kshatryas, brahmes, va\u00ee\u00e7yas, \u00e7o\u00fbdras, tous anim\u00e9s d\u2019un bon esprit et ne sortant jamais des fonctions prescrites \u00e0 chaque ordre, \u00e9taient, sire, bien gouvern\u00e9s sous ses lois. Il nourrissait les veuves, les orphelins, les estropi\u00e9s et les malheureux. 1941-1942-1943.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u2019un aspect aimable pour tous les \u00eatres, comme s\u2019il&nbsp;eut \u00e9t\u00e9 une seconde lune, d\u2019un courage in\u00e9branlable, d\u2019une parole sinc\u00e8re, aim\u00e9 de \u00c7r\u00ee, ses peuples \u00e9taient gras et contents. 1944.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le roi, ton illustre p\u00e8re, Djanam\u00e9djaya, fut le disciple de \u00c7\u00e2radwata pour la science de l\u2019arc&nbsp;: aim\u00e9 de Govinda, il fut \u00e9galement aim\u00e9 de tout l\u2019univers. Ce puissant h\u00e9ros fut engendr\u00e9 au sein d\u2019Outtar\u00e2 par Abhimanyou apr\u00e8s la mort donn\u00e9e aux Kourouides<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-page_208-20\">[20]<\/a><\/sup>&nbsp;: c\u2019est pour cela qu\u2019il fut nomm\u00e9 Par\u00eeskhit<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-page_208-20\">[20]<\/a><\/sup>. Il fut attentif, habile en tout ce qui regardait l\u2019int\u00e9r\u00eat ou le devoir des rois et combl\u00e9 de toutes les qualit\u00e9s. 1945-1946-1947.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il fut docte, prudent, cultivateur de la vertu, il vainquit les organes des sens et triompha des six p\u00e9ch\u00e9s capitaux&nbsp;: prince d\u2019une intelligence sup\u00e9rieure, il fut le plus grand des hommes vers\u00e9s dans les trait\u00e9s de la politique. 1948.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ton p\u00e8re gouverna soixante ann\u00e9es ces peuples&nbsp;; ensuite, il descendit au tombeau, jetant l\u2019affliction au c\u0153ur de tous les sujets. Alors, tu succ\u00e9das l\u00e9gitimement \u00e0 ce roi, le plus vertueux des hommes. 1949.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu recueillis ce sceptre, que la race de Kourou tient depuis des milliers d\u2019ann\u00e9es&nbsp;; et tu fus sacr\u00e9 apr\u00e8s lui, tout enfant que tu fusses, roi de tous les \u00eatres.&nbsp;\u00bb 1950.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il n\u2019y eut jamais dans cette famille un roi, qui ne fit le bonheur de ses peuples et qui ne leur f\u00fbt cher, ayant surtout devant ses yeux les exemples de ses a\u00efeux, tous livr\u00e9s \u00e0 de grandes choses. 1951.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment mon p\u00e8re, taill\u00e9 sur leur mod\u00e8le, a-t-il&nbsp;trouv\u00e9 la mort&nbsp;? Raconte-moi exactement cette infortune&nbsp;: je d\u00e9sire l\u2019entendre suivant la v\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb 1952.<\/p>\n\n\n\n<p>Stimul\u00e9s par lui de cette fa\u00e7on, reprit le So\u00fbtide, tous ses ministres, qui avaient \u00e0 c\u0153ur son bien et son plaisir, de lui raconter, sans rien omettre, la catastrophe du monarque&nbsp;: 1953.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le roi, ton p\u00e8re, \u00e0 qui toute la terre ob\u00e9issait, dirent les ministres, et qui \u00e9tait le plus distingu\u00e9 parmi tous ceux, qui maniaient les armes, eut toujours la passion de la chasse. 1954.<\/p>\n\n\n\n<p>Le plus adroit des archers dans la guerre, comme P\u00e2ndou aux longs bras, il d\u00e9posait sur nous&nbsp;<em>dans la paix<\/em>&nbsp;toutes les affaires du royaume. 1955.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour qu\u2019il \u00e9tait all\u00e9 dans les bois, il per\u00e7a d\u2019une fl\u00e8che une gazelle et suivit d\u2019une course rapide l\u2019animal bless\u00e9 dans une \u00e9paisse for\u00eat. 1956.<\/p>\n\n\n\n<p>Ton p\u00e8re \u00e9tait \u00e0 pied, un cimeterre suspendu et la multitude de ses armes li\u00e9e autour de lui, mais il ne trouva point au bois les traces de la gazelle, qu\u2019il avait perdue. 1957.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9puis\u00e9 de fatigue, mourant de faim, accabl\u00e9 par l\u2019\u00e2ge, car il \u00e9tait parvenu \u00e0 la vieillesse et comptait soixante ann\u00e9es, il vit dans la grande for\u00eat le plus vertueux des solitaires. 1968.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi des rois interrogea l\u2019anachor\u00e8te, qui s\u2019\u00e9tait vou\u00e9 au silence, et l\u2019anachor\u00e8te interrog\u00e9 ne lui r\u00e9pondit pas m\u00eame un seul mot. 1959.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cet hermite, qui restait impassible devant lui, immobile comme un pieu et gardant son v\u0153u de silence, le roi, que tourmentaient la fatigue et la faim, s\u2019enflamma tout \u00e0 coup de col\u00e8re. 1960.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, comme il ne savait pas que l\u2019anachor\u00e8te s\u2019\u00e9tait vou\u00e9 au silence, ton p\u00e8re, tout \u00e9mu de sa mauvaise humeur, lui fit subir une offense. 1961.<\/p>\n\n\n\n<p>Il ramassa avec le bout de son arc, \u00f4 le plus vertueux des Bharatides, un serpent mort sur le sol de la terre et le mit sur l\u2019\u00e9paule de cet homme \u00e0 l\u2019\u00e2me pure. 1962.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sage ne lui dit pas une seule parole, ou bonne, ou mauvaise, et resta ainsi, portant le serpent \u00e0 son \u00e9paule, sans aucune col\u00e8re. 1963.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, Indra des rois, apr\u00e8s que le prince eut appliqu\u00e9 ce reptile mort sur l\u2019\u00e9paule de l\u2019anachor\u00e8te, ajout\u00e8rent les ministres, il retourna, ext\u00e9nu\u00e9 de faim, \u00e0 sa ville.<\/p>\n\n\n\n<p>Le saint avait un fils tr\u00e8s-c\u00e9l\u00e8bre, d\u2019une grande splendeur, d\u2019une vigueur asc\u00e9tique d\u00e9vorante&nbsp;; mais d\u2019un naturel bien irascible&nbsp;: il \u00e9tait n\u00e9 d\u2019une vache&nbsp;;&nbsp;<em>c\u2019est pourquoi<\/em>&nbsp;il avait nom \u00c7ringi. 1964-1965.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019anachor\u00e8te \u00c7ringi&nbsp;<em>de temps en temps<\/em>&nbsp;faisait une visite au brahme, lui rendait son hommage&nbsp;; puis, cong\u00e9di\u00e9 par lui, s\u2019en allait \u00e7\u00e0 et l\u00e0. Il apprit un jour&nbsp;<em>dans ses<\/em>&nbsp;courses, 1966.<\/p>\n\n\n\n<p>Et de la bouche d\u2019un ami, que ton p\u00e8re avait nagu\u00e8re offens\u00e9 le sien et jet\u00e9 un serpent mort sur l\u2019anachor\u00e8te,&nbsp;<em>impassible et muet<\/em>&nbsp;comme un pieu&nbsp;; 1967.<\/p>\n\n\n\n<p>Que cet \u00e9minent asc\u00e8te, le premier des solitaires, avait port\u00e9 sur l\u2019\u00e9paule un cadavre, et n\u2019avait rien fait, \u00f4 prince, roi des rois, qui e\u00fbt m\u00e9rit\u00e9 cette injure&nbsp;; 1968.<\/p>\n\n\n\n<p>Que ce vieillard si pur, modeste, vainqueur des sens, toujours mortifi\u00e9 dans tous ses membres, admirable dans ses \u0153uvres, \u00e0 l\u2019\u00e2me illumin\u00e9e par la p\u00e9nitence, aux actions pures, au langage pur, sans d\u00e9sir, bien r\u00e9gl\u00e9, fid\u00e8le \u00e0 son v\u0153u de silence, n\u2019ayant jamais&nbsp;<em>au c\u0153ur<\/em>&nbsp;un&nbsp;sentiment vil, ni une mal\u00e9diction \u00e0 sa bouche, le refuge enfin de tous les \u00eatres, avait \u00e9t\u00e9 n\u00e9anmoins outrag\u00e9 par ton p\u00e8re. 1969-1970.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, saisi de col\u00e8re, ce fils \u00e9blouissant du rishi, cet enfant \u00e0 la grande splendeur, qui avait tout l\u2019\u00e9clat d\u2019un vieillard, jeta sa mal\u00e9diction sur ton p\u00e8re. 1971.<\/p>\n\n\n\n<p>Soudain touchant l\u2019eau et dirigeant sur ton p\u00e8re le trait de sa col\u00e8re, il dit tout flamboyant de splendeur&nbsp;: 1972.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le serpent Takshaka irrit\u00e9 br\u00fblera de son poison l\u2019homme, qui a jet\u00e9 un serpent mort sur mon p\u00e8re, sans qu\u2019il e\u00fbt m\u00e9rit\u00e9 cette offense. 1973.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u2019ici \u00e0 sept jours, il sera tu\u00e9 par le venin subtil du serpent, excit\u00e9 par la puissance de ma parole. Voyez la force destructive de ma p\u00e9nitence&nbsp;!&nbsp;\u00bb Cela dit, il se rendit aux lieux, o\u00f9 \u00e9tait son p\u00e8re&nbsp;; et, d\u00e8s qu\u2019il vit \u00c7\u00e2mika, il informa son p\u00e8re de sa mal\u00e9diction. 1974.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t le prince des anachor\u00e8tes d\u00e9p\u00eacha vers ton p\u00e8re un disciple nomm\u00e9 G\u00e0auramoukha, homme d\u2019un bon caract\u00e8re et rempli de vertus. 1975.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci r\u00e9p\u00e9ta au roi, quand il se fut repos\u00e9, toutes les paroles du brahme, sans rien omettre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu fus maudit par mon fils&nbsp;: mets-toi sur tes gardes, monarque de la terre&nbsp;! 1976.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Takshaka te br\u00fblera, puissant roi, de son poison&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00c0 ces mots \u00e9pouvantables de l\u2019anachor\u00e8te, ton p\u00e8re, Djanam\u00e9djaya, 1977.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u2019\u00e9tudia, tout tremblant, \u00e0 se pr\u00e9munir contre le roi des serpents Takshaka. Ensuite, arriv\u00e9 le septi\u00e8me jour,<\/p>\n\n\n\n<p>Le brahmarshi Ka\u00e7yapa eut envie de s\u2019en aller vers le roi. Takshaka, le monarque des reptiles, vit alors Ka\u00e7yapa le brahme, qui voyageait d\u2019un pied h\u00e2t\u00e9, et lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;O\u00f9&nbsp;va ta r\u00e9v\u00e9rence avec tant de h\u00e2te&nbsp;? Quelle chose veut-elle faire&nbsp;?\u00bb 1978-1979.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Brahme, lui r\u00e9pondit Ka\u00e7yapa, je vais chez un roi, qui se nomme Parikshit, le plus excellent des Kourouides. Il sera consum\u00e9 aujourd\u2019hui m\u00eame par le venin du serpent Takshaka. 1980.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Aussi vais-je en courant lui porter \u00e0 l\u2019instant sa gu\u00e9rison. Le serpent ne pourra, certes&nbsp;! pas triompher de lui, moi \u00e9tant \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s. 1981.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pourquoi veux-tu, reprit Takshaka, rendre la vie \u00e0 celui, que j\u2019ai mordu&nbsp;? C\u2019est moi, brahme, qui suis Takshaka. Vois quelle est ma prodigieuse puissance&nbsp;! 1982.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu n\u2019es pas capable de rendre la vie au roi, si je le mords.&nbsp;\u00bb Ces paroles dites, il mordit l\u00e0 un grand arbre, et celui-ci, \u00e0 peine touch\u00e9 par sa dent, fut r\u00e9duit en cendres&nbsp;; mais Ka\u00e7yapa de ressusciter l\u2019arbre aussit\u00f4t. 1983.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, Takshaka recourut aux moyens de s\u00e9duction&nbsp;: \u00ab&nbsp;Dis-moi quel est ton d\u00e9sir&nbsp;;&nbsp;\u00bb et Ka\u00e7yapa r\u00e9pondit \u00e0 ces mots du serpent&nbsp;: 1984.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est un d\u00e9sir de richesses, qui me conduit l\u00e0.&nbsp;\u00bb A ces paroles, Takshaka fit cette r\u00e9ponse au magnanime d\u2019une voix insinuante&nbsp;: 1985.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Accepte de moi plus de richesses, que tu n\u2019en peux demander \u00e0 ce roi, et retourne chez toi, hermite sans p\u00e9ch\u00e9.&nbsp;\u00bb 1986.<\/p>\n\n\n\n<p>Il dit, et Ka\u00e7yapa, le plus grand des hommes, ayant re\u00e7u de Takshaka les richesses, qu\u2019il souhaitait, reprit le chemin de son hermitage. 1987.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que le brahme s\u2019en revenait, Takshaka de s\u2019introduire sous une forme nouvelle aupr\u00e8s de ton p\u00e8re, le monarque \u00e9quitable et le roi des rois, qui se tenait dans&nbsp;son palais, environn\u00e9 de pr\u00e9cautions. Il le br\u00fbla avec le feu de son venin, et tu fus sacr\u00e9, \u00f4 le plus grand des hommes, avec des cris de victoire. 1988\u20141989.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous venons de te raconter exactement et sans rien omettre, \u00f4 le plus vertueux des rois, tout ce que nous avons ou\u00ef dire ou vu nous-m\u00eames de cette bien horrible catastrophe. 1990.<\/p>\n\n\n\n<p>Maintenant que tu as entendu quelle fut la mort de ce prince, le meilleur des hommes, ne tarde pas \u00e0 faire ce que demande l\u2019anachor\u00e8te Outanka.&nbsp;\u00bb 1991.<\/p>\n\n\n\n<p>Or, dans ce m\u00eame temps, reprit le rejeton de So\u00fbta, le roi Djanam\u00e9djaya, ce dompteur des ennemis, tint ce langage \u00e0 tous ses ministres&nbsp;: 1992.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Par qui fut racont\u00e9 ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019arbre, dit-il, cette chose merveilleuse, dans le monde&nbsp;; que l\u2019arbre, dont Takshaka f\u00eet un monceau de cendres, fut rendu \u00e0 la vie par Ka\u00e7yapa&nbsp;? Il est certain que le venin, dont mourut mon p\u00e8re, e\u00fbt c\u00e9d\u00e9 aux charmes de Ka\u00e7yapa. 1993-1994.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce vil serpent \u00e0 l\u2019\u00e2me criminelle con\u00e7ut dans son c\u0153ur cette pens\u00e9e&nbsp;: \u00ab&nbsp;Si le brahmane rend la vie au prince, que j\u2019aurai mordu, 1995.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Takshaka, dont il aura pu neutraliser le venin, sera en but \u00e0 la ris\u00e9e du monde.&nbsp;\u00bb Et c\u2019est l\u00e0 pour s\u00fbr la pens\u00e9e, qui l\u2019a conduit \u00e0 satisfaire les d\u00e9sirs du brahme. 1996.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il doit y avoir sans doute une raison pour justifier le ch\u00e2timent, que je veux infliger \u00e0 ce m\u00e9chant. Aussi d\u00e9sirai-je entendre ce qui est arriv\u00e9 dans la for\u00eat solitaire.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai entendu et j\u2019ai vu, gr\u00e2ce \u00e0 vous, l\u2019entretien du roi des serpents et les paroles de Ka\u00e7yapa. Quand vous rez appris de quelle mani\u00e8re cette aventure est arriv\u00e9e&nbsp;\u00e0 vos oreilles, je prendrai ma r\u00e9solution pour tuer ce reptile.&nbsp;\u00bb 1997-1098.<\/p>\n\n\n\n<p>Les ministres de lui r\u00e9pondre&nbsp;: \u00ab&nbsp;\u00c9coute, sire, comment et par qui cette rencontre dans le chemin de l\u2019Indra des brahmes et de l\u2019Indra des serpents nous fut jadis racont\u00e9e. 1999.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sur cet arbre \u00e9tait mont\u00e9 avant leur venue un certain homme pour faire du bois dans la pens\u00e9e qu\u2019il y trouverait des branches mortes. 2000.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sans doute le brahme et le serpent ne savaient pas qu\u2019un homme \u00e9tait l\u00e0&nbsp;; il fut donc r\u00e9duit en cendres lui-m\u00eame, sire, avec cet arbre. 2001.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La puissance du brahme rendit la vie \u00e0 l\u2019arbre&nbsp;<em>et \u00e0<\/em>&nbsp;son h\u00f4te<em>, roi des rois&nbsp;; et c\u2019est par cet homme, brahme<\/em>&nbsp;v\u00e9n\u00e9r\u00e9 lui-m\u00eame&nbsp;; que nous f\u00fbt apport\u00e9e cette nouvelle.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On t\u2019a racont\u00e9 enti\u00e8rement la rencontre de Takshaka et du brahme&nbsp;: maintenant que tu sais comment on entendit et vit l\u2019entretien, dispose, tigre des rois, les choses, qui viendront \u00e0 la suite.&nbsp;\u00bb 2002-2003.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces paroles de ses ministres, le roi Djanam\u00e9djaya, reprit le So\u00fbtide, fut consum\u00e9 de chagrin&nbsp;; et, souffrant une vive douleur, il frottait ses mains l\u2019une contre l\u2019autre. 2004.<\/p>\n\n\n\n<p>Les yeux rouges comme une fleur de lotus, poussant de longs, r\u00e9it\u00e9r\u00e9s et br\u00fblants soupirs, il r\u00e9pandit une larme, et des pleurs inondaient ses yeux. 2005.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Enfin<\/em>, ne pouvant les retenir, il en versa les ruisseaux&nbsp;; il toucha l\u2019eau suivant la r\u00e8gle, et, apr\u00e8s un moment de r\u00e9flexion, le roi des hommes arr\u00eata sa r\u00e9solution dans son c\u0153ur. 2006.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, plein de col\u00e8re, Djanam\u00e9djaya tint ce langage \u00e0&nbsp;tous ses ministres&nbsp;: \u00ab&nbsp;Maintenant que j\u2019ai entendu vos paroles sur la mani\u00e8re, dont le roi mon p\u00e8re s\u2019en est all\u00e9 au ciel, 2007.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9coutez ma r\u00e9solution bien arr\u00eat\u00e9e en moi. Il faut au plus t\u00f4t, je pense, me venger de ce m\u00e9chant Takshaka, qui a tu\u00e9 mon p\u00e8re, qui a fait de \u00c7ringi le pr\u00e9texte de sa m\u00e9chancet\u00e9&nbsp;; lui, de qui le venin a br\u00fbl\u00e9 ce roi de la terre&nbsp;;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Lui, de qui la duret\u00e9 d\u2019\u00e2me arr\u00eata dans sa route Ka\u00e7yapa&nbsp;! Si le brahme avait pu se rendre chez lui, mon p\u00e8re sans doute vivrait encore. 2008-2009.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Est-ce que la faveur de Ka\u00e7yapa et les services de ses ministres eussent manqu\u00e9 \u00e0 mon p\u00e8re, s\u2019il e\u00fbt v\u00e9cu&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais, dans son cruel d\u00e9lire, il arr\u00eata le plus vertueux des brahmes, Ka\u00e7yapa, qui venait h\u00e2t\u00e9 par le d\u00e9sir de sauver le monarque invaincu&nbsp;! 2010-2011.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il a donn\u00e9 des richesses au brahme afin qu\u2019il ne rendit pas la vie au prince&nbsp;: c\u2019est l\u00e0 certes&nbsp;! une grande faute, dont s\u2019est rendu coupable ce m\u00e9chant Takshaka. 2012.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je vais faire une chose agr\u00e9able \u00e0 Outanka, bien agr\u00e9able \u00e0 moi-m\u00eame, agr\u00e9able \u00e0 vous tous, je vais venger mon p\u00e8re&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2013.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit le So\u00fbtide, approuv\u00e9 de ses ministres, le prince ch\u00e9ri de la fortune, mit la main \u00e0 l\u2019\u0153uvre pour l\u2019accomplissement de cette promesse dans le sacrifice des serpents. 2014.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors,&nbsp;<em>pieux<\/em>&nbsp;brahme, ce roi, fils de Par\u00eekshit, ce monarque de la terre et le plus excellent des Bharatides fit appeler son archi-brahme et ses pr\u00eatres. 2015.<\/p>\n\n\n\n<p>Habile \u00e0 manier la parole, il tint ce langage pour conduire l\u2019affaire \u00e0 son bat&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il faut que je me venge du cruel Takshaka, qui a tu\u00e9 mon p\u00e8re. Ainsi que vos&nbsp;r\u00e9v\u00e9rences me disent une chose bien connue d\u2019elles&nbsp;: comment ferai-je pour attirer dans le feu allum\u00e9 le serpent Takshaka et tous ses proches&nbsp;? Tel que mon p\u00e8re fut br\u00fbl\u00e9 jadis par le feu de son venin, 2016-2017-2018.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tel je d\u00e9sire br\u00fbler moi-m\u00eame ce criminel serpent.&nbsp;\u00bb Ses pr\u00eatres lui dirent&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il est un grand sacrifice, que les Dieux ont jadis institu\u00e9 pour toi, sire&nbsp;; il est appel\u00e9 le sacrifice des serpents&nbsp;: on en parle dans les Pour\u00e2nas. 2019.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Nul autre que toi, monarque des hommes, ne peut offrir ce sacrifice, suivant les brahmes, vers\u00e9s dans les Pour\u00e2nas. C\u2019est le sacrifice, que nous devons c\u00e9l\u00e9brer ici.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le saint roi pensa, \u00f4 le plus vertueux des hommes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Voici Takshaka br\u00fbl\u00e9&nbsp;!\u2026 Le voici tomb\u00e9 d\u00e9j\u00e0 dans la bouche allum\u00e9e du feu&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2020-2021.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, le monarque dit aux brahmes vers\u00e9s dans les mantras&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019offrirai ce sacrifice&nbsp;; occupez-vous des pr\u00e9paratifs.&nbsp;\u00bb 2022.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors ces ritouidjs, \u00f4 le plus distingu\u00e9 des brahmes, firent mesurer conform\u00e9ment aux \u00c7\u00e2stras la place, o\u00f9 devait \u00eatre l\u2019autel du sacrifice. 2023.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que des brahmes savants, qui avaient d\u00e9pass\u00e9 les bornes de l\u2019intelligence, eurent exactement mesur\u00e9, suivant les rites, l\u2019enceinte d\u00e9sir\u00e9e pour le sacrifice, bien servie de ritouidjs, peupl\u00e9e de troupes des brahmes, riche de grains, d\u2019or, de joyaux, attirant vers elle les d\u00e9sirs et pourvue d\u2019une supr\u00eame abondance, ils se mirent \u00e0 initier le roi m\u00eame pour le bon succ\u00e8s du sacrifice des serpents.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, d\u2019abord, comme la c\u00e9r\u00e9monie allait commencer, il s\u2019\u00e9leva un grand prodige, qui mit obstacle au sacrifice. Comme on tra\u00e7ait l\u2019enceinte consacr\u00e9e, So\u00fbta, le chef&nbsp;<em>des brahmes, So\u00fbta<\/em>, qui pr\u00e9sidait \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie, homme&nbsp;d\u2019une&nbsp;haute intelligence, habile dans la science des choses divines et vers\u00e9 dans les Pour\u00e2nas, fit entendre ces paroles&nbsp;: 2024-2026-2026-2027-2028.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le sacrifice ne pourra se maintenir&nbsp;!&nbsp;<em>j\u2019en tire l\u2019augure<\/em>&nbsp;dans le lieu et dans le temps, o\u00f9 cette mesure est prise, et c\u2019est un brahme qui en sera la cause&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2029.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le roi dit au pr\u00e9pos\u00e9 \u00e0 la garde des portes dans le moment, o\u00f9 l\u2019on consacrait l\u2019enceinte \u00e0 l\u2019orient&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019on interdise l\u2019entr\u00e9e \u00e0 toute personne qui m\u2019est inconnue&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2030.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors commence la c\u00e9r\u00e9monie, suivant les r\u00e8gles du sacrifice des serpents. Les pr\u00eatres officiants circulent \u00e0 la ronde conform\u00e9ment aux rubriques, chacun dans l\u2019exercice de ses fonctions. 2031.<\/p>\n\n\n\n<p>Couverts de v\u00eatements noirs, les yeux couleur de fum\u00e9e, ils versent l\u2019oblation dans le feu allum\u00e9 avec les formules consacr\u00e9es des pri\u00e8res. 2032.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils prononcent le sacrifice de tous les serpents, qu\u2019ils d\u00e9vouent \u00e0 la bouche du feu&nbsp;; et le tremblement d\u2019agiter les c\u0153urs de tous les serpents&nbsp;! 2033.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t, en d\u00e9pit de toute r\u00e9sistance, on voit tomber dans les flammes du feu, des serpents, qui s\u2019appellent d\u2019une voix pitoyable les uns les autres, 2034.<\/p>\n\n\n\n<p>Qui tremblent, qui soupirent, qui s\u2019embrassent fortement d\u2019une \u00e9treinte mutuelle par les t\u00eates et par les queues. Tous, ils tombent, blancs, noirs, bleus, vieux et jeunes&nbsp;; ils tombent dans le feu, en poussant des cris de toutes les sortes. 2036.<\/p>\n\n\n\n<p>Les uns ont un kro\u00e7a<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-21\">[21]<\/a><\/sup>&nbsp;de longueur, les autres un&nbsp;yodjana<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-22\">[22]<\/a><\/sup>&nbsp;; ceux-ci n\u2019ont que la mesure d\u2019un empan&nbsp;; mais le feu les d\u00e9vore tous sans rel\u00e2che, rapidement, \u00f4 le plus excellent des hommes, qui entretiennent un feu perp\u00e9tuel. 2036.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi, irr\u00e9sistiblement, p\u00e9rissent les serpents par centaines de mille, par millions et par centaines de millions.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux-ci \u00e9taient gros comme des chevaux, les autres comme des trompes d\u2019\u00e9l\u00e9phants&nbsp;; ceux-l\u00e0 aux grands corps, aux grandes forces, ressemblaient \u00e0 des \u00e9l\u00e9phants irrit\u00e9s. 2037-2038.<\/p>\n\n\n\n<p>Grands ou petits, nombreux, de mainte couleur, gonfl\u00e9s de poison, \u00e9pouvantables, remplis de vigueur, venimeux, semblables \u00e0 des \u00e9pieux, les serpents se pr\u00e9cipitaient dans le feu, accabl\u00e9s par le ch\u00e2timent sous la forme de la mal\u00e9diction d\u2019une m\u00e8re.&nbsp;\u00bb 2039-2040.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2aunaka dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qui \u00e9taient les ritouidjs et les plus \u00e9minents des rishis dans le sacrifice des serpents, qui fut c\u00e9l\u00e9br\u00e9 en ce temps par le roi Djanam\u00e9djaya, le rejeton de P\u00e2ndou&nbsp;? 2041.<\/p>\n\n\n\n<p>Et qui furent les assistants \u00e0 cette terrible c\u00e9r\u00e9monie, d\u2019une si profonde \u00e9pouvante et qui jetait un immense effroi dans le c\u0153ur des serpents&nbsp;? 2042.<\/p>\n\n\n\n<p>Que ta r\u00e9v\u00e9rence, mon ami, veuille bien me dire tout avec \u00e9tendue. Qui \u00e9taient, petit-fils de So\u00fbta, ceux, qui m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre connus parmi ces brahmes, vers\u00e9s dans les r\u00e8gles du sacrifice des serpents&nbsp;?&nbsp;\u00bb 2043.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Eh bien&nbsp;! r\u00e9pondit le So\u00fbtide, je vais le raconter ici les noms des sages, qui furent les ritouidjs et les assistants au sacrifice de ce roi des hommes. 2044.<\/p>\n\n\n\n<p>Le hotri \u00e9tait le brahme Tchanda, pr\u00eatre Bhargavain, c\u00e9l\u00e8bre dans la famille de Tchyavana et le plus savant des hommes instruits dans les V\u00e9das. 2045.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de Djimini, vieux et docte brahme, K\u00e2autsa fut l\u2019oudg\u00e2tri&nbsp;: S\u00e2ngar\u00e9vas le brahman et Pingala l\u2019adwaryou. 2046.<\/p>\n\n\n\n<p>Les assistants \u00e9taient Vy\u00e2sa, accompagn\u00e9 de ses disciples et de son fils, Oudd\u00e2laka, Pramataka, \u00c7v\u00e9tak\u00e9tou et Pingala&nbsp;; 2047.<\/p>\n\n\n\n<p>Asita, D\u00e9vala, N\u00e2rada et Parvata, le brahme Koundadjatara, fils d\u2019Atri, et K\u00e2laghata&nbsp;; 2048.<\/p>\n\n\n\n<p>Vatsya, \u00c7routa\u00e7rouvas, Vriddha, adonn\u00e9 \u00e0 la lecture et \u00e0 la pri\u00e8re, Kohala, D\u00e9va\u00e7arman et Samas\u00e2aurabha, fils de Moudgalya. 2049.<\/p>\n\n\n\n<p>Tels et beaucoup d\u2019autres, assistants et brahmes, consomm\u00e9s dans les V\u00e9das, \u00e9taient venus l\u00e0 au sacrifice du fils de Par\u00eekshit. 2050.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que les ritouidjs sacrifiaient dans la grande c\u00e9r\u00e9monie du sacrifice des serpents, les reptiles \u00e9pouvantables, terreur des \u00eatres anim\u00e9s, tombaient dans leur feu.<\/p>\n\n\n\n<p>Des rivi\u00e8res coulaient, emportant la moelle et la graisse des serpents&nbsp;; les vents soufflaient d\u2019une haleine parfum\u00e9e&nbsp;; le ciel r\u00e9sonnait des cris confus et continuels de serpents, qui br\u00fblaient, immobiles ou marchant&nbsp;: on n\u2019entendait qu\u2019un bruit sans fin de ces victimes, que le feu cuisait horriblement. 2051-2052-2053.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t qu\u2019il eut appris l\u2019initiation du roi Djanam\u00e9djaya pour le sacrifice, Takshaka, le monarque des reptiles, courut au palais d\u2019Indra, lui exposa tout circonstanciellement, et, tremblant de la faute, qu\u2019il avait commise, se r\u00e9fugia sous la protection de Pourandara. 2054-2055.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Takshaka, roi des serpents, lui r\u00e9pondit Indra, bien satisfait, tu n\u2019as rien absolument \u00e0 craindre de ce grand sacrifice des serpents. 2056.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai pri\u00e9 jadis Brahma pour toi&nbsp;: il n\u2019y a en cela aucun danger pour ta personne&nbsp;; chasse donc le souci de ton c\u0153ur.&nbsp;\u00bb 2057.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi des serpents, ainsi rassur\u00e9 par lui, reprit le So\u00fbtide, habita dans le palais d\u2019Indra au milieu du bonheur et des plaisirs. 2058.<\/p>\n\n\n\n<p>Voyant les serpents tomber sans cesse au milieu du feu, V\u00e0souki, de qui la cour \u00e9tait&nbsp;<em>d\u00e9j\u00e0<\/em>&nbsp;r\u00e9duite \u00e0 bien petit nombre, vivement afflig\u00e9, \u00e9tait consum\u00e9 de chagrins.<\/p>\n\n\n\n<p>Un effroyable d\u00e9couragement s\u2019\u00e9tait empar\u00e9 de V\u00e2souki, le plus grand des reptiles, et, dans le trouble de son esprit, il tint ce discours \u00e0 sa s\u0153ur&nbsp;: 2059\u20142060.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je roule du feu dans mes veines, noble dame&nbsp;; les plages du ciel ont disparu \u00e0 mes yeux, je m\u2019affaisse dans la d\u00e9faillance et mon \u00e2me chancelle. 2061.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mes yeux sont hagards, mon c\u0153ur est horriblement d\u00e9chir\u00e9&nbsp;; je vais tomber fatalement aujourd\u2019hui m\u00eame dans ce feu allum\u00e9. 2062.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le fils de Par\u00eekshit c\u00e9l\u00e8bre ce sacrifice avec le d\u00e9sir de nous exterminer&nbsp;: \u00e9videmment, il me faut aller moi-m\u00eame dans le palais du roi des morts. 2063.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le voici arriv\u00e9, ma s\u0153ur, ce jour, en vue duquel je t\u2019ai donn\u00e9e \u00e0 Djaratk\u00e2rou&nbsp;! Sauve-nous avec nos proches. 2064.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Astika, noble serpente, c\u2019est Brahma lui-m\u00eame, qui me l\u2019a dit autrefois, Astika doit arr\u00eater le sacrifice, qu\u2019on c\u00e9l\u00e8bre \u00e0 cette heure. 2065.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Parle donc, afin qu\u2019il me sauve, moi et ma cour, parle.&nbsp;mon amie, \u00e0 ton fils, ce jeune homme, estim\u00e9 comme un vieillard et le plus savant des brahmes, vers\u00e9s dans les V\u00e9das.&nbsp;\u00bb 2066.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite la serpente Djaratk\u00e2rou fit appeler son fils, reprit le So\u00fbtide, et lui tint ce langage conforme \u00e0 celui du roi des serpents&nbsp;: 2067.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Une certaine cause m\u2019a fait donner par mon fr\u00e8re en mariage \u00e0 ton p\u00e8re. Le jour est arriv\u00e9&nbsp;: accomplis ce qu\u2019il attendait.&nbsp;\u00bb 2068.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Dis-moi pour quelle cause mon oncle t\u2019a donn\u00e9e \u00e0 mon p\u00e8re&nbsp;: quand je la conna\u00eetrai, dans sa v\u00e9rit\u00e9, lui r\u00e9pondit Ast\u00eeka, je ferai ce qui est \u00e0 faire.&nbsp;\u00bb 2069.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite la s\u0153ur du roi des serpents, reprit le So\u00fbtide, Djaratk\u00e2rou, qui d\u00e9sirait le salut de sa race, lui raconta sans trouble&nbsp;<em>toute l\u2019affaire<\/em>. 2070.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Kadro\u00fb fut, dit-elle, la m\u00e8re de tous les serpents, suivant la tradition. Elle maudit ses fils dans un mouvement de col\u00e9re. \u00c9coute pour quel motif. 2071.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que vous n\u2019avez pas fait mentir&nbsp;<em>la queue<\/em>&nbsp;d\u2019Outchtchra\u00ee\u00e7\u00e7ravas, le roi des chevaux, pour cette gageure, o\u00f9 Vinat\u00e2 et moi nous avons pari\u00e9 \u00e0 qui l\u2019une serait esclave de l\u2019autre,&nbsp;<em>avait-elle dit<\/em>, 2072.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le feu vous consumera, mes fils, dans le sacrifice du roi Djanam\u00e9djaya, et, subissant la destruction, vous irez dans le monde des morts&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2073.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le Dieu, supr\u00eame a\u00efeul des cr\u00e9atures, avait dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb approuvant cette mal\u00e9diction, que la m\u00e8re avait prononc\u00e9e devant lui. 2074.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb V\u00e2souki lui-m\u00eame entendit alors cette parole de Brahma&nbsp;; et,&nbsp;<em>quand il eut aid\u00e9<\/em>&nbsp;les Dieux \u00e0 tirer l\u2019ambroisie de l\u2019Oc\u00e9an baratt\u00e9, il invoqua leur appui. 2075.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Parvenus \u00e0 leur but et ma\u00eetres de la sublime ambroisie, tous les Dieux se rendirent chez l\u2019a\u00efeul supr\u00eame des cr\u00e9atures, mon fr\u00e8re \u00e0 leur t\u00eate. 2076.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les Dieux avec le roi V\u00e2souki de supplier tous le Dieu, qui est n\u00e9 dans un lotus&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que cette mal\u00e9diction n\u2019ait pas son effet&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2077.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu vois \u00e0 tes pieds, dirent les Dieux, le roi des serpents, V\u00e2souki, consum\u00e9 de chagrin \u00e0 cause de sa race. Comment, v\u00e9n\u00e9rable, n\u2019en serait-il point ainsi&nbsp;? elle est sous la mal\u00e9diction d\u2019une m\u00e8re&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2078,<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Djaratk\u00e2rou est l\u2019\u00e9pouse, r\u00e9pondit Brahma, qui sera donn\u00e9e \u00e0 Djaratk\u00e2rou. De ce mariage doit na\u00eetre un brahme, qui affranchira les serpents de la mal\u00e9diction.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u2019apr\u00e8s cette parole, qu\u2019il entendit lui-m\u00eame, V\u00e2souki, le roi des serpents, m\u2019a donn\u00e9e \u00e0 ton magnanime p\u00e8re, \u00f4 toi, qui ressembles \u00e0 un Immortel. 2079-2080.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es n\u00e9 dans mon sein avant&nbsp;<em>la mort de Par\u00eekshit<\/em>&nbsp;et quand le jour&nbsp;<em>du sacrifice<\/em>&nbsp;n\u2019\u00e9tait pas encore venu&nbsp;; mais voici le temps arriv\u00e9&nbsp;; veuille bien nous sauver de ce p\u00e9ril&nbsp;! 2081.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Daigne sauver de ce brasier mon fr\u00e8re lui-m\u00eame&nbsp;! Que je n\u2019aie pas \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e inutilement pour le salut de mes proches au sage, qui fut ton p\u00e8re&nbsp;! Quelle est ta pens\u00e9e, mon fils&nbsp;?&nbsp;\u00bb 2082.<\/p>\n\n\n\n<p>Ast\u00eeka, reprit le So\u00fbtide, r\u00e9pondit&nbsp;; \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00e0 sa m\u00e8re. Puis, il adressa au&nbsp;<em>serpent<\/em>&nbsp;V\u00e2souki, consum\u00e9 de chagrin, ces mots, qui partirent lui rendre la vie&nbsp;: 2083.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je t\u2019affranchirai de cette mal\u00e9diction, \u00f4 le plus grand des serpents&nbsp;: cette parole est une v\u00e9rit\u00e9, et c\u2019est \u00e0 toi, que je l\u2019adresse, V\u00e2souki \u00e0 la grande \u00e2me&nbsp;! 2084.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que ton \u00e2me soit tranquille, serpent&nbsp;! Ce danger&nbsp;n\u2019existe pas pour toi&nbsp;! Je d\u00e9ploierai, sire, tous mes efforts, pour sauver ta race&nbsp;! 2086.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je n\u2019ai jamais dit une parole fausse dans les choses indiff\u00e9rentes&nbsp;: \u00e0 plus forte raison, quand elles sont autrement. Je me rends aupr\u00e8s du plus vertueux des rois, ce Djanam\u00e9djaya, initi\u00e9 pour le sacrifice. 2086.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je gagnerai sa confiance, mon oncle, avec des paroles de bon augure, et je ferai de telle sorte, \u00f4 le meilleur des \u00eatres, qu\u2019on mettra fin \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie du sacrifice&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Confie-moi toute cette affaire, Indra des serpents&nbsp;: ton \u00e2me, prince \u00e0 la haute sagesse, ne peut jamais \u00eatre abus\u00e9e en moi.&nbsp;\u00bb 2087-2088.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Astika, reprit V\u00e2souki, je chancelle&nbsp;; mon c\u0153ur est d\u00e9chir\u00e9&nbsp;; je ne puis distinguer les plages du ciel, tant je suis accabl\u00e9 de ce ch\u00e2timent, que Brahma&nbsp;<em>a sanctionn\u00e9 de sa parole&nbsp;!<\/em>&nbsp;\u00bb 2089.<\/p>\n\n\n\n<p>Astika r\u00e9pondit&nbsp;; \u00ab&nbsp;Cesse, roi des serpents, cesse de t\u2019abandonner au chagrin&nbsp;; je d\u00e9truirai le danger, qui est sorti pour vous de ce feu allum\u00e9. 2090.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb&nbsp;<em>Oui&nbsp;!<\/em>&nbsp;je d\u00e9truirai ce fatal ch\u00e2timent, si \u00e9pouvantable et dont la flamme ressemble au feu de la mort&nbsp;: d\u00e9pose donc ici toute crainte \u00e0 cet \u00e9gard.&nbsp;\u00bb 2091.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, reprit le So\u00fbtide, apr\u00e8s qu\u2019il eut \u00e9cart\u00e9 cet horrible souci du c\u0153ur de V\u00e2souki et qu\u2019il en eut rejet\u00e9 la charge sur lui-m\u00eame, Astika, le plus vertueux des brahmes, se rendit au plus vite, pour la d\u00e9livrance des rois du peuple serpent, l\u00e0, o\u00f9 Djanam\u00e9djaya c\u00e9l\u00e9brait un sacrifice, dou\u00e9 de toutes les qualit\u00e9s. 2092-2093.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 en ces lieux, Ast\u00eeka vit le superbe autel du sacrifice, environn\u00e9 par de nombreux assistants, dont la splendeur \u00e9galait celle du soleil ou du feu. 2094.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, comme le noble hermite s\u2019avan\u00e7ait pour entrer, il en fut emp\u00each\u00e9 par les gardes des portes, et, pour obtenir d\u2019eux une entr\u00e9e, qu\u2019il d\u00e9sirait, l\u2019anachor\u00e8te invincible se mit \u00e0 louer ce grand sacrifice. 2095.<\/p>\n\n\n\n<p>Parvenu jusqu\u2019au plus saint des autels de sacrifice, le plus saint des brahmes, le premier des hommes de bien, commen\u00e7a par exalter le monarque \u00e0 la gloire immortelle, les pr\u00eatres, les assistants et m\u00eame le feu. 2096.<\/p>\n\n\n\n<p>Astika dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il y eut jadis en des lieux, que la pi\u00e9t\u00e9 a consacr\u00e9s, le sacrifice de Soma, le sacrifice de Varouna, le sacrifice de Brahma&nbsp;: puisse \u00eatre comme eux, \u00f4 le plus grand des Bharatides, le sacrifice, que tu c\u00e9l\u00e8bres aujourd\u2019hui&nbsp;! Swasti vienne de nous, fils de Par\u00eekshit, \u00e0 vous, que nous aimons&nbsp;! 2097.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le sacrifice d\u2019Indra fut, dit-on, cent fois r\u00e9p\u00e9t\u00e9, et un autre cent fut \u00e9galement le nombre de ses noms&nbsp;: puisse \u00eatre comme lui, \u00f4 le plus grand des Bharatides, le sacrifice, que tu c\u00e9l\u00e8bres aujourd\u2019hui&nbsp;! Swasti vienne de nous, fils de Parikshit, \u00e0 vous, que nous aimons&nbsp;! 2098.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y eut le sacrifice d\u2019Yama, le sacrifice de Harim\u00e9dhas, le sacrifice du roi Rantid\u00e9va&nbsp;: puisse \u00eatre comme eux, \u00f4 le plus grand des Bharatides, le sacrifice, que tu c\u00e9l\u00e8bres aujourd\u2019hui&nbsp;! Swasti vienne de nous, fils de Parikshit, \u00e0 vous, que nous aimons&nbsp;! 2099.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y eut le sacrifice de Gaya, le sacrifice du roi \u00c7a\u00e7avindou, le sacrifice de Va\u00e7rava\u00eena&nbsp;: puisse \u00eatre comme eux, \u00f4 le plus grand des Bharatides, le sacrifice, que tu c\u00e9l\u00e8bres aujourd\u2019hui&nbsp;! Swasti vienne de nous, fils de Parikshit, \u00e0 vous, que nous aimons&nbsp;! 2100.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y eut le sacrifice de Nriga, le sacrifice de Adjam\u00eetha et le sacrifice du roi Da\u00e7aratha&nbsp;: puisse \u00eatre comme&nbsp;eux, \u00f4 le plus grand des Bharatides, le sacrifice, que tu c\u00e9l\u00e8bres aujourd\u2019hui&nbsp;! Swasti vienne de nous, fils de Parikshit, \u00e0 vous, que nous aimons&nbsp;! 2101.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u00e9l\u00e8bre est le sacrifice du roi de Divid\u00e9va, fils d\u2019Youdhishthira-Adjamitha&nbsp;: puisse \u00eatre comme lui, \u00f4 le plus grand des Bharatides, le sacrifice, que tu c\u00e9l\u00e8bres aujourd\u2019hui&nbsp;! Swasti vienne de nous, fils de Parikshit, \u00e0 vous, que nous aimons&nbsp;! 2102.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y eut le sacrifice de Krishna, o\u00f9 le fils de Satyavat\u00ee s\u2019acquitta lui-m\u00eame des fonctions de sacrificateur&nbsp;: puisse \u00eatre comme lui, \u00f4 le plus grand des Bharatides, le sacrifice, que tu c\u00e9l\u00e8bres aujourd\u2019hui&nbsp;! Swasti vienne de nous, fils de Parikshit, \u00e0 vous, que nous aimons&nbsp;! 2103.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ils brillent d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du soleil ceux, qui assistent \u00e0 ce sacrifice&nbsp;; tels \u00e9taient ceux, qui jadis assist\u00e8rent au sacrifice du meurtrier de Vritra&nbsp;: aux uns comme aux autres, il est impossible de conna\u00eetre la science, qui leur fut donn\u00e9e&nbsp;; elle ne doit jamais s\u2019\u00e9teindre&nbsp;! 2104.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il n\u2019existe pas un pr\u00eatre officiant \u00e9gal \u00e0 Dwa\u00eep\u00e2yana, c\u2019est mon sentiment&nbsp;! Tous les ritouidjs, qui parcourent le monde, sont les disciples de ce&nbsp;<em>grand anachor\u00e8te<\/em>&nbsp;: il met donc sa main \u00e0 tous les sacrifices, qu\u2019on c\u00e9l\u00e8bre sur la terre. 2105.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vibh\u00e2vasou, Agni, \u00e0 la semence d\u2019or, le mangeur de l\u2019olirande, lui, de qui la flamme, imitant le tournoiement des ondes, d\u00e9crit un pradakshina autour de l\u2019hostie, ce feu allum\u00e9 d\u00e9sire porter cette oblation de loi vers les Dieux immortels. 2106.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb il n\u2019existe pas dans le monde un roi ton \u00e9gal, ni qui sache d\u00e9fendre aussi bien les cr\u00e9atures&nbsp;; mon c\u0153ur est&nbsp;sans cesse r\u00e9joui par toi&nbsp;: assur\u00e9ment, tu es, ou Varouna, ou Yama, le roi de la justice&nbsp;! 2107.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es le protecteur de ce monde-ci et comme un Indra incarn\u00e9, sa foudre \u00e0 la main&nbsp;: nous estimons que tu es l\u2019Indra des hommes sur la terre&nbsp;: il n\u2019existe pas dans le sacrifice un monarque autre que toi&nbsp;! 2108.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb O toi, qui poss\u00e8des la haute fortune de Katt\u00e2ngana, qui es semblable \u00e0 Dil\u00eepa et de qui la puissance est \u00e9gale \u00e0 celle d\u2019Yay\u00e2ti et de M\u00e2ndh\u00e2tri, tu r\u00e8gnes, aussi fid\u00e8le \u00e0 tes observances que Bh\u00eeshma, de qui la splendeur \u00e9tait pareille \u00e0 la splendeur m\u00eame du soleil&nbsp;! 2109.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu sais cacher ta semence, comme Valm\u00eeki, comprimer ta col\u00e8re comme Va\u00e7ishta&nbsp;; j\u2019estime que ta force \u00e9gale celle d\u2019Indra&nbsp;; et ta lumi\u00e8re \u00e9clate comme celle de N\u00e2r\u00e2yana. 2110.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu connais les r\u00e8gles du devoir comme Yama, tu es dou\u00e9 de toutes les qualit\u00e9s comme Krishna&nbsp;; les bonnes fortunes ont fix\u00e9 leur domicile chez toi, et te voici devenu le tr\u00e9sor des richesses et m\u00eame des sacrifices. 2111.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu \u00e9gales Dambhaudbhava pour la force, tu balances R\u00e2ma pour la science des armes et la science des \u00c7\u00e2stras&nbsp;; ta lumi\u00e8re est comparable \u00e0 celle des trois feux sous-marins et Bhagirathi lui-m\u00eame ne pourrait soutenir ton aspect&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Cet \u00e9loge, reprit le So\u00fbtide, charma le roi, les assistants, les ritouidjs, Agni m\u00eame&nbsp;; et Djanam\u00e9djaya, voyant cette faveur annonc\u00e9e dans leurs gestes, parla comme il suit&nbsp;: 2112-2113.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cet enfant, dit-il, parle comme un vieillard&nbsp;; ou plut\u00f4t c\u2019est un vieillard, ce n\u2019est pas un enfant. Je d\u00e9sire lui accorder une gr\u00e2ce&nbsp;: donnez-moi l\u00e0-dessus, brahmes, vos conseils exactement.&nbsp;\u00bb 2114.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Un brahme, qui est savant, lui r\u00e9pondirent les assistants, est toujours v\u00e9n\u00e9rable aux rois, f\u00fbt-il m\u00eame un enfant, et celui-ci est dans ces conditions. Donc, il m\u00e9rite que tu accomplisses tous ses d\u00e9sirs afin que Takshaka vienne promptement \u00e0 nous.&nbsp;\u00bb 2115.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le moment, o\u00f9 le roi, dispensateur des gr\u00e2ces, voulait dire&nbsp;<em>au jeune homme<\/em>, reprit le So\u00fbtide&nbsp;; \u00ab&nbsp;Choisis une gr\u00e2ce&nbsp;!&nbsp;\u00bb Voici que le hotri se met \u00e0 prononcer d\u2019un c\u0153ur peu satisfait cette parole&nbsp;: \u00ab&nbsp;Takshaka ne vient pas encore dans le sacrifice&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2116.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que vos r\u00e9v\u00e9rences, repartit Djanam\u00e9djaya, s\u2019efforcent toutes par de plus grands moyens que j\u2019atteigne \u00e0 mon but et que Takshaka vienne promptement&nbsp;; car c\u2019est mon ennemi.&nbsp;\u00bb 2117.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Suivant ce que disent les \u00c7\u00e2stras, observent les pr\u00eatres officiants, selon ce qu\u2019annonce le feu, Takshaka, mourant de peur, est cach\u00e9 dans le palais d\u2019Indra,&nbsp;\u00bb 2118.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comme l\u2019ont dit les brahmes, en s\u2019\u00e9clairant des V\u00e9das, comme l\u2019a r\u00e9pondu nagu\u00e8re aux questions du roi le magnanime Lohit\u00e0ksha, vers\u00e9 dans les Pour\u00e2nas&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sire, a dit ce chef du sacrifice, j\u2019ai consult\u00e9 le Pour\u00e2na, et je t\u2019assure qu\u2019Indra lui a fait cette gr\u00e2ce&nbsp;: \u00ab&nbsp;Habite sous mes yeux bien gard\u00e9, dans mon palais, de peur que tu ne sois consum\u00e9 par le feu.&nbsp;\u00bb 2119-2120.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le roi consacr\u00e9 par l\u2019initiation resta d\u00e9vor\u00e9 de chagrin, excitant le hotri dans le temps et dans l\u2019\u0153uvre. Alors, d\u00e9ployant ses efforts, celui-ci de sacrifier avec d\u2019irr\u00e9sistibles invocations&nbsp;; et Indra vint lui-m\u00eame, 2121.<\/p>\n\n\n\n<p>Rempli de majest\u00e9, mont\u00e9 sur un char c\u00e9leste, environn\u00e9 par tous les Dieux, qui chantaient ses louanges, et&nbsp;suivi par les nuages, les Vidy\u00e2dharas et les ch\u0153urs des Apsaras. 2122.<\/p>\n\n\n\n<p>Le serpent, couch\u00e9 sur sa robe et tremblant de peur, vint \u00e9galement sous le fouet<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-23\">[23]<\/a><\/sup>&nbsp;des invocations. 2123.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le roi, qui d\u00e9sirait la mort de Takshaka, prit de nouveau la parole et dit avec col\u00e8re aux pr\u00eatres, vers\u00e9s dans les myst\u00e8res des invocations&nbsp;: 2124.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Brahmes, s\u2019\u00e9\u00e7ria-t-il, si le serpent, que voici dans le char d\u2019Indra, est Takshaka, faites-le tomber dans le feu, accompagn\u00e9 d\u2019Indra lui-m\u00eame&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2125.<\/p>\n\n\n\n<p>Press\u00e9 ainsi par le roi Djanam\u00e9djaya \u00e0 l\u2019\u00e9gard de Takshaka, le hotri d\u00e9voua au feu le serpent Takshaka, pr\u00e9sent au sacrifice. 2126.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que le pr\u00eatre officiait, on vit alors Takshaka et Pourandara agit\u00e9s dans les airs sous de cruelles tortures.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019aspect du sacrifice, Indra fut saisi d\u2019une immense frayeur et, d\u00e9laissant Takshaka, il reprit tout tremblant le chemin de son palais. 2127-2128.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Dieu parti, roi des rois, Takshaka, mourant de peur, s\u2019avan\u00e7a malgr\u00e9 lui, contraint par l\u2019\u00e9nergie des invocations, vers les flammes du feu sacr\u00e9. 2129.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Auguste Indra des rois, maintenant que ton sacrifice marche suivant les r\u00e8gles, dirent les pr\u00eatres officiants, accorde la gr\u00e2ce, qui fut promise \u00e0 cet illustre jeune brahme.&nbsp;\u00bb 2130.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Incomparable&nbsp;<em>anachor\u00e8te<\/em>, quoique sous les apparences d\u2019un enfant, je t\u2019accorde, fit Djanam\u00e9djaya, cette gr\u00e2ce conforme \u00e0 ton m\u00e9rite. Choisis, et je te donnerai la chose, dont le d\u00e9sir est dans ton c\u0153ur, f\u00fbt-elle m\u00eame impossible \u00e0 donner&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2131.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voici que Takshaka, dirent les ritouidjs, accourt se livrer \u00e0 ta discr\u00e9tion. On entend le grand bruit du serpent, qui pousse des rugissements effroyables. 2132.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Indra sans doute abandonna le serpent&nbsp;; et, le corps tremblant sous la force des invocations, chancelant au milieu des airs, tomb\u00e9 du ciel, voici le roi des reptiles, qui s\u2019approche, jetant des sifflements aigus.&nbsp;\u00bb 2133.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019instant, o\u00f9 Takshaka, le souverain des serpents, la t\u00eate \u00e9gar\u00e9e, allait se jeter dans le feu&nbsp;: \u00ab&nbsp;Voici le moment&nbsp;!&nbsp;\u00bb s\u2019\u00e9cria le jeune brahme. 2134.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Djanam\u00e9djaya, r\u00e9pondit Ast\u00eeka, si tu m\u2019accordes une gr\u00e2ce&nbsp;<em>et si tu veux conna\u00eetre<\/em>&nbsp;mon choix, le voici&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que ton sacrifice cesse et que les serpents ne tombent&nbsp;<em>plus dans son feu<\/em>&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2135.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut ou\u00ef ces paroles, saint brahme, le fils de Par\u00eekshit reprit en ces termes d\u2019un c\u0153ur peu satisfait&nbsp;: \u00ab&nbsp;R\u00e9v\u00e9rend, je puis te donner pour gr\u00e2ce de l\u2019or, de l\u2019argent, des vaches, toute autre chose, que tu d\u00e9sires, mais non la cessation de mon sacrifice.&nbsp;\u00bb 2136-2137.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;De l\u2019or, de l\u2019argent, des vaches, r\u00e9pondit Ast\u00eeka, ce n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 l\u00e0 mon choix, sire&nbsp;; mais que ton sacrifice cesse pour le salut de notre famille maternelle.&nbsp;\u00bb 2138.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le roi fils de Par\u00eekshit et le plus \u00e9loquent des hommes r\u00e9p\u00e9ta mainte et mainte fois ces paroles au&nbsp;<em>jeune<\/em>&nbsp;Ast\u00eeka&nbsp;: 2139.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Choisis, \u00f4 le plus vertueux des brahmes, choisis une&nbsp;autre gr\u00e2ce, s\u2019il te pla\u00eet.&nbsp;\u00bb Mais le jeune saint n\u2019en voulut pas demander une autre, petit-fils de Bhrigou. 2140.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, mon p\u00e8re, les assistants, instruits dans les V\u00e9das, tous de compagnie&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que le brahmane re\u00e7oive cette gr\u00e2ce&nbsp;!&nbsp;\u00bb dirent-ils au monarque. 2141.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2aunaka dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je d\u00e9sire, fils de So\u00fbta, entendre les noms de tous les serpents, qui tomb\u00e8rent dans le feu au sacrifice des serpents.&nbsp;\u00bb 2142.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il y en a plusieurs milliers, millions et centaines de millions, r\u00e9pondit le So\u00fbtide&nbsp;: il est donc impossible de les dire tous \u00e0 cause du nombre infini. 2143.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais \u00e9coute-moi te dire les chefs des serpents, sacrifi\u00e9s dans le feu et dont le souvenir a conserv\u00e9 les noms. 2144.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9coute&nbsp;! Je dis, suivant l\u2019ordre de pr\u00e9\u00e9minence les serpents n\u00e9s dans la famille de V\u00e2souki, noirs, blancs, rouges, \u00e9pouvantables, aux grands corps, gonfl\u00e9s de poisons, malheureux, victimes du sacrifice, \u00e9cras\u00e9s fatalement par dix millions \u00e0 la fois, sous le poids de la mal\u00e9diction d\u2019une m\u00e8re&nbsp;: M\u00e2nasa, Po\u00fbma, \u00c7ala, P\u00e2la, Halimaka, 2146-2146.<\/p>\n\n\n\n<p>Pitchhala, K\u00e2aupa, Tchakra, K\u00e2lav\u00e9ga, Prak\u00e2kna, Hiranyab\u00e2hon, \u00c7arana, Kakshaka, K\u00e2ladantaka. 2147.<\/p>\n\n\n\n<p>Issus de V\u00e2souki, ces reptiles et beaucoup d\u2019autres noblement n\u00e9s tomb\u00e8rent dans le feu du sacrifice. Ce feu allum\u00e9 br\u00fbla comme victimes ces effroyables serpents aux vastes corps. 2148.<\/p>\n\n\n\n<p>Je vais dire ceux, qui sont n\u00e9s dans la famille de Takshaka&nbsp;; \u00e9coute-les&nbsp;: Poutchh\u00e2ndaka, Mandalaka, Pind\u00e9sakta, Rabh\u00e9naka, 2149.<\/p>\n\n\n\n<p>Outchtchhikha, \u00c7arabha, Bbanga, Vilvat\u00e9djas, Virohana, \u00c7il\u00ee, \u00c7alakara, Mo\u00fbka, Soukoum\u00e2ra, Prav\u00e9p\u00e2na, Moudgara, \u00c7i\u00e7onromaa et Souropian aux grandes&nbsp;m\u00e2choires. Voil\u00e0 ceux qui, n\u00e9s de Takshaka, sont entr\u00e9s dans le feu du sacrifice. 2150-2151.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2r\u00e2vata, P\u00e2ridj\u00e0ta, P\u00e2ndara, Harina, Kri\u00e7a, Vihanga, \u00c7arabha, M\u00e9da, Pramod\u00e2, Sauhat\u00e2pana&nbsp;: 2152.<\/p>\n\n\n\n<p>Tels sont les rejetons de la famille d\u2019Air\u00e2vata, qui tomb\u00e8rent dans le feu sacr\u00e9. Maintenant, \u00f4 le plus grand des brahmes, \u00e9coute, nomm\u00e9s par moi, les serpents n\u00e9s de K\u00e2auravya&nbsp;: 2153.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9raka, Koundala, Vent, V\u00e9n\u00eeskandha, Koumar\u00e2ka, Vahouka, \u00c7ringav\u00e9ra, Dho\u00fbrtaka, Pr\u00e2tara et Ataka. 2154.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce sont l\u00e0 ceux des serpents, qui, n\u00e9s dans la race de K\u00e2auravya, p\u00e9rirent dans le brasier du sacrifice. \u00c9coute-moi dire quels furent. Suivant la v\u00e9rit\u00e9, les serpents remplis de venin et rapides comme le vent, auxquels Dhritar\u00e2shtra avait donn\u00e9 la vie&nbsp;: \u00c7ankoukarna, Pitharaka, Koutb\u00e2ra, Soukhas\u00e9tchaka, 2155-2156.<\/p>\n\n\n\n<p>Po\u00fbrn\u00e2ngada, Po\u00fbmamoukha, Prah\u00e2sa, \u00c7akouni, Dari, Am\u00e0hatha, Kamathaka, Soush\u00e9na, M\u00e2tnasa, Vyaya, 2157.<\/p>\n\n\n\n<p>Bha\u00eerava, Moundav\u00e9d\u00e2nga, Pi\u00e7anga, Oudrap\u00e2raka, Rishabha, le serpent V\u00e9gavat, Pind\u00e2raka, Mah\u00e2hano\u00fb,<\/p>\n\n\n\n<p>Rakt\u00e2nga, Sarvas\u00e2rnga, Samriddhapatha, V\u00e2saka, Var\u00e2haka, Virantka, Soutchitra, Tchitrav\u00e9gika, 2158-2150.<\/p>\n\n\n\n<p>Par\u00e2\u00e7ara, Tarounaka, Maniskanda et Arouni. Je t\u2019ai fait conna\u00eetre ici,&nbsp;<em>pieux<\/em>&nbsp;brahme, les serpents, dont la renomm\u00e9e est la plus vaste. 2160.<\/p>\n\n\n\n<p>Je n\u2019ai pas cit\u00e9 \u00e0 cause du grand nombre tous ceux, qui occupaient la pr\u00e9\u00e9minence, ni leurs fils, ni les fils de leurs fils. 2161.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est impossible d\u2019\u00e9num\u00e9rer ceux, qui tomb\u00e8rent dans le feu allum\u00e9, serpents \u00e0 trois t\u00eates, serpents \u00e0 sept t\u00eates serpents \u00e0 dix t\u00eates, et les autres. 2162.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9pouvantables reptiles aux grands corps, \u00e0 la grande&nbsp;vitesse, hauts comme des montagnes et remplis d\u2019un venin pareil au feu de la mort, tous ils servirent de victimes, par centaines et par milliers. 2163.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux, qui avaient un yodjana de long et de large, ceux, qui avaient deux yodjanas en longueur, qui pouvaient \u00e0 leur gr\u00e9 changer de forme, qui pouvaient augmenter leur force comme ils voulaient, qui \u00e9taient gonfl\u00e9s d\u2019un venin semblable au feu allum\u00e9, 2164.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous furent consum\u00e9s dans ce grand feu du sacrifice, \u00e9cras\u00e9s sous le ch\u00e2timent, qu\u2019avait sanctionn\u00e9 Brahma.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi, continua le So\u00fbtide, que nous fut racont\u00e9e avec d\u2019autres cette action bien merveilleuse d\u2019Astika. Mais tandis que le roi fils de Parikshit comblait de ses dons l\u2019anachor\u00e8te, 2165-2166.<\/p>\n\n\n\n<p>Le serpent, tomb\u00e9 de la main d\u2019Indra, restait encore l\u00e0, et le roi Djanam\u00e9djaya se mit \u00e0 rouler ces pens\u00e9es en lui-m\u00eame&nbsp;: 2167.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;On a sacrifi\u00e9 avec les plus \u00e9nergiques formules dans le feu allum\u00e9 suivant les rites, et ce Takshaka, an\u00e9anti de frayeur, n\u2019est pas encore tomb\u00e9 dans le feu&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2168.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;La multitude des invocations de ces brahmes savants, rejeton de So\u00fbta, n\u2019avait-elle pas alors assez de puissance, dit \u00c7\u00e2aunaka, pour entra\u00eener Takshaka dans le feu&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Au roi des serpents, tomb\u00e9 de la main d\u2019Indra et gisant \u00e9vanoui, reprit le So\u00fbtide, Ast\u00eeka dit ces mots&nbsp;: \u00ab&nbsp;L\u00e8ve-toi, Takshaka&nbsp;! l\u00e8ve-toi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2169\u20142170.<\/p>\n\n\n\n<p>Il se tenait dans l\u2019atmosph\u00e8re, le c\u0153ur fumant, tel qu\u2019un homme se tient entre le ciel et la terre<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-24\">[24]<\/a><\/sup>. 2171.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, press\u00e9 vivement par ses pr\u00eatres assistants, le roi dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019y consens&nbsp;! Qu\u2019il en soit ainsi que le demande Astika&nbsp;! 2172.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Restons-en l\u00e0 du sacrifice&nbsp;! Que les serpents aient la vie sauve&nbsp;! Qu\u2019Ast\u00eeka soit content, et que le brahme directeur ait dit la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2173.<\/p>\n\n\n\n<p>Une bruyante acclamation, inspirant la joie, accueillit cette faveur accord\u00e9e au brahme Astika, et le sacrifice du roi Pandouide, fils de Par\u00eekshit, cessa au m\u00eame instant. Ce monarque issu de Bharata fut satisfait. 2174-2175.<\/p>\n\n\n\n<p>Il donna par centaines et par milliers des richesses aux pr\u00eatres officiants et assistants, qui \u00e9taient l\u00e0 rassembl\u00e9s. 2176.<\/p>\n\n\n\n<p>Il combla de ses dons Lohit\u00e0ksha, le brahme directeur et le chef des pr\u00eatres, qui, au commencement du sacrifice des serpents, alors qu\u2019on mesurait l\u2019enceinte, s\u2019\u00e9tait \u00e9cri\u00e9&nbsp;; \u00ab&nbsp;<em>Le sacrifice ne sera pas fini&nbsp;;<\/em>&nbsp;un brahme en sera cause&nbsp;!&nbsp;\u00bb Apr\u00e8s qu\u2019il eut, suivant la convenance, distribu\u00e9 ses dons, accompagn\u00e9s de vivres et de v\u00eatements,<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque \u00e0 l\u2019h\u00e9ro\u00efsme sans mesure de c\u00e9l\u00e9brer satisfait l\u2019avabhritha conform\u00e9ment aux r\u00e8gles enseign\u00e9es par les V\u00e9das. 2177-2178-2179.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e2me contente, il renvoya dans son hermitage l\u2019intelligent Astika, combl\u00e9 de pr\u00e9sents et joyeux d\u2019avoir conduit au but son affaire&nbsp;: 2180.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu reviendras, lui dit-il&nbsp;; tu seras un des pr\u00eatres assistants \u00e0 mon grand sacrifice de l\u2019A\u00e7va-m\u00e9dha.&nbsp;\u00bb 2181.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces paroles dites, Astika revint chez lui en courant, plein de joie, ayant accompli son incomparable mission et satisfait le puissant roi. 2182.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9, il s\u2019avan\u00e7a, au comble de la joie, vers son oncle et sa m\u00e8re, embrassa leurs pieds et leur fit conna\u00eetre circonstanciellement toute l\u2019affaire. 2188.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 cette nouvelle, continua le So\u00fbtide, les serpents, qui s\u2019\u00e9taient r\u00e9unis l\u00e0, joyeux, affranchis de leurs d\u00e9lirantes alarmes et contents d\u2019Ast\u00eeka, lui dirent&nbsp;; \u00ab&nbsp;Choisis une gr\u00e2ce, que tu veuilles obtenir.&nbsp;\u00bb 2184.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils r\u00e9p\u00e9t\u00e8rent mainte et mainte fois de tous les c\u00f4t\u00e9s au&nbsp;<em>jeune homme<\/em>&nbsp;: Que ferons-nous aujourd\u2019hui, qui te soit agr\u00e9able&nbsp;? Nous sommes heureux&nbsp;; tu nous as d\u00e9livr\u00e9s tous, savant brahme, quel d\u00e9sir de toi accomplirons-nous aujourd\u2019hui, mon fils&nbsp;?&nbsp;\u00bb 2185.<\/p>\n\n\n\n<p>Astika r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que, dans ce monde, les brahmes et les autres hommes, qui liront, soir et matin, dans une sereine disposition du c\u0153ur, ce narr\u00e9 de ma&nbsp;<em>docile<\/em>&nbsp;mission, n\u2019aient \u00e0 craindre aucun danger de votre part&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, les serpents de r\u00e9pondre avec bienveillance au fils de la serpente&nbsp;: \u00ab&nbsp;Cela est certain&nbsp;! volontiers&nbsp;! nous accomplirons tous enti\u00e8rement et pleins de joie, cette gr\u00e2ce, que tu d\u00e9sires, fils de notre s\u0153ur. 2186-2187.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quiconque, soit le jour, soit la nuit, se rappellera ces mots, par o\u00f9 commence la formule&nbsp;; \u00ab&nbsp;Noir, afflig\u00e9 et vertueux,\u2026&nbsp;\u00bb n\u2019a rien \u00e0 redouter des serpents. 2188.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb&nbsp;<em>De m\u00eame, s\u2019il dit<\/em>&nbsp;: \u00ab&nbsp;Veuillez ne me faire aucun mal \u00e0 moi, qui me souviens d\u2019Ast\u00eeka, con\u00e7u de l\u2019hermite Djaratk\u00e2rou au sein de&nbsp;<em>la serpente<\/em>&nbsp;Djaratk\u00e2rou, Ast\u00eeka, qui fut, nobles serpents, votre sauveur dans le sacrifice des serpents. 2189.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Va, serpent&nbsp;! sur toi descende la f\u00e9licit\u00e9&nbsp;! suis ta route, serpent&nbsp;! Rappelle-toi la parole d\u2019Astika, \u00e0 la fin du sacrifice du roi Djanam\u00e9djaya&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2190.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 tout serpent, qui, au nom d\u2019Astika, ne voudra pas&nbsp;s\u2019\u00e9loigner, puisse \u00eatre en cent morceaux rompu la t\u00eate, comme le fruit de l\u2019arbre \u00c7in\u00e7a&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2191<\/p>\n\n\n\n<p>Quand ce magnanime roi des brahmes, reprit le So\u00fbtide, eut re\u00e7u des principaux rois des serpents ces bonnes paroles, il en \u00e9prouva une immense joie. Ensuite, il dirigea sa pens\u00e9e vers le retour&nbsp;<em>chez le roi Djanam\u00e9djaya<\/em>. 2192.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand et vertueux brahmane, qui avait sauv\u00e9 les reptiles du sacrifice des serpents, descendit au tombeau, l\u2019heure en \u00e9tant venue, environn\u00e9 de fils et de petits-fils.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, j\u2019ai fini de raconter exactement cette l\u00e9gende d\u2019Astika, qui assure contre le danger des serpents tout homme, qui la racontera. 2193-2194.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi, \u00f4 brahme, le plus grand des Bhargavains, que ton anc\u00eatre Pramati l\u2019a racont\u00e9e lui-m\u00eame, quand il se fit un plaisir de r\u00e9pondre \u00e0 ces questions de Rourou, son fils. 2195.<\/p>\n\n\n\n<p>Je t\u2019ai r\u00e9p\u00e9t\u00e9, brahme, telle que je l\u2019ai ou\u00efe de sa bouche, cette belle histoire de l\u2019inspir\u00e9 Ast\u00eeka. 2196.<\/p>\n\n\n\n<p>Maintenant que tu as entendu la sainte l\u00e9gende d\u2019Astika, qui augmente la vertu, et l\u2019\u00e9pisode de l\u2019amphisb\u00e8ne, sur lequel tu m\u2019as interrog\u00e9, ton ardente curiosit\u00e9 doit \u00eatre satisfaite, vainqueur de tes ennemis.&nbsp;\u00bb 2197.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"L\u2019ADIVAN\u00c7AVATARANA.\">L\u2019ADIVAN\u00c7AVATARANA.<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2aunaka dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu m\u2019as racont\u00e9 enti\u00e8rement la grande histoire de la famille Bhargavaine, \u00e0 partir de son commencement&nbsp;; je suis content du r\u00e9cit, que tu m\u2019as fait, rejeton de So\u00fbta. 2198.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai encore \u00e0 te demander une narration exacte&nbsp;: dis-moi encore, \u00f4 toi, qui est la joie de So\u00f9ta, ces l\u00e9gendes recueillies de Vy\u00e2sa, 2199.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces histoires avec leurs d\u00e9tails, que les magnanimes assistants au sacrifice des serpents ont racont\u00e9es dans les intervalles d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie aux rives ult\u00e9rieures si difficiles \u00e0 aborder, j\u2019ai envie de les entendre, petit-fils de So\u00fbta, veuille me les dire suivant la v\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb 2200-2201.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les l\u00e9gendes qu\u2019ils r\u00e9cit\u00e8rent dans les intervalles du sacrifice, r\u00e9pondit le So\u00fbtide, avaient pour base les V\u00e9das&nbsp;; mais Vy\u00e2sa leur conta la grande narration du Bh\u00e2rata aux sujets divers.&nbsp;\u00bb 2202.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans les intervalles du sacrifice, Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana,&nbsp;suivant les r\u00e8gles, fit entendre \u00e0 la demande du roi Djanam\u00e9djaya, le po\u00e8me du Mah\u00e2-Bh\u00e2rata aux sujets divers. Je d\u00e9sire entendre, suivant la r\u00e8gle&nbsp;dit \u00c7\u00e0aunaka, cette narration sainte 2203-2204.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Du maharshi inspir\u00e9, narration aussi grande que l\u2019oc\u00e9an de l\u2019\u00e2me. Raconte-la moi, \u00f4 le meilleur des hommes de bien, car je ne suis pas rassasi\u00e9, petit-fils de So\u00fbta.&nbsp;\u00bb 2205.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Eh bien, reprit le So\u00fbtide, je vais t\u2019exposer depuis son commencement le Mah\u00e2-Bh\u00e2rata, cette grande et sublime narration, qui s\u2019est form\u00e9e dans la pens\u00e9e de Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana. 2206.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9coute-moi te la dire toute jusqu\u2019\u00e0 la fin&nbsp;: en m\u2019invitant \u00e0 raconter, tu fais na\u00eetre une vive joie dans mon c\u0153ur.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la nouvelle qu\u2019on avait initi\u00e9 Djanam\u00e9djaya pour le sacrifice des serpents, le savant anachor\u00e8te Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana se rendit aupr\u00e8s de lui. 2207-2208.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u00efeul des Pandouides, la jeune K\u00e2l\u00ee l\u2019avait con\u00e7u de Par\u00e2\u00e7ara, fils de \u00c7aktri, et lui avait donn\u00e9 le jour dans une \u00eele de l\u2019Yamoun\u00e2. 2209.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine il \u00e9tait n\u00e9 que cet enfant \u00e0 la vaste renomm\u00e9e accrut aussit\u00f4t son corps par la seule puissance de son d\u00e9sir et il se mit \u00e0 lire le V\u00e9da, les V\u00e9d\u00e2ntas et les Itih\u00e2sas.<\/p>\n\n\n\n<p>Personne n\u2019approche de lui pour la p\u00e9nitence, la lecture des V\u00e9das, les observances, le je\u00fbne, la gloire des enfants et l\u2019inspiration. 2210-2211.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce brahmarshi Vy\u00e2sa, pur, encha\u00een\u00e9 \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, grand po\u00e8te, illustre, ayant la vue du pass\u00e9 et de l\u2019avenir, divisa en quatre le V\u00e9da, qui d\u2019abord n\u2019en formait qu\u2019un&nbsp;; il eut pour fils P\u00e2ndou, Dhritar\u00e2shtra, Vidoura, et propagea ainsi la post\u00e9rit\u00e9 de \u00c7antanou \u00e0 la gloire immacul\u00e9e. 2212-2213.<\/p>\n\n\n\n<p>Accompagn\u00e9 de ses disciples, qui avaient abord\u00e9 \u00e0 la rive ult\u00e9rieure des V\u00e9das et du V\u00e9d\u00e2nga, le magnanime entra dans la salle du saint roi Djanam\u00e9djaya. 2214.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, tel qu\u2019Indra si\u00e8ge entour\u00e9 des Dieux, il vit le roi Djanam\u00e9djaya sur le tr\u00f4ne, environn\u00e9 de nombreux officiers, 2215.<\/p>\n\n\n\n<p>De rois des peuples divers aux fronts consacr\u00e9s, et de pr\u00eatres semblables \u00e0 Brahma, tous habiles dans la c\u00e9l\u00e9bration des sacrifices. 2216.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand Djanam\u00e9djaya vit arriver le saint anachor\u00e8te avec son cort\u00e8ge, le roi saint, le plus vertueux des Bharatides, s\u2019empressa joyeux de marcher \u00e0 sa rencontre. 2217.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fit avec l\u2019approbation de sa cour donner un si\u00e8ge d\u2019or au po\u00e8te, comme Indra fait pr\u00e9senter un fauteuil \u00e0 Vrihaspati. 2218.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que l\u2019anachor\u00e8te s\u2019y fut assis, le roi des rois honora, suivant les r\u00e8gles enseign\u00e9es par l\u2019\u00e9tiquette, ce mortel g\u00e9n\u00e9reux, que les D\u00e9varshis honoraient eux-m\u00eames.<\/p>\n\n\n\n<p>Il offrit \u00e0 son digne anc\u00eatre Vy\u00e2sa, dans les formes \u00e9tablies, de l\u2019eau pour laver ses pieds, de l\u2019eau pour laver sa bouche, un arghya et une vache. 2219-2220.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut re\u00e7u cet hommage du rejeton de P\u00e2ndou, Vy\u00e2sa fit emmener la vache et fut content&nbsp;; puis, Djanam\u00e9djaya, ayant honor\u00e9 son a\u00efeul avec une telle r\u00e9v\u00e9rence, 2221.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u2019assit l\u2019\u00e2me charm\u00e9e aupr\u00e8s de lui et s\u2019informa des nouvelles de sa sant\u00e9. Le r\u00e9v\u00e9rend, \u00e0 sa vue, lui demanda aussi comment il se portait. 2222.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, honor\u00e9 par toute la cour, il honora la cour de son c\u00f4t\u00e9. Ensuite, Djanam\u00e9djaya, tous les assistants r\u00e9unis \u00e0 lui, Djanam\u00e9djaya, joignant ses mains en coupe \u00e0 la&nbsp;hauteur des tempes, interrogea le plus vertueux des brahmes dans les termes suivants&nbsp;: 2223.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ta r\u00e9v\u00e9rence a vu de ses yeux, brahme, les Kourouides et les fils de P\u00e2ndou&nbsp;; je d\u00e9sire que tu nous dises leur histoire&nbsp;; 2224.<\/p>\n\n\n\n<p>Comment naquit la division entre ces hommes aux travaux infatigables, et comment se d\u00e9roula cette vaste guerre, par laquelle fut caus\u00e9e la perte des cr\u00e9atures.<\/p>\n\n\n\n<p>Raconte-moi circonstantiellement, sans rien omettre, \u00f4 le plus grand des brahmes, cette querelle de tous mes a\u00efeux, dont le Destin avait \u00e9gar\u00e9 les \u00e2mes.&nbsp;\u00bb 2225-2226.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit le So\u00fbtide, Krishna-Dwalpayana dit alors \u00e0 son disciple Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana assis aupr\u00e8s de lui&nbsp;: \u00ab&nbsp;Dis au roi tout ce que tu as recueilli de ma bouche sur la mani\u00e8re, dont jadis est n\u00e9e la division entre les Kourouides et les fils de P\u00e2ndou.&nbsp;\u00bb 2227-2228.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 cet ordre, que lui donnait son gourou, l\u2019\u00e9minent brahme se mit \u00e0 raconter enti\u00e8rement au monarque, aux pr\u00eatres, aux rois, qui l\u2019\u00e9coutaient de tous les c\u00f4t\u00e9s, cette antique histoire, cette division de Kourou et de P\u00e2ndou, qui fut la perte de tous. 2229-2230.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je commence, dit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, en concentrant dans cette pens\u00e9e mon esprit et mon c\u0153ur, par l\u2019hommage, que je dois \u00e0 mon gourou, \u00e0 tous les brahmes, aux savantes personnes, qui sont dans cette assembl\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Je raconterai ensuite compl\u00e8tement ce po\u00e8me con\u00e7u par le sage et magnanime Vy\u00e2sa, le maharshi, c\u00e9l\u00e8bre sur la terre et dans tous les mondes. 2231-2232.<\/p>\n\n\n\n<p>Tu es digne de l\u2019entendre, sire, ce Bh\u00e2rata, dont le r\u00e9cit te fut accord\u00e9&nbsp;; et le tremblement des l\u00e8vres de mon gourou excite en outre mon esprit. 2283.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9coute, roi, comment une partie aux d\u00e9s, dont l\u2019enjeu \u00e9tait le royaume et l\u2019habitation dans les bois, enfanta la division de Rourou et de P\u00e2ndou&nbsp;; 2234.<\/p>\n\n\n\n<p>Et comment il en sortit des batailles, qui firent la d\u00e9vastation de la terre&nbsp;: c\u2019est l\u00e0 ce que je vais dire en r\u00e9ponse \u00e0 tes questions, \u00f4 le plus grand des Bharatides.<\/p>\n\n\n\n<p>Leur p\u00e8re \u00e9tant mort, les fils de P\u00e2ndou, h\u00e9ros futurs, revinrent des bois en leur palais et ne tard\u00e8rent pas \u00e0 devenir habiles dans les V\u00e9das et dans l\u2019art de lancer une fl\u00e8che au but. 2235-2236.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Kouravas s\u2019indignent&nbsp;<em>bient\u00f4t<\/em>&nbsp;de voir les citadins exalter les P\u00e2ndouides, dou\u00e9s tous de force, de courage, d\u2019intelligence, environn\u00e9s de la gloire et de la prosp\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le cruel Douryodhana, Karna et S\u00e2aubala commenc\u00e8rent \u00e0 mettre en jeu diff\u00e9rents moyens pour les jeter hors du calme et de la patience. 2237-2238.<\/p>\n\n\n\n<p>Embrassant les opinions de Koulinga, le vaillant Douryodhana, excit\u00e9 par l\u2019ambition du tr\u00f4ne, emploie divers moyens pour se d\u00e9faire des P\u00e2ndouides. 2239.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils sc\u00e9l\u00e9rat de Dhritar\u00e2shtra fit avaler du poison \u00e0 Bh\u00eema&nbsp;; mais le h\u00e9ros au ventre de loup dig\u00e9ra le poison avec ses aliments. 2240.<\/p>\n\n\n\n<p>Autre forfait&nbsp;: il attache Bh\u00eema, endormi sur la cime d\u2019un promontoire, le pr\u00e9cipite dans les eaux du Gange et revient \u00e0 la ville. 2241.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eemas\u00e9na aux longs bras se r\u00e9veille, coupe ses liens, et le fils de Kount\u00ee sort des flots sain et sauf. 2242.<\/p>\n\n\n\n<p>Douryodhana le fit mordre pendant le sommeil \u00e0 toutes les places du corps par des serpents noirs \u00e0 la dent v\u00e9nimeuse&nbsp;; mais&nbsp;<em>l&rsquo;h\u00e9ro\u00efque<\/em>&nbsp;meurtrier des ennemis n\u2019en mourut pas encore. 2243.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 chacun des p\u00e9rils&nbsp;<em>sem\u00e9s<\/em>&nbsp;sous leurs pas, Vidoura \u00e0 la haute sagesse avait toujours soin de leur apporter le rem\u00e8de ou la d\u00e9livrance. 2244.<\/p>\n\n\n\n<p>Tel qu\u2019Indra du haut du ciel r\u00e9pand le bonheur sur le monde des vivants, tel Vidoura faisait pleuvoir continuellement le bonheur sur les P\u00e2ndouides. 2246.<\/p>\n\n\n\n<p>Voyant que, par diff\u00e9rents artifices cach\u00e9s et rest\u00e9s m\u00eame ind\u00e9couverts, il n\u2019avait pu tuer les P\u00e2ndouides, que le Destin gardait pour les choses \u00e0 venir, 2246.<\/p>\n\n\n\n<p>Douryodhana&nbsp;d\u00e9lib\u00e9ra secr\u00e8tement avec ses conseillers Vrisha, Dou\u00e7\u00e7\u00e2sana et les autres, arracha \u00e0 Dhritar\u00e2shtra le cong\u00e9 des P\u00e2ndouides et leur fit d\u00e9signer la maison de laque.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi fils d\u2019Ambik\u00e2, d\u00e9sireux de faire une chose agr\u00e9able \u00e0 son fils, exila donc les P\u00e2ndouides afin de savourer en paix les jouissances de la royaut\u00e9. 2247-2248.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils partirent tous ensemble de la ville, qui tire son nom des \u00e9l\u00e9phants, et Vidoura fut encore dans ce voyage le conseiller de ces magnanimes. 2249.<\/p>\n\n\n\n<p>Sauv\u00e9s par lui de la maison de laque durant la nuit, ils s\u2019enfuient dans une for\u00eat&nbsp;: ensuite, les fils de Kount\u00ee parviennent \u00e0 la ville de V\u00e2ran\u00e2vata. 2250.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle fut la demeure de ces h\u00e9ros magnanimes, accompagn\u00e9s de leur m\u00e8re. C\u2019\u00e9tait sur l\u2019ordre m\u00eame du roi Dhritar\u00e2shtra, qu\u2019ils avaient habit\u00e9 la maison de laque, 2251.<\/p>\n\n\n\n<p>O\u00f9 ils s\u2019\u00e9taient gard\u00e9s une ann\u00e9e enti\u00e8re d\u2019un \u0153il infatigable contre la malveillance de Pourotchana. Ils avaient, suivant les conseils de Vidoura, fait creuser une voie souterraine&nbsp;; puis, mettant le feu \u00e0 la maison de laque, ils y avaient br\u00fbl\u00e9 Pourotchana m\u00eame. 2252.<\/p>\n\n\n\n<p>Les h\u00e9ros s\u2019enfuient, \u00e9mus de crainte, avec leur m\u00e8re&nbsp;:&nbsp;ils rencontrent un Rakshasa \u00e9pouvantable, Hidimba, dans une cataracte des bois. 2253.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils tuent le puissant Rakshasa, et, talonn\u00e9s par la crainte de Souyodhana, les princes continuent leur fuite, dans la nuit, tremblants qu\u2019ils ne soient reconnus. 2254.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eema obtient&nbsp;<em>la rakshasi<\/em>&nbsp;Hidimb\u00e2&nbsp;; elle devient m\u00e8re de Ghatokatcha. Ensuite les P\u00e0ndouides aux observances fid\u00e8lement accomplies arrivent dans un \u00c9katchakr\u00e2.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils \u00e9taient des brahmatch\u00e2ris,&nbsp;<em>disaient-ils<\/em>, adonn\u00e9s \u00e0 la lecture des V\u00e9das. Ces hommes \u00e9minents habit\u00e8rent \u00c9katchakr\u00e2 quelque temps avec leur m\u00e8re dans la maison d\u2019un brahme et vou\u00e9s \u00e0 de rigoureuses observances&nbsp;; c\u2019est l\u00e0 que Bh\u00eema s\u2019en fut trouver un mangeur d\u2019hommes affam\u00e9. 2256-2256-2257.<\/p>\n\n\n\n<p>Le P\u00e2ndouide Bh\u00eemas\u00e9na aux longs bras, ce tigre dans l\u2019esp\u00e8ce humaine, \u00e9touffa avec la seule vigueur de ses bras ce monstre appel\u00e9 Vaka \u00e0 la force puissante. 2258.<\/p>\n\n\n\n<p>Par cette prompte mort, que le h\u00e9ros put infliger \u00e0 l\u2019anthropophage, il rassura les habitants de la ville. Ensuite, il vint aux oreilles des P\u00e0ndouides que Krishn\u00e2 chez les P\u00e2ntch\u00e0lains allait se choisir un \u00e9poux dans un swayambara.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 cette nouvelle, ils se rendent \u00e0 la f\u00eate&nbsp;: arriv\u00e9s, ils obtiennent la princesse&nbsp;: Dr\u00e2aupad\u00ee obtenue, ils habitent l\u00e0 un an. 2259-2260.<\/p>\n\n\n\n<p>Reconnus, ils se rendent \u00e0 Hastinapoura, o\u00f9 Dhritar\u00e2shtra et le fils de \u00c7\u00e2ntanou disent \u00e0 ces dompteurs d\u2019ennemis&nbsp;: 2261.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment n\u2019y aurait-il pas, mon fils, une guerre,&nbsp;<em>si vous restiez ici<\/em>, entre vous et vos cousins&nbsp;? Aussi ai-je pens\u00e9 \u00e0 vous d\u00e9signer la place de Rhandava pour lieu d\u2019habitation. 2262.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Allez donc, mettant \u00e0 part toute rivalit\u00e9, demeurer \u00e0 Khandavaprastha, contr\u00e9e populeuse aux grandes routes bien trac\u00e9es.&nbsp;\u00bb 2263.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots de ces deux&nbsp;<em>princes<\/em>, ayant rassembl\u00e9 enti\u00e8rement leurs joyaux, ils se rendent avec tous leurs amis \u00e0 cette ville de Khandavaprastha. 2264.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces h\u00e9ros habit\u00e8rent l\u00e0 plusieurs s\u00e9ries d\u2019ann\u00e9es, r\u00e9duisant par la sup\u00e9riorit\u00e9 de leurs armes les rois voisins sous leur puissance. 2265.<\/p>\n\n\n\n<p>De cette mani\u00e8re soumis au devoir, adonn\u00e9s \u00e0 l\u2019observance de la v\u00e9rit\u00e9, attentifs, vigilants, infatigables, ils \u00e9cras\u00e8rent beaucoup d\u2019ennemis. 2266.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eemas\u00e9na \u00e0 la vaste renomm\u00e9e conquit l\u2019orient, le h\u00e9ros Arjouna soumit le nord, Nakoula vainquit l\u2019occident et Sahad\u00e9va, le meurtrier des h\u00e9ros ennemis, subjugua les pays du midi. C\u2019est ainsi que tous ils mirent cette terre enti\u00e8rement sous leur domination. 2267-2268.<\/p>\n\n\n\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 son soleil et aux cinq P\u00e2ndouides d\u2019un h\u00e9ro\u00efsme infaillible et tous semblables au soleil, ce globe resplendissait comme s\u2019il avait eut six soleils. 2260.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, le radieux Youddhishthira, Yama sur la terre, aussi fort que la v\u00e9rit\u00e9, envoya pour une certaine cause dans les bois 2270.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui de ses fr\u00e8res, qui lui \u00e9tait plus cher que la vie, l\u2019ambidextre Arjouna, prince vertueux \u00e0 l\u2019\u00e2me ferme et le premier des hommes. 2271.<\/p>\n\n\n\n<p>Il y demeura une ann\u00e9e pleine et un mois. Ce temps \u00e9coul\u00e9, il s\u2019en fut un jour \u00e0 Dw\u00e2ravat\u00ee visiter Hrish\u00eek\u00e9\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n<p>B\u00eebhatsou obtint l\u00e0 pour son \u00e9pouse Soubhadr\u00e2 au noble parler, aux yeux de lotus bleu, la s\u0153ur puin\u00e9e de V\u00e2soud\u00e9va. 2273.<\/p>\n\n\n\n<p>Telle que \u00c7atch\u00ee fut mari\u00e9e au grand Indra et Lakshm\u00ee \u00e0 Vishnou, telle Soubadhr\u00e2 fut heureuse d\u2019\u00e9pouser le P\u00e2ndouide Arjouna. 2274.<\/p>\n\n\n\n<p>B\u00eebhatsou, le fils de Kount\u00ee, aid\u00e9 par V\u00e2soud\u00e9va, \u00f4 le plus vertueux des monarques, rassasia le feu sacr\u00e9 dans le Khandava&nbsp;; 2275.<\/p>\n\n\n\n<p>Car le fils de Prith\u00e2 ne trouvait aucune charge excessive, quand il la partageait avec le Dieu aux longs cheveux&nbsp;; comme il n\u2019existe rien d\u2019excessif dans l\u2019immolation des ennemis pour Vishnou, second\u00e9 de son \u00e9nergie. 2276.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussi Agni lui donna-t-il G\u00e2ndiva, le premier des arcs, deux carquois munis de fl\u00e8ches imp\u00e9rissables et un char, qui portait un singe pour enseigne. 2277.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, B\u00eebhatsou sauva le grand Asoura M\u00e2ya, qui b\u00e2tit pour lui palais c\u00e9leste, orn\u00e9 de toutes les pierreries.<\/p>\n\n\n\n<p>Douryodhana \u00e0 l\u2019\u00e2me insens\u00e9e y attacha follement son envie. De l\u00e0, aid\u00e9 par S\u00e2aubala, il trompa au d\u00e9s Youddhishthira et l\u2019envoya mettre son habitation dans les bois durant cinq et sept ans. 2278-2279.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le perdant avait une ann\u00e9e, la treizi\u00e8me, \u00e0 passer inconnu dans le royaume. Arriv\u00e9e la quatorzi\u00e8me ann\u00e9e, les P\u00e0ndouides redemandent leurs biens. 2280.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils ne purent les obtenir, et de l\u00e0, grand roi, naquit cette guerre. Laquelle termin\u00e9e, ayant d\u00e9truit la classe des kshatryas, ayant tu\u00e9 le roi Douryodhana, 2281.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fils de P\u00e2ndou reprirent possession de leur royaume d\u00e9peupl\u00e9. Voil\u00e0 quelle fut, \u00f4 le plus grand des conqu\u00e9rants, l\u2019histoire de ces princes aux travaux infatigables, leur division et leur victoire pour la ruine d\u2019un royaume.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu m\u2019as racont\u00e9 en abr\u00e9g\u00e9, \u00f4 le&nbsp;plus grand des brahmes, tout le po\u00e8me du Mah\u00e2-Bh\u00e2rata et la grande histoire des Kourouides. 2283.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Parle encore, homme riche de p\u00e9nitences, car tu fis na\u00eetre en moi une vive curiosit\u00e9 d\u2019entendre avec d\u00e9tail cette narration aux sujets divers. 2284.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que ta r\u00e9v\u00e9rence veuille bien me la dire une seconde fois avec d\u00e9tail&nbsp;; car je ne puis me rassasier d\u2019entendre la grande histoire de mes a\u00efeux. 2285.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u00e0, o\u00f9 parurent les P\u00e2ndouides, ces hommes vers\u00e9s dans le devoir, la cause ne dut pas \u00eatre minime&nbsp;: ils ont immol\u00e9 des guerriers compl\u00e8tement invuln\u00e9rables et m\u00e9rit\u00e9 les \u00e9loges des enfants de Manou. 2286.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pourquoi ces h\u00e9ros si puissants, vigoureux, sans p\u00e9ch\u00e9, ont-ils support\u00e9 ces vexations, que les m\u00e9chants r\u00e9pandaient sur eux&nbsp;? 2287.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment&nbsp;<em>Bh\u00eemas\u00e9na<\/em>&nbsp;au ventre de loup, lui, toujours pr\u00eat \u00e0 mettre en jeu ses bras et de qui la valeur \u00e9galait la force de dix mille serpents, a-t-il pu, au milieu des injures, contenir sa col\u00e8re, \u00f4 le plus grand des brahmes.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment Dr\u00e2aupad\u00ee la noire, outrag\u00e9e par ces m\u00e9chants, elle femme vertueuse et forte, n\u2019a-t-elle pas d\u2019un regard enflamm\u00e9 de col\u00e8re consum\u00e9 les fils du roi Dhritar\u00e2shtra&nbsp;? 2288-2289.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment les deux fils de Prith\u00e2 et les deux fils de M\u00e2dr\u00ee, molest\u00e9s par les m\u00e9chants, ont-ils pu, ces h\u00e9ros \u00e9minents, ob\u00e9ir \u00e0 l\u2019homme, qui les avait tromp\u00e9s au jeu&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment le fils d\u2019Yama, le plus vertueux des hommes vertueux, Youddhishthira, connaissant le devoir, a-t-il support\u00e9 cette immense infortune, qu\u2019il n\u2019avait pas m\u00e9rit\u00e9e&nbsp;? 2290-2291.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment le P\u00e2ndouide, qui avait Krishna pour cocher.&nbsp;Arjouna, a-t-il pu, de ses traits d\u00e9coch\u00e9s, pr\u00e9cipiter seul enti\u00e8rement plusieurs arm\u00e9es dans le monde des m\u00e2nes&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dis-moi tout cela, non sans d\u00e9tail, homme riche en p\u00e9nitences, et chacune des choses, que firent en chaque lieu ces h\u00e9ros.&nbsp;\u00bb 2292-2293.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Attends un instant, grand roi, lui r\u00e9pondit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana. Il faut te dire qu\u2019il y a un ordre vaste, \u00e9tabli par Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana dans cette sainte narration. 2294.<\/p>\n\n\n\n<p>Je vais dire sans rien omettre cette large conception du maharshi magnanime, honor\u00e9 dans tous les mondes, Vy\u00e2sa, \u00e0 la vigueur sans mesure&nbsp;; 2295.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cent mille \u00e7lokas de choses pures, qu\u2019a r\u00e9cit\u00e9es ici-bas le fils de Satyavati \u00e0 l\u2019incalculable splendeur.<\/p>\n\n\n\n<p>Quel que soit le savant, qui fasse entendre ce r\u00e9cit et quiconque l\u2019\u00e9coutera, ces hommes iront dans le monde de Brahma jouir d\u2019une condition \u00e9gale \u00e0 celle des Dieux. 2296-2297.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce po\u00e8me va de pair avec les V\u00e9das&nbsp;; il est purificateur, il est sublime&nbsp;; c\u2019est la premi\u00e8re des choses, auxquelles on doit pr\u00eater l\u2019oreille&nbsp;; c\u2019est un Pour\u00e2na, lou\u00e9 des rishis.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cette tr\u00e8s-sainte histoire sont enseign\u00e9es compl\u00e8tement les r\u00e8gles de l\u2019int\u00e9r\u00eat et de l\u2019amour&nbsp;: c\u2019est l\u2019intelligence port\u00e9e \u00e0 sa plus haute \u00e9l\u00e9vation. 2298-2299,<\/p>\n\n\n\n<p>Le savant, qui lit ce po\u00e8me \u00e0 des hommes, qui ne sont ni vils, ni ath\u00e9es, mais adonn\u00e9s \u00e0 l\u2019aum\u00f4ne et vou\u00e9s \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, obtiendra les biens en r\u00e9compense. 2300.<\/p>\n\n\n\n<p>Sans nul doute, il suffit au plus grand sc\u00e9l\u00e9rat d\u2019\u00e9couter ce r\u00e9cit pour qu\u2019il soit lav\u00e9 de son crime aussit\u00f4t, e\u00fbt-il fait p\u00e9rir le fruit contenu au sein d\u2019une m\u00e8re&nbsp;! 2301.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est d\u00e9livr\u00e9 de tous ses p\u00e9ch\u00e9s comme la lune des \u00e9treintes de R\u00e2hou&nbsp;! Le guerrier, qui d\u00e9sire la victoire,&nbsp;doit \u00e9couter ce po\u00e8me, nomm\u00e9 le Victorieux. 2302.<\/p>\n\n\n\n<p>Par lui, un roi subjuguera la terre&nbsp;; par lui, il domptera ses ennemis&nbsp;: c\u2019est l\u2019initiation la plus sainte&nbsp;; c\u2019est la grande voie du salut. 2303.<\/p>\n\n\n\n<p>Il faut lire ce po\u00e8me \u00e0 un prince h\u00e9r\u00e9ditaire et \u00e0 sa royale \u00e9pouse&nbsp;: il donne la vertu de concevoir un fils h\u00e9ro\u00efque ou une fille, qui porte un jour elle-m\u00eame le sceptre avec son \u00e9poux. 2304.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette \u0153uvre de Vy\u00e2sa \u00e0 l\u2019intelligence sans mesure est un saint trait\u00e9 du devoir, c\u2019est un sublime trait\u00e9 de l\u2019int\u00e9r\u00eat, c\u2019est un pieux trait\u00e9 de la d\u00e9livrance. 2305.<\/p>\n\n\n\n<p>Vy\u00e2sa dit ce po\u00e8me aujourd\u2019hui, d\u2019autres le diront apr\u00e8s lui&nbsp;: par ce po\u00e8me on a des fils respectueux et des serviteurs complaisants. 2306.<\/p>\n\n\n\n<p>Entend-il ce po\u00e8me, un homme est aussit\u00f4t d\u00e9livr\u00e9 de toutes ses fautes, commises en paroles, en pens\u00e9es, dans le corps&nbsp;<em>et dans l\u2019esprit<\/em>. 2307.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux, qui \u00e9coutent la haute naissance des Bharatides, n\u2019ont pas \u00e0 craindre ici-bas les maladies&nbsp;: \u00e0 plus forte raison les peines de l\u2019autre monde&nbsp;! 2308.<\/p>\n\n\n\n<p>Il donne la richesse, la renomm\u00e9e, une longue vie, la vertu et le ciel m\u00eame, ce po\u00e8me, ouvrage de Krishna-Dwaip\u00e2yana, qui d\u00e9sira faire une \u0153uvre sainte, 2309.<\/p>\n\n\n\n<p>En propageant dans le monde la gloire des magnanimes P\u00e0ndouides et des autres kshatryas, sur lesquels une grande opulence avait r\u00e9pandit sa splendeur, 2310.<\/p>\n\n\n\n<p>La science toute sa lumi\u00e8re, et les exploits une renomm\u00e9e connue dans l\u2019univers entier. L\u2019homme, qui, par d\u00e9votion, aura vers\u00e9 dans l\u2019oreille des brahmes purs cette \u0153uvre bien sainte, acquerra un m\u00e9rite \u00e9ternel. Quiconque dans un \u00e9tat continuel de puret\u00e9 expose la race illustre&nbsp;des Kourouides, obtient une vaste lign\u00e9e. Le brahme, qui lit, encha\u00een\u00e9 \u00e0 ses v\u0153ux, le saint Bh\u00e2rata, sera le plus honor\u00e9 dans le monde. En fait-il sa lecture dans les quatre mois pluvieux, il est d\u00e9livr\u00e9 de tous ses p\u00e9ch\u00e9s. 2311-2312-2313.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui, qui lit le Bh\u00e2rata, sachez-le, touche \u00e0 la rive ult\u00e9rieure des V\u00e9das. L\u00e0, sont lou\u00e9s les Dieux, les r\u00e2djarshis et les saints brahmarshis, qui ont secou\u00e9 loin d\u2019eux le p\u00e9ch\u00e9. L\u00e0 est lou\u00e9 Vishnou, l\u00e0 est lou\u00e9 l\u2019auguste roi des Dieux et la D\u00e9esse,&nbsp;<em>son \u00e9pouse<\/em>. 2314-2315.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, on dit la naissance de K\u00e2rtik\u00e9ya, qui eut plus d\u2019une m\u00e8re&nbsp;; l\u00e0, on dit l\u2019excellence des brahmanes et des vaches. C\u2019est l\u00e0 la collection de toutes les traditions&nbsp;: il faut le r\u00e9citer aux hommes, qui ont l\u2019intelligence du devoir. 2316.<\/p>\n\n\n\n<p>Le savant d\u2019entre les brahmes, qui fait ou\u00efr ce po\u00e8me dans les f\u00eates des Parvans, conquiert le ciel et, lav\u00e9 de ses p\u00e9ch\u00e9s, va se confondre au sein de l\u2019\u00e9ternel Brahman.<\/p>\n\n\n\n<p>Un brahmane en fait-il \u00e9couter un morceau jusqu\u2019\u00e0 la fin dans un \u00e7r\u00e2ddha, son offrande imp\u00e9rissable monte d\u2019ici \u00e0 la bouche des m\u00e2nes. 2317-2318.<\/p>\n\n\n\n<p>Un homme a-t-il p\u00e9ch\u00e9 dans le jour, \u00e0 son insu ou sciemment, soit par la pens\u00e9e, soit par les organes des sens, la faute commise est effac\u00e9e aussit\u00f4t qu\u2019il a entendu une narration du M\u00e2h\u00e2-Bh\u00e2rata. 2319.<\/p>\n\n\n\n<p>La grande naissance des Bharatides, c\u2019est l\u00e0 ce qu\u2019on appelle le M\u00e2h\u00e2-Bh\u00e2rata&nbsp;: il suffit de conna\u00eetre l\u2019explication du mot pour \u00eatre lav\u00e9 de tous ses p\u00e9ch\u00e9s. 2320.<\/p>\n\n\n\n<p>Le seul fait de raconter cette histoire si merveilleuse des Bharatides absout les mortels d\u2019un grand p\u00e9ch\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019anachor\u00e8te Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana, toujours \u00e9veill\u00e9, pur, ambitieux de parvenir \u00e0 son but, eut la force de&nbsp;composer en trois ann\u00e9es le M\u00e2h\u00e2-Bh\u00e2rata depuis le commencement. 2321-2822.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand saint fit cette \u0153uvre au milieu de ses mac\u00e9rations et de sa p\u00e9nitence, on peut donc la r\u00e9citer aux brahmes dans le cours m\u00eame dans leurs mortifications. 2323.<\/p>\n\n\n\n<p>Les brahmes, qui feront \u00e9couter, et les hommes, qui entendront cette sublime et sainte narration du Bh\u00e2rata, que r\u00e9cita jadis Krishna-Vy\u00e2sa, purifi\u00e9s de plus en plus, ne resteront jamais dans l\u2019imperfection des \u0153uvres. Que tout homme, qui d\u00e9sire exceller dans le devoir, 2324-2325.<\/p>\n\n\n\n<p>Entende toute cette histoire&nbsp;! Il atteindra par elle \u00e0 la perfection. L\u2019enfant de Manou, qui obtient l\u2019entr\u00e9e du ciel, n\u2019en re\u00e7oit pas une satisfaction \u00e9gale 2326.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 celle, que l\u2019on go\u00fbte, une fois entendue cette histoire si pure. L\u2019homme plein de foi, adonn\u00e9 \u00e0 la vertu, qui entend et fait entendre cette merveille \u00e0 d\u2019autres, 2327.<\/p>\n\n\n\n<p>Acquiert autant de m\u00e9rite que s\u2019il avait c\u00e9l\u00e9br\u00e9 un a\u00e7vam\u00e9dha ou un r\u00e2djaso\u00fbya. Tels que ces deux tr\u00e9sors des pierreries sont appel\u00e9s, celui-ci l\u2019auguste mer, celui-l\u00e0 le mont M\u00e9rou, tel ce po\u00e8me est nomm\u00e9 le Bh\u00e2rata. Il marche en effet de pair avec les V\u00e9das&nbsp;; il est purificateur au plus haut degr\u00e9. 2328-2329.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est digne d\u2019\u00eatre ou\u00ef, c\u2019est le plaisir des oreilles&nbsp;; il purifie, il augmente la vertu. Celui qui donne, sire, \u00e0 un saint brahme, religieux mendiant, le Bh\u00e2rata, cette sainte histoire, que je vais raconter au fils de Par\u00eekshit, c\u2019est comme s\u2019il lui donnait toute la terre avec la ceinture de ses montagnes. 2330-2331.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9coute-le, expos\u00e9 enti\u00e8rement par moi, ce r\u00e9cit, qui remplit de joie. L\u2019anachor\u00e8te Krishna-Dwaip\u00e2yana, toujours sous l\u2019inspiration, a compos\u00e9 en trois ann\u00e9es le&nbsp;M\u00e2h\u00e2-Bh\u00e2rata, cette narration merveilleuse. Ce qui est ailleurs touchant le devoir, l\u2019int\u00e9r\u00eat, l\u2019amour et la d\u00e9livrance est ici&nbsp;; mais ce qui n\u2019est point ici, \u00f4 le plus \u00e9minent des Bharatides, n\u2019existe nulle part.&nbsp;\u00bb 2332-2333.<\/p>\n\n\n\n<p>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sire, jadis v\u00e9cut un monarque, adonn\u00e9 sans cesse \u00e0 cultiver la vertu, il fut surnomm\u00e9 Ouparitchara&nbsp;; il s\u2019\u00e9tait li\u00e9 par le v\u0153u d\u2019aller toujours \u00e0 la chasse,&nbsp;<em>quand on lui dirait d\u2019y aller<\/em>. 2334.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce roi Vasou, fils de P\u00e2aurava, ob\u00e9issant aux conseils d\u2019Indra, conquit le ravissant et d\u00e9licieux royaume de Tch\u00e9di. 2335.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le monarque, abandonnant ses armes, se retire dans un hermitage, amasse un tr\u00e9sor de p\u00e9nitences&nbsp;; et les Dieux, Indra \u00e0 leur t\u00eate, viennent le trouver. 2336.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Car ce roi va d\u00e9tr\u00f4ner Indra, pensaient-ils, gr\u00e2ce au m\u00e9rite de ses p\u00e9nitences&nbsp;!&nbsp;\u00bb Tous devant lui, ils cherch\u00e8rent donc avec des cajoleries \u00e0 le d\u00e9tourner de ses mac\u00e9rations. 2337.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Monarque de la terre, lui dirent les Dieux, que les devoirs ne soient pas confondus sur la terre&nbsp;! En effet, ton devoir \u00e0 toi, que tu as fait d\u00e9vier ici, n\u2019est pas&nbsp;<em>de se mac\u00e9rer<\/em>, mais de soutenir le monde entier.&nbsp;\u00bb 2338.<\/p>\n\n\n\n<p>Indra lui tint ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sois le d\u00e9fenseur des devoirs, toujours appliqu\u00e9, toujours attentif, sans cesse attel\u00e9 au char du devoir, et tu verras de tes yeux les mondes purs, \u00e9ternels. 2339.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sois l\u2019ami bien-aim\u00e9 de moi, habite dans les cieux, toi, qui habites sur la terre, monarque des hommes&nbsp;; r\u00e9tablis ta demeure dans cette contr\u00e9e d\u00e9licieuse de la terre.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est un pays opulent, sain, charmant, facile \u00e0 d\u00e9fendre, combl\u00e9 de fruits, regorgeant de grains et de bestiaux,&nbsp;riche d\u2019or et de pierreries, bon pour l\u2019\u00e9l\u00e8ve des troupeaux et dou\u00e9 de toutes les qualit\u00e9s de la terre. C\u2019est un royaume, o\u00f9 sont entass\u00e9es les richesses&nbsp;:&nbsp;<em>retourne<\/em>, roi de Tch\u00e9di, habiter parmi les Tch\u00e9diens. 2340-2341-2342.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les habitants sont adonn\u00e9s au devoir, bons, toujours contents&nbsp;: l\u00e0, jamais de parole inutile dans les choses m\u00eame indiff\u00e9rentes&nbsp;: \u00e0 plus forte raison dans les autres&nbsp;! 2343.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le p\u00e8re ne fait aucune distinction entre ses enfants, qui sont heureux du bonheur de leur p\u00e8re&nbsp;: on n\u2019attelle jamais de b\u0153ufs maigres au joug&nbsp;: ils sont environn\u00e9s de soins. 2344.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dans le Tch\u00e9di, prince, qui inspire de l\u2019orgueil aux tiens, toutes les castes se tiennent chacune dans ses attributions. Rien de ce qui t\u2019est inconnu n\u2019existe dans les trois mondes. 2345.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un char de crystal, vaste, c\u00e9leste, fait pour l\u2019usage des Immortels et qui voyage de lui-m\u00eame dans les airs, t\u2019attend au milieu du ciel&nbsp;: je t\u2019en fais pr\u00e9sent. 2346.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Toi seul entre tous les mortels, tu navigueras au-dessus de la terre, comme un Dieu fait homme, port\u00e9 dans ce char merveilleux. 2347.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je te donne en outre une banni\u00e8re aux guirlandes de lotus infl\u00e9trissables&nbsp;: elle prot\u00e9gera, dans les combats, ta personne invuln\u00e9rable aux armes. 2348.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On l\u2019appelle Indram\u00e2la, sire&nbsp;: qu\u2019elle soit ici-bas ton embl\u00e8me grand, fortun\u00e9, incomparable&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2349.<\/p>\n\n\n\n<p>Le&nbsp;<em>c\u00e9leste<\/em>&nbsp;meurtrier de Vritra lui donna un b\u00e2ton de bambou, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, pr\u00e9sent d\u00e9sir\u00e9, pour insigne que la fonction des rois est de punir et d\u00e9fendre.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors qu\u2019une ann\u00e9e se fut \u00e9coul\u00e9e, le monarque fit&nbsp;c\u00e9l\u00e9brer l\u2019anniversaire de l\u2019entr\u00e9e du sceptre&nbsp;<em>c\u00e9leste<\/em>&nbsp;dans cette terre afin d\u2019honorer \u00c7akra. 2350-2351.<\/p>\n\n\n\n<p>Depuis ce temps jusqu\u2019\u00e0 nos jours, sire, les plus grands rois ont c\u00e9l\u00e9br\u00e9 cette entr\u00e9e de la mani\u00e8re qu\u2019elle fut c\u00e9l\u00e9br\u00e9e par lui-m\u00eame. 2352.<\/p>\n\n\n\n<p>Le jour suivant, les rois font l\u2019exaltation du b\u00e2ton, d\u00e9cor\u00e9 avec divers ornements, des cassolettes, des parfums, des bouquets. 2353.<\/p>\n\n\n\n<p>Une guirlande de fleurs est jet\u00e9e autour, suivant les rites, et l\u2019auguste I\u00e7wara est honor\u00e9 dans cette f\u00eate sous la forme d\u2019un cygne, dont il se rev\u00eatit dans son affection pour le magnanime Vasou. 2354.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019adorable Dieu, le grand Indra, satisfait \u00e0 la vue de cet hommage, que lui avait rendu Vasou, dit \u00e0 ce puissant monarque&nbsp;: 2355.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les hommes et les rois, qui honoreront ma f\u00eate avec la m\u00eame all\u00e9gresse que l\u2019a c\u00e9l\u00e9br\u00e9e ce noble souverain de Tch\u00e9di, verront couler, sur eux et leur empire, la victoire et la prosp\u00e9rit\u00e9. L\u2019abondance et la joie d\u00e9borderont sur lem-s campagnes.&nbsp;\u00bb 2356-2357.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi que le mah\u00e2r\u00e2dja Vasou, le monarque des hommes, fut trait\u00e9 avec bienveillance par le grand et magnanime Indra-Magbavat. 2358.<\/p>\n\n\n\n<p>Aux hommes, qui c\u00e9l\u00e9breront toujours la f\u00eate de \u00c7akra, sont assur\u00e9s des hommages de pr\u00e9sents, de pierreries et d\u2019autres biens de la terre. 2369.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la f\u00eate de \u00c7akra, offert de grands sacrifices et distribu\u00e9 les plus riches dons, le roi Vasou, honor\u00e9 par Maghavat, gouverna dans Tch\u00e9di, sa capitale, cette terre suivant la justice. L\u2019amiti\u00e9 d\u2019Indra&nbsp;environnait les sacrifices, que le roi de Tch\u00e9di c\u00e9l\u00e9brait en son honneur. 2360-2361.<\/p>\n\n\n\n<p>Vasou eut cinq fils d\u2019un grand h\u00e9ro\u00efsme et d\u2019une splendeur sans mesure&nbsp;: il les sacra tous ensemble rois de divers peuples. 2362.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9taient Vrihatratha, h\u00e9ros fameux des M\u00e2ghadains, Pratyagraha, Kou\u00e7\u00e2mba, qu\u2019on appelle aussi Maniv\u00e2hana. 2363.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e2vella et Vadou, guerrier, qui ne fut jamais vaincu. Voil\u00e0, sire, quels furent les cinq fils du saint roi \u00e0 l\u2019\u00e9clatante splendeur. 2364.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cinq rois, fils de Vasou, ont donn\u00e9 leurs noms \u00e0 des contr\u00e9es et \u00e0 des villes&nbsp;; ils ont eu chacun une post\u00e9rit\u00e9 distincte, imp\u00e9rissable. 2365.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Apsaras et les Gandharvas servaient le monarque magnanime, quand il habitait dans le palais d\u2019Indra, dans les airs, dans son char de cristal. 2366.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est de l\u00e0 que lui vint ce nom c\u00e9l\u00e8bre d\u2019Ouparitchara. Au pied de sa ville, coulait \u00c7ouktimat\u00ee,&nbsp;<em>belle<\/em>&nbsp;rivi\u00e8re, que le mont Kol\u00e2l\u00e2hala, dou\u00e9 d\u2019une \u00e2me, retenait par amour.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais Vasou frappa du pied le mont&nbsp;<em>t\u00e9m\u00e9raire<\/em>&nbsp;et son amante sortit par le trou, que le coup avait ouvert 2367-2368.<\/p>\n\n\n\n<p>Le mont avait engendr\u00e9 au sein de la rivi\u00e8re deux jumeaux, et, reconnaissante de sa d\u00e9livrance, \u00c7ouktimat\u00ee les envoya au roi. 2369.<\/p>\n\n\n\n<p>De ces enfants l\u2019un \u00e9tait m\u00e2le&nbsp;; et le plus vertueux des saints rois, le dompteur d\u2019ennemis, le magnifique Vasou en fit le g\u00e9n\u00e9ral de ses arm\u00e9es. 2370.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019autre \u00e9tait une fille, elle se nommait Girik\u00e2, il en fit son \u00e9pouse. Les jours de son mois arriv\u00e9s, la jeune reine&nbsp;se baigna, elle se purifia en vue de la conception et fit informer son \u00e9poux de ce moment propice \u00e0 l\u2019amour. 2371.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais ce jour m\u00eame, \u00f4 le plus distingu\u00e9 parmi les \u00eatres dou\u00e9s de l\u2019intelligence, les m\u00e2nes souriants de ses p\u00e8res avaient dit \u00e0 ce plus vertueux des rois&nbsp;: \u00ab&nbsp;Va tuer des gazelles&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2372.<\/p>\n\n\n\n<p>Et le prince, ob\u00e9issant \u00e0 cet ordre de ses p\u00e8res, s\u2019en alla chasser, br\u00fblant d\u2019amour et l\u2019\u00e2me toute occup\u00e9e de Girik\u00e2, qui \u00e9tait dou\u00e9e d\u2019une extr\u00eame beaut\u00e9 et semblait une autre Lakshm\u00ee, visible aux yeux des mortels. 2373.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9tait la saison du printemps. Il arriva dans un bois semblable au jardin d\u2019Indra, tout plein d\u2019a\u00e7okas, de tchampakas, de nombreux tcho\u00fbtas, d\u2019atimouktakas, de karnik\u00e2ras, de vakoulas aux fleurs roses c\u00e9lestes, de bignonnes \u00e0 la suave odeur, de cocotiers, de sandals, d\u2019arjounas et d\u2019autres grands arbres d\u00e9licieux, purs et charg\u00e9s de fruits savoureux. Les chants des kokilas remplissaient la for\u00eat et les abeilles bourdonnaient, ivres de nectar. 2374-2375-2376.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019amour assi\u00e9geait son \u00e2me de tous les c\u00f4t\u00e9s et nulle part il ne voyait Girik\u00e2. Il promenait \u00e7\u00e0 et l\u00e0, consum\u00e9 d\u2019amour, sans la voir, ses pas capricieux. 2377.<\/p>\n\n\n\n<p>Il vit un a\u00e7oka aux longues branches toutes rev\u00eatues de fleurs, embelli de jeunes et tendres pousses et cach\u00e9, pour ainsi dire, sous ses faisceaux de fleurs. 2378.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque s\u2019assit mollement \u00e0 son pied sous l\u2019ombrage&nbsp;; et le vent, dont le souffle lui portait le ravissement du parfum des fleurs, m\u00eal\u00e9 aux senteurs du nectar des calices, lui insinuant de p\u00e9cher, il c\u00e9dait \u00e0 la fascination du plaisir. 2379,<\/p>\n\n\n\n<p><em>Il reprit<\/em>&nbsp;donc sa marche dans la for\u00eat touffue, et la&nbsp;semence,&nbsp;<em>malgr\u00e9 lui<\/em>, s\u2019\u00e9chappa&nbsp;; mais \u00e0 peine eut-elle sorti qu\u2019il la recueillit sur la feuille d\u2019un arbre&nbsp;: \u00ab&nbsp;T\u00e2chons, se dit-il, qu\u2019elle n\u2019ait pas coul\u00e9 en vain&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2380.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ta semence ne sortira pas inutilement&nbsp;!&nbsp;\u00bb dit la r\u00e8gle. C\u2019est le jour de mon \u00e9pouse, celle-ci n\u2019aurait donc pas \u00e9t\u00e9 vaine&nbsp;!\u00bb Ainsi parlait l\u2019auguste&nbsp;<em>promeneur<\/em>. 2381.<\/p>\n\n\n\n<p>Tournant et retournant mainte et mainte fois ces pens\u00e9es en lui-m\u00eame, cet excellent roi imagine un moyen, qui puisse rem\u00e9dier au mal. 2382.<\/p>\n\n\n\n<p>Le prince, qui n\u2019ignorait pas la vraie nature des choses et connaissait le devoir dans ses parties les plus d\u00e9li\u00e9es, voit que le moment presse d\u2019envoyer cette liqueur \u00e0 son \u00e9pouse&nbsp;; il enchante ce fluide&nbsp;; puis, il s\u2019approche d\u2019un faucon aux rapides ailes, perch\u00e9 pr\u00e8s de lui, et dit&nbsp;: 2383.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ami, rends-moi ce service&nbsp;; prends ma semence, porte-la \u00e0 mon palais et donne-la \u00e0 Girik\u00e2, car ce jour est pour elle celui propre au but du mariage.&nbsp;\u00bb 2884.<\/p>\n\n\n\n<p>Le faucon prend la feuille, s\u2019envole \u00e0 tire d\u2019ailes et le rapide oiseau fuit, d\u00e9ployant sa plus grande vitesse.<\/p>\n\n\n\n<p>Un autre faucon vit celui-ci fendre l\u2019air, et, s\u2019imaginant qu\u2019il portait de la nourriture, \u00e0 peine l\u2019eut-il aper\u00e7u qu\u2019il fondit sur lui tout \u00e0 coup. 2385-2386.<\/p>\n\n\n\n<p>Les deux oiseaux se livrent un combat \u00e0 coups de bec et, pendant ce duel au milieu des airs, la semence tomba dans les eaux de l\u2019Yamoun\u00e2. 2387.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0 \u00e9tait une Apsara, nomm\u00e9e Adrik\u00e2&nbsp;: elle en parcourait la rivi\u00e8re, depuis que la mal\u00e9diction d\u2019un brahme avait chang\u00e9 cette nymphe en poisson. 2388.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand la semence de Vasou \u00e9chappa \u00e0 la serre du faucon, Adrik\u00e2, dans sa forme de poisson, se glissa vite dessous et recueillit la substance prolifique. 2389.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour, des hommes, qui vivent du poisson, prirent celui-ci dans leurs filets&nbsp;: alors, \u00f4 le plus vertueux des Bharatides, on arrivait au dixi\u00e8me mois. 2390.<\/p>\n\n\n\n<p>Le poisson&nbsp;<em>ouvert<\/em>, ils retirent du ventre un couple d\u2019enfants, m\u00e2le et femelle. \u00c0 la vue de cette merveille, ils courent en porter la nouvelle au roi. 2391.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sire, lui disent-ils, ces deux \u00eatres humains \u00e9taient dans le corps d\u2019un poisson.&nbsp;\u00bb De ces enfants, le roi Ouparitchara se chargea du m\u00e2le, 2392.<\/p>\n\n\n\n<p>Qui devint un roi vertueux, attach\u00e9 \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, qu\u2019on appelait Matsya. La nymphe, d\u00e9livr\u00e9e de la mal\u00e9diction, reprit aussit\u00f4t sa forme c\u00e9leste. 2393.<\/p>\n\n\n\n<p>Bralima jadis avait dit \u00e0 la belle, tomb\u00e9e dans la condition des b\u00eates&nbsp;: \u00ab&nbsp;Quand tu auras mis au jour deux \u00eatres humains, tu seras lib\u00e9r\u00e9e des cha\u00eenes de la mal\u00e9diction&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2394.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que, par sa mort sous le&nbsp;<em>couteau<\/em>&nbsp;du tueur de poissons, elle eut enfant\u00e9 ces jumeaux, elle quitta ses formes de poisson, recouvra sa beaut\u00e9 divine, 2395.<\/p>\n\n\n\n<p>Et l\u2019Apsara de nouveau parcourut les routes des Siddhas, des Rishis et des Tch\u00e2ranas. La jeune Matsy\u00e2, sa fille, \u00e0 l\u2019odeur de poisson, 2396.<\/p>\n\n\n\n<p>Fut donn\u00e9e par le roi Vasou \u00e0 certain p\u00eacheur&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019elle soit ta fille&nbsp;!&nbsp;\u00bb lui dit Ouparitchara. Elle \u00e9tait dou\u00e9e d\u2019intelligence et de beaut\u00e9&nbsp;; elle r\u00e9unissait en elle toutes les qualit\u00e9s. 2397.<\/p>\n\n\n\n<p>Satyavat\u00ee, c\u2019est ainsi qu\u2019elle se nommait, Satyavat\u00ee ne cessait pas d\u2019exhaler en tout temps une senteur de poisson, qu\u2019elle devait \u00e0 son habitation chez un p\u00eacheur&nbsp;;&nbsp;<em>mais<\/em>&nbsp;elle avait un charmant sourire. 2398.<\/p>\n\n\n\n<p>Para\u00e7ara, dans un p\u00e8lerinage aux t\u00eerthas, la vit&nbsp;dirigeant sa barque au milieu des eaux pour ob\u00e9ir \u00e0 son p\u00e8re. 2399.<\/p>\n\n\n\n<p>Dou\u00e9e d\u2019une beaut\u00e9 souveraine, qui l\u2019e\u00fbt fait d\u00e9sirer m\u00eame des Siddhas, la vue de cette vierge au s\u00e9duisant sourire enflamma d\u2019amour le sage monarque. 2400.<\/p>\n\n\n\n<p>Un \u00e9minent solitaire avait dit \u00e0 cette fille de Vasou, la vierge c\u00e9leste aux cuisses rondes comme le bananier&nbsp;: \u00ab&nbsp;Charmante, veuille bien t\u2019unir avec moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2401.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;R\u00e9v\u00e9rend, lui avait-elle r\u00e9pondu, vois ces rishis, qui habitent au fond de la mer&nbsp;: n\u2019est-il pas impossible de cacher \u00e0 leurs yeux le spectacle de notre union&nbsp;?&nbsp;\u00bb 2402.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019auguste brahme, \u00e0 ces paroles d\u2019elle, cr\u00e9a un brouillard, gr\u00e2ce auquel tout ce lieu ne fut plus qu\u2019obscurit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Stup\u00e9faite \u00e0 la vue de ce prodige, qu\u2019avait op\u00e9r\u00e9 le plus grand des saints, la vertueuse jeune fille rougit de pudeur. 2403-2404.<\/p>\n\n\n\n<p>Satyavat\u00ee lui dit&nbsp;; \u00ab&nbsp;R\u00e9v\u00e9rend, consid\u00e8re que je suis une jeune fille, toujours soumise \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 de mon p\u00e8re, et que cette union avec toi, anachor\u00e8te sans p\u00e9ch\u00e9, souillerait mon \u00e9tat virginal. 2405.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ma virginit\u00e9 perdue, comment aurais-je la force, \u00f4 le plus grand des brahmanes, de retourner \u00e0 mon logis&nbsp;? Je ne pourrais plus y rester, docte rishi&nbsp;! 2406.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;R\u00e9fl\u00e9chis bien \u00e0 cela d\u2019abord&nbsp;; ensuite, r\u00e9v\u00e9rend, fais ce qui vient apr\u00e8s.&nbsp;\u00bb \u00c0 la jeune fille, qui parlait ainsi, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le plus grand des rishis dit affectueusement&nbsp;: \u00ab&nbsp;Apr\u00e8s que tu m\u2019auras fait ce plaisir, fille craintive, tu seras encore vierge. Demande-moi, charmante,&nbsp;<em>avec assurance<\/em>, la gr\u00e2ce, que tu d\u00e9sires. 2407-2408.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Car toute faveur, que j\u2019ai accord\u00e9e avant ce jour, ne l\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 en vain, fille au virginal sourire.&nbsp;\u00bb \u00c0 ces&nbsp;mots, la gr\u00e2ce, qu\u2019elle choisit, fut d\u2019exhaler de tous ses membres le plus exquis des parfums. 2409.<\/p>\n\n\n\n<p>Le brahme ne lui refusa pas le don, que son c\u0153ur avait d\u00e9sir\u00e9 sur la terre et, gr\u00e2ce \u00e0 cette faveur, il ne lui manqua plus rien des qualit\u00e9s, qui peuvent orner la personne des femmes. 2410.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle s\u2019unit d\u2019amour avec le rishi, qui faisait des \u0153uvres si merveilleuses et, par ce dernier don, elle fut connue en toute la terre sous le nom de Gandhavat\u00ee,&nbsp;<em>l\u2019odorif\u00e9rante<\/em>. 2411.<\/p>\n\n\n\n<p>Les hommes en respiraient le parfum sur la terre \u00e0 un yodjana de distance, d\u2019o\u00f9 lui vint son autre nom d\u2019Yodjanagandh\u00ee. 2412.<\/p>\n\n\n\n<p>Satyavat\u00ee, joyeuse d\u2019avoir obtenu cette gr\u00e2ce, devint l\u2019\u00e9pouse de Par\u00e2\u00e7ara et mit au monde un fils d\u2019un accouchement subit au milieu d\u2019un sacrifice et dans une \u00eele de l\u2019Yamoun\u00e2&nbsp;: ce fut l\u2019\u00e9nergique Vy\u00e2sa. Celui-ci tourna son esprit vers la p\u00e9nitence avec l\u2019agr\u00e9ment de sa m\u00e8re. 2413-2414.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Moi, quand on m\u2019appellera, dit-il, je donnerai mes conseils dans les affaires.&nbsp;\u00bb Ainsi Dwa\u00eep\u00e2yana naquit de Par\u00e2\u00e7ara au sein de Satyavat\u00ee. 2415.<\/p>\n\n\n\n<p>Parce qu\u2019il avait re\u00e7u le jour, enfant nouveau-n\u00e9, dans un dw\u00eepa,&nbsp;<em>c\u2019est-\u00e0-dire, une \u00eele<\/em>, on l\u2019appela Dwa\u00eep\u00e2yana. Comme il vit que dans chaque youga l\u2019expression des lois, ce sont les vers, et que les mortels donnent \u00e0 leur si\u00e8cle et \u00e0 leur \u00e2me l\u2019empreinte de l\u2019youga, il r\u00e9digea,&nbsp;<em>vy\u00e2sa<\/em>, les V\u00e9das par le d\u00e9sir de faire une chose utile \u00e0 Brahma et aux brahmes, d\u2019o\u00f9 lui vint son illustre nom de Vy\u00e2sa. 2416-2417.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fit lire les V\u00e9das et le Mah\u00e2-Bh\u00e2rata, qui en est un&nbsp;cinqui\u00e8me, \u00e0 Soumantou, \u00e0 Djalmini, \u00e0 Palla et \u00e0 \u00c7ouka, son fils \u00e0 lui-m\u00eame. 2418.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019auguste et magnifique ma\u00eetre les fit lire \u00e9galement \u00e0 Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, et c\u2019est par eux individuellement que furent multipli\u00e9es les collections du Bh\u00e2rata. 2419.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Bh\u00eesma, fils de \u00c7\u00e2ntanou, h\u00e9ros \u00e0 la grande valeur, \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, \u00e0 la splendeur sans mesure, naquit de la semence de&nbsp;<em>ce<\/em>&nbsp;Vasou au sein de la Gang\u00e2.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s, vint un v\u00e9ritable saint, un brahme illustre, docte quant aux sens des V\u00e9das, ce fut le c\u00e9l\u00e8bre An\u00eem\u00e2ndavya, qui fut clou\u00e9 sur un pal, ce rishi digne des anciens \u00e2ges, lui, qui n\u2019\u00e9tait pas un voleur, mais qu\u2019on avait cru l\u2019\u00eatre&nbsp;! Jadis, ayant \u00e9voqu\u00e9 Dharma, ce grand saint lui dit&nbsp;: 2420-2421-2422.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il est vrai, Yama, que, dans mon enfance, j\u2019ai perc\u00e9 d\u2019une \u00e9pingle, sans r\u00e9flexion, une sauterelle&nbsp;: je me souviens de cette faute, mais je ne me rappelle pas un autre p\u00e9ch\u00e9. 2423.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pourquoi n\u2019as-tu pris en rachat de cette faute le millier de mac\u00e9rations infinies, que j\u2019ai support\u00e9es&nbsp;? Infliger la mort \u00e0 un brahme est un crime plus grand que celui de la donner \u00e0 toutes les cr\u00e9atures&nbsp;! 2424.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 cause de cela, criminel Yama, tu na\u00eetras au sein d\u2019une artisane&nbsp;!&nbsp;\u00bb Frapp\u00e9 de cette mal\u00e9diction, Dharma lui-m\u00eame naquit au sein d\u2019une \u00c7o\u00fbdr\u00e0. 2425.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fut un savant, un homme vertueux, au corps sans souillure, sous les formes de Vidoura. Semblable \u00e0 un anachor\u00e8te, Sandjaya naquit fils de Gavalgana. 2426.<\/p>\n\n\n\n<p>Karna \u00e0 la grande force naquit du Soleil au sein de la jeune Kount\u00ee. Il portait une cuirasse naturelle et son visage brillait du feu de ses boucles d\u2019oreilles. 2427.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour favoriser les mondes, le Dieu illustre, qui re\u00e7oit les adorations du monde, Vishnou s\u2019incarna dans le sein de D\u00e9vak\u00ee et devint le fils de Vasoud\u00e9va. 2428.<\/p>\n\n\n\n<p>Lui, sans commencement ni fin, le Dieu cr\u00e9ateur du monde, le Seigneur, l\u2019indistinct, l\u2019Imp\u00e9rissable, le chef&nbsp;<em>des \u00eatres<\/em>, la substance des trois qualit\u00e9s, 2429.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e2me universelle, l\u2019inalt\u00e9rable, la Nature, la Toute-puissance, l\u2019Auguste, le principe de vie, le cr\u00e9ateur de tout, celui, de qui l\u2019essence est la bont\u00e9, le Permanent, l\u2019Immortel, 2430.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019Infini, l\u2019immuable, le Dieu, le Cygne, l\u2019adorable N\u00e2r\u00e2yana, celui, qui nourrit tout, qui n\u2019est pas n\u00e9, qui \u00e9chappe aux sens, qu\u2019on appelle Supr\u00eame, \u00c9ternel,<\/p>\n\n\n\n<p>Unique, affranchi des qualit\u00e9s de la mati\u00e8re, le Tout, celui, qui n\u2019a pas eu de commencement, qui n\u2019a pas eu de naissance, l\u2019Indissoluble, l\u2019ineffable Pourousha, l\u2019auteur et l\u2019a\u00efeul de toutes les cr\u00e9atures, il voulut, pour l\u2019accroissement de la vertu, na\u00eetre dans la race des Andhakas et des Vrishnides. 2431-2432.<\/p>\n\n\n\n<p>Deux guerriers, \u00e0 la grande force, vers\u00e9s dans la guerre, habiles soldats, adroits au maniement de toutes les armes, S\u00e2tyaki et Kritavarman, d\u00e9vou\u00e9s l\u2019un et l\u2019autre \u00e0 N\u00e2r\u00e2yana, naquirent de Satyaka et de Hridika. La semence de Bharadw\u00e2dja, le grand saint aux terribles p\u00e9nitences, tomb\u00e9e au sein de Dron\u00ee&nbsp;d\u2019une aigui\u00e8re, s\u2019y d\u00e9veloppa et d\u2019elle est n\u00e9 Drona. Deux jumeaux, la m\u00e8re d\u2019A\u00e7vatth\u00e2man et le vigoureux Kripa, naquirent de G\u00e2autama, fils de \u00c7aradvat, dans un massif de roseaux. Ensuite A\u00e7vatth\u00e2man \u00e0 la grande vigueur fut engendr\u00e9 par Drona lui-m\u00eame. 2433-2434-2435-2436.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhrishtadyoumna, aussi resplendissant que s\u2019il \u00e9tait&nbsp;Agni m\u00eame incarn\u00e9, naquit du feu sur l\u2019autel dans la c\u00e9l\u00e9bration du sacrifice. 2437.<\/p>\n\n\n\n<p>Le h\u00e9ros vaillant re\u00e7ut un arc pour \u00f4ter la vie \u00e0 Drona. L\u00e0, sur le m\u00eame autel, naquit aussi la belle et radieuse Krishn\u00e2. 2438.<\/p>\n\n\n\n<p>Une beaut\u00e9 supr\u00eame \u00e9clatait dans toute sa personne. Apr\u00e8s eux vinrent Nagnadjit, le disciple de Prahr\u00e2da et Soubala, 2439.<\/p>\n\n\n\n<p>Dont la col\u00e8re du ciel fit na\u00eetre la race, violatrice du devoir&nbsp;: \u00c7akouni le Soubalide fut le fils de ce roi du G\u00e2ndh\u00e2ra, 2440.<\/p>\n\n\n\n<p>Et la m\u00e8re de Douryodhana, G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee, sa fille. Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana engendra au sein de la veuve de Vitchitrav\u00eerya deux rois, habiles dans les affaires, Dhritar\u00e2shtra, le roi des peuples, et P\u00e2ndou \u00e0 la grande vigueur. 2441.<\/p>\n\n\n\n<p>Vers\u00e9 dans les choses de l\u2019int\u00e9r\u00eat et du devoir, sage, docte, affranchi du p\u00e9ch\u00e9, Vidoura naquit \u00e9galement de Vy\u00e2sa au sein d\u2019une \u00c7o\u00fbdr\u00e2. 2442.<\/p>\n\n\n\n<p>Deux \u00e9pouses donn\u00e8rent \u00e0 P\u00e2ndou cinq fils&nbsp;: chacun d\u2019eux ressemblait \u00e0 un Immortel&nbsp;; mais Youddhishthira l\u2019emportait sur eux tous par ses qualit\u00e9s. 2443.<\/p>\n\n\n\n<p>Youddhishthira naquit d\u2019Yama et Bh\u00eemas\u00e9na de Maroute&nbsp;; Indra fut le p\u00e8re du fortun\u00e9 Arjouna, le plus \u00e9minent de tous les hommes, qui mani\u00e8rent jamais les armes. 2444.<\/p>\n\n\n\n<p>Les deux charmants jumeaux, pour qui l\u2019ob\u00e9issance au gourou n\u2019\u00e9tait qu\u2019un plaisir, Sahad\u00e9va et Nakoula, naquirent des c\u00e9lestes A\u00e7wins. 2445.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sage Dhritar\u00e2shtra fut p\u00e8re de cent fils&nbsp;; l\u2019ambitieux Douryodhana et les autres, Karana, Dou\u00e7\u00e7\u00e2sana, Doussaha, Dourmarshana, Vikarna, Tchitras\u00e9nai&nbsp;Vivin\u00e7ati, Djaya, Satyavrata, Pouroumitra, et Youyoutsou, fils d\u2019une va\u00ee\u00e7y\u00e2, qui est ici le onzi\u00e8me de ces h\u00e9ros. 2446-2447-2448.<\/p>\n\n\n\n<p>Abhimanyou naquit d\u2019Arjouna au sein de Soubhadr\u00e2&nbsp;: il \u00e9tait neveu par sa m\u00e8re de V\u00e2soud\u00e9va et petit-fils du magnanime P\u00e2ndou, 2449.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fils de P\u00e2ndou eurent eux-m\u00eames cinq fils de la P\u00e2ntch\u00e2laine Dr\u00e2aupad\u00ee, jeunes princes, dou\u00e9s tous de beaut\u00e9, adroits au maniement de toutes les armes&nbsp;: 2450.<\/p>\n\n\n\n<p>Prativindya fils d\u2019Youddhisthira, Soma du guerrier au ventre de loup, \u00c7routak\u00eertti d\u2019Arjouna, \u00c7at\u00e2ntka de Nakoula, 2451.<\/p>\n\n\n\n<p>Et l\u2019auguste \u00c7routas\u00e9na de Sahad\u00e9va. La Rakhas\u00ee Hidimb\u00e2 donna le jour dans les bois \u00e0 Ghatotkat\u00e7ha, qu\u2019elle avait con\u00e7u de Bh\u00eemas\u00e9na. 2452.<\/p>\n\n\n\n<p>Droupada fut le p\u00e8re de \u00c7\u00eekandi, qui de fille devint gar\u00e7on, alors que l\u2019envie de faire une chose, qui lui serait agr\u00e9able, eut conduit l\u2019Yaksha Stho\u00fbna \u00e0 la changer en homme. 2453.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cette guerre des fils de Kourou se rassembl\u00e8rent plusieurs centaines de mille rois, tous br\u00fblants d\u2019\u00e9prouver leurs armes dans une bataille. 2454.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est une chose impossible \u00e0 dire enti\u00e8rement, f\u00fbt-ce m\u00eame en dix mille ann\u00e9es, que les noms de ces rois incalculables&nbsp;: ceux, que j\u2019ai nomm\u00e9s, sont les principaux, sur lesquels roule cette vaste narration.&nbsp;\u00bb 2455.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Et ceux, que tu as dit, brahme, interrompit Djanam\u00e9djaya, et ceux que tu n\u2019as pas dit, je veux les entendre nommer, tous ces rois, les uns et les autres par milliers. 2456.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Veuille bien me dire compl\u00e8tement pourquoi ces&nbsp;h\u00e9ros, semblables \u00e0 des Dieux, s\u2019\u00e9taient rassembl\u00e9s ici m\u00eame sur la terre.&nbsp;\u00bb 2457.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sire, c\u2019est le myst\u00e8re des Dieux, suivant la tradition, r\u00e9pondit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana. Je vais te le raconter, apr\u00e8s que j\u2019aurai fait hommage \u00e0 l\u2019\u00catre-existant-par-lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p>Jadis, quand il eut d\u00e9peupl\u00e9 toute la terre de kshatryas, Trisaptikritwa le Djamadagnide se mortifia dans la p\u00e9nitence sur le Mah\u00e9ndra, la plus haute des montagnes.<\/p>\n\n\n\n<p>Le bras du Bhargavain ayant ainsi extermin\u00e9 dans le monde tous les kshatryas, leurs veuves, d\u00e9sirant obtenir des fils, se rendirent chez les brahmes. 2458-2459-2460.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux-ci, fid\u00e8les aux observances, de s\u2019unir avec elles au jour convenable, et non pour le plaisir, \u00f4 le plus \u00e9minent des hommes, hors du temps prescrit. 2461.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces femmes par milliers con\u00e7urent des fruits dans leurs bras, sire, et donn\u00e8rent le jour \u00e0 des kshatryas plus vigoureux&nbsp;<em>que les pr\u00e9c\u00e9dents<\/em>, 2462.<\/p>\n\n\n\n<p>Gar\u00e7ons et filles, pour une nouvelle propagation des kshatryas&nbsp;: c\u2019est ainsi que la caste des kshatryas fut renouvel\u00e9e par les brahmes p\u00e9nitents au sein des kshatryaines. 2463.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e9e et grandie dans le devoir, cette race jouit d\u2019une vie tr\u00e8s-longue&nbsp;; et de cette fa\u00e7on furent compl\u00e9t\u00e9es les quatre castes, dont les brahmes sont la premi\u00e8re. 2464.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019homme voyait la femme par devoir au temps convenable, et non par amour hors de la saison&nbsp;: il en \u00e9tait ainsi des autres cr\u00e9atures, quoique n\u00e9es du sein des animaux. Ils voyaient comme eux, chef des Bharatides, leurs femelles au temps fix\u00e9 par la nature. De cette mani\u00e8re conforme \u00e0 la loi se multipliaient les \u00eatres anim\u00e9s par centaines de mille. 2465-2466.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cr\u00e9atures \u00e9taient vou\u00e9es \u00e0 l\u2019observance du devoir, et les hommes vivaient, monarque de la terre, exempts partout des soucis et des maladies. 2467.<\/p>\n\n\n\n<p>La caste des kshatryas gouverna donc une seconde fois cette terre, environn\u00e9e de l\u2019oc\u00e9an, avec ses villes, ses bois, ses montagnes&nbsp;; et, sous le nouvel empire de ses lois, la caste des brahmes et les trois autres go\u00fbt\u00e8rent une joie supr\u00eame. 2468.<\/p>\n\n\n\n<p>Exempts des fautes, qui naissent de l\u2019orgueil et de la col\u00e8re, les potentats r\u00e9gnaient avec justice, n\u2019infligeant de ch\u00e2timent qu\u2019aux seuls coupables. 2469.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que la caste des kshatryas s\u2019adonnait \u00e0 la vertu, le Dieu aux mille regards, \u00c7atakratou favorisait la terre de ses pluies vers\u00e9es aux temps et en lieux opportuns. 2470.<\/p>\n\n\n\n<p>Personne ne mourait enfant, souverain des peuples, et personne ne voyait une femme avant qu\u2019il&nbsp;f\u00fbt&nbsp;arriv\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019homme. 2471.<\/p>\n\n\n\n<p>De cette mani\u00e8re, \u00f4 le plus grand des Bharatides, la terre, dans les bornes de ses mers, \u00e9tait remplie d\u2019\u00eatres arriv\u00e9s \u00e0 une longue vieillesse. 2472.<\/p>\n\n\n\n<p>Les kshatryas c\u00e9l\u00e9braient alors de grands sacrifices, riches de mille dons, et les brahmes lisaient les V\u00e9das, les Oupanishads et les V\u00e9d\u00e2ntas. 2473.<\/p>\n\n\n\n<p>Les brahmes alors, sire, ne vendaient pas la sainte \u00e9criture et ne lisaient pas les V\u00e9das en pr\u00e9sence des \u00c7o\u00f9dras. 2474.<\/p>\n\n\n\n<p>Les va\u00ee\u00e7yas, qui faisaient labourer des b\u0153ufs, n\u2019attelaient pas \u00e0 la charrue des vaches maigres et les environnaient de soins. 2475.<\/p>\n\n\n\n<p>Les hommes ne tuaient pas les veaux encore \u00e0 la&nbsp;mamelle&nbsp;; et les marchands ne vendaient pas les denr\u00e9es avec de fausses mesures. 2476.<\/p>\n\n\n\n<p>La justice pr\u00e9sidait elle-m\u00eame aux transactions, et, d\u00e9vou\u00e9s tous au devoir, les enfants de Manou, \u00f4 le plus \u00e9minent des hommes, se r\u00e9glaient dans leurs actes sur le devoir. 2477.<\/p>\n\n\n\n<p>Toutes les castes, puissant roi, se complaisaient chacune dans ses attributions&nbsp;: aussi nulle part le devoir ne se trouvait-il amoindri. 2478.<\/p>\n\n\n\n<p>Les g\u00e9nisses v\u00ealaient et les femmes accouchaient dans leur temps, 6 le plus \u00e9minent des Bharatides&nbsp;; les arbres, suivant les saisons, portaient des fleurs ou des fruits. Tandis que l\u2019\u00e2ge Rrita se d\u00e9roulait, sire, de cette mani\u00e8re convenable, la terre enti\u00e8re se remplissait d\u2019\u00eatres infiniment nombreux. 2479-2480.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, pendant que le monde humain go\u00fbtait ce bonheur, illustre Bharatide, souverain des enfants de Manou, les Asouras naquirent dans les \u00e9pouses des rois. 2481.<\/p>\n\n\n\n<p>De nombreux Da\u00eetyas, vaincus par les Adityas dans les batailles et renvers\u00e9s de leur puissance, tomb\u00e8rent du ciel ici-bas sur la terre. 2482.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Asouras, d\u00e9sirant se refaire chez les hommes cette divinit\u00e9, qu\u2019ils n\u2019avaient plus, naquirent alors, seigneur, dans chaque esp\u00e8ce de cr\u00e9atures, 2483.<\/p>\n\n\n\n<p>En des vaches, des juments, des \u00e2nesses, des chamelles, des buffles, des \u00e9l\u00e9phants, des gazelles et m\u00eame des animaux carnivores. 2484.<\/p>\n\n\n\n<p>Pleine de ces \u00eatres d\u00e9j\u00e0 n\u00e9s ou sur le point de na\u00eetre, la terre, qui les portait, souverain de la terre, fut incapable de se porter elle-m\u00eame. 2486.<\/p>\n\n\n\n<p>Quelques-uns furent des rois enivr\u00e9s d\u2019un orgueil&nbsp;extr\u00eame. Ces fils de Diti et de Danou, tomb\u00e9s dans notre monde, superbes, vigoureux, v\u00eatus de mille formes, subjuguant leurs ennemis, parcoururent toute cette terre enferm\u00e9e dans ses mers. 2486-2487.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils vexaient les brahmes, les kshatryas, les vat\u00e7yas et les \u00e7o\u00fbdras eux-m\u00eames&nbsp;: \u00e9crasant sous leur force d\u2019Asoura les autres \u00eatres anim\u00e9s. 2488.<\/p>\n\n\n\n<p>Effrayant, massacrant des troupes de tous les animaux, ils r\u00f4daient, sire, de tous les c\u00f4t\u00e9s dans ce monde par centaines de mille. 2489.<\/p>\n\n\n\n<p>Invuln\u00e9rables, enivr\u00e9s d\u2019orgueil par leur force, et pouss\u00e9s par la force de l\u2019orgueil, ils s\u2019en allaient \u00e7\u00e0 et l\u00e0 pers\u00e9cuter les grands anachor\u00e8tes jusqu\u2019au fond des hermitages. 2490.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin, sire, la Terre, accabl\u00e9e par ces grands Asouras aux puissants efforts, inond\u00e9s de force et de vaillance, se rendit chez Brahma. 2491.<\/p>\n\n\n\n<p>En effet, les serpents, qui la soutiennent avec une multitude de forces capables, ne suffisaient plus \u00e0 porter cette terre avec ses montagnes, envahie par l\u2019arm\u00e9e des Asouras.<\/p>\n\n\n\n<p>La Terre, accabl\u00e9e de son fardeau et tourment\u00e9e de crainte, alla donc implorer, d\u00e9fenseur de la terre, le secours de ce Dieu, qui est l\u2019a\u00efeul de toutes les cr\u00e9atures.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle vit le Dieu Brahma, immortel cr\u00e9ateur du monde, environn\u00e9 par de fortun\u00e9s maharshis, brahmanes et Dieux. 2492-2493-2494.<\/p>\n\n\n\n<p>Sa cour \u00e9tait form\u00e9e d\u2019Apsaras et de Gandharvas, inond\u00e9s de f\u00e9licit\u00e9, habiles dans les choses divines. La Terre, qui avait besoin de son aide, s\u2019approcha de lui et s\u2019annon\u00e7a \u00e0 lui, fils de Bharata, en pr\u00e9sence de tous les gardiens du monde. 2495-2496.<\/p>\n\n\n\n<p>La pens\u00e9e, qui amenait la Terre, sire, \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 connue de Param\u00e9shthi, l\u2019\u00eatre existant par lui-m\u00eame, gr\u00e2ce \u00e0 la science nompareille, que lui donnait sa pr\u00e9\u00e9minence.<\/p>\n\n\n\n<p>Pourquoi le cr\u00e9ateur de l\u2019univers ne saurait-il pas lire, fils de Bharata, ce qui est dans la pens\u00e9e des hommes, des Asouras et des Dieux&nbsp;? 2497-2498.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019auguste ma\u00eetre de la terre, puissant roi, l\u2019origine de tous les \u00eatres, celui, qu\u2019on appelle encore I\u00e7a, \u00c7ambhou, Pradj\u00e2pati, tint \u00e0 la Terre ce langage&nbsp;: 2499.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Terre, lui dit Brahma, je vais rassembler ici tous les habitants du ciel pour l\u2019affaire, qui t\u2019a conduite en ma pr\u00e9sence.&nbsp;\u00bb 2500.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le Dieu Brahma, le cr\u00e9ateur des \u00eatres, cong\u00e9dia la Terre, sire, et donna cet ordre lui-m\u00eame \u00e0 tous les Dieux&nbsp;: 2501.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Engendrez l\u00e0-bas des fils pour combattre&nbsp;<em>les D\u00e9mons<\/em>&nbsp;et soulager la terre, en prenant chacun votre part de son fardeau.&nbsp;\u00bb Il dit&nbsp;; 2502.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, rassemblant aussi les troupes des Apsaras et des Gandharvas, Bhagavat leur adresse \u00e0 tous ces paroles pleines de sens&nbsp;: 2503.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Enfantez, leur dit Brahma, et engendrez tous, selon vos sexes, comme il vous plaira chez les hommes&nbsp;!&nbsp;\u00bb A ce langage du ma\u00eetre des Souras, Indra et tous les autres Dieux ob\u00e9issent \u00e0 sa parole vraie, judicieuse et convenable. 2504.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, ayant diff\u00e9r\u00e9 un instant le d\u00e9part pour la terre des portions d\u2019eux-m\u00eames,&nbsp;<em>qui devaient s\u2019y incarner<\/em>&nbsp;de tous les c\u00f4t\u00e9s, ils se rendent au Vatkounta chez N\u00e2r\u00e2yana, l\u2019<em>ineffable<\/em>&nbsp;meurtrier des ennemis, 2606.<\/p>\n\n\n\n<p>Vishnou \u00e0 la robe jaune, \u00e0 la blanche lumi\u00e8re, au&nbsp;nombril de lotus, \u00e0 la vaste poitrine, aux yeux charmants&nbsp;; lui, qui porte dans ses mains le tchakra et la massue&nbsp;; lui, qui donne la mort aux ennemis des Dieux&nbsp;; 2506.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019immortel aux grandes forces, le souverain des Pradj\u00e2patis, le protecteur des Souras, honor\u00e9 par tous les \u00eatres&nbsp;; Hrishik\u00e9\u00e7a, duquel un \u00e7rivatsa d\u00e9core le sein.<\/p>\n\n\n\n<p>Indra lui-m\u00eame dit pour la purification de la terre \u00e0 ce Pourousha supr\u00eame&nbsp;: \u00ab&nbsp;Incarne-toi aussi dans une portion de toi-m\u00eame&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit Vishnou. 2507-2508.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"LE_SAMBHA.\">LE SAMBHA.<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;De concert avec les Dieux, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, Indra fit avec N\u00e2r\u00e2yana les arrangements de sa descente partiellement du ciel sur la terre&nbsp;; 2509.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, quand il eut donn\u00e9 son ordre lui-m\u00eame \u00e0 tous les habitants des cieux, il sortit du palais de N\u00e2r\u00e2yana. 2510.<\/p>\n\n\n\n<p>Les h\u00f4tes du s\u00e9jour divin, pour l\u2019extermination de leurs ennemis et le bien des cr\u00e9atures, descendirent successivement du ciel ici-bas, 2511.<\/p>\n\n\n\n<p>O\u00f9 les c\u00e9lestes \u00e9migrants naquirent \u00e0 leur choix dans la race des saints anachor\u00e8tes ou dans les familles des saints rois. 2512.<\/p>\n\n\n\n<p>Les serpents et les autres animaux, qui d\u00e9vorent les hommes, tu\u00e8rent plus d\u2019une fois les D\u00e2navas, les Rakshasas et les Gandharvas&nbsp;; 2613.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais ni les D\u00e2navas, ni les Rakshasas, ni les Gandharvas, ni les serpents ne pouvaient tuer ces&nbsp;<em>Dieux n\u00e9s hommes<\/em>, remplis de force dans l\u2019enfance elle-m\u00eame.&nbsp;\u00bb 2614.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je d\u00e9sire entendre compl\u00e8tement et suivant la v\u00e9rit\u00e9, reprit Djanam\u00e9djaya, l\u2019origine de cette foule des Dieux, des D\u00e2navas, des Gandharvas et des Apsaras, de tous les enfants de Manou, des Yakshas et des Rakshasas&nbsp;; veuille-bien me dire enfin l\u2019origine de tous les \u00eatres anim\u00e9s.&nbsp;\u00bb 2515-2516.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Eh bien&nbsp;! dit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, je vais entamer ce r\u00e9cit, apr\u00e8s que j\u2019aurai d\u2019abord fait mon adoration \u00e0 l\u2019\u00catre-existant-par-lui-m\u00eame. Voici donc l\u2019origine enti\u00e8re des Souras et des autres esp\u00e8ces d\u2019\u00eatres. 2517.<\/p>\n\n\n\n<p>Des saints illustres et du plus haut rang, Mar\u00eetchi, Atri Angiras, Poulastya, Poulaha et Kratou, furent les fils de Brahma, con\u00e7us dans son intelligence. 2518.<\/p>\n\n\n\n<p>Mar\u00eetchi fut le p\u00e8re de Ka\u00e7yapa&nbsp;; et de Ka\u00e7yapa descendent toutes ces cr\u00e9atures. Treize nobles filles naquirent \u00e0 Daksha&nbsp;: 2519.<\/p>\n\n\n\n<p>Aditi, Diti, Danou, K\u00e2l\u00e2, Dan\u00e2you et Sinhik\u00e2, Krodh\u00e2, Pradh\u00e2 et Vi\u00e7v\u00e2, Vinat\u00e2, Kapil\u00e2, Mouni 2520.<\/p>\n\n\n\n<p>Et Kadro\u00fb. Voil\u00e0, Bharatide, le plus \u00e9minent des hommes, quelles furent les filles de Daksha. D\u2019elles sortit une g\u00e9n\u00e9ration immortelle de fils et de petits-fils. 2521.<\/p>\n\n\n\n<p>Les douze Adityas, souverains du monde, sont n\u00e9s d\u2019Aditi&nbsp;; je vais te citer leurs noms, monarque issu de Bharata. 2522.<\/p>\n\n\n\n<p>Dh\u00e2tri, Mitra, Aryaman, \u00c7akra, Varouna et Twan\u00e7a m\u00eame, Bhaga, Vivaswat, Po\u00fbshan et Savitri, qui est le dixi\u00e8me, 2523.<\/p>\n\n\n\n<p>Twastri, le onzi\u00e8me. On nomme le douzi\u00e8me Vishnou. Le dernier de ces Adityas l\u2019emporte sur eux tous par ses qualit\u00e9s. 2524.<\/p>\n\n\n\n<p>Diti n\u2019eut qu\u2019un fils, appel\u00e9 Hiranyaka\u00e7ipou. Celui-ci&nbsp;donna le jour aux cinq, dont voici les noms&nbsp;: 2526.<\/p>\n\n\n\n<p>Prahl\u00e2da, leur a\u00een\u00e9&nbsp;; Sanhl\u00e2da, le puin\u00e9, imm\u00e9diatement apr\u00e8s lui&nbsp;; Anouhl\u00e2da, qui fut le troisi\u00e8me, \u00c7ivi et V\u00e2shkala. 2526.<\/p>\n\n\n\n<p>Prahl\u00e2da eut trois fils, dont il est parl\u00e9 en tous lieux, rejeton de Bh\u00e2rata&nbsp;; ce sont Virotchana, Koumbha et Nikoumbha. 2527.<\/p>\n\n\n\n<p>Virotchana eut un seul fils, le majestueux Bali, qui fut le p\u00e8re d\u2019un fils c\u00e9l\u00e8bre, le grand Asoura Vana. 2528.<\/p>\n\n\n\n<p>On sait que, sous le nom de Mab\u00e2k\u00e2la, il fut le suivant fortun\u00e9 de \u00c7iva. Danou eut quarante fils, c\u00e9l\u00e8bres en tous lieux,&nbsp;<em>magnanime<\/em>&nbsp;Bharatide. 2529.<\/p>\n\n\n\n<p>Le premier n\u00e9 fut le roi Pravitchitti \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, \u00c7ambara, Namoutchi et celui, qui fut nomm\u00e9 Pouloman, 2530.<\/p>\n\n\n\n<p>Asiloman, K\u00e9\u00e7i et le D\u00e2nava Dourdjaya, Aya\u00e7\u00e7iras, A\u00e7va\u00e7iras, et le vigoureux A\u00e7va\u00e7ankou, 2531.<\/p>\n\n\n\n<p>Le rapide Gaganamo\u00fbrddhan, R\u00e9toumat, Swarbh\u00e2nou, A\u00e7va, A\u00e7vapatis, Vrishaparvan et Djaka, 2532.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u00e7vagr\u00eeva, So\u00fbkshma, Touhounda \u00e0 la grande force, \u00c9kap\u00e2da, \u00c9katchakra, Viro\u00fbp\u00e2ksha et Mahaudara, 2633.<\/p>\n\n\n\n<p>Nitchandra, Nikoumbha, Koupata et Kapata, \u00c7arabha, \u00c7alabha, Souryas et Tchandramas. Les D\u00e2navas, dont je viens de te r\u00e9citer les noms, furent les plus c\u00e9l\u00e8bres dans la race de Danou. 2534.<\/p>\n\n\n\n<p>Mads autres sont les deux, qu\u2019on appelle Souryas et Tchandramas parmi les Dieux, autres ceux, qui portent les m\u00eames noms entre les chefs des D\u00e2navas. 2535.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces fils de Danou sont des races illustres, \u00e0 la grande force, \u00e0 la grande \u00e2me. En voici dix autres moins&nbsp;<em>c\u00e9l\u00e8bres<\/em>, quoique n\u00e9s \u00e9galement de Danou&nbsp;: 2536.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9k\u00e2ksha, le h\u00e9ros Amritapa, Pralamba et Naraka, V\u00e2t\u00e2p\u00ee, le meurtrier des ennemis, \u00c7atha, le grand Asoura, Gavishtha, Van\u00e2you et le D\u00e2nava D\u00eeghadjihva. Les fils et petits-fils de ces&nbsp;<em>quarante<\/em>&nbsp;seraient innombrables \u00e0 dire, rejeton de Bharata. 2537-2538.<\/p>\n\n\n\n<p>Sinhik\u00e2 mit au monde Raho\u00fb, son fils, l\u2019oppresseur du soleil et de la lune, Soutchandra, Tchandrahantri et Tchandrapramardana. 2539.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fils et petits-fils de Kro\u00fbr\u00e2 \u00e9taient d\u2019une f\u00e9roce nature, troupe malfaisante et vou\u00e9e \u00e0 la col\u00e8re, le fl\u00e9au de ses ennemis. 2540.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Dan\u00e2yoush eut quatre fils, \u00e9minents Asouras&nbsp;: Vikshara, Bala, Vira et&nbsp;le&nbsp;grand Asoura Vritra. 2541.<\/p>\n\n\n\n<p>Les enfants de K\u00e2l\u00e2 furent des guerriers illustres, \u00e0 la grande force, semblables \u00e0 la mort, consumant leurs ennemis et vant\u00e9s par la renomm\u00e9e entre les D\u00e2navas&nbsp;: 2542.<\/p>\n\n\n\n<p>Vina\u00e7ana, Krodha, Krodhahantri,&nbsp;<em>un second<\/em>&nbsp;Krodha, \u00c7atrou et d\u2019autres fils de K\u00e2l\u00e2, dont la renomm\u00e9e les noms. 2543.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais \u00c7oukra, n\u00e9 du rishi&nbsp;<em>Bhrigou<\/em>, fut l\u2019instituteur spirituel des Asouras. Ou\u00e7anas&nbsp;<em>(c\u2019est le m\u00eame sous un autre nom)<\/em>&nbsp;eut quatre fils c\u00e9l\u00e8bres, qui furent les sacrificateurs des Asouras&nbsp;: 2544.<\/p>\n\n\n\n<p>Twasht\u00e2dhara, Atri et deux autres Karm\u00ee et R\u00e2audra, tous d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du soleil, et n\u2019ayant pour but que le monde de Brahma. 2545.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u2019ai fini de te raconter&nbsp;<em>cette premi\u00e8re partie<\/em>&nbsp;l\u2019origine de ces Dieux et de ces imp\u00e9rieux Asouras, telle que jadis je l\u2019ai ou\u00ef raconter moi-m\u00eame. 2546.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais il est impossible, ma\u00eetre de la terre, d\u2019exposer&nbsp;compl\u00e8tement leur immortelle post\u00e9rit\u00e9 aux nombreuses qualit\u00e9s. 2547.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e2rkshya et Arishtan\u00e9mi, ou Garouda et Arouna, qu\u2019on appelle aussi Arouni et V\u00e2rouni sont dits les fils de Vinat\u00e2. 2548.<\/p>\n\n\n\n<p>Kadro\u00fb enfanta, dit-on, \u00c7\u00e9sha, Ananta et V\u00e2souki, le serpent Takshaka, Ko\u00fbrma et koulika. 2549.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eemas\u00e9na, Ougras\u00e9na, Souparna et Varouna, Gopati, Dhritar\u00e2shtra et So\u00fbryavartchas, le septi\u00e8me, 2550.<\/p>\n\n\n\n<p>Satyav\u00e2tch, Arkaparna et le fameux Prayouta, Bh\u00eema, Tchitraratha, qu\u2019on appelle le savant en toute science, le sage, qui a dompt\u00e9 ses passions, 2551.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7ali\u00e7iras et Pardjanya, qui est le quatorzi\u00e8me, Kali le quinzi\u00e8me et N\u00e0rada le seizi\u00e8me&nbsp;; voil\u00e0, sire, les divins Gandharvas, qu\u2019on dit \u00eatre n\u00e9s de Mouni. 2552.<\/p>\n\n\n\n<p>Je vais exposer d\u2019autres&nbsp;<em>g\u00e9n\u00e9alogies<\/em>&nbsp;en grand nombre, petit-fils de Bharata. Pradh\u00e2 fut la m\u00e8re de Anavady\u00e2, Manou, Van\u00e7\u00e2, Asour\u00e2, M\u00e2rganapriy\u00e2, Ano\u00fbpa, Soubhag\u00e2 et Bh\u00e0s\u00ee. Elle eut pour fils Siddha et Po\u00f9rna, Vahi et Po\u00fbrn\u00e2yoush \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, 2553-2554.<\/p>\n\n\n\n<p>Brahmatcharl, Ratigouna et le bien vertueux Souparna, Vi\u00e7v\u00e2vasou, Bh\u00e2nou et Soutchandra, qui est le dixi\u00e8me. Ce sont l\u00e0 ses fils, les musiciens des Dieux. Jadis Pradh\u00e2 con\u00e7ut encore d\u2019un saint anachor\u00e8te ces Apsaras, famille c\u00e9l\u00e8bre et qui porte le sceau de la puret\u00e9&nbsp;: Alamboush\u00e2, Mi\u00e7rak\u00e9\u00e7\u00ee, Vidyoutparn\u00e2, Tilauttara\u00e2, 2555-2556-2567.<\/p>\n\n\n\n<p>Aroun\u00e2, Rakshit\u00e0 et la s\u00e9duisante Rambh\u00e2, K\u00e9\u00e7in\u00ee, Soub\u00e0hou, Sourat\u00e2, Souradj\u00e2, 2558.<\/p>\n\n\n\n<p>Et Soupriy\u00e2, Atib\u00e2hou, les deux illustres H\u00e2h\u00e2 et Ho\u00f9ho\u00f9 avec Toumbourou&nbsp;; ces quatre sont les plus habiles musiciens des Gandharvas. 2559.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019amrita, les brahmes, les vaches, les Gandharvas et les Apsaras ainsi que la post\u00e9rit\u00e9 de Kapil\u00e2 sont racont\u00e9s dans le Pour\u00e2na. 2500.<\/p>\n\n\n\n<p>Je viens d\u2019exposer \u00e0 tes yeux l\u2019origine de tous les \u00eatres&nbsp;; je t\u2019ai dit \u00e9galement celle des Apsaras et des Gandharvas,<\/p>\n\n\n\n<p>Des serpents, des Souparnas, des Roudras et des Maroutes, et des vaches, et des brahmes fortun\u00e9s aux \u0153uvres pures&nbsp;; 2561-2662.<\/p>\n\n\n\n<p>Histoire, qui donne une longue vie, la richesse et la saintet\u00e9, qui verse le plaisir aux oreilles, qu\u2019il faut \u00e9couter sans cesse et que doit faire entendre l\u2019homme, qui n\u2019a jamais la mal\u00e9diction sur ses l\u00e8vres. 2563.<\/p>\n\n\n\n<p>Quiconque lira dans la compression des sens cette g\u00e9n\u00e9alogie devant les brahmes, pareils aux Dieux, ne peut manquer d\u2019obtenir en ce monde une post\u00e9rit\u00e9 nombreuse, la prosp\u00e9rit\u00e9, la gloire, et dans l\u2019autre vie, le sentier de l\u2019\u00e9ternelle f\u00e9licit\u00e9&nbsp;! 2564.<\/p>\n\n\n\n<p>Six maharshis, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, sont reconnus pour les fils intellectuels de Brahma&nbsp;; onze de la plus haute splendeur sont dits les fils de Sth\u00e2nou,&nbsp;<em>c\u2019est-\u00e0-dire de<\/em>&nbsp;\u00c7iva&nbsp;: 2566.<\/p>\n\n\n\n<p>Mrigavy\u00e2dha, Sarpa, Nirriti \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, Adjaikapadahi le Boudhnide et Pin\u00e2k\u00ee, l\u2019immolateur des ennemis, 2566.<\/p>\n\n\n\n<p>Dahana, I\u00e7wara et Kap\u00e2li \u00e0 la grande splendeur, Sth\u00e2nou, Bhaga et l\u2019auguste Roudra, qui est ici nomm\u00e9 le onzi\u00e8me. 2567.<\/p>\n\n\n\n<p>Voici quels furent les fils de Brahma, ces maharshis, pleins de vigueur&nbsp;: Mar\u00eetchi, Angoras, Atri, Poulastya, Poulaha et Kratou. 2568.<\/p>\n\n\n\n<p>Angiras eut trois fils, de qui les noms sont partout&nbsp;r\u00e9p\u00e9t\u00e9s dans le monde&nbsp;: Vrihaspati, Outathya et Samvartta, ferme dans ses v\u0153ux. 2569.<\/p>\n\n\n\n<p>La renomm\u00e9e dit, monarque des hommes, qu\u2019Atri fut p\u00e8re de nombreux fils, tous grands saints \u00e0 l\u2019\u00e2me placide, parfaits, instruits dans les V\u00e9das. 2570.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Rakshasas, les orangs, les Kinnaras et les Yakshas, \u00f4 le plus \u00e9minent des hommes, sont les fils du sage Poulastya. 2571.<\/p>\n\n\n\n<p>On dit, sire, que les sauterelles, les lions, les Kinnaras, les tigres, les Yakshas et les loups sont les fils de Poulaha. 2572.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fils de Kratou, compagnons du soleil, d\u00e9vou\u00e9s au culte de la v\u00e9rit\u00e9 et semblables au sacrifice, sont connus dans les trois mondes. 2573.<\/p>\n\n\n\n<p>Du pouce droit de Brahma naquit, protecteur de la terre, Daksha \u00e0 l\u2019\u00e2me placide, aux grandes p\u00e9nitences. L\u2019\u00e9pouse de ce magnanime naquit elle-m\u00eame du pouce gauche. L\u2019anachor\u00e8te la rendit m\u00e8re de cinquante filles. 2574-2575.<\/p>\n\n\n\n<p>Toutes ces jeunes vierges aux yeux de lotus bleu \u00e9taient de charmantes personnes. Le Pradj\u00e2pati, quand il eut perdu son fils, \u00e9tablit ses filles. 2576,<\/p>\n\n\n\n<p>Il en maria, suivant les rites observ\u00e9s parmi les Dieux, dix au Devoir, vingt-sept \u00e0 Lunus et treize \u00e0 Ka\u00e7yapa. \u00c9coute-moi te dire nomm\u00e9ment quelles furent les \u00e9pouses du Devoir&nbsp;: la Gloire, la Prosp\u00e9rit\u00e9, la Fermet\u00e9, l\u2019Intelligence, l\u2019Alimentation, la Foi, l\u2019Adoration, la Science, la Pudeur et la Raison. Voil\u00e0 ces \u00e9pouses du Devoir. Ce sont comme les portes de la vertu, qu\u2019a faites l\u2019\u00catre-existant par lui-m\u00eame. 2577-2578-2579.<\/p>\n\n\n\n<p>Les vingt-sept \u00e9pouses de Lunus sont illustres dans&nbsp;les mondes. Vou\u00e9es \u00e0 la puret\u00e9, domicili\u00e9es toutes dans les constellations, ces femmes sont attentives \u00e0 diriger le temps conform\u00e9ment aux lois de la marche du monde. Brahma fut p\u00e8re du divin Manou, qui eut pour fils Pradj\u00e2pati. Les huit Vasous sont les fils de ce dernier&nbsp;; je vais dire leurs noms compl\u00e8tement&nbsp;: 2580-2581.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhara, Dhrouva, Soma, Ahar, Anila, Anala, Pratyousha et Prabh\u00e2sa, qui est le huiti\u00e8me. J\u2019ai nomm\u00e9 l\u00e0 tous les Vasous. 2582.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhara est le fils de Dho\u00fbmr\u00e2, Dhrouva de Brahmavidi, Tchandramas ou&nbsp;<em>Soma<\/em>&nbsp;de Manasvin\u00ee, \u00c7wasana&nbsp;<em>ou Anila<\/em>&nbsp;de Sw\u00e2s\u00e2. Ahar est le fils de Rat\u00e2, Hout\u00e2\u00e7ana&nbsp;<em>ou Anala<\/em>&nbsp;de \u00c7\u00e2ndil\u00ee&nbsp;: mais Prabh\u00e2t\u00e2 eut deux fils&nbsp;: Pratyousha et Prabh\u00e2sa. 2583-2584.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhara fut p\u00e8re de Houtahavyavaha et Dravina&nbsp;; le v\u00e9n\u00e9rable K\u00e2la,&nbsp;<em>le temps<\/em>, qui sert de comput aux mondes, eut Dhrouva pour son p\u00e8re. 2585.<\/p>\n\n\n\n<p>Soma fut p\u00e8re d\u2019Artchas, duquel et de Manohar\u00e2 naquirent Arthasv\u00ee, \u00c7i\u00e7iras, Pr\u00e2na et Ramana. 2586.<\/p>\n\n\n\n<p>Djyoti,&nbsp;<em>la lumi\u00e8re<\/em>, \u00c7ama et l\u2019anachor\u00e8te \u00c7\u00e2nta furent les fils d\u2019Ahar,&nbsp;<em>le jour<\/em>&nbsp;: un bel enfant, nomm\u00e9 \u00c7aravan\u00e2laya, fut le fils d\u2019Agni. 2587.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s celui-ci naquirent \u00c7\u00e2ka, Vi\u00e7\u00e2ka, Na\u00eegam\u00e9ya et le Dieu nomm\u00e9 K\u00e2rtik\u00e8ya, quand Agni eut f\u00e9cond\u00e9 la Pl\u00e9iade. 2588.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9pouse d\u2019Anila fut \u00c7iv\u00e2, de laquelle sont n\u00e9s Manodjava et Avijn\u00e2tagati. Le Vent eut ainsi deux fils. 2589.<\/p>\n\n\n\n<p>On sait que Pratyousha fut p\u00e8re d\u2019un saint, nomm\u00e9 D\u00e9vala. Celui-ci eut deux fils, dou\u00e9s de g\u00e9nie et pleins de patience. Vrihaspati avait une s\u0153ur, femme des plus distingu\u00e9es&nbsp;: Brahmav\u00e2din\u00ee \u00e9tait son nom. 2590.<\/p>\n\n\n\n<p>Adonn\u00e9e \u00e0 la m\u00e9ditation, elle parcourait le monde entier, dont elle \u00e9tait compl\u00e8tement d\u00e9tach\u00e9e&nbsp;: c\u2019est elle, qui fut l\u2019\u00e9pouse de Prabh\u00e2sa, le troisi\u00e8me des Vasous.<\/p>\n\n\n\n<p><em>De ce mariage<\/em>, naquit l\u2019\u00e9minent Vi\u00e7vakarma, le p\u00e8re des arts, l\u2019inventeur de mille m\u00e9tiers, le charpentier des treize Dieux&nbsp;; 2591-2592.<\/p>\n\n\n\n<p>Le cr\u00e9ateur de toutes les parures, le plus habile des artisans et des artistes, celui, par qui furent construits les c\u00e9lestes palais des Immortels&nbsp;: 2593.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce grand g\u00e9nie, dont les enfants de Manou cultivent les arts&nbsp;; cet immortel Vi\u00e7vakarma, honor\u00e9 d\u2019un culte incessant. 2594.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Devoir, ayant perc\u00e9 le sein droit de Brahma, sortit de sa poitrine sous la forme d\u2019un homme, apportant le bonheur \u00e0 tous les mondes. 2595.<\/p>\n\n\n\n<p>Il eut trois fils, qui font les d\u00e9lices de toutes les cr\u00e9atures&nbsp;: \u00c7ama, K\u00e2ma et Harsha,&nbsp;<em>ou la patience<\/em>,&nbsp;<em>l\u2019amour et la joie<\/em>, dont la force soutient le monde. 2596.<\/p>\n\n\n\n<p>Rat\u00ee fut l\u2019\u00e9pouse de l\u2019Amour, Pr\u00e2pti la femme de \u00c7ama, et Nand\u00e2 l\u2019\u00e9pouse de Harsha&nbsp;: elles sont les trois bases des mondes. 2597.<\/p>\n\n\n\n<p>Ka\u00e7yapa est le fils de Mar\u00eetchi, \u00f4 le plus \u00e9minent des hommes&nbsp;; et de Ka\u00e7yapa sont n\u00e9s les Dieux et les D\u00e9mons&nbsp;: il est l\u2019origine des mondes. 2598.<\/p>\n\n\n\n<p>Twashtri fut l\u2019\u00e9pouse du soleil. Cette noble D\u00e9it\u00e9, qui avait les formes d\u2019une cavale, enfanta les deux A\u00e7wins dans l\u2019atmosph\u00e8re. 2599.<\/p>\n\n\n\n<p>Aditi eut douze fils, \u00e0 la t\u00eate de qui si\u00e8ge Indra. Le plus jeune de tous, puissant monarque, est Vishnou, dont le bras soutient les mondes. 2600.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce sont l\u00e0 ces trente-trois Dieux, dont je t\u2019ai expos\u00e9 la&nbsp;g\u00e9n\u00e9ration&nbsp;; maintenant je vais te dire les Ganas par groupes, suivant les familles. 2601.<\/p>\n\n\n\n<p>Une autre branche est celle des Roudras, des Sadhyas, des Maroutes et des Vasous. Qu\u2019on sache encore celle des Bhargavains et les Vi\u00e7vad\u00e9vas. 2602.<\/p>\n\n\n\n<p>Arouna et le puissant Garouda, fils de Vinat\u00e2, sont mis avec le v\u00e9n\u00e9rable Vrihaspati au nombre des Adityas.<\/p>\n\n\n\n<p>Sache encore les deux A\u00e7wins, les Gouhyakas, tous les simples et les victimes pour le sacrifice. Quiconque a racont\u00e9 ces Dieux, que je t\u2019ai dits successivement, est d\u00e9livr\u00e9 de tous ses p\u00e9ch\u00e9s&nbsp;! Du c\u0153ur de Brahma, dont il avait perc\u00e9 l\u2019enveloppe, sortit l\u2019auguste Bhrigou. 2603-2604-2605.<\/p>\n\n\n\n<p>Bhrigou donna le jour au docte po\u00e8te \u00c7oukra, duquel est n\u00e9 Graha, D\u00e9it\u00e9 \u00e0 la grande intelligence, gourou des Adityas, celui, qui leur enseigne l\u2019absorption en l\u2019\u00catre absolu. Brahm\u00e2tchari des Souras eux-m\u00eames, \u00c7oukra, fid\u00e8le \u00e0 ses v\u0153ux, circule dans l\u2019univers par la pluie et la s\u00e9cheresse, dans la paix ou les alarmes, suivant les injonctions de l\u2019\u00catre-existant-par-lui-m\u00eame, pour la subsistance des trois mondes. 2606-2607.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que le Bhargavain eut re\u00e7u de Brahma cette mission, Bhrigou fut p\u00e8re d\u2019un autre glorieux fils, 2608.<\/p>\n\n\n\n<p>Tchyavana \u00e0 la p\u00e9nitence enflamm\u00e9e, le juste, que vante la renomm\u00e9e, celui, Bharatide, que la col\u00e8re fit sortir du sein de sa m\u00e8re, pour la sauver&nbsp;<em>du Rakshasa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Aroush\u00ee, fille de Manou, fut l\u2019\u00e9pouse de ce sage. Elle con\u00e7ut de lui ce fameux Aaurva, qui vint au monde en per\u00e7ant la cuisse de son p\u00e8re. 2600-2610.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9blouissant de splendeur, plein de force et, d\u00e8s l\u2019enfance, d\u00e9j\u00e0 dou\u00e9 de toutes les qualit\u00e9s, il fut p\u00e8re de Bitch\u00eeka, de qui est n\u00e9 Djamadagni. 2611.<\/p>\n\n\n\n<p>Le magnanime Djamadagni eut quatre fils&nbsp;: R\u00e2ma, le moins \u00e2g\u00e9 de ses fr\u00e8res, n\u2019\u00e9tait pas dou\u00e9 des moindres qualit\u00e9s. 2612.<\/p>\n\n\n\n<p>Ma\u00eetre de ses passions, habile dans toutes les armes, il extermina les kshatryas. L\u2019Aaurvideeut cent fils, desquels Djamadagni fut l\u2019a\u00een\u00e9. Deux naquirent des milliers de fils, dont la race couvre la terre. 2613.<\/p>\n\n\n\n<p>Brahma eut deux autres fils&nbsp;: Dh\u00e2tri et Vidh\u00e2tri, dont les noms restent dans le monde, o\u00f9 ils se tiennent avec Manou. 2614.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils ont pour s\u0153ur Lakshm\u00ee, cette ravissante D\u00e9esse, de qui le palais est un lotus, et les fils, n\u00e9s de sa pens\u00e9e, des chevaux, qui galopent dans les airs. 2615.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9pouse de Varouna fut la D\u00e9esse, fille a\u00een\u00e9e de \u00c7oukra. Sache qu\u2019elle eut pour enfants Bala et Sour\u00e2, la joie des Immortels. 2616.<\/p>\n\n\n\n<p>Adharma,&nbsp;<em>l\u2019injustice<\/em>, la ruine de tous les \u00eatres, naquit ici-bas de cette envie, qui pousse les cr\u00e9atures \u00e0 s\u2019arracher les aliments et les jouissances les uns des autres.<\/p>\n\n\n\n<p>Nirriti, d\u2019o\u00f9 les \u00e9pouvantables Rakshasas furent appel\u00e9s Na\u00eerritas, fut son \u00e9pouse&nbsp;: elle eut trois fils, dont les mauvaises \u0153uvres sont l\u2019amusement continuel. 2617-2618.<\/p>\n\n\n\n<p>Bhaga,&nbsp;<em>l\u2019effroi<\/em>, Mah\u00e2bhaga,&nbsp;<em>la grande peur<\/em>, et Mrityou,&nbsp;<em>la mort<\/em>, qui met fin \u00e0 tous les \u00eatres. Qui que ce soit ne put jamais \u00eatre ni l\u2019\u00e9pouse, ni le fils de celui-ci, car c\u2019est la perte de tout. 2619.<\/p>\n\n\n\n<p>La d\u00e9esse T\u00e2mr\u00e2 fut la m\u00e8re de cinq filles, c\u00e9l\u00e8bres dans le monde&nbsp;: K\u00e2k\u00ee, \u00c7y\u00e9n\u00ee, Bh\u00e2si, Dhritar\u00e2shtri et \u00c7ouk\u00ee. 2620.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e2k\u00ee mit au monde les hibous et \u00c7y\u00e9n\u00ee les faucons&nbsp;:&nbsp;Bh\u00e2s\u00ee, roi des peuples, fut la m\u00e8re des orfraies et des vautours. 2621.<\/p>\n\n\n\n<p>Les oies, les cygnes et les tchakrav\u00e2kas, s\u2019il m\u2019est permis de le dire, furent de tous c\u00f4t\u00e9s les enfants de Dhritar\u00e2shtr\u00ee. 2622.<\/p>\n\n\n\n<p>Les perroquets sont n\u00e9s de l\u2019illustre \u00c7ouk\u00ee, dou\u00e9e de nobles qualit\u00e9s, honor\u00e9e pour tous les signes de la perfection. 2623.<\/p>\n\n\n\n<p>Une esclave de Krodha mit au jour neuf filles, enfants de la col\u00e8re&nbsp;: Mrigi, Mrigamand\u00e2, Hari et Bhadramanas, M\u00e2tang\u00ee, \u00c7\u00e2rdo\u00fbl\u00ee, \u00c7w\u00e9t\u00e2, Sourabhi, qui poss\u00e9dait tous les caract\u00e8res de la beaut\u00e9, et l\u2019irascible Souras\u00e2. 2624-2625.<\/p>\n\n\n\n<p>Voici quelle fut leur post\u00e9rit\u00e9&nbsp;: toutes les gazelles, fl\u00e9au des ennemis, \u00f4 le plus grand des plus grands hommes, sont n\u00e9es de Mrig\u00ee&nbsp;; les ours et les daims sont les enfants de Mrigamand\u00e2, 2626.<\/p>\n\n\n\n<p>Bhadramanas enfanta l\u2019\u00e9l\u00e9phant A\u00eer\u00e2vata. Cet A\u00eer\u00e2vata, son fils, est la monture d\u2019Indra et le plus grand des \u00e9l\u00e9phants. 2627.<\/p>\n\n\n\n<p>Har\u00ee fut la m\u00e8re des chevaux et des singes rapides&nbsp;: on dit aussi que les gol\u00e2ngo\u00fblas,&nbsp;<em>singes \u00e0 queue de vache<\/em>, avec ta permission, sont les fils de Har\u00ee. 2628,<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2rdo\u00fbll donna le jour aux lions, aux tigres, aux panth\u00e8res, \u00e0 tous les grands carnassiers compl\u00e8tement, c\u2019est hors de doute. 2629.<\/p>\n\n\n\n<p>Les \u00e9l\u00e9phants, souverain des hommes, sont la post\u00e9rit\u00e9 de M\u00e2tang\u00ee&nbsp;; mais \u00c7w\u00e9t\u00e2 fut la m\u00e8re du rapide \u00e9l\u00e9phant des plages c\u00e9lestes, appel\u00e9&nbsp;<em>comme elle<\/em>&nbsp;\u00c7w\u00e9ta. 2630.<\/p>\n\n\n\n<p>Sourabhi enfanta deux filles&nbsp;: Rohin\u00ee, sire, si tu me permets de le dire, et l\u2019illustre Gandharvi. 2631.<\/p>\n\n\n\n<p>Les taureaux engendr\u00e8rent, s\u2019il te plait,&nbsp;<em>noble<\/em>&nbsp;Bharatide, Anal\u00e2 et Vimal\u00e2 au sein de Rohin\u00ee&nbsp;; et les chevaux des filles au sein de Gandharv\u00ee. Anal\u00e2 produisit les arbres, dont les fruits sont confits de la plus exquise douceur.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7ouk\u00ee fut la fille d\u2019Anal\u00e2 et Kanka le fils de Souras\u00e0. \u00c7y\u00e9n\u00ee, qui fut l\u2019\u00e9pouse d\u2019Arouna, mit au monde deux fils vaillants \u00e0 la grande force, Samp\u00e2ti et le robuste Djat\u00e2yoush. Souras\u00e0 fut la m\u00e8re des N\u00e2gas et Kadro\u00fb des serpents. 2632-2033.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fils de Vinat\u00e2 sont connus sous les noms d\u2019Arouna et Garouda. Ici, monarque des enfants de Manou, \u00f4 le plus distingu\u00e9 parmi les \u00eatres dou\u00e9s de l\u2019intelligence, j\u2019ai achev\u00e9 compl\u00e8tement de te raconter l\u2019origine de tous les grands \u00eatres.&nbsp;\u00bb 2634.<\/p>\n\n\n\n<p>Quiconque l\u2019entend est aussit\u00f4t lav\u00e9 de tous ses p\u00e9ch\u00e9s&nbsp;; il acquiert la science de tout, il entre dans la voie&nbsp;<em>de la<\/em>&nbsp;supr\u00eame f\u00e9licit\u00e9. 2635.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ta saintet\u00e9 a fait passer devant moi les origines des Dieux, des D\u00e2navas, des Gandharvas, des N\u00e2gas, des Rakshasas, des lions, des tigres, des gazelles, des serpents, des oiseaux et de tous les \u00eatres&nbsp;: maintenant j\u2019aurais envie de voir se d\u00e9rouler, successivement et suivant la v\u00e9rit\u00e9, les naissances et les actions de tous ces magnanimes \u00eatres au milieu des hommes.&nbsp;\u00bb 2636-2637.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Roi des enfants de Manou, r\u00e9pondit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, je t\u2019exposerai les aventures des habitants du ciel au milieu des hommes&nbsp;; mais d\u2019abord je vais te dire compl\u00e8tement les naissances des D\u00e2navas sur la terre. 2638.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi des D\u00e2navas connu sous le nom de Vipritchitti devint chez les enfants de Manou un roi, appel\u00e9 Djar\u00e2sandha. Le fils de Diti, qui porte le nom de Hiranyaka\u00e7ipou,&nbsp;naquit dans le monde des hommes, puissant roi, sous le nom de \u00c7i\u00e7oupala. 2639-2640.<\/p>\n\n\n\n<p>Sanhl\u00e2da, fr\u00e8re mineur de Prahl\u00e2da, naquit roi du Balkhan et fut celui, qu\u2019on appelait \u00c7alya. 2641.<\/p>\n\n\n\n<p>Le D\u00e2nava, qui \u00e9tait nomm\u00e9 Anouhl\u00e2da, comme le plus jeune de ses fr\u00e8res, devint le monarque puissant, qui portait le nom de Drishtak\u00e9tou. 2642.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Da\u00eetya, sire, de qui le nom de \u00c7ivi \u00e9tait vant\u00e9 \u00e0 la ronde, fut un roi sur la terre, qu\u2019on appelait Drouma. 2643.<\/p>\n\n\n\n<p>Un chef des Asouras, que ces D\u00e9mons, roi des hommes, nommaient V\u00e2skala, naquit, appel\u00e9 Bhagadatta. 2644.<\/p>\n\n\n\n<p>Aya\u00e7\u00e7iras, A\u00e7va\u00e7iras, le vigoureux Aya\u00e7\u00e7ankou, Gaganamo\u00fbrddhan et V\u00e9gavat, qui est le cinqui\u00e8me, 2645.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces grands Asouras, pleins de force, naquirent tous les cinq, ivres d\u2019orgueil, sire, \u00e0 la t\u00eate des plus hauts princes chez les K\u00e9kayides. Un autre dignitaire, qu\u2019on appelait K\u00e9toumat, 2646.<\/p>\n\n\n\n<p>Fut ce monarque aux terribles exploits, nomm\u00e9 Amit\u00e2audjas. L\u2019opulent et grand Asoura, nomm\u00e9 Swarbh\u00e2nou,<\/p>\n\n\n\n<p>Devint ce roi, dont les formidables gestes ont justifi\u00e9 le nom d\u2019Ougras\u00e9na. Un autre glorieux et grand Asounu qu\u2019on appelait A\u00e7va, 2647-2648.<\/p>\n\n\n\n<p>Fut ce monarque \u00e0 la haute vaillance et jamais vaincu, qui porta le nom d\u2019A\u00e7oka. Mais son fr\u00e8re puin\u00e9, sire, qui \u00e9tait nomm\u00e9 A\u00e7vapati, 2649.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce Da\u00eetya fut le puissant monarque H\u00e2rddikiya. Le fameux et grand Asoura, nomm\u00e9 Vrishaparvan, 2650.<\/p>\n\n\n\n<p>Devint sur la terre le roi, qu\u2019on appelait D\u00eerghaprajna&nbsp;; et Adjaka, sire, qui \u00e9tait le fr\u00e8re puin\u00e9 de Vrishaparvan, 2651.<\/p>\n\n\n\n<p>Fut ici-bas le roi, nomm\u00e9 \u00c7\u00e2lou. Le grand Asoura,&nbsp;appel\u00e9 A\u00e7vagr\u00eeva et distingu\u00e9 par la qualit\u00e9 de bont\u00e9, 2662.<\/p>\n\n\n\n<p>Naquit sur la terre sous le nom du roi Rotcham\u00e2na. L\u2019intelligent So\u00fbkshma, de qui la gloire est c\u00e9l\u00e8bre, 2653.<\/p>\n\n\n\n<p>Devint en ce monde un prince, nomm\u00e9 Vrihadratha. Le chef des Asouras, qu\u2019on appelait Touhounda, 2664.<\/p>\n\n\n\n<p>Fut le monarque appel\u00e9 Sen\u00e2vindhou. Celui des Asouras, qui avait nom Ishouna de force sup\u00e9rieure, 2655.<\/p>\n\n\n\n<p>Fut sur la terre un souverain fameux par sa vaillance et Donun\u00e9 Nagnadjit. Le grand Asoura, qui \u00e9tait dit \u00c9katchakra, 2656.<\/p>\n\n\n\n<p>Devint sur la terre un prince illustre, appel\u00e9 Prativindhya. Le Dattya Viroup\u00e2ksha, h\u00e9ro\u00efque et puissant Asoura, 2657.<\/p>\n\n\n\n<p>Fut ici-bas un prince, appel\u00e9 Tchitradhanna. Le sublime Asoma, h\u00e9ros entra\u00eenant les ennemis, qui s\u2019appelait Hara, 2658.<\/p>\n\n\n\n<p>Fut sur la terre le fortun\u00e9 prince, ayant pour nom Soub\u00e2hou&nbsp;; et Souhara, de qui la grande vigueur semait l\u2019extermination dans les arm\u00e9es de l\u2019ennemi, 2659.<\/p>\n\n\n\n<p>Fut ici-bas un roi, qui rendit fameux son nouveau nom de Y\u00e2hlika. L\u2019\u00e9minent Asoura, qu\u2019on appelait Nitchandra au visage de lune, 2660.<\/p>\n\n\n\n<p>Devint ici le beau prince, appel\u00e9 Moundjak\u00e9\u00e7a. Nikoumbha \u00e0 la haute intelligence, invincible dans les combats, naquit 2661.<\/p>\n\n\n\n<p>Le plus vertueux des monarques sur la terre, o\u00f9 il fut nomm\u00e9 D\u00e9v\u00e2dhipa. Le grand Asoura, qui, parmi les Adityas, portait le nom de \u00c7arabha, 2662.<\/p>\n\n\n\n<p>Devint ensuite un saint roi, le plus grand des hommes, nomm\u00e9 P\u00e2aurava. Un prince des Asouras, sire, le fortun\u00e9 Koupatha \u00e0 la force puissante 2663.<\/p>\n\n\n\n<p>Naquit sur la terre, o\u00f9 il fut le fameux roi Soup\u00e2r\u00e7va. Un autre chef des Asouras, sire, naquit encore ici-bas et fut Kratha, le saint roi. 2664.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s eux, \u00c7alabha&nbsp;<em>se fit homme et<\/em>&nbsp;fut le roi P\u00e2rvat\u00e9ya, semblable \u00e0 une montagne d\u2019or. 2666.<\/p>\n\n\n\n<p>Le plus vertueux des fils, qui doivent le jour \u00e0 Diti, Tchandra, \u00e9gal dans le monde \u00e0 la reine des \u00e9toiles, fut un roi du Balkhan, nomm\u00e9 Prahl\u00e2da. 2666.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi des D\u00e2navas, c\u00e9l\u00e8bre sous le nom d\u2019Arka, fut le souverain du Kambodje, appel\u00e9 Tchandravama. 2667.<\/p>\n\n\n\n<p>Un prince des Asouras, nomm\u00e9 Mritap\u00e2, fut le saint roi Rishika, le plus vertueux des monarques. 2608.<\/p>\n\n\n\n<p>Sache, \u00f4 le meilleur des rois, que le grand Asoura \u00e0 la grande splendeur, Gavishtha naquit dans la personne du roi Pa\u00e7tchim\u00e2no\u00fbpaka. 2069.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce fortun\u00e9 chef des Asouras, qu\u2019on appelait Mayo\u00f9ra, fut sur la terre le roi nomm\u00e9 Droumas\u00e9na. 2670. Son fr\u00e8re puin\u00e9, qui avait nom Souparna, devint ici-bas le monarque appel\u00e9 Vi\u00e7va. 2671.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9minent Asoura, qu\u2019ils appelaient Tchandrahantri, fut sur la terre le roi nomm\u00e9 K\u00e2lak\u00eerti. 2672.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand Asoura, qui s\u2019intitulait ainsi&nbsp;: \u00ab&nbsp;l\u2019Exterminateur-de-la-lune,&nbsp;\u00bb devint ici-bas le saint roi \u00c7ounaka. Le prince des D\u00e2navas, qu\u2019on appelait D\u00eerghadjihva, fut, rejeton de Rourou, ce monarque des enfants de Manou, qui se nommait Dj\u00e2naki. 2673-2674.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce D\u00e9mon, oppresseur du soleil et de la lune, que Sinhik\u00e2,&nbsp;souverain de la terre, mit au monde sous le nom de Graba ou de R\u00e2hou, fut sur la terre ce prince, qui \u00e9tait dit le roi de K\u00e2\u00e7i. Le monarque, appel\u00e9 Kr\u00e2tha, \u00e9tait l\u2019incarnation 2676.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019un Asoura, l\u2019ain\u00e9 des quatre fils d\u2019An\u00e2yoush&nbsp;; il se nommait Vikshara et fut, dit-on, le radieux monarque Vasoumitra. 2676.<\/p>\n\n\n\n<p>Le deuxi\u00e8me apr\u00e8s ce Vikshara, puissant roi, \u00e9tait un grand Asoura&nbsp;; il devint un roi connu sous le nom de P\u00e2ndyar\u00e2shir\u00e2dhipa. 2677.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9minent Asoura, nomm\u00e9 Val\u00eena, devint le monarque appel\u00e9 P\u00e2aundram\u00e2tsyaka. 2678.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand Asoura, sire, qui avait nom Vritra, fut ici-bas le saint roi, qu\u2019on appelait Manimat. 2679.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fr\u00e8re puin\u00e9 de Vritra, l\u2019Asoura Krodhahantri, fut sur la terre ce roi, qui se nommait Danda. 2680.<\/p>\n\n\n\n<p>Un autre fr\u00e8re, nomm\u00e9 Krodhavarddhana, fut un prince appel\u00e9 Dandadh\u00e2ra. 2681.<\/p>\n\n\n\n<p>Huit rois d\u2019une vigueur \u00e9gale \u00e0 celle des tigres, \u00f4 tigre des rois, furent les fils de ces&nbsp;<em>trois Asouras<\/em>, enfants de K\u00e2l\u00ee. 2682.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand Asoura, ain\u00e9 des huit rejetons de K\u00e2ll, fut ici-bas le prince Djayats\u00e9na, roi des Magadhains. 2683.<\/p>\n\n\n\n<p>Le deuxi\u00e8me apr\u00e8s lui, beau, semblable \u00e0 Indra, fut sur la terre le monarque appel\u00e9 Apar\u00e2djita. 2684.<\/p>\n\n\n\n<p>Le troisi\u00e8me, grand Asoura \u00e0 l\u2019\u00e9blouissante splendeur et nomm\u00e9 Mah\u00e2m\u00e2ya, naquit sur la terre, dou\u00e9 d\u2019une \u00e9pouvantable vigueur, et fut le roi des Nish\u00e2dains. 2685.<\/p>\n\n\n\n<p>Un autre, qui est dit le quatri\u00e8me parmi eux, devint sur la terre le plus vertueux des rois saints et porta le nom de \u00c7r\u00e9nimat. 2686.<\/p>\n\n\n\n<p>Le cinqui\u00e8me entre eux, \u00e9minent parmi les grands Asouras, signala ici-bas le nom de Mab\u00e2audjas, h\u00e9ros consumant les ennemis. 2687.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand Asoura, sixi\u00e8me entre eux, distingu\u00e9 par&nbsp;l\u2019intelligence, fut sur la terre Abh\u00eerou, le plus excellent des saints rois. 2688.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi Samoudras\u00e9na eut pour son p\u00e8re celui, qui succ\u00e8de dans l\u2019ordre num\u00e9rique de ces princes&nbsp;; il fut c\u00e9l\u00e8bre sur la terre, qui a pour limites les mers, et connut la vraie nature de la richesse et du devoir. 2689.<\/p>\n\n\n\n<p>Le huiti\u00e8me de ces rejetons de K\u00e2l\u00ee, nomm\u00e9 Vritra, fut sur la terre, monarque des hommes, un roi juste et qui fit son plaisir du bonheur de tous les \u00eatres. 2690.<\/p>\n\n\n\n<p>Le h\u00e9ros, semblable \u00e0 une montagne d\u2019or, qu\u2019on appelait P\u00e2rvatiya, fut, avant de l\u2019\u00eatre, un puissant D\u00e2nava, sire, appel\u00e9 Koukshi. 2691.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fameux et grand Asoura Krathana aux vastes forces naquit sur la terre, sire, le souverain nomm\u00e9 So\u00fbry\u00e2ksha. 2692.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand et bel Asoura, qui \u00e9tait&nbsp;<em>de corps et de nom<\/em>&nbsp;le Soleil des Asouras, fut ici-bas le plus distingu\u00e9 des rois dans la personne du Balkhanien Darada. 2693.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Krodbava\u00e7as, cette troupe violente, dont je t\u2019ai parl\u00e9, sire, naquirent dans ce monde-ci h\u00e9ro\u00efques monarques. 2694.<\/p>\n\n\n\n<p>Je t\u2019ai parl\u00e9, sire, de la troupe de ces G\u00e9nies violents&nbsp;: d\u2019elle naquirent ici-bas d\u2019h\u00e9ro\u00efques monarques&nbsp;: 2695.<\/p>\n\n\n\n<p>Madraka, Karnav\u00e9shta, Siddh\u00e2rta et K\u00eetaka, Souvira, Sdub\u00e0hou et Mah\u00e2v\u00eera le Balkhanien, 2696.<\/p>\n\n\n\n<p>Kratha, Vitchitra, le fortun\u00e9 Souratha et le monarque An\u00eela, Tchirav\u00e2sas, \u00f4 rejeton de Kourou, et celui, qui fut par le nom et la chose Bho\u00fbmip\u00e0la,&nbsp;<em>roi de la terre<\/em>,<\/p>\n\n\n\n<p>Dantavaktra, le D\u00e2nava, qu\u2019on appelait Dourdjaya, et le souverain, Djanam\u00e9djaya, qui fut nomm\u00e9 Roukm\u00ee, le roi des rois, 2697-2698.<\/p>\n\n\n\n<p>Ash\u00e2tha, V\u00e2youv\u00e9ga et Bho\u00fbrit\u00e9djas, \u00c9kalavya et Soumitra, V\u00e2tadh\u00e2na et Gomonkha&nbsp;; 2699.<\/p>\n\n\n\n<p>Et les rois des K\u00e0rouslias, Ksh\u00e9na et Dho\u00fbrtti, \u00c7routiyou, Oudvaha et Vrihats\u00e9na, 2700.<\/p>\n\n\n\n<p>Ksh\u00e9ma, Agrat\u00eertha et Kouhara, le roi du Kalinga&nbsp;; puis Matimat, \u00e0 toi, Indra des enfants de M\u00e2nou, et celui, qui fut appel\u00e9 I\u00e7vara. 2701.<\/p>\n\n\n\n<p>Telle est cette foule de rois, qui sont n\u00e9s sur la terre, incarnations de cette troupe de violents G\u00e9nies. Jadis, un puissant D\u00e2nava au rang \u00e9lev\u00e9, \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, aux grandes forces, nomm\u00e9 K\u00e2lan\u00e9tui, naquit&nbsp;<em>parmi les hommes&nbsp;<\/em>et fut le robuste Kansa, fils d\u2019Ougras\u00e9na. 2702-2703-2704.<\/p>\n\n\n\n<p>Le principal chef des Gandharvas naquit roi sur la terre et fut celui, qu\u2019on appelait D\u00e9vaka, d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du roi des Dieux. 2705.<\/p>\n\n\n\n<p>Sache, Bharatide, que Drona n\u2019eut rien du sang de Bharadw\u00e2dja et qu\u2019il est n\u00e9 d\u2019une portion de Vrihaspati, le D\u00e9varshi \u00e0 la vaste gloire. 2706.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi n\u00e9, souverain des enfants de Manou, il fut, roi des rois, le plus grand des archers, habile en toutes les armes, dou\u00e9 d\u2019une \u00e9clatante splendeur, jouissant d\u2019une haute renomm\u00e9e. 2707.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux, qui poss\u00e8dent les V\u00e9das, savent que Drona, l\u2019honneur de sa famille, Drona aux \u0153uvres vari\u00e9es, \u00e9tait vers\u00e9 dans les V\u00e9das et connaissait la science de l\u2019arc.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7iva, la Mort, la Col\u00e8re et l\u2019Amour se r\u00e9unirent pour ne former ensemble qu\u2019un seul \u00eatre, par qui fut engendr\u00e9 le h\u00e9ros A\u00e7vatth\u00e2man aux yeux de lotus bleu, \u00e0 la grande vigueur, dont le courage, sur la terre, o\u00f9 il naquit roi des&nbsp;hommes, consumait les ennemis et semait la mort dans leurs bataillons. 2708-2709-2710.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2ntanou rendit la Gang\u00e0 m\u00e8re ici-bas des huit Vasous par la mal\u00e9diction de Va\u00e7ishtha et sur l\u2019injonction de V\u00e2sava. 2711.<\/p>\n\n\n\n<p>Leur puin\u00e9 fut Bh\u00eeshma, intelligent, vers\u00e9 dans les V\u00e9das, \u00e9loquent, assurant les Kourouides sous l\u2019abri de son bras et diss\u00e9minant le tr\u00e9pas dans les arm\u00e9es des ennemis. 2712.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9clatant de splendeur et le plus habile de tous ceux, qui savent manier les armes, il combattit avec le magnanime Bhargavain R\u00e2ma, fils de Djamadagni. Celui, qui fut sur la terre le saint roi Kripa, sache que ce h\u00e9ros \u00e0 la bravoure infinie \u00e9tait n\u00e9, sire, de la famille des Roudras. 2713.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet autre, qui fut dans ce monde l\u2019h\u00e9ro\u00efque monarque, \u00e9crasant les ennemis, appel\u00e9 \u00c7akouni, sache encore, sire, que c\u2019\u00e9tait une incarnation de Dw\u00e2para<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-25\">[25]<\/a><\/sup>. 2714.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7atyaki, de qui la bouche \u00e9tait vou\u00e9e \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9 et qui broyait les ennemis des Dieux, naquit de la race des Maroutes dans la famille de Vrishni. 2715.<\/p>\n\n\n\n<p>Le saint roi Droupada, sire, le meilleur de tous ceux, qui ont port\u00e9 les armes, naquit du m\u00eame groupe en ce monde. 2716.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019eux sortit encore, sache-le, sire, Kritavarman, le monarque des peuples, aux exploits sans pareils, qui excellait sur les plus grands des kshatryas. 2717.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi Vir\u00e2ta, qui incendiait le royaume de ses ennemis&nbsp;et broyait leurs ann\u00e9es, naquit aussi, apprends-le, du groupe des Maroutes. 2717.<\/p>\n\n\n\n<p>Un chef des Gandharvas, incr\u00e9ment de la race des Kourouides, s\u2019incarna dans la personne de ce fils d\u2019Arisht\u00e2, qu\u2019on appelait Hansa. 2718.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi, nomm\u00e9 Dhritar\u00e2shtra aux longs bras, \u00e0 la grande splendeur, \u00e9clair\u00e9 par la science, \u00e9tait le fils de Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana. 2719.<\/p>\n\n\n\n<p>Il \u00e9tait n\u00e9 aveugle par la mal\u00e9diction d\u2019un saint anachor\u00e8te, qu\u2019une faute de sa m\u00e8re fit tomber sur lui. Il avait un fr\u00e8re plus jeune \u00e0 la grande \u00e2me, \u00e0 la grande force, 2720.<\/p>\n\n\n\n<p>Nomm\u00e9 P\u00e2ndou,&nbsp;<em>prince aux m\u0153urs<\/em>&nbsp;pures et qui mettait son plaisir dans l\u2019observance de la v\u00e9rit\u00e9. Sache que le noble fils d\u2019Atri, le mieux partag\u00e9 des p\u00e8res, naquit dans ce monde sous les formes de Vidoura, le plus distingu\u00e9 des \u00eatres, qui sont dou\u00e9s de l\u2019intelligence. 2721.<\/p>\n\n\n\n<p>Une portion de Kali<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-26\">[26]<\/a><\/sup>&nbsp;naquit sur la terre dans la personne du roi Douryodhana, intelligence \u00e9troite, jugement faux, la honte des Kourouides&nbsp;; 2722.<\/p>\n\n\n\n<p>Lui, Kali fait homme, abhorr\u00e9 de l\u2019univers entier, qui a couvert de carnage toute la terre, \u00f4 toi, le&nbsp;<em>puissant<\/em>&nbsp;monarque de la terre&nbsp;; 2723.<\/p>\n\n\n\n<p>Lui, par qui fut allum\u00e9e cette vaste guerre, cause de la destruction des \u00eatres&nbsp;! Les fils de Poulast\u00ee naquirent ici-bas ses fr\u00e8res au milieu des enfants de Manou. 2724.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils \u00e9taient une centaine, Dou\u00e7\u00e7\u00e2sana et les autres, tous adonn\u00e9s \u00e0 des actions cruelles. Douryodhana eut pour ses compagnons les fils de Poulast\u00ee, Dourmoukha, Doussaha,&nbsp;les autres, qui n\u2019\u00e9taient pas c\u00e9l\u00e8bres, et Youyoutsou le Dhritar\u00e2shtride, n\u00e9 d\u2019une va\u00ee\u00e7y\u00e2&nbsp;et un par-dessus la centaine. 2725-2726.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;R\u00e9v\u00e9rend, interrompit Djanam\u00e9djaya&nbsp;; raconte-moi successivement les noms des a\u00een\u00e9s et des puin\u00e9s de ces fils de Dhritar\u00e2shtra.&nbsp;\u00bb 2727.<\/p>\n\n\n\n<p>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Douryodhana, sire, Youyoutsou, Dou\u00e7\u00e7\u00e2sana, Doussaha, Dou\u00e7\u00e7ala, et un autre appel\u00e9 Dourmoukha, 2728.<\/p>\n\n\n\n<p>Vivin\u00e7ati, Vikarna, Djalasandha, Soulotchana, Vind\u00e2nou et Vindou, Dourdharsha, Soub\u00e2hou, Douspradhar- shana. 2729.<\/p>\n\n\n\n<p>Dourmarshana et Dourmoukha, Doushkarna et Karna lui-m\u00eame, Tchitra et Oupatchitra, Tchitr\u00e2ksha et le beau Tchitr\u00e2ngada, 2730.<\/p>\n\n\n\n<p>Dourmada, Douspraharsha, Vivitsou, Souvikata, Sama, Ournan\u00e2bha et Padman\u00e0bha, Nanda et Oupanandaka, S\u00e9n\u00e2pati, Soush\u00e9na, Koundodara et Mahodara, Tchitrab\u00e2hou, Tchitravarman, Souvarman et Dourvirotchana, 2731-2732.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayob\u00e2hou, Mah\u00e0b\u00e0hou, Tchitratch\u00e2pa et Soukoundala, Bh\u00eemav\u00e9ga, Bh\u00eemavala, Valak\u00ee et Bh\u00eemavikrama, 2733.<\/p>\n\n\n\n<p>Ougr\u00e2youdha, Bh\u00eema\u00e7ara, Kanak\u00e2yoush, Drith\u00e2youdha, Drithavarman, Drithakshattra, Somakirtti, Ano\u00fbdara, 2734.<\/p>\n\n\n\n<p>Djar\u00e2sandha, Drithasandha et Satyasandha, Sahasrav\u00e2k, Ougra\u00e7ravas, Ougras\u00e9na et Ksh\u00e9mamo\u00fbrtti lui-m\u00eame, 2735.<\/p>\n\n\n\n<p>Apar\u00e2djita, Panditaka, Vi\u00e7\u00e0l\u00e0ksha, Dour\u00e2dhana, Drithahasta, Souhasta, V\u00e2tav\u00e9ga et Souvartchas, Adityak\u00e9lou, Vahv\u00e2\u00e7\u00ee, N\u00e2gadatta et Anouy\u00e2y\u00ee, 2736-2737.<\/p>\n\n\n\n<p>Kavatch\u00ee, Nishang\u00ee, Dand\u00ee, Dandadb\u00e2ra, Dhahourgraba, Ougra, Bh\u00eemaratha, V\u00eera, VIrab\u00e2hou, Aloloupa, Abbaya et R\u00e0audrakarman, Dritharatha, An\u00e2dhrishya, Koundabh\u00e9d\u00ee, Vir\u00e2v\u00ee, Dirghalotchana, 2738-2739.<\/p>\n\n\n\n<p>Dirghab\u00e2hou, Mah\u00e2b\u00e2hou, Vyo\u00fbthorou, Kanak\u00e2ngada, Koundadja, Tchitraka et Dou\u00e7\u00e7al\u00e2, qui avait \u00e0 elle seule plus de charmes que cent femmes&nbsp;; 2740.<\/p>\n\n\n\n<p>En outre, Youyoutsou le Dhritar\u00e2shtride, n\u00e9 d\u2019une va\u00ee\u00e7y\u00e2 et plus fort que cent hommes. Ici est compl\u00e8te, sire, cette \u00e9num\u00e9ration de cent fils et une fille. 2741.<\/p>\n\n\n\n<p>Vos excellences savent maintenant par ordre les noms des a\u00een\u00e9s et des puin\u00e9s&nbsp;: tous furent des h\u00e9ros, combattant sur des chars&nbsp;; tous furent habiles dans la guerre.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous connaissaient les V\u00e9das&nbsp;; tous avaient \u00e9tudi\u00e9 compl\u00e8tement le Trait\u00e9 des rois&nbsp;; tous, au milieu des arts de la guerre, resplendissaient par la famille et la science&nbsp;;<\/p>\n\n\n\n<p>Tous re\u00e7urent, puissant monarque, des \u00e9pouses assorties. Le Kourouide donna au temps convenable, avec le consentement de S\u00e2aubala, sire, Dou\u00e7\u00e7al\u00e2 \u00e0 Djayatratha, le roi des pays baign\u00e9s par l\u2019Indus. Sache encore, sire, que le roi Youddhishthira fut une portion incarn\u00e9e d\u2019Yama&nbsp;; 2742-2748-2744-2745.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eemas\u00e9na du vent, Arjouna du roi des Dieux. Nakoula et Sahad\u00e9va, d\u2019une beaut\u00e9 incomparable sur la terre, eux, qui ravissaient tous les \u00eatres, \u00e9taient deux portions des A\u00e7vins. L\u2019auguste fils de Lunus, qui porte le nom de Vartchas, 2746-2747.<\/p>\n\n\n\n<p>Devint ici-bas Abhimanyou \u00e0 la grande gloire, le fils d\u2019Arjouna. Au moment de sa descente sur la terre, sire, Lunus tint ce langage aux Dieux&nbsp;: 2748.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne donnerai pas mon fils bien-aim\u00e9, qui m\u2019est plus&nbsp;cher que la vie, si ce n\u2019est \u00e0 cette condition, qu\u2019il sera impossible de violer. 2749.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Nous avons \u00e0 servir la cause des Dieux&nbsp;; il faut exterminer les D\u00e9mons sur la terre&nbsp;: Vartchas ira donc&nbsp;; mais il n\u2019y restera pas long-temps. 2750.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u00e0, sera un fils d\u2019Indra&nbsp;; son nom est Arjouna&nbsp;; c\u2019est l\u2019auguste fils de P\u00e2ndou&nbsp;: N\u00e2r\u00e2yana est son ami. 2751.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vartchas sera son fils, h\u00e9ro\u00efque enfant, qui restera l\u00e0 seize ann\u00e9es, \u00f4 les plus excellents des Immortels. 2752.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sa seizi\u00e8me ann\u00e9e accomplie verra la bataille, o\u00f9 les portions incarn\u00e9es de vous-m\u00eames ex\u00e9cuteront l\u2019\u0153uvre d\u2019\u00e9craser les forces des h\u00e9ros. 2753.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Nara et N\u00e2r\u00e2yana n\u2019assisteront pas \u00e0 cette bataille, o\u00f9 les Souras d\u2019entre vous combattront, arm\u00e9s d\u2019une multitude de tchakras. 2754.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mon fils mettra en fuite tous les ennemis&nbsp;;&nbsp;<em>guerrier<\/em>&nbsp;enfant, il p\u00e9n\u00e9trera dans leur imp\u00e9n\u00e9trable arm\u00e9e, o\u00f9 il prom\u00e8nera sa vaillance. 2755.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il jettera la confusion parmi les plus braves des combattants aux grands chars&nbsp;; et, dans la moiti\u00e9 d\u2019un jour, ce h\u00e9ros aux longs bras aura plong\u00e9 la quatri\u00e8me partie de tous les ennemis dans la ville du roi des morts. Ensuite, quand il aura plus d\u2019une fois affront\u00e9 dans la bataille les plus vaillants h\u00e9ros, 2756-2757.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cet enfant aux bras puissants reviendra s\u2019unir \u00e0 moi sur la fin du jour&nbsp;! Il aura donn\u00e9 l\u2019\u00eatre \u00e0 un fils unique, h\u00e9ros, faisant race, 2758.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qui ranimera la famille \u00e9teinte des Bharatides.&nbsp;\u00bb \u00c0 ces paroles de Lunus, les habitants du ciel&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2759.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9pondirent-ils, et tous ils se mirent de concert\u00e9 \u00e0&nbsp;honorer le souverain des \u00e9toiles. Ici j\u2019ai fini de te raconter, sire, la naissance de chaque p\u00e8re. 2760.<\/p>\n\n\n\n<p>Sache que le h\u00e9ros Dhrishtadyoumna fut une portion incarn\u00e9e d\u2019Agni&nbsp;: sache encore, sire, que le Rakshasa \u00c7ikhandi avait commenc\u00e9 par \u00eatre femme. 2761.<\/p>\n\n\n\n<p>Cinq fils, chef des Bharatides, naquirent de Dr\u00e2aupad\u00ee&nbsp;: sache que tous les ch\u0153urs des Dieux \u00e9taient n\u00e9s&nbsp;<em>pour ainsi dire<\/em>&nbsp;en eux&nbsp;: 2762.<\/p>\n\n\n\n<p>Le prince a\u00een\u00e9 Prativindhya, Soma, un autre appel\u00e9 \u00c7routak\u00eerti, \u00c7at\u00e2nika, fils de Nakoula, et le vigoureux \u00c7routas\u00e9na. 2763.<\/p>\n\n\n\n<p>Le plus grand des Yadouides, nomm\u00e9 \u00c7o\u00fbra, fut le p\u00e8re de Vasoud\u00e9va&nbsp;: il eut une fille, nomm\u00e9e Prith\u00e2, qui n\u2019avait pas son \u00e9gale en beaut\u00e9 sur la terre. 2764.<\/p>\n\n\n\n<p>Par le d\u00e9sir d\u2019obtenir la faveur&nbsp;<em>des cieux<\/em>, ce prince vaillant accorda la main d\u2019une fille, la jeune Agradj\u00e2, \u2014 c\u2019\u00e9tait son nom, \u2014 \u00e0 Kountibhodja, qui n\u2019avait pas d\u2019enfants, sous la promesse, que ce fils du neveu de son p\u00e8re fit en sa pr\u00e9sence, de lui donner le premier des fils, qui na\u00eetraient de ce mariage. 2765-2766.<\/p>\n\n\n\n<p>Prith\u00e2, dans le palais de son p\u00e8re, \u00e9tait charg\u00e9e d\u2019honorer les brahmes, qui venaient y demander l\u2019hospitalit\u00e9.&nbsp;<em>Un jour<\/em>, elle eut \u00e0 servir un brahme imposant, s\u00e9v\u00e8re, aux v\u0153ux parfaits. 2767.<\/p>\n\n\n\n<p>On sut que c\u2019\u00e9tait Dourv\u00e2sas, venu l\u00e0 dans une pens\u00e9e secr\u00e8te,&nbsp;<em>Dourv\u00e2sas<\/em>, qui encha\u00eene&nbsp;<em>les esprits<\/em>&nbsp;dans le devoir. Elle sut charmer, par tous les plus grands soins, ce brahme aust\u00e8re, \u00e0 l\u2019\u00e2me dompt\u00e9e. 2768.<\/p>\n\n\n\n<p>Satisfait, il pronon\u00e7a une formule d\u2019enchantement&nbsp;<em>faite<\/em>&nbsp;suivant la r\u00e8gle, et le r\u00e9v\u00e9rend dit \u00e0 sa jeune h\u00f4tesse&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je suis content de toi, noble fille. 2769.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quel que soit le Dieu, que tu fasses venir avec cette invocation, toi, par sa gr\u00e2ce, tu enfanteras des fils dans le ciel.&nbsp;\u00bb 2770.<\/p>\n\n\n\n<p>La noble enfant, \u00e0 qui le brahme avait parl\u00e9 de cette mani\u00e8re, pouss\u00e9e de la curiosit\u00e9, comme une jeune fille, quelle \u00e9tait, fit un sacrifice au Dieu-soleil. 2771.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019adorable, qui r\u00e9v\u00e8le tout par sa lumi\u00e8re, d\u00e9posant alors un germe en elle, engendra dans la jeune vierge un fils, le plus h\u00e9ro\u00efque de tous ceux, qui ont jamais ceint les armes. 2772.<\/p>\n\n\n\n<p>Il portait des boucles d\u2019oreilles et une cuirasse naturelles&nbsp;; semblable en splendeur \u00e0 fauteur du jour et par\u00e9 de membres tous beaux, il \u00e9tait dou\u00e9 de la beaut\u00e9 d\u2019un enfant des Dieux. 2773.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors Kounti, cachant le nouveau-n\u00e9 par la crainte de sa famille et de ses amis, abandonna son glorieux enfant au milieu des ondes. 2774.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9poux de R\u00e2dh\u00e2, cet illustre cocher&nbsp;<em>du roi<\/em>, trouva sur&nbsp;<em>le bord<\/em>&nbsp;des eaux ce nourrisson d\u00e9laiss\u00e9 et le donna pour fils \u00e0 son \u00e9pouse. 2776.<\/p>\n\n\n\n<p>Le mari et la femme donn\u00e8rent tous deux \u00e0 l\u2019enfant un nom, qui devint c\u00e9l\u00e8bre dans tous les pays du monde, celui de Vasoush\u00e9na. 2776.<\/p>\n\n\n\n<p>Vigoureux en m\u00eame temps qu\u2019il se d\u00e9veloppait, il \u00e9tait le plus adroit en toutes les armes&nbsp;; et, le plus grand des conqu\u00e9rants, ses l\u00e8vres&nbsp;<em>n\u2019en<\/em>&nbsp;murmuraient&nbsp;<em>pas moins<\/em>&nbsp;tous les V\u00e9das et les V\u00e9d\u00e2ngas. 2777.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le moment, o\u00f9 ce sage \u00e0 la bravoure infaillible r\u00e9citait la pri\u00e8re \u00e0 voix basse, il n\u2019avait rien, qu\u2019il except\u00e2t de ses dons aux brahmes. 2778.<\/p>\n\n\n\n<p>Indra, le conservateur des \u00eatres, ayant pris les formes&nbsp;d\u2019un brahmane, sollicita du h\u00e9ros pour un fils ses boucles-d\u2019oreilles et sa cuirasse naturelles. 2779.<\/p>\n\n\n\n<p>Karna aussit\u00f4t se les coupa et remit au faux brahme sa cuirasse et ses boucles-d\u2019oreille. Indra lui donna une lance de fer et lui dit ces mots, accompagn\u00e9s d\u2019un sourire&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qui que soit l\u2019inaffrontable h\u00e9ros des Dieux, des Asouras, des hommes, des Gandharvas, des serpents ou des Rakshasas, contre qui tu lanceras cette arme, il faudra qu\u2019il p\u00e9risse&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2780-2781.<\/p>\n\n\n\n<p>Karma fut d\u2019abord appel\u00e9 sur la terre Vasoush\u00e9na&nbsp;; ensuite, cette action lui fit donner le nom de Va\u00eekartana,&nbsp;<em>celui, qui s\u2019est amput\u00e9 une partie de soi-m\u00eame<\/em>. 2782.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019illustre Karna, que la nature avait rev\u00eatu d\u2019une cuirasse, naquit le premier des fils de Prith\u00e2. Ce h\u00e9ros grandit, \u00f4 le plus vertueux des rois, dans la famille du noble cocher. 2783.<\/p>\n\n\n\n<p>Apprends, sire, que ce Karna, le plus grand des plus grands hommes, le plus adroit de tous ceux, qui manient les armes, le conseiller, l\u2019ami de Douryodhana et l\u2019exterminateur des ennemis, \u00e9tait une consid\u00e9rable portion du soleil, auteur du jour. 2784.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui, qui fut parmi les hommes l\u2019auguste V\u00e2soud\u00e9va, \u00e9tait lui-m\u00eame une portion de l\u2019immortel Dieu des Dieux, qu\u2019on appelle N\u00e2r\u00e2yana. 2785.<\/p>\n\n\n\n<p>Balad\u00e9va aux grandes forces \u00e9tait une portion incarn\u00e9e du serpent \u00c7\u00e9sha. Sache encore, sire, que Pradyoumna \u00e0 la grande vigueur \u00e9tait Sanatkoum\u00e0ra,&nbsp;<em>le fils ain\u00e9 de Brahma<\/em>. 2786.<\/p>\n\n\n\n<p>Il en fut ainsi de plusieurs autres souverains des enfants de Manou, qui, portions des habitants du ciel, naquirent, incr\u00e9ments de race, dans la famille de V\u00e2soud\u00e9va. 2787.<\/p>\n\n\n\n<p>Je t\u2019ai parl\u00e9, sire, de la troupe des Apsaras&nbsp;: maintes portions d\u2019elles naquirent sur la terre, suivant l\u2019ordre de V\u00e2sava. 2788.<\/p>\n\n\n\n<p>Seize mille de ces D\u00e9it\u00e9s furent, monarque des hommes, les \u00e9pouses de V\u00e2soud\u00e9va dans le monde des enfants de Manou. 2789.<\/p>\n\n\n\n<p>Sur le sol de la terre, naquit pour la volupt\u00e9 dans la famille de Bhishma la bonne princesse, nomm\u00e9e Roukmin\u00ee, portion&nbsp;<em>incarn\u00e9e<\/em>&nbsp;de \u00c7r\u00ee. 2790.<\/p>\n\n\n\n<p>Dr\u00e2aupad\u00ee aux formes charmantes dut sa naissance \u00e0 une portion de \u00c7atch\u00ee&nbsp;: cette jolie vierge naquit du milieu de l\u2019autel dans la famille du&nbsp;<em>roi<\/em>&nbsp;Droupada. 2791.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019une taille ni trop petite, ni trop \u00e9lev\u00e9e, exhalant le parfum des fleurs du n\u00e9lumbo, avec de grands yeux de lotus bleu, des cheveux boucl\u00e9s et tr\u00e8s-noirs, 2792.<\/p>\n\n\n\n<p>Dou\u00e9e enfin de tous les caract\u00e8res de la beaut\u00e9 et semblable \u00e0 une pierre fine de lazuli, elle agitait en secret le c\u0153ur des cinq monarques,&nbsp;<em>fils de P\u00e2ndou<\/em>. 2793.<\/p>\n\n\n\n<p>Les D\u00e9esses, qui furent les m\u00e8res des cinq jeunes princes, \u00e9taient la Perfection et la Constance, ou Kount\u00ee et M\u00e2dr\u00ee&nbsp;; la Prudence naquit fille de Soubala. 2794.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, j\u2019ai termin\u00e9, sire, de te raconter les avatars de ces portions des Dieux, des D\u00e2navas, des Gandharvas, des Apsaras et des Rakshasas. 2795.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u2019ai expos\u00e9 devant tes yeux ces rois magnanimes, ivres de la fureur des combats, qui sont n\u00e9s sur la terre dans la vaste famille des Yadouides, 2796.<\/p>\n\n\n\n<p>Et les brahmes, et les kshatryas, et les Rakshasas. Cet avatar des portions, qui donne la richesse, la gloire, des fils, une longue vie et procure la victoire, doit \u00eatre lu par une bouche innocente d\u2019invectives. 2797.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Pandit, qui entendit raconter l\u2019avatar des portions de ces Dieux, Gandharvas ou Rakshasas, arriv\u00e9 au comble de la bonne fortune, ne croule pas au fond des malheurs.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai ou\u00ef de ta bouche compl\u00e8tement, brahmane, l\u2019incarnation ici-bas de ces portions de Dieux, de D\u00e2navas, de Rakshasas, de Gandharvas et d\u2019Apsaras. 2798-2799.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je d\u00e9sire encore, brahme, t\u2019entendre me raconter en pr\u00e9sence des brahmarshis la g\u00e9n\u00e9alogie des Kourouides, \u00e0 partir du commencement,&nbsp;\u00bb 2800.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il y eut, r\u00e9pondit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, il y eut, \u00f4 le plus vertueux des Bharatides, un vigoureux d\u00e9fenseur de la terre born\u00e9e de quatre extr\u00e9mit\u00e9s&nbsp;: il se nommait Doushmanta&nbsp;; c\u2019est lui qui fonda la race des P\u00e2auravas. 2801.<\/p>\n\n\n\n<p>Monarque des enfants de Manou et vainqueur dans les combats&nbsp;; il a joui du quart entier de la terre et m\u00eame des pays, qui ont pour manteau la mer. 2802.<\/p>\n\n\n\n<p>Broyant les ennemis, il avait conquis toutes les contr\u00e9es limitrophes jusqu\u2019aux pays barbares, et recul\u00e9 ses fronti\u00e8res sur des r\u00e9gions couvertes d\u2019hommes des quatre classes et baign\u00e9es par des mers, tr\u00e9sor de pierreries. 2803.<\/p>\n\n\n\n<p>Pendant son r\u00e8gne, il n\u2019y eut pas d\u2019homme, qui m\u00eet la confusion dans les castes&nbsp;; pas d\u2019homme, qui exige\u00e2t un tribut de l\u2019agriculture&nbsp;; pas d\u2019homme, qui f\u00fbt un malfaiteur.<\/p>\n\n\n\n<p>Les hommes, alors qu\u2019il r\u00e9gnait, \u00f4 le plus \u00e9minent des hommes, go\u00fbtant le plaisir dans le devoir, obtenaient \u00e0 la fois la richesse et la vertu. 2804-2805<\/p>\n\n\n\n<p>Pendant son r\u00e8gne, mon enfant, on ne connut pas la crainte des voleurs, ni la plus faible crainte de la famine, ni m\u00eame la crainte des maladies. 2806.<\/p>\n\n\n\n<p>Les castes se complaisant chacune dans ses attributions,&nbsp;les trois autres n\u2019enviaient point \u00e0 la premi\u00e8re la charge d\u2019offrir le sacrifice&nbsp;: appuy\u00e9s sur ce roi, tous n\u2019avaient rien \u00e0 craindre nulle part. 2807.<\/p>\n\n\n\n<p>Indra versait les pluies au temps opportun&nbsp;; les fruits \u00e9taient pleins de saveur&nbsp;; la terre abondait en toute esp\u00e8ce de pierres fines, elle \u00e9tait riche de bestiaux. 2808.<\/p>\n\n\n\n<p>Les brahmanes aimaient leurs fonctions et le mensonge n\u2019existait pas chez eux. Le jeune homme avec un corps de diamant, dou\u00e9 d\u2019une grande et prodigieuse vigueur.<\/p>\n\n\n\n<p>E\u00fbt lev\u00e9 \u00e0 la force des bras et port\u00e9 le Mandara avec ses eaux et ses for\u00eats. Tr\u00e8s-habile \u00e0 combattre sur l\u2019\u00e9chine d\u2019un coursier, sur le dos d\u2019un \u00e9l\u00e9phant, avec toutes les armes de jet, avec la massue dans une embuscade, il \u00e9galait Vishnou pour la force, le soleil pour la splendeur, 2809-2810-2811.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019oc\u00e9an pour l\u2019inalt\u00e9rabilit\u00e9, la terre pour la facult\u00e9 de soutenir. Le monarque, tenu en grande estime, ma\u00eetre d\u2019un empire et de cit\u00e9s paisibles, 2812.<\/p>\n\n\n\n<p>Donnait ses lois \u00e0 un peuple, que rendaient heureux les plus nobles sentiments et mieux encore les vertus.&nbsp;\u00bb \u00ab&nbsp;le d\u00e9sire que tu m\u2019apprennes, interrompit Djanam\u00e9djaya, la naissance, l\u2019histoire de ce Bharata \u00e0 la haute sagesse, et de quelle mani\u00e8re est n\u00e9e \u00c7akountal\u00e2. 2813-2814.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment \u00c7akountal\u00e2 fut-elle rencontr\u00e9e par le h\u00e9ros Doushmanta&nbsp;? Je d\u00e9sire que ta r\u00e9v\u00e9rence, \u00f4 le plus distingu\u00e9 des \u00eatres intelligents, toi, qui sais la v\u00e9rit\u00e9 des choses, me donne tous ces d\u00e9tails sur la vie de ce lion des hommes,&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Un jour, lui r\u00e9pondit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, accompagn\u00e9 de chars et d\u2019une nombreuse arm\u00e9e, le puissant monarque 2815-2816.<\/p>\n\n\n\n<p>Alla dans une \u00e9paisse for\u00eat, escort\u00e9 par des centaines&nbsp;de chevaux, environn\u00e9 d\u2019une arm\u00e9e compl\u00e8te, admirable de beaut\u00e9, 2817.<\/p>\n\n\n\n<p>Entour\u00e9 de h\u00e9ros arm\u00e9s de piques en fer et de cimeterres, tenant dans leur droite des pilons et des massues, entour\u00e9 de guerriers portant \u00e0 leur main des leviers de fer et des javelots barbel\u00e9s. 2818.<\/p>\n\n\n\n<p>Au cri de guerre des soldats, au concert des tambours et des conques, au bruit des roues tournant sous les chars, au bai rit des magnifiques \u00e9l\u00e9phants, 2819.<\/p>\n\n\n\n<p>Portant diverses armes, portant divers capara\u00e7ons, au son des armes frapp\u00e9es avec la paume, aux rugissements des lions confondus avec le bruit des hennissements, 2820.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cris de joie m\u00eal\u00e9s \u00e9clataient dans toute cette marche du roi. Mont\u00e9es sur la plate-forme de leurs palais superbes, les femmes regardaient s\u2019avancer dans une magnifique pompe royale ce h\u00e9ros, qui seul e\u00fbt suffi \u00e0 sa gloire, l\u2019exterminateur des ennemis, le portrait vivant d\u2019Indra, assis sur un \u00e9l\u00e9phant aux riches couvertures. 2821-2822.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 son aspect, les dames s\u2019imaginaient voir le Dieu, qui tient la foudre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Le voil\u00e0, disaient-elles, ce monarque des hommes, qui a dans les combats la vaillance d\u2019un Vasou&nbsp;! 2823.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les arm\u00e9es d\u2019ennemis, qui ont \u00e9prouv\u00e9 son invincible force, ne sont plus&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00c0 ces mots, prononc\u00e9s avec amour, les femmes de marier les \u00e9loges du roi, et de verser une pluie de fleurs sur sa t\u00eate. C\u00e9l\u00e9br\u00e9 \u00e7\u00e0 et l\u00e0 de tous c\u00f4t\u00e9s par les plus \u00e9loquents des bardes, 2824-2825.<\/p>\n\n\n\n<p>Il sortait ainsi, plein d\u2019une joie supr\u00eame, et se dirigeait vers les for\u00eats, conduit par l\u2019envie d\u2019y tuer les b\u00eates fauves. Les brahmes, les kshatryas, les va\u00ee\u00e7yas et les \u00e7o\u00fbdras, tous suivaient \u00e0 l\u2019envi ce prince, semblable au roi&nbsp;des Dieux et qui tenait attel\u00e9 au timon de son char un \u00e9l\u00e9phant ivre de rut. Ils le contemplaient, ils le comblaient de b\u00e9n\u00e9dictions, ils l\u2019acclamaient avec des cris de victoire. 2826-2827.<\/p>\n\n\n\n<p>Citadins et villageois, tous le suivirent tr\u00e8s-loin&nbsp;: enfin, cong\u00e9di\u00e9s par le roi, ils revinrent sur leurs pas. 2828.<\/p>\n\n\n\n<p>Mont\u00e9 dans un char, qui semblait d\u2019or, le monarque du globe remplissait de bruit et la terre et m\u00eame le ciel.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sage roi vit dans sa marche un bois, pareil au Nandana, tout plein de cat\u00e9chus, de calotropis et d\u2019\u00e6gle-marmelos, tout rempli de f\u00e9ronies et de gisl\u00e9es tomenteuses, 2829-2830.<\/p>\n\n\n\n<p>Au sol in\u00e9gal, h\u00e9riss\u00e9 de rocs \u00e9croul\u00e9s des montagnes, priv\u00e9 d\u2019eau, sans un seul \u00eatre humain, long de plusieurs yodjanas, 2831.<\/p>\n\n\n\n<p>Et couvert de gazelles, de lions et d\u2019autres \u00e9pouvantables animaux, habitants des for\u00eats. Doushmanta, le souverain des hommes, avec ses chars, son arm\u00e9e, ses domestiques, sema le trouble dans ce bois, o\u00f9 il tua diff\u00e9rents quadrup\u00e8des et plusieurs troupes de tigres, venus \u00e0 la port\u00e9e de ses traits. 2832-2833.<\/p>\n\n\n\n<p>Doushmanta les abattit sans r\u00e9sistance \u00e0 coups de fl\u00e8ches. Le roi per\u00e7ait avec ses dards ceux des animaux, qui se tenaient loin&nbsp;: 2834.<\/p>\n\n\n\n<p>Il pourfendait avec le cimeterre ceux, qui ne craignaient pas de s\u2019approcher. Le plus vigoureux des hommes forts, il en per\u00e7ait d\u2019autres avec une lance de fer. 2835.<\/p>\n\n\n\n<p>Poss\u00e9dant un courage sans mesure, connaissant l\u2019art de faire le moulinet avec la massue, il errait, exer\u00e7ant les leviers de fer et les \u00e9p\u00e9es, faisant vibrer la massue ou le pilon. 2836.<\/p>\n\n\n\n<p>Il errait dans la for\u00eat, tuant les quadrup\u00e8des et les oiseaux sauvages. Les rois des animaux abandonnaient ce vaste bois, troubl\u00e9 par ces guerriers amis des combats et ce monarque d\u2019une merveilleuse bravoure. Ici, \u00e9taient des troupeaux de b\u00eates fuyantes&nbsp;; ici, \u00e9taient des troupeaux de b\u00eates immol\u00e9es. 2837-2838.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e0 et l\u00e0 des bandes d\u2019animaux poussaient des plaintes de regret. Arriv\u00e9s sur le bord des rivi\u00e8res \u00e0 sec, sans espoir de trouver une goutte d\u2019eau, tourment\u00e9s, le c\u0153ur bris\u00e9 de fatigue, ils tombaient sans vie. De ces b\u00eates couch\u00e9es sur la terre, \u00e9puis\u00e9es de lassitude, assaillies par la faim et la soif, 2839-2840.<\/p>\n\n\n\n<p>Les unes \u00e9taient d\u00e9vor\u00e9es&nbsp;<em>crues<\/em>&nbsp;par ces tigres d\u2019hommes affam\u00e9s&nbsp;: ils tuaient les autres, allumaient feu et mangeaient la viande r\u00f4tie \u00e0 la mani\u00e8re accoutum\u00e9e. Ici, des \u00e9l\u00e9phants robustes, furieux, perc\u00e9s de fl\u00e8ches en maints endroits, 2841-2842.<\/p>\n\n\n\n<p>Fuyaient d\u2019une course rapide, effarouch\u00e9s, l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 de la trompe courb\u00e9e en cercle, l\u00e2chant la fiente et l\u2019urine, versant des ruisseaux de sang. 2843.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, d\u2019\u00e9normes \u00e9l\u00e9phants sauvages foulaient sous leurs pieds beaucoup d\u2019hommes renvers\u00e9s, ce bois rempli d\u2019animaux, o\u00f9 les rois des quadrup\u00e8des tombaient sous les coups du roi des hommes, charmait les yeux alors avec sa nu\u00e9e d\u2019arm\u00e9e aux averses de fl\u00e8ches en guise de pluie.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, apr\u00e8s qu\u2019il eut tu\u00e9 des milliers d\u2019animaux, continua Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le roi, d\u00e9sirant trouver de nouvelles victimes, entra dans un autre bois, accompagn\u00e9 de ses chars et de son arm\u00e9e. 2844-2845.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 \u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 de cette for\u00eat, le monarque \u00e0 la grande force, assailli par la fatigue, la soif et la faim.&nbsp;entra lui-m\u00eame dans un autre vaste bois d\u00e9sert. 2846.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand le souverain eut travers\u00e9 encore celui-ci, il p\u00e9n\u00e9tra dans un troisi\u00e8me bois, grand, sem\u00e9 de tr\u00e8s-saints hermitages, ventil\u00e9 par de fra\u00eeches brises, inspirant la joie au c\u0153ur, infiniment aimable aux yeux, rev\u00eatu de nouveaux gazons, et rempli tout \u00e0 fait d\u2019arbres en fleurs, 2847-2848.<\/p>\n\n\n\n<p>Vaste, retentissant de volatiles aux m\u00e9lodieux ramages, gazouillant avec le kokila m\u00e2le, r\u00e9sonnant&nbsp;<em>aux cymbales<\/em>&nbsp;de la troupe des grillons, 2849.<\/p>\n\n\n\n<p>Et couvert d\u2019arbres aux jeunes pousses grandies, aux d\u00e9licieux ombrages. Dou\u00e9 d\u2019une beaut\u00e9 nompareille, il semblait que le sol y tourn\u00e2t sur lui-m\u00eame, tant nombreuses \u00e9taient les abeilles, qui en tapissaient la surface.<\/p>\n\n\n\n<p>Il n\u2019y avait pas dans ce bois un arbre, qui f\u00fbt sans fleurs&nbsp;; il n\u2019y en avait pas un, qui f\u00fbt sans fruit&nbsp;; il n\u2019y en avait pas un, qui e\u00fbt des \u00e9pines, et qui ne f\u00fbt pas sem\u00e9 d\u2019abeilles. 2860-2851. .<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque aux grandes fl\u00e8ches entra dans ce bols superbe, ravissant, gazouillant du ramage des oiseaux, bien par\u00e9 de fleurs, couvert de suaves ombrages et d\u2019arbres fleuris en toutes les saisons. 2852.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, secou\u00e9s par le vent, les arbres aux rameaux fleuris, versaient mainte et mainte fois sur sa t\u00eate des pluies de fleura aux diverses teintes. 2853.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, \u00e9lev\u00e9s jusqu\u2019au ciel et r\u00e9sonnant de volatiles aux doux ramages, les arbres \u00e9blouissaient, v\u00eatus de robes tissues de fleurs diverses. 2854.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, dans leurs ramilles, courb\u00e9es sous le poids des fleurs, les abeilles, avides d\u2019en sucer le miel, murmuraient de suaves bourdonnements. 2855.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, \u00e0 l\u2019aspect de mainte et mainte place, orn\u00e9e par des faisceaux de fleurs, environn\u00e9e par des berceaux de lianes, accroissant le plaisir du c\u0153ur, le monarque \u00e0 la grande splendeur fut rempli d\u2019une joie&nbsp;<em>d\u00e9licieuse<\/em>. Ce bois resplendissait d\u2019arbres sem\u00e9s de fleurs, s\u2019embrassant les uns les autres, semblables aux drapeaux du grand Indra. 2856-2857.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9tait une for\u00eat enti\u00e8rement habit\u00e9e par des troupes de Siddhas et de Tch\u00e2ranas, par les ch\u0153urs des Gandharvas et des Apsaras, par des Kinnaras et des singes, ivres de joie. 2858.<\/p>\n\n\n\n<p>Un vent frais, doux, parfum\u00e9, diss\u00e9minant le pollen des fleurs, se promenait dans le bois et semblait ne s\u2019approcher des arbres que pour badiner avec eux. 2859.<\/p>\n\n\n\n<p>Voil\u00e0 de quels dons par\u00e9e s\u2019offrait aux yeux du roi cette for\u00eat, source de rivi\u00e8res ou de viviers et semblable \u00e0 des masses de drapeaux arbor\u00e9s. 2860.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, tandis qu\u2019il promenait ses regards \u00e0 travers ce bois aux volatiles tout \u00e9pris de joie, il vit une station d\u2019hermitages, am\u0153ne, ravissante, 2861.<\/p>\n\n\n\n<p>Pleine d\u2019arbres divers et flamboyante de feux sacr\u00e9s. Le fortun\u00e9 prince alors de saluer ces retraites saintes,<\/p>\n\n\n\n<p>Couvertes d\u2019Yatis et de B\u00e2likhilyas, habit\u00e9es par des troupes de solitaires, sem\u00e9es de chapelles pour le feu perp\u00e9tuel, jonch\u00e9es de couches de fleurs, 2862-2863.<\/p>\n\n\n\n<p>Et brillantes de la vive r\u00e9verb\u00e9ration des montagnes. Il \u00e9prouva, sire, un sentiment de plaisir, en voyant des tigres familiers bondir au milieu des gazelles sur les bords de la M\u00e2lin\u00ee, sainte rivi\u00e8re aux limpides ondes, couvertes de bandes vari\u00e9es d\u2019oiseaux, d\u00e9licieux tr\u00e9sor pour un bois d\u2019anachor\u00e8tes. 2864-2865.<\/p>\n\n\n\n<p>Le glorieux h\u00e9ros arriva sur le seuil de cette enceinte d\u2019hermitages, ravissante de toutes parts et semblable au monde des Dieux. 2866.<\/p>\n\n\n\n<p>Il vit cette rivi\u00e8re aux saintes eaux, qui \u00e9tait l\u00e0, embrassant l\u2019hermitage, comme la m\u00e8re de tous ces \u00eatres anim\u00e9s. 2867.<\/p>\n\n\n\n<p>Parsem\u00e9e d\u2019\u00eeles, habitation des canards, hant\u00e9e par des troupes de Kinnaras, fr\u00e9quent\u00e9e des ours et des singes, elle roulait dans ses flots l\u2019\u00e9cume m\u00eal\u00e9e aux fleurs. 2868.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9sonnante du murmure des saintes pri\u00e8res, elle tirait une parure de ses \u00eeles, s\u00e9jour des grands serpents, des tigres et des \u00e9l\u00e9phants, enfi\u00e9vr\u00e9s de rut. 2869.<\/p>\n\n\n\n<p>Sur le bord de cette rivi\u00e8re, il vit, habit\u00e9e par des troupes de maharshis, l\u2019agr\u00e9able enceinte d\u2019hermitages, o\u00f9 pr\u00e9sidait le v\u00e9n\u00e9rable et magnanime fils de Ka\u00e7yapa. \u00c0 la vue de cette enceinte des hermitages, \u00e0 la vue de cette rivi\u00e8re, qui l\u2019enfermait comme une cha\u00eene, la pens\u00e9e vint au monarque d\u2019y p\u00e9n\u00e9trer. 2870-2871.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque entra donc au bois, r\u00e9p\u00e9tant les cris de ses paons ivres d\u2019amour, ce bois, que parait la M\u00e2lin\u00ee aux fra\u00eeches \u00eeles, aux rives am\u0153nes, comme la Gang\u00e2 d\u00e9core l\u2019hermitage de Nara et de N\u00e2r\u00e2yana. Arriv\u00e9 dans ce bocage, semblable au Tcha\u00eetraratha, 2872-2873.<\/p>\n\n\n\n<p>Il eut envie de voir le grand saint, fils de Ka\u00e7yapa, l\u2019asc\u00e8te Kanva, dou\u00e9 richement des vertus et d\u2019une splendeur si \u00e9blouissante, que les yeux ne pouvaient le d\u00e9finir. 2874.<\/p>\n\n\n\n<p>Il s\u2019arr\u00eate sur le seuil de la for\u00eat et parle ainsi \u00e0 ses phalanges encombr\u00e9es de chevaux, \u00e0 son arm\u00e9e toute pleine d\u2019\u00e9l\u00e9phants et d\u2019hommes de pied&nbsp;: 2875.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je vais visiter l\u2019anachor\u00e8te sans souillure, ce fils de&nbsp;Ka\u00e7yapa, qui a th\u00e9sauris\u00e9 la p\u00e9nitence&nbsp;: restez l\u00e0 jusqu\u2019\u00e0 mon retour&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2876.<\/p>\n\n\n\n<p>Le souverain des enfants de Manou s\u2019avan\u00e7a vers ce bois, semblable au Nandana, et, quand il eut satisfait sa soif et sa faim, le roi en ressentit une grande joie. 2877.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque d\u00e9posa les insignes de la royaut\u00e9&nbsp;; puis, accompagn\u00e9 de son pourohita et suivi de ses ministres, il s\u2019approcha du saint hermitage. 2878.<\/p>\n\n\n\n<p>Il d\u00e9sirait y voir l\u2019immortel maharshi,&nbsp;<em>v\u00e9n\u00e9rable<\/em>&nbsp;montagne de p\u00e9nitences&nbsp;: il contemplait ce lieu d\u2019hermitage, pareil au monde de Brahma, 2879.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9sonnant du chant des abeilles, habit\u00e9 par des tribus d\u2019oiseaux vari\u00e9s. Le monarque entendit l\u00e0, tandis qu\u2019on c\u00e9l\u00e9brait les oblations dans l\u2019hermitage, les hymnes du Ritch scand\u00e9s suivant l\u2019ordre des pieds par les principaux chantres du Rigv\u00e9da. 2880.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019hermitage resplendissait de rishis bien disciplin\u00e9s, aux \u00e2mes dompt\u00e9es, aux rigides observances, vers\u00e9s dans l\u2019Yadjous, vers\u00e9s dans les V\u00e9d\u00e2ngas, vers\u00e9s dans la science des sacrifices, qui psalmodiaient d\u2019une voix douce les hymnes du S\u00e2man, les odes extraites de l\u2019Atharva-\u00e7iras, avec les chants du Bh\u00e2rounda-S\u00e2ma. 2881-2882.<\/p>\n\n\n\n<p>Les plus excellents brahmes de l\u2019Atharva-V\u00e9da, les brahmes du S\u00e2man, avec la multitude des choses propres au sacrifice, r\u00e9citaient la Sanhit\u00e2 associ\u00e9e \u00e0 la marche des vers. 2883.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019hermitage fortun\u00e9 resplendissait, comme un second monde de Brahma, et r\u00e9p\u00e9tait les voix d\u2019autres brahmes, dou\u00e9s de l\u2019harmonie des sons, 2884.<\/p>\n\n\n\n<p>Consomm\u00e9s dans la c\u00e9l\u00e9bration des sacrifices, habiles dans la science de l\u2019ordre des c\u00e9r\u00e9monies, poss\u00e9dant la&nbsp;connaissance de l\u2019\u00e2me universelle, la v\u00e9rit\u00e9, la doctrine Ny\u00e2ya, et parvenus \u00e0 la rive ult\u00e9rieure des V\u00e9das, 2885.<\/p>\n\n\n\n<p>Adonn\u00e9s au devoir, d\u2019o\u00f9 r\u00e9sulte la d\u00e9livrance, savants dans les motifs de la distinction, habiles \u00e0 classer les esp\u00e8ces dans le genre ou \u00e0 lier ensemble diff\u00e9rents mots pour un sens commun, 2886.<\/p>\n\n\n\n<p>Vers\u00e9s dans la connaissance des temps, instruits dans l\u2019explication des saintes \u00e9critures et des vieilles locutions, arriv\u00e9s \u00e0 une intelligence sup\u00e9rieure des Siddh\u00e2ntas, de la destruction et de la fondation des mondes, 2887.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans les causes de tous les effets, connaissant les qualit\u00e9s des choses et des \u00e9l\u00e9ments, habiles \u00e0 interpr\u00e9ter le murmure des abeilles et le ramage des oiseaux, appuyant leur science sur les livres de Vy\u00e2sa.<\/p>\n\n\n\n<p>Il entendait la voix, \u00e9lev\u00e9e par les ma\u00eetres dans la lecture des Trait\u00e9s divers, et le bois retentir de tous les c\u00f4t\u00e9s \u00e0 l\u2019argumentation des principaux dialecticiens. 2888-2889.<\/p>\n\n\n\n<p>Le meurtrier des h\u00e9ros ennemis vit \u00e7\u00e0 et l\u00e0 des chefs de brahmes aux v\u0153ux accomplis, \u00e0 l\u2019\u00e2me dompt\u00e9e, et de simples brahmanes, adonn\u00e9s au service de l\u2019oblation et \u00e0 la r\u00e9citation des pri\u00e8res. 2890.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue des si\u00e8ges divers, resplendissants, apport\u00e9s avec effort, le monarque de la terre fut saisi d\u2019admiration&nbsp;; \u00c0 la vue du culte rendu par ces brahmes aux diff\u00e9rents autels des Dieux, le plus vertueux des rois se crut d\u00e9j\u00e0 plac\u00e9 dans le monde de Brahma. 2891-2892.<\/p>\n\n\n\n<p>Il ne pouvait se rassasier de contempler cette enceinte d\u2019hermitages, abrit\u00e9e sous la p\u00e9nitence du fils de Ka\u00e7yapa et dou\u00e9e de tous les avantages, qui si\u00e9ent \u00e0 un bois d\u2019anachor\u00e8tes. 2893.<\/p>\n\n\n\n<p>Accompagn\u00e9 de ses ministres et de son archi-brahme, il entra dans l\u2019hermitage particulier du Ka\u00e7yapide, beau, ravissant, extr\u00eamement pur, environn\u00e9 de tous les c\u00f4t\u00e9s par des saints aux tr\u00e9sors de mac\u00e9rations, aux grandes observances. 2894.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, il cong\u00e9dia ses ministres et continua sa marche seul&nbsp;; mais il ne vit pas dans cet hermitage le saint aux v\u0153ux accomplis. 2895.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u2019entrevoyant pas le rishi et trouvant sa maison vide, il cria d\u2019une voix, qui fut r\u00e9p\u00e9t\u00e9e par les \u00e9chos de la for\u00eat&nbsp;; \u00ab&nbsp;Y a-t-il quelqu\u2019un ici&nbsp;?&nbsp;\u00bb 2896.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, une jeune fille, v\u00eatue comme une femme anachor\u00e8te, mais belle comme la Beaut\u00e9 m\u00eame, sortit de l\u2019hermitage. 2897.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand elle vit le roi Doushmanta, la vierge aux yeux noirs s\u2019empressa de lui dire&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sois le bien venu&nbsp;!&nbsp;\u00bb et de lui rendre son salut. 2898.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle honora le roi puissant d\u2019un si\u00e8ge, d\u2019eau pour se laver les pieds, d\u2019un arghya, et lui demanda s\u2019il \u00e9tait content, sire, de sa sant\u00e9 et de ses affaires. 2899.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019elle eut honor\u00e9 son h\u00f4te suivant les biens\u00e9ances et se fut enquise de la sant\u00e9 du roi&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que veux-tu que je fasse&nbsp;?&nbsp;\u00bb lui demanda-t-elle en souriant. 2900.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant vu que sa personne \u00e9tait charmante, Doushmanta lui rendit son salut, comme il \u00e9tait s\u00e9ant, et dit \u00e0 cette jeune fille au doux parler&nbsp;; 2901.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis venu apporter mon hommage \u00e0 Kanva, l\u2019\u00e9minent saint&nbsp;: o\u00f9 donc est all\u00e9e sa r\u00e9v\u00e9rence, noble fille&nbsp;? Dis-le moi, belle.&nbsp;\u00bb 2902.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le r\u00e9v\u00e9rend, mon p\u00e8re, est sorti de l\u2019hermitage, lui r\u00e9pondit \u00c7akountal\u00e2, pour offrir des fruits aux Dieux.&nbsp;Attends un moment, et tu le verras de retour.&nbsp;\u00bb 3903.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots de la jeune fille, ne voyant pas le rishi, mais ayant vu qu\u2019elle avait une taille ravissante, de la beaut\u00e9, un charmant sourire, 2904.<\/p>\n\n\n\n<p>Qu\u2019elle \u00e9tait rayonnante de corps, de p\u00e9nitence, de r\u00e9pression des sens, qu\u2019elle \u00e9tait dou\u00e9e de jeunesse et de gr\u00e2ce, le monarque de la terre lui tint ce langage&nbsp;: 2906.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qui es-tu, charmante&nbsp;? et de qui es-tu fille&nbsp;? Pour quel motif, et d\u2019o\u00f9, brillante d\u2019une telle beaut\u00e9, es-tu venue dans ces bois&nbsp;? 2906.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu as ravi mon c\u0153ur, jolie&nbsp;<em>vierge<\/em>, d\u2019un seul regard. Je d\u00e9sire te conna\u00eetre&nbsp;: ainsi, r\u00e9ponds \u00e0 ma question, charmante.&nbsp;\u00bb 2907.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces paroles du roi, la jeune fille, sans quitter l\u2019hermitage, lui fit cette r\u00e9ponse aux syllabes douces&nbsp;: 2908.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Doushmanta, je suis estim\u00e9e la fille du v\u00e9n\u00e9rable Kanva, l\u2019asc\u00e8te plein de constance, le magnanime, qui sait le devoir.&nbsp;\u00bb 2909.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce r\u00e9v\u00e9rend, le sage, que le monde honore, est vou\u00e9 \u00e0 la continence, reprit Doushmanta&nbsp;; la vertu m\u00eame pourrait s\u2019\u00e9carter de sa route, mais nonce digne asc\u00e8te. 2910.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment peux-tu, noble vierge, \u00eatre estim\u00e9e sa fille&nbsp;? Il y a l\u00e0 pour moi le sujet d\u2019un grand doute&nbsp;: veuille bien le dissiper.&nbsp;\u00bb 2911.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c9coute de quelle mani\u00e8re m\u2019est arriv\u00e9e cette fortune, lui r\u00e9pondit \u00c7akount\u00e2la, comment s\u2019est accompli jadis cet \u00e9v\u00e9nement&nbsp;; \u00e9coute, sire, en toute v\u00e9rit\u00e9, comment je suis la fille du solitaire. 2912.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un jour, passant \u00e0 l\u2019hermitage, un rishi l\u2019interrogea sur ma naissance&nbsp;; \u00e9coute, prince, ce que lui raconta le r\u00e9v\u00e9rend. 2913.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Jadis Vi\u00e7vamitra aux grandes p\u00e9nitences, dit Kanva, se mac\u00e9rait avec une telle vigueur qu\u2019il alluma de br\u00fblants soucis dans Indra, le souverain du peuple immortel.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cet asc\u00e8te \u00e0 l\u2019ardente \u00e9nergie, dit celui-ci, va me renverser du tr\u00f4ne par ses p\u00e9nitences&nbsp;!&nbsp;\u00bb Aussi Pourandara effray\u00e9 adressa-t-il ce langage \u00e0 M\u00e9nak\u00e2&nbsp;: 2914-2915.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu l\u2019emportes, M\u00e9nak\u00e2, sur toutes les Apsaras par les dons, que le ciel t\u2019a faits. Sauve-moi, illustre nymphe&nbsp;; \u00e9coute ce que je vais te dire. 2916.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce Vi\u00e7vamitra aux grandes p\u00e9nitences et d\u2019une splendeur \u00e9gale au soleil se livre \u00e0 d\u2019\u00e9pouvantables mac\u00e9rations, et fait trembler mon c\u0153ur. 2917.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je te charge, M\u00e9nak\u00e2, de ce Vi\u00e7vamitra \u00e0 l\u2019\u00e2me dompt\u00e9e, nymphe \u00e0 la taille charmante. Cet inabordable p\u00e9nitent ne sort pas de ses effroyables mortifications.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Va le trouver, s\u00e9duis-le pour qu\u2019il ne me renverse pas du tr\u00f4ne&nbsp;: mets obstacle \u00e0 sa p\u00e9nitence et d\u00e9livre-moi de cet obstacle m\u00eame. 2918-2919.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Une fois que tu l\u2019auras tent\u00e9 avec ton langage, ton sourire, tes gestes, ta douceur, ta jeunesse et ta beaut\u00e9, femme \u00e0 la taille ravissante, d\u00e9tourne-le de sa p\u00e9nitence.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce r\u00e9v\u00e9rend aux grandes mac\u00e9rations, lui r\u00e9pondit M\u00e9nak\u00e2, est aussi d\u2019une grande puissance. Il est irascible, ta majest\u00e9 le sait bien elle-m\u00eame. 2920-2921.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment pourrais-je ne pas craindre cette grande \u00e2me, quand tu as trembl\u00e9 toi-m\u00eame devant son \u00e9nergie, sa p\u00e9nitence et sa col\u00e8re&nbsp;? 2922.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Lui, qui a priv\u00e9 l\u2019\u00e9minent Va\u00e7ishta de ses fils invuln\u00e9rables&nbsp;; lui, qui, d\u2019abord n\u00e9 kshatrya, s\u2019est fait brahme ensuite par la force&nbsp;! 2923.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Lui, qui, pour sa purification, a cr\u00e9\u00e9 une tr\u00e8s-sainte&nbsp;rivi\u00e8re, que la profondeur des eaux rend infranchissable et que les peuples ont nomm\u00e9 la K\u00e2au\u00e7ik\u00ee&nbsp;; 2924.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u00e0, o\u00f9 jadis le saint roi Matanga \u00e0 l\u2019\u00e2me juste, tomb\u00e9 dans la condition de chasseur, nourrit l\u2019\u00e9pouse de ce magnanime dans un temps de mis\u00e8re&nbsp;; 2925.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb (Les jours de famine une fois \u00e9coul\u00e9s, l\u2019anachor\u00e8te auguste revint dans son hermitage et donna \u00e0 cette rivi\u00e8re le nom de P\u00e2r\u00e2)&nbsp;; 2926.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u00e0, o\u00f9, d\u2019une \u00e2me contente, il fit Matanga sacrificateur&nbsp;; ce Vi\u00e7vamitra, de qui toi-m\u00eame, souverain des Dieux, tu vins boire le soma, conduit par la crainte&nbsp;;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Lui, qui, dans sa col\u00e8re, a cr\u00e9\u00e9 un autre monde&nbsp;; qui a fait des constellations, avant que les Dieux n\u2019y eussent consenti&nbsp;; qui vint au secours de Trisankou, accabl\u00e9 par la mal\u00e9diction de son gourou&nbsp;! 2927-2928.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je redoute ce p\u00e9nitent, de qui telles furent les \u0153uvres&nbsp;; commande-moi, seigneur, une mission telle que je ne sois pas consum\u00e9e dans sa col\u00e8re. 2929.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il br\u00fblerait les mondes par sa lumi\u00e8re, il \u00e9branlerait la terre avec son pied, il p\u00e9trirait le grand M\u00e9rou&nbsp;<em>dans ses mains<\/em>, il ferait venir \u00e0 lui pr\u00e9cipitamment les points cardinaux eux-m\u00eames&nbsp;! 2930.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment une femme de ma sorte ferait-elle impression sur un homme tel, ins\u00e9parable de la p\u00e9nitence, qui a dompt\u00e9 ses organes des sens et qui ressemble au feu allum\u00e9&nbsp;? 2931.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment une femme de ma sorte, \u00f4 le meilleur des Dieux, toucherait-elle ce p\u00e9nitent, qui a le feu pour sa bouche, le soleil et la lune pour les prunelles enflamm\u00e9es de ses yeux, et la mort pour sa langue&nbsp;? 2932.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment une femme telle que je suis ne serait-elle&nbsp;pas effray\u00e9e de cette puissance, devant laquelle Yama, Soma, les Maharshis, les Siddhas, les Vi\u00e7vas et les B\u00e2likhiliyas tremblent tous&nbsp;? 2933.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cependant apr\u00e8s les paroles, que tu m\u2019as dites, comment n\u2019irais-je pas, roi des Immortels, sous les yeux du rishi&nbsp;? Mais songe \u00e0 ma garde, afin que je m\u2019avance&nbsp;<em>au moins<\/em>&nbsp;prot\u00e9g\u00e9e dans cette mission pour toi. 2934.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Eh bien&nbsp;! que Maroute, dans le moment o\u00f9, je vais me jouer&nbsp;<em>devant l\u2019anachor\u00e8te<\/em>, ouvre mes v\u00eatements, sire, et que l\u2019amour soit mon aide, gr\u00e2ce \u00e0 toi, dans cette affaire.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019une brise parfum\u00e9e, s\u2019\u00e9chappant du bois, souffle dans l\u2019instant m\u00eame, o\u00f9 je tenterai l\u2019anachor\u00e8te.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit le Dieu&nbsp;; et, la chose arrang\u00e9e de cette mani\u00e8re, la nymphe de s\u2019en aller droit \u00e0 l\u2019hermitage du fils de Kou\u00e7ika. 2935-2936.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 peine eut-elle parl\u00e9, ajouta Kanva, que le roi du ciel avait donn\u00e9 ses ordres au vent&nbsp;; et M\u00e9nak\u00e2 \u00e9tait partie au m\u00eame instant avec ce compagnon. 2937.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ensuite, la craintive nymphe \u00e0 la taille s\u00e9duisante vit le saint, de qui la p\u00e9nitence avait consum\u00e9 les souillures, Vi\u00e7vamitra, occup\u00e9 \u00e0 se mac\u00e9rer dans son hermitage.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Elle s\u2019incline devant lui, elle se met \u00e0 jouer en pr\u00e9sence de l\u2019anachor\u00e8te&nbsp;; mais le vent tout \u00e0 coup de lui enlever sa robe, semblable aux rayons de la lune. 2938-2939.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Elle s\u2019\u00e9lance rapide sur la terre comme par l\u2019envie de reprendre son v\u00eatement, et la noble dame semble avec sa pudeur se moquer du vent. 2940.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais rien n\u2019\u00e9chappait aux regards du saint, de qui la splendeur \u00e9galait celle du feu. Ensuite Vi\u00e7vamitra, le plus chaste des anachor\u00e8tes, vit la jolie nymphe tr\u00e8s-embarrass\u00e9e, d\u00e9sirant sa robe et forc\u00e9e de courir apr\u00e8s. Il vit&nbsp;alors toutes nues ces formes d\u2019une jeunesse, qu\u2019on ne saurait d\u00e9finir. 2941-2942.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 la vue d\u2019une beaut\u00e9 si parfaite, le plus grand des brahmes, tomb\u00e9 sous la puissance de l\u2019amour, inclina son c\u0153ur au d\u00e9sir de la poss\u00e9der. 2943.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il appela cette jolie nymphe, elle-m\u00eame avait envie&nbsp;<em>de se donner<\/em>, et ce couple alors s\u2019\u00e9battit l\u00e0 bien long-temps.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ils s\u2019amus\u00e8rent l\u00e0 au gr\u00e9 de leurs amours toute la dur\u00e9e d\u2019un jour, et l\u2019anachor\u00e8te y rendit M\u00e9nak\u00e2 m\u00e8re de \u00c7akountal\u00e2, 2944-2945.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Aupr\u00e8s de la rivi\u00e8re M\u00e2lin\u00ee, sur un plateau charmant de l\u2019Him\u00e2laya. \u00c0 peine n\u00e9, la nymphe abandonna son enfant sur les bords de la M\u00e2lini&nbsp;; et, sa mission heureusement accomplie, elle revint en toute h\u00e2te \u00e0 la cour d\u2019Indra.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Des vautours, qui virent ce nouveau-n\u00e9 gisant d\u00e9laiss\u00e9 dans cette for\u00eat d\u00e9serte, pleine de lions et de tigres, se mirent de garde tout \u00e0 l\u2019entour de lui. 2946-2947.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces oiseaux de proie, avides de chair, ne firent aucun mal au jeune enfant, et les vautours d\u00e9fendirent la fille de M\u00e9nak\u00e2. 2948.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9tant venu l\u00e0 pour me baigner, je la vis, environn\u00e9e de ces vautours et couch\u00e9e dans ce bois d\u00e9licieux, mais d\u00e9sert. 2949.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je l\u2019emportai chez moi et je la traitai comme ma fille&nbsp;; car, suivant le Trait\u00e9 des devoirs, ces trois \u00eatres dans cet ordre m\u00e9ritent le nom de p\u00e8res&nbsp;: celui, par qui le corps est fait&nbsp;; celui, qui donne le souffle de vie&nbsp;; et celui, dont l\u2019enfant mange les aliments. 2950.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ensuite, je lui imposai le nom de \u00c7akountal\u00e2 parce que je l\u2019avais trouv\u00e9e dans ce bois d\u00e9sert environn\u00e9e de \u00e7akountas&nbsp;<em>ou de vautours<\/em>. 2951.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sache, brahme, que \u00c7akountal\u00e2 est ma fille \u00e0 ce titre&nbsp;; et la charmante \u00c7akountal\u00e2 me regarde aussi comme son p\u00e8re.&nbsp;\u00bb Voil\u00e0 ce que l\u2019anachor\u00e8te, interrog\u00e9 sur ma naissance, raconta au grand saint, reprit \u00c7akountal\u00e2, et c\u2019est ainsi, roi des hommes, sache-le bien, que je suis la fille de Kanva. 2952-2953.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb En effet, comme je n\u2019ai pas connu mon p\u00e8re, c\u2019est Kanva lui-m\u00eame, qui est mon p\u00e8re \u00e0 mes yeux. Ici, roi, j\u2019ai fini de te raconter mon histoire de la mani\u00e8re que l\u2019ai entendue.&nbsp;\u00bb 2954.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu as d\u00e9montr\u00e9 bien \u00e9videmment, noble vierge, que tu es une fille de roi, lui r\u00e9pondit Doushmanta&nbsp;: sois mon \u00e9pouse, charmante femme. Dis, que ferai-je pour toi&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je d\u00e9pose, ma belle, \u00e0 tes pieds ma guirlande d\u2019or, mes habits royaux, mes pendeloques d\u2019or aux deux blancs diamants, produit de plusieurs villes, mes fourrures et mes tr\u00e9sors quelconques&nbsp;: que mon royaume soit d\u00e8s ce moment tout \u00e0 toi&nbsp;; mais sois mon \u00e9pouse, vierge charmante. 2955-2956-2957.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019un mariage gandharvique t\u2019unisse \u00e0 moi, craintive&nbsp;: en effet cette union \u00e0 la mani\u00e8re des Gandharvas, fille aux cuisses rondes comme la tige du bananier, est le meilleur des mariages.&nbsp;\u00bb 2958.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mon p\u00e8re est sorti de l\u2019hermitage, lui r\u00e9pondit \u00c7akountal\u00e2, pour une offrande de fleurs&nbsp;: attends un moment, sire, et il me donnera \u00e0 toi.&nbsp;\u00bb 2959.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est de ton amour seulement que je veux le recevoir&nbsp;; apprends, vierge \u00e0 la jolie taille, reprit Doushmanta, que c\u2019est par toi seulement que je vis, car toute mon \u00e2me est pass\u00e9e en loi. 2960.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis pour toi la voie, je suis pour toi un conjoint&nbsp;assorti&nbsp;: veuille donc me faire \u00e0 moi-m\u00eame l\u00e9galement le don de toi-m\u00eame. 2961.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est un ensemble de huit mariages, que reconna\u00eet la loi&nbsp;: celui de Brahma, celui des Dieux, celui des rishis, celui des Pradj\u00e2patis, celui des Asouras, celui des Gandharvas, celui des Rakshasas et le huiti\u00e8me, qu\u2019on appelle des Pi\u00e7\u00e2tchas. 2962.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Manou, le fils de l\u2019\u00catre-existant-par-lui-m\u00eame, a donn\u00e9 jadis les r\u00e8gles de ces mariages&nbsp;: les quatre nomm\u00e9s les premiers, sache-le, sont \u00e0 l\u2019usage des brahmes.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apprends que les r\u00e8gles du mariage des kshatryas sont donn\u00e9es en celui, qui dans l\u2019ordre vient apr\u00e8s le cinqui\u00e8me&nbsp;; celui, qu\u2019on intitule des Rakshasas, est pour les rois&nbsp;; mais celui, qu\u2019on appelle des Asouras, est pratiqu\u00e9 seulement chez les va\u00ee\u00e7yas et les \u00e7o\u00fbdras. 2963-2964.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb De cinq ici, trois sont dits conformes au devoir&nbsp;; mais il ne faut jamais recourir \u00e0 celui des Pi\u00e7\u00e2tchas ni m\u00eame des Asouras. 2965.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u2019apr\u00e8s ces r\u00e8gles, la voie, qui t\u2019est propos\u00e9e, est une de celles, qu\u2019on appelle honn\u00eates. Ne doute pas que le mariage du Gandharva et celui du Rakshasa, ou distinct, ou mixte, ne soit pour le kshatrya un mariage l\u00e9gal&nbsp;: il n\u2019y a l\u00e0-dessus aucun doute. 2966.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi, noble fille, veuille bien \u00eatre l\u2019\u00e9pouse, loi, qui m\u2019aimes, de moi, qui t\u2019aime, par un mariage gandharvique.&nbsp;\u00bb 2967.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si la loi approuve cette voie, lui r\u00e9pondit \u00c7akountal\u00e0, et si je suis la ma\u00eetresse de moi-m\u00eame, \u00e9coute, seigneur, le plus vertueux des P\u00e2auravas, la condition, que je mets au don de ma personne. 2968.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Promets-moi, comme je te parle dans ce t\u00eate-\u00e0-t\u00eate.&nbsp;sur la v\u00e9rit\u00e9, que le fils con\u00e7u en moi sera&nbsp;<em>le premier du royaume<\/em>, imm\u00e9diatement apr\u00e8s toi, 2969.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Et prince h\u00e9r\u00e9ditaire. Je te parle sinc\u00e8rement, puissant monarque. S\u2019il en est ainsi de ta part, Doushmanta, que mon union s\u2019accomplisse avec toi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2970.<\/p>\n\n\n\n<p>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi, sans h\u00e9siter, reprit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;! Je t\u2019emm\u00e8nerai dans ma ville, vierge au candide sourire&nbsp;: je te parle avec v\u00e9rit\u00e9, comme tu en es digne.&nbsp;\u00bb 2971.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le saint roi prit dans sa main, suivant les rites, la main de cette vierge \u00e0 la gracieuse d\u00e9marche et go\u00fbta le plaisir avec elle. 2972.<\/p>\n\n\n\n<p>Il s\u2019en alla, apr\u00e8s qu\u2019il eut bien rassur\u00e9 sa jeune femme et lui dit \u00e0 plusieurs fois&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019enverrai pour te conduire chez moi une arm\u00e9e en quatre corps&nbsp;; je te ferai amener par elle dans mon palais, dame au candide sourire.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s cette promesse, ajouta Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le monarque de la terre et des hommes s\u2019en alla, tournant sa pens\u00e9e vers le fils de Ka\u00e7yapa&nbsp;: 2973-2974.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que fera le r\u00e9v\u00e9rend, vou\u00e9 \u00e0 la p\u00e9nitence, quand il apprendra cette nouvelle&nbsp;?&nbsp;\u00bb Il \u00e9tait encore occup\u00e9 de cette pens\u00e9e alors qu\u2019il entra dans sa ville. 2975.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette heure \u00e9coul\u00e9e, Kanva revint \u00e0 son hermitage&nbsp;; et \u00c7akountal\u00e2, par pudeur, n\u2019osa pas s\u2019approcher de son p\u00e8re. 2976.<\/p>\n\n\n\n<p>Le r\u00e9v\u00e9rend aux grandes p\u00e9nitences, \u00e0 la science divine, l\u2019ayant p\u00e9n\u00e9tr\u00e9e et voyant d\u2019un regard c\u00e9leste la&nbsp;<em>secr\u00e8te aventure<\/em>, lui dit avec joie&nbsp;: 2977.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce commerce \u00e0 huis clos, que tu as eu aujourd\u2019hui avec un homme, sans te soucier de ma&nbsp;<em>permission<\/em>, n\u2019est pas, heureuse fille, une infraction au devoir. 2978.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb En effet, ce mariage de l\u2019homme, qui aime, avec la&nbsp;femme, dont il est aim\u00e9, en secret et sans la cons\u00e9cration des pri\u00e8res, n\u2019en est pas moins appel\u00e9 tr\u00e8s-bon pour le kshatrya. 2979.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Doushmanta est une \u00e2me juste, il est magnanime, c\u2019est le plus grand des hommes&nbsp;: aussi, son amour l\u2019a-t-il fait ton \u00e9poux, \u00c7akountal\u00e2. 2980.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il na\u00eetra de ton sein dans le monde un fils \u00e0 la grande \u00e2me, aux grandes forces, qui jouira de toute la terre aussi loin quelle est enferm\u00e9e par le cercle de ses mers. 1981.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le sceptre sublime de cet invincible et magnanime empereur de la terre sera \u00e9ternellement ob\u00e9i&nbsp;!&nbsp;\u00bb 2982.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que l\u2019anachor\u00e8te d\u00e9lass\u00e9 eut mis bas son fardeau, d\u00e9pos\u00e9 les fruits et lav\u00e9 ses pieds, \u00c7akountal\u00e0 lui dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai choisi pour mon \u00e9poux le roi Doushmanta, le plus grand des hommes&nbsp;: daigne lui accorder ta faveur, \u00e0 lui et \u00e0 son ministre.&nbsp;\u00bb 2983-2984.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c0 cause de toi, noble femme, reprit Kanva, je suis bien dispos\u00e9 pour lui&nbsp;: demande une gr\u00e2ce, ma belle, que tu aies envie d\u2019obtenir.&nbsp;\u00bb 2985.<\/p>\n\n\n\n<p>La gr\u00e2ce, dit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, que choisit alors \u00c7akountal\u00e2, inspir\u00e9e par l\u2019amour du bien de son \u00e9poux, ce fut la plus haute vertu pour lui et la stabilit\u00e9 de l\u2019empire des P\u00e2auravas. 2986.<\/p>\n\n\n\n<p>Doushmanta parti avec sa promesse, continua le narrateur, la belle \u00c7akountal\u00e2 mit au monde un fils, enfant d\u2019une incalculable splendeur. 2987.<\/p>\n\n\n\n<p>Trois ann\u00e9es, Djanam\u00e9djaya, s\u2019\u00e9tant accomplies, le jeune Doushmantide d\u2019un \u00e9clat pareil au feu allum\u00e9, \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dou\u00e9 des perfections de la forme et de la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Kanva, le plus vertueux des hommes vertueux, fit c\u00e9l\u00e9brer suivant les rites pour ce sage incr\u00e9ment de&nbsp;<em>noble<\/em>&nbsp;race la c\u00e9r\u00e9monie de la naissance et les autres. 2988-2989.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfant \u00e0 la grande force, \u00e0 la grande t\u00eate, beau, de haute taille, portant sur les mains le signe naturel d\u2019un tchakra, les dents blanches avec de blanches couronnes, le corps d\u2019un lion, 2990.<\/p>\n\n\n\n<p>Le jeune prince, semblable \u00e0 un enfant des Dieux, grandit l\u00e0 promptement \u00e0 l\u2019ombre des hermitages de Kanva. \u00c2g\u00e9 de six ann\u00e9es seulement, 2991.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9j\u00e0 plein de vigueur, il attachait lui-m\u00eame au tronc d\u2019un arbre, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019hermitage, les sangliers, les lions, les tigres, et les buffles, et les \u00e9l\u00e9phants. 2992.<\/p>\n\n\n\n<p>Grimpant, domptant, se jouant, il courait \u00e0 la ronde&nbsp;: de l\u00e0, un nom lui fut donn\u00e9 par les h\u00f4tes des hermitages de Kanva. 2993.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il soit nomm\u00e9 Sarva-damana,&nbsp;<em>omne-domam<\/em>, dirent-ils, puisque tout est dompt\u00e9 par lui.&nbsp;\u00bb Ce royal enfant fut donc appel\u00e9 Sarva-damana. 2994.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors que le saint anachor\u00e8te vit le jeune prince dou\u00e9 de force, de splendeur et de courage, alors qu\u2019il eut vu ses actions au-dessus m\u00eame de l\u2019humanit\u00e9, 2995.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voici le moment, observa-t-il \u00e0 \u00c7akountal\u00e2, de le sacrer roi de la jeunesse.&nbsp;\u00bb Il appela ce noble enfant et dit \u00e0 ses disciples&nbsp;: 2996.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;H\u00e2tez-vous de conduire \u00c7akountal\u00e2, que voici, et son fils, de cette chaumi\u00e8re au palais de son \u00e9poux, combl\u00e9 de tous les caract\u00e8res&nbsp;<em>de la grandeur<\/em>. 2997.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un&nbsp;<em>trop<\/em>&nbsp;long s\u00e9jour des femmes dans la maison de leurs p\u00e8res ne sied pas&nbsp;: cela brise le devoir, la bonne conduite, la renomm\u00e9e&nbsp;; emmenez-la donc sans tarder.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondent tous ces hermites \u00e0 la grande splendeur, et, \u00c7akountal\u00e2 avec son fils marchant \u00e0 leur t\u00eate, ils s\u2019en vont \u00e0 la ville, qui tire son nom des \u00e9l\u00e9phants.<\/p>\n\n\n\n<p>La femme aux charmants sourcils, tenant son fils aux yeux de lotus bleu, enfant pareil \u00e0 un enfant des Dieux, s\u2019achemina de ces bois si connus vers&nbsp;<em>le palais du roi<\/em>&nbsp;Doushmanta. 2998-2999-3000.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9e chez le monarque, elle se fait conna\u00eetre&nbsp;; on l\u2019introduit avec son fils d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du soleil adolescent. 3001.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t que les hermites eurent annonc\u00e9 \u00c7akountal\u00e2, ils s\u2019en retourn\u00e8rent tous \u00e0&nbsp;<em>leurs bois<\/em>. Elle salua le monarque suivant l\u2019\u00e9tiquette et lui dit&nbsp;: 3002.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voici ton fils&nbsp;! Fais-le sacrer, sire, comme roi de la jeunesse&nbsp;; car c\u2019est le fils, que j\u2019ai con\u00e7u de toi, sire. Agis envers lui, \u00f4 le plus grand des hommes, suivant les termes de notre convention. 3003.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu te souviens, roi puissant, de la convention, que j\u2019ai faite avec toi avant notre union dans l\u2019hermitage de Kanva.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e8s qu\u2019il eut ou\u00ef ces paroles d\u2019elle, le roi, quoiqu\u2019il n\u2019e\u00fbt rien oubli\u00e9, r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je ne me souviens pas&nbsp;! De qui es-tu fille, mauvaise p\u00e9nitente&nbsp;? 3004-3005.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je ne me rappelle aucun lien d\u2019int\u00e9r\u00eat, d\u2019amour ou de devoir&nbsp;<em>avec toi<\/em>&nbsp;: va-t-en ou reste&nbsp;! \u00e0 ta volont\u00e9&nbsp;! Fais ce que tu souhaites.&nbsp;\u00bb&nbsp;3006.<\/p>\n\n\n\n<p>Remplie de honte \u00e0 ces mots, la p\u00e9nitente \u00e0 la jolie taille resta immobile, telle qu\u2019une colonne, comme si la douleur lui e\u00fbt ravi le sentiment. 3007.<\/p>\n\n\n\n<p>Les yeux rouges de col\u00e8re et d\u2019indignation, la coupe de ses l\u00e8vres tremblante, elle regarda le roi de travers comme pour le consumer de ses yeux obliques. 3008.<\/p>\n\n\n\n<p>Toute \u00e9mue de ressentiment, elle se cacha le visage&nbsp;; mais bient\u00f4t elle reprit cette force d\u2019\u00e2me, qu\u2019avait nourrie l\u2019asc\u00e9tisme. 3009.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle r\u00e9fl\u00e9chit un moment, p\u00e9n\u00e9tr\u00e9e de col\u00e8re et de douleur, elle attacha sur son \u00e9poux un regard courrouc\u00e9 et lui tint ce langage&nbsp;: 3010.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pourquoi parles-tu ainsi, roi puissant, quoique tu saches bien&nbsp;<em>ce que tu nies<\/em>&nbsp;? \u00ab&nbsp;Je ne sais pas,&nbsp;\u00bb dis-tu sans h\u00e9siter, comme dirait tel autre, qui serait un homme vil.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ton c\u0153ur ici conna\u00eet si tu es v\u00e9ridique ou menteur. Parle sinc\u00e8rement, comme un t\u00e9moin, et ne jette pas le m\u00e9pris sur moi&nbsp;! 3011-3012.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le voleur, qui a ravi une \u00e2me, car il entendit recevoir cette \u00e2me sous d\u2019autres conditions, qu\u2019elle ne s\u2019\u00e9tait donn\u00e9e, n\u2019a-t-il pas commis une mauvaise action&nbsp;? 3013.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019\u00e9tais seul,&nbsp;\u00bb penses-tu&nbsp;; mais ne sais-tu pas que l\u2019amour fut jadis lui-m\u00eame un anachor\u00e8te&nbsp;? Il conna\u00eet ta criminelle action, et tu fais un mensonge en sa pr\u00e9sence&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Personne ici ne me voit,&nbsp;\u00bb se dit le malfaiteur&nbsp;; mais il est vu par les Dieux et par l\u2019\u00e2me, qui est en lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le soleil, la lune, le vent, le feu, le ciel et la terre, les eaux, la conscience, Yama, le jour et la nuit, l\u2019aurore, le cr\u00e9puscule, le devoir ne sont-ils pas les t\u00e9moins de ce que l\u2019homme a fait&nbsp;? 3014-3015-3016-3017.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si la conscience, plac\u00e9e dans le c\u0153ur et t\u00e9moin du crime, se r\u00e9jouit, le fils de Viva\u00e7vat, Yama, n\u2019est pas loin pour ch\u00e2tier la faute. 3018.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Entre les coupables, Yama pardonne sa faute \u00e0 l\u2019homme criminel, de qui l\u2019\u00e2me en est afflig\u00e9e. 3019.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais les Dieux ne sont pas favorables \u00e0 celui, qui jette le m\u00e9pris et qui s\u2019en d\u00e9cerne un \u00e9loge \u00e0 soi-m\u00eame. \u00ab&nbsp;Ce n\u2019est pas ma faute. 3020.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es venue sans \u00eatre appel\u00e9e,&nbsp;\u00bb diras-tu. Ne fais pas m\u00e9pris de moi, si j\u2019ai rempli mon devoir \u00e0 l\u2019\u00e9gard de mon&nbsp;\u00e9poux. Tu ne m\u2019honores pas, quand&nbsp;<em>n\u00e9anmoins<\/em>&nbsp;je m\u00e9rite de l\u2019honneur, parce qu\u2019\u00e9pouse je viens trouver mon \u00e9poux.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pourquoi me regardes-tu comme un objet vil au milieu de ta cour&nbsp;? Certes&nbsp;! je n\u2019exhale pas cette plainte dans un d\u00e9sert&nbsp;: pourquoi ne veux-tu pas m\u2019entendre&nbsp;? 3021-3022.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si tu refuses d\u2019accomplir cette parole, dont je r\u00e9clame l\u2019ex\u00e9cution, ta t\u00eate sera bris\u00e9e aujourd\u2019hui m\u00eame en cent morceaux, Doushmanta&nbsp;! 3023.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce qui constitue le caract\u00e8re d\u2019\u00e9pouse,&nbsp;<em>dj\u00e2y\u00e2<\/em>, disent les po\u00e8tes des Pour\u00e2nas, c\u2019est qu\u2019apr\u00e8s les embrassements de son \u00e9poux la femme donne le jour \u00e0 un enfant,&nbsp;<em>dj\u00e2y\u00e2tai<\/em>.&nbsp;\u00bb 3024.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand il na\u00eet \u00e0 l\u2019homme mari\u00e9 un enfant, cette post\u00e9rit\u00e9 assure le salut de ses a\u00efeux, qui l\u2019ont devanc\u00e9 dans la tombe. 3025.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le mot poutra,&nbsp;<em>fils<\/em>, a dit autrefois l\u2019\u00catre-existant-par-lui-m\u00eame, vient de ce que l\u2019enfant m\u00e2le,&nbsp;<em>pouns<\/em>, sauve,&nbsp;<em>tr\u00e2yatai<\/em>, son p\u00e8re du Naraka. 3026.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019\u00e9pouse est habile dans les choses de la maison&nbsp;; c\u2019est l\u2019\u00e9pouse, qui donne \u00e0 son \u00e9poux des enfants&nbsp;; la vie de l\u2019\u00e9pouse, c\u2019est son \u00e9poux&nbsp;; sa religion,&nbsp;<em>pour ainsi dire<\/em>, c\u2019est encore son \u00e9poux. 3027.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019\u00e9pouse est la moiti\u00e9 de l\u2019\u00e9poux, l\u2019\u00e9pouse est le plus d\u00e9vou\u00e9 de ses amis, l\u2019\u00e9pouse est la racine du Paradis, l\u2019\u00e9pouse est la racine du sauveur de son \u00e9poux. 3028.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ceux, qui ont des \u00e9pouses, ont accompli tous les sacrifices&nbsp;; ceux, qui ont des \u00e9pouses, ont l\u2019intelligence des affaires domestiques&nbsp;; ceux, qui ont des \u00e9pouses, ont la joie chez eux&nbsp;; ceux, qui ont des \u00e9pouses, poss\u00e8dent la f\u00e9licit\u00e9. 3029-3030.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00cates-vous d\u00e9laiss\u00e9s, elles vous restent pour amis.&nbsp;leur bouche est remplie de paroles aimables&nbsp;: les p\u00e8res sont dans les choses du devoir, les m\u00e8res sont pour consoler l\u2019infortune. 3030.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Une \u00e9pouse est le d\u00e9lassement de celui, qui voyage en des routes p\u00e9nibles. L\u2019homme, qui a une \u00e9pouse, poss\u00e8de tout ce qui peut relever son courage&nbsp;; l\u2019\u00e9pouse est la voie supr\u00eame. 3031.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Marche-t-il seul en des sentiers raboteux, s\u2019avance-t-il m\u00eame dans l\u2019empire des morts, une \u00e9pouse fid\u00e8le suit \u00e0 jamais son \u00e9poux&nbsp;! 3032.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019\u00e9pouse meurt-elle la premi\u00e8re, elle attend son \u00e9poux dans l\u2019autre monde&nbsp;; devance-t-il sa femme au tombeau, sa vertueuse \u00e9pouse ne tarde point \u00e0 suivre ses pas. 3033.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voil\u00e0, sire, la raison, qui m\u00e8ne l\u2019homme au mariage, c\u2019est qu\u2019il y re\u00e7oit une \u00e9pouse \u00e0 la fois et pour cette vie et pour l\u2019autre. 3034.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Lui n\u00e9 par elle,&nbsp;\u00bb c\u2019est ainsi que les savants d\u00e9finissent un fils&nbsp;: aussi l\u2019\u00e9poux doit-il regarder son \u00e9pouse, m\u00e8re de son fils, comme sa m\u00e8re \u00e0 lui-m\u00eame. 3035.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un vertueux p\u00e8re se r\u00e9jouit, quand il a vu, comme son image dans un miroir, ce fils, par lequel il obtient le ciel m\u00eame, d\u00e9j\u00e0 n\u00e9 dans le sein de son \u00e9pouse. 3036.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les hommes, consum\u00e9s par les soucis de l\u2019esprit et souffrant des maladies, trouvent un soulagement dans leurs \u00e9pouses, comme ceux, que la chaleur accable, en trouvent dans les eaux. 3037.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quelque irrit\u00e9 qu\u2019il soit contre les femmes, un homme ne leur fait jamais de mal&nbsp;; car il a vu que sa volupt\u00e9, sa joie, son devoir, tout leur est soumis. 3038.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les femmes sont le champ pur, \u00e9ternel de la&nbsp;naissance pour tous les hommes&nbsp;: quelle puissance auraient les saints de produire un fils sans les femmes&nbsp;? 8039.<\/p>\n\n\n\n<p>Un fils, couvert de la poussi\u00e8re de la terre, arrive aux pieds de son p\u00e8re, il embrasse ses membres&nbsp;! peut-il \u00eatre un plaisir, qui soit plus grand que celui-ci&nbsp;? 3040.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais toi, pour quelle raison m\u00e9prises-tu ce fils, qui est venu \u00e0 toi de lui-m\u00eame et qui te regarde de ses yeux obliques avec le d\u00e9sir&nbsp;<em>de t\u2019embrasser<\/em>&nbsp;? 3041.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les fourmis nourrissent leurs \u0153ufs et ne les brisent pas&nbsp;: comment toi, qui sais le devoir, peux-tu ne pas nourrir ton fils&nbsp;? 3042.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ni le toucher des v\u00eatements, ni celui des femmes, ni celui des eaux, n\u2019ont rien d\u2019\u00e9gal en douceur au toucher d\u2019un fils, qu\u2019on embrasse, tout jeune enfant. 3043.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le brahme est le plus excellent des \u00eatres \u00e0 deux pieds, la vache des quadrup\u00e8des, le gourou de ceux, \u00e0 qui le respect est d\u00fb&nbsp;; un fils est la plus excellente des choses palpables. 3044.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Permets que ce fils charmant \u00e0 voir te touche dans un embrassement&nbsp;: il n\u2019existe point d\u2019attouchement au monde plus d\u00e9licieux que l\u2019attouchement d\u2019un fils&nbsp;! 3045.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Au bout de trois ann\u00e9es accomplies, Indra des rois, j\u2019ai mis au jour ce royal enfant pour \u00e9touffer tes chagrins&nbsp;; dompteur des ennemis. 3046.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Jadis, \u00e0 la naissance de cet enfant, une voix c\u00e9leste me salua du milieu des airs&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ce rejeton de Po\u00fbrou, disait-elle, doit offrir l\u2019a\u00e7va-m\u00e9dha au nombre de cent fois&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sortant avec amour au milieu du village, ne voit-on pas les hommes, tenant leurs fils&nbsp;<em>nouveaux-n\u00e9s<\/em>&nbsp;sur leurs seins et les baisant au front, les f\u00e9liciter de leur venue au monde&nbsp;? 3047-3048.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les brahmanes r\u00e9citent sur&nbsp;<em>le nouveau-n\u00e9<\/em>&nbsp;cette multitude de pri\u00e8res, que les V\u00e9das ont fix\u00e9es pour la c\u00e9r\u00e9monie de la naissance des enfants.&nbsp;<em>\u00c9coute-les de ma bouche, quoique<\/em>&nbsp;tu ne les ignores pas&nbsp;: 3049.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu es n\u00e9 de chacun de mes membres, tu es sorti de mon c\u0153ur&nbsp;: tu es appel\u00e9 mon fils&nbsp;: vis cent ann\u00e9es&nbsp;! 3050.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est de toi-m\u00eame que d\u00e9pend ma vie perp\u00e9tuelle, imp\u00e9rissable&nbsp;: vis donc pour moi, vis cent automnes, mon fils, parfaitement heureux&nbsp;! 3051.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le voil\u00e0, celui, qui est n\u00e9 de tes membres, nouvel homme sorti de l\u2019homme ancien&nbsp;! Vois dans ton fils un second toi-m\u00eame,&nbsp;<em>comme si tu voyais ton image<\/em>&nbsp;dans un limpide bassin. 3052.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tel qu\u2019il faut emprunter le feu du sacrifice au feu perp\u00e9tuel entretenu dans la maison, tel ce fils proc\u00e8de de toi. Tu \u00e9tais simple, te voici double&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3053.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Jadis courant \u00e7\u00e0 et l\u00e0, sire, dans un jour de chasse, entra\u00een\u00e9 par les gazelles, tu m\u2019as rencontr\u00e9e, jeune fille, dans l\u2019hermitage de mon p\u00e8re. 3054.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ourva\u00e7\u00ee, Po\u00fbrvatchitti, Sahadjany\u00e2 et M\u00e9nak\u00e2, Vi\u00e7v\u00e2tchi et Ghrit\u00e2tch\u00ee, ces nymphes sont les six plus grandes Apsaras. 3055.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Entre elles, c\u2019est l\u2019Apsara M\u00e9nak\u00e2, qui est la plus belle des filles de Brahma. Elle con\u00e7ut un enfant de Vi\u00e7vamitra, quand, d\u00e9chu des cieux, il retomba sur la terre.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb M\u00e9nak\u00e2 me donna le jour sur un plateau de l\u2019Him\u00e2laya, et, m\u2019ayant abandonn\u00e9e, moi, sa fille, la nymphe s\u2019en alla, comme une vile courtisane. 3050-3057.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quel p\u00e9ch\u00e9&nbsp;ai-je donc&nbsp;commis dans une vie pr\u00e9c\u00e9dente pour que j\u2019aie m\u00e9rit\u00e9 d\u2019\u00eatre abandonn\u00e9e dans mon enfance par mes parents, aujourd\u2019hui par toi&nbsp;? 3058.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Eh bien&nbsp;! rejet\u00e9e par toi, je m\u2019en irai \u00e0 mon hermitage&nbsp;; mais ne veuille pas abandonner cet enfant, qui est ton fils&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3059.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne me connais pas de fils, n\u00e9 de toi, \u00c7akountal\u00e2&nbsp;! r\u00e9pondit Doushmanta. Qui ajoutera foi \u00e0 ton langage, femme aux paroles sans v\u00e9rit\u00e9&nbsp;? 3060.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb M\u00e9nak\u00e2, ta m\u00e8re, qui t\u2019abandonna sur un plateau de l\u2019Him\u00e2laya, comme un bouquet fan\u00e9, rebut d\u2019une offrande, \u00e9tait une courtisane sans piti\u00e9. 3061.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il \u00e9tait aussi sans piti\u00e9, ce Vi\u00e7vamitra, ton p\u00e8re, qui, ambitieux de s\u2019\u00e9lever jusqu\u2019au rang des brahmes, ne s\u2019en laissa pas moins encha\u00eener par l\u2019amour. 3062.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb M\u00e9nak\u00e2 est la plus grande des Apsaras&nbsp;:&nbsp;<em>celui, que tu appelles<\/em>&nbsp;ton p\u00e8re, est le plus \u00e9minent des maharshis&nbsp;: pourquoi, si tu es leur fille, parles-tu comme une libertine&nbsp;? 3063.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu ne rougis pas de tenir, surtout en ma pr\u00e9sence, ce langage incroyable&nbsp;! Va-t-en, mauvaise p\u00e9nitente&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019y a-t-il de commun entre ce maharshi \u00e9minent, qu\u2019y a-t-il de commun entre la nymphe M\u00e9nak\u00e2 et toi, malheureuse, qui de la p\u00e9nitente ne portes que l\u2019habit&nbsp;? 3064-3065.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment cet enfant, ton fils, d\u2019une taille si \u00e9lev\u00e9e et d\u2019une force si grande, aurait-il pu s\u2019\u00e9lever dans un temps si court, tel que la colonne d\u2019un palais&nbsp;! 3066.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu donnes au plus vil prix tes baisers<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-27\">[27]<\/a><\/sup>&nbsp;; tu parles comme une fille publique, et sans doute tu es n\u00e9e d\u2019un libertinage d\u2019amour avec une M\u00e9nak\u00e2 vagabonde&nbsp;! 3067.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tout ce que tu as dit, p\u00e9nitente, n\u2019a jamais frapp\u00e9&nbsp;mes yeux&nbsp;: je ne te connais pas&nbsp;; va-t\u2019en o\u00f9 bon te semblera&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3068.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sire, tu vois bien les d\u00e9fauts des autres, dit \u00c7akountal\u00e2, fussent-ils aussi petits que le grain de s\u00e9nev\u00e9&nbsp;; mais tes yeux, fix\u00e9s sur toi, n\u2019y voient pas les tiens, aussi gros que le fruit du vilva. 3069.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb M\u00e9nak\u00e2 est au rang des treize Dieux, et les treize Dieux sont apr\u00e8s M\u00e9nak\u00e2&nbsp;: ma naissance, Doushmanta, est donc plus \u00e9lev\u00e9e que ta naissance elle-m\u00eame. 3070.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu suis les routes de la terre, Indra des hommes&nbsp;; je parcours les sentiers du ciel. La diff\u00e9rence de l\u2019un \u00e0 l\u2019autre de nous deux, vois&nbsp;! c\u2019est toute la diff\u00e9rence, qu\u2019il y a du M\u00e9rou au grain de s\u00e9nev\u00e9. 3071.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ma nature vient apr\u00e8s celle de Mah\u00e9ndra, de Kouv\u00e9ra, d\u2019Yama et de Varouna&nbsp;: vois quelle est ma puissance, roi des hommes&nbsp;! 3072.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Chacune des choses, que je vais te dire en exemple, homme sans p\u00e9ch\u00e9, est une preuve&nbsp;<em>juste et<\/em>&nbsp;vraie, veuille bien ne pas les prendre avec haine. 3073.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tant qu\u2019un homme laid n\u2019a pas vu son visage dans un miroir, il se croit plus beau que les autres. 3074.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais, une fois qu\u2019il a vu dans ce miroir sa vilaine figure, il pense alors que tout autre est lui-m\u00eame et que tout autres sont les gens. 3075.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un homme, qui est dou\u00e9 d\u2019une grande beaut\u00e9, ne m\u00e9prise qui que ce soit. Un homme, qui a la bouche pleine de mauvaises paroles, se fait ici-bas un plaisir d\u2019insulter.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un sot, qui entend des hommes causer de choses bonnes et mauvaises, y prend ce qu\u2019il y a de mauvais, comme un pourceau les immondices. 3076-3077.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sage, au contraire, s\u2019il entend des hommes jeter&nbsp;dans leur conversation des paroles bonnes ou mauvaises, ne prend que les bonnes, comme un cygne, qui, dans un m\u00e9lange de lait et d\u2019eau, s\u00e9pare les deux liquides et boit le meilleur. 3078.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb S\u2019il est forc\u00e9 de m\u00e9dire, l\u2019homme de bien en est vivement afflig\u00e9&nbsp;; mais dire du mal des autres est le plaisir du m\u00e9chant. 3079.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb De m\u00eame qu\u2019une \u00e2me honn\u00eate \u00e9prouve de la satisfaction, quand elle a salu\u00e9 des vieillards&nbsp;; de m\u00eame le m\u00e9chant trouve sa joie \u00e0 d\u00e9blat\u00e9rer contre l\u2019homme de bien.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019<em>homme poli<\/em>, qui ne sait pas voir les fautes&nbsp;<em>des autres<\/em>, vit tranquille&nbsp;; mais un sage a-t-il m\u00e9rit\u00e9 le bl\u00e2me du monde, le grossier, occup\u00e9 \u00e0 rechercher les fautes d\u2019autrui, s\u2019\u00e9crie aussit\u00f4t que tous les autres sont pareils. 3085<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-28\">[28]<\/a><\/sup>-3086.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Aussi, n\u2019est-il rien de plus risible au monde que de trouver un homme de bien l\u00e0 o\u00f9 le m\u00e9chant crie&nbsp;:&nbsp;\u00bb Il y a ici un sc\u00e9l\u00e9rat.&nbsp;\u00bb 3087.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019incr\u00e9dule, \u00e0 plus forte raison le croyant, a peur de l\u2019homme, qui a renonc\u00e9 au devoir de la v\u00e9rit\u00e9, comme on redoute le reptile en col\u00e8re. 3088.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les Dieux brisent la f\u00e9licit\u00e9 du p\u00e8re, \u00e0 qui fut donn\u00e9 un fils semblable \u00e0 lui-m\u00eame et qui refuse de l\u2019honorer&nbsp;: il ne jouit pas des mondes sup\u00e9rieurs. 3089.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mon fils, disent les p\u00e8res, est le domicile de ma race et de ma lign\u00e9e. Un fils est le plus grand de tous les devoirs&nbsp;: que le p\u00e8re ne d\u00e9laisse donc jamais son fils&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Des fils n\u00e9s de lui-m\u00eame, a dit Manou, enfant\u00e9s par&nbsp;sa femme, valent chacun \u00e0 leur p\u00e8re autant que cinq fils achet\u00e9s, acquis, retranch\u00e9s de leurs familles, et n\u00e9s au sein d\u2019autres femmes. 3090-3091.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les \u00e9pouses donnent naissance \u00e0 des fils, qui accroissent la joie du c\u0153ur, qui procurent la gloire du devoir accompli, qui sont,&nbsp;<em>pour ainsi dire<\/em>, les barques du devoir, o\u00f9 les a\u00efeux sauv\u00e9s traversent les flots du Naraka. 3092.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne veuille donc pas, roi des rois, abandonner ton fils, et tu sauveras, monarque de la terre, la v\u00e9rit\u00e9, le devoir et toi-m\u00eame&nbsp;! 3093.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne jette point ici un mensonge, lion des Indras humains&nbsp;! Un lac vaut mieux que cent puits&nbsp;: un sacrifice vaut mieux que cent lacs&nbsp;; un fils est pr\u00e9f\u00e9rable \u00e0 cent sacrifices&nbsp;: mais la v\u00e9rit\u00e9 m\u00eame vaut mieux que cent fils&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On mit dans une balance, d\u2019un c\u00f4t\u00e9 un millier d\u2019a\u00e7va-m\u00e9dhas, sur l\u2019autre plateau la v\u00e9rit\u00e9 seule, et la v\u00e9rit\u00e9 l\u2019emporta sur les mille a\u00e7va-m\u00e9dhas. 3094-3095.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Avoir lu tous les V\u00e9das, s\u2019\u00eatre baign\u00e9 dans tous les t\u00eerthas&nbsp;: une parole de v\u00e9rit\u00e9, sire, \u00e9gale tous ces m\u00e9rites ou plut\u00f4t ces m\u00e9rites ne l\u2019\u00e9galent pas. 3096.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019accomplissement des observances de caste n\u2019est pas \u00e9gal \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;: il n\u2019y a rien de plus grand que la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;; il n\u2019existe rien au monde de plus odieux que le mensonge&nbsp;! 3097.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La v\u00e9rit\u00e9 est le premier V\u00e9da, la v\u00e9rit\u00e9 est la premi\u00e8re loi&nbsp;; ne foule pas aux pieds notre convention, roi puissant, et que la v\u00e9rit\u00e9 soit bienvenue de toi&nbsp;! 3098.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si tu mets ton amour dans le mensonge, si tu es sans foi, eh bien&nbsp;! je m\u2019en vais de moi-m\u00eame&nbsp;; je n\u2019ai rien de commun avec un \u00eatre comme toi&nbsp;! 3099.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mon fils gouvernera sans toi, Doushmanta, ce globe&nbsp;avec ses quatre fronti\u00e8res et ses girandoles de hautes montagnes&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3100.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces mots dits, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, \u00c7akountal\u00e2 de sortir. Alors, venue des airs, une voix, qui n\u2019avait rien d\u2019humain, jeta ces paroles \u00e0 Doushmanta, environn\u00e9 de ses pr\u00eatres, de son archi-brahme et de ses augustes ministres&nbsp;: 3101.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Bhastr\u00e2 fut la m\u00e8re du p\u00e8re, \u00e0 qui ce fils m\u00eame doit le jour&nbsp;! Nourris ton fils, Doushmanta, et ne m\u00e9prise pas \u00c7akountal\u00e2. 3102.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le fils exempte les p\u00e8res de visiter, roi des hommes, le s\u00e9jour d\u2019Yama. C\u2019est toi, qui es le p\u00e8re de cet enfant&nbsp;: \u00c7akountal\u00e2 a dit la v\u00e9rit\u00e9. 3103.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est ton \u00e9pouse, qui enfanta ce fils&nbsp;; ton corps est maintenant doubl\u00e9&nbsp;: nourris donc, noble Doushmanta, ce fils, qui t\u2019est n\u00e9 de \u00c7akountal\u00e2&nbsp;! 3104.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quelle plus grande mis\u00e8re que la vie d\u2019un fils abandonn\u00e9 vivant&nbsp;! Nourris, petit-fils de Po\u00fbrou, ce magnanime enfant, que \u00c7akountal\u00e2 a con\u00e7u de Doushmanta&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cet enfant, n\u00e9 de vous, c\u2019est \u00e0 toi de le nourrir,&nbsp;<em>bhartavya<\/em>&nbsp;; que son nom soit donc tir\u00e9 de ce mot, et nommez-le Bharata&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3105-3106.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces paroles dites par les habitants du ciel, le monarque, issu de Po\u00fbrou, fut ravi de joie et tint ce langage \u00e0 son Pourohita et ses ministres&nbsp;: 3107.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que vos excellences entendent les paroles de cet envoy\u00e9 du ciel&nbsp;! Pour moi, je sais qu\u2019il en est ainsi et que cet enfant est bien mon fils. 3108.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si je l\u2019avais re\u00e7u pour mon fils sur la seule parole&nbsp;<em>de sa m\u00e8re<\/em>, il f\u00fbt rest\u00e9 pour le monde un objet de doute, et sa naissance n\u2019e\u00fbt pas \u00e9t\u00e9 claire.&nbsp;\u00bb 3109.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors qu\u2019il eut appel\u00e9 sur l\u2019enfant, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, cette l\u00e9gitimation par un envoy\u00e9 du ciel, le roi content et m\u00eame rempli de joie, rejeton de Bharata, le reconnut pour son fils. 3110.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le monarque, plein de tendresse et de joie, fit c\u00e9l\u00e9brer enti\u00e8rement par son fils les c\u00e9r\u00e9monies en l\u2019honneur des a\u00efeux. 3111.<\/p>\n\n\n\n<p>Honor\u00e9 par les brahmes et vant\u00e9 par ses bardes, il baisa l\u2019enfant sur la t\u00eate et le serra dans ses bras avec amour. 3112.<\/p>\n\n\n\n<p>Le doux attouchement de son fils porta le monarque au comble de la joie, il honora la m\u00e8re comme son \u00e9pouse l\u00e9gitime et lui tint ce langage, que pr\u00e9c\u00e9dait un mot caressant&nbsp;: 3113.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce mariage avec toi, reine, ne fut pas contract\u00e9 sous les yeux du monde&nbsp;: aussi, pour te laver du soup\u00e7on, ai-je d\u2019abord feint de ne pas croire. 3114.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le monde e\u00fbt pens\u00e9 que ton union avec moi n\u2019avait eu d\u2019autre cause qu\u2019une fantaisie pour une femme&nbsp;; notre fils e\u00fbt trouv\u00e9 des obstacles au tr\u00f4ne, et c\u2019est pour cela que j\u2019ai feint de ne pas croire. 3115.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu m\u2019as parl\u00e9 dans ta col\u00e8re, mon amie, d\u2019une mani\u00e8re infiniment injurieuse&nbsp;; mais ta qualit\u00e9 de mon \u00e9pouse, belle aux grands yeux, te fait pardonner cette&nbsp;<em>offense<\/em>.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s ces mots adress\u00e9s \u00e0 son \u00e9pouse ch\u00e9rie, le saint roi Doushmanta de l\u2019honorer, Bharatide, avec des pr\u00e9sents de robes, d\u2019aliments et de breuvages. 3116-3117.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors qu\u2019il eut donn\u00e9 \u00e0 ce fils, n\u00e9 de \u00c7akountal\u00e2, le nom de Bharata, ce monarque le f\u00eet sacrer comme roi de la jeunesse. 3118.<\/p>\n\n\n\n<p>Le royaume illustre de ce magnanime s\u2019\u00e9leva d\u00e8s lors&nbsp;immense, lumineux, c\u00e9leste, invaincu, remplissant de son bruit tout l\u2019univers. 3119.<\/p>\n\n\n\n<p>Il soumit \u00e0 sa domination les rois dompt\u00e9s de la terre, il accomplit tous les devoirs des hommes de bien et m\u00e9rita la plus haute renomm\u00e9e. 3120.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce roi fut un monarque universel, auguste empereur de toute la terre, et, comme Indra, le souverain des vents, il offrit de nombreux sacrifices. 3121.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fortun\u00e9 Kanva l\u2019assistait, suivant les rites, dans les sacrifices, qu\u2019il c\u00e9l\u00e9brait, enrichis de nombreux dons pour les brahmes. Bharata offrit m\u00eame cet a\u00e7va-m\u00e9dha, qu\u2019on appelle Govitata, dans lequel il donna mille myriades de millions \u00e0 Kanva. 3122.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est de ce Bharata qu\u2019est venue l\u2019illustration Bharataine&nbsp;; c\u2019est lui, qui fonda la race des Bharatains, et tous les rois, qui t\u2019ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9, furent appel\u00e9s de son nom Bharatides. 3123.<\/p>\n\n\n\n<p>Il y eut dans la race de Bharata beaucoup de rois tr\u00e8s-vertueux \u00e0 la grande splendeur, semblables aux Dieux et pareils \u00e0 Brahma lui-m\u00eame. 3124.<\/p>\n\n\n\n<p>Je te dirai suivant la pr\u00e9\u00e9minence, Bharatide, ceux d\u2019entre ces rois, qui furent les plus excellents, adonn\u00e9s \u00e0 la droiture et \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, semblables aux Dieux et de qui les noms sont tout \u00e0 fait sans mesure. 3125.<\/p>\n\n\n\n<p>Je vais te raconter enti\u00e8rement, monarque sans p\u00e9ch\u00e9, cette race grande, pure, fortun\u00e9e, procurant la richesse, la gloire, une longue vie, du Pradj\u00e2pati Daksha, de Manou le Viva\u00e7vatide, de Bharata, de Kourou, du roi Po\u00fbrou, d\u2019Ajam\u00eetha, des fils d\u2019Yadou et des Kourouides. Tous furent rayonnants de lumi\u00e8re et leur splendeur \u00e9galait celle des maharshis. 3126-3127.<\/p>\n\n\n\n<p>Pratch\u00e9tas eut dix fils vertueux, gens de bien, par qui, suivant la renomm\u00e9e, les h\u00e9ros furent jadis consum\u00e9s du feu, sorti de leur bouche. 3128.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019eux est n\u00e9 Daksha le Pratch\u00e9taside et de Daksha sont n\u00e9s tous les \u00eatres&nbsp;: il est donc, monarque des hommes, l\u2019anc\u00eatre du monde.&nbsp;3129.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019anachor\u00e8te Daksha le Pratch\u00e9taside, ayant \u00e9pous\u00e9 V\u00e0roun\u00ee, engendra mille anachor\u00e8tes aux v\u0153ux parfaits, tous semblables \u00e0 lui-m\u00eame. 3130.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce fut Narada, qui enseigna \u00e0 ces fils de Daksha au nombre de mille la science de la d\u00e9livrance et la sublime philosophie S\u00e2nkhy\u00e2. 3131.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le d\u00e9sir de cr\u00e9er tous les \u00eatres, Djanam\u00e9djaya, fit ajouter par le Pradj\u00e2pati Daksha&nbsp;<em>la naissance<\/em>&nbsp;de cinquante jeunes filles&nbsp;<em>\u00e0 celle de ses mille fils<\/em>. 3132.<\/p>\n\n\n\n<p>Il en donna dix \u00e0 Dharma, treize \u00e0 Ka\u00e7yapa et vingt-sept \u00e0 Lunus&nbsp;: celles-ci ont pour fonction de conduire le temps. 3133.<\/p>\n\n\n\n<p>Parmi les treize \u00e9pouses de Ka\u00e7yapa, la mieux dou\u00e9e \u00e9tait D\u00e2ksh\u00e2yan\u00ee, en qui l\u2019anachor\u00e8te engendra les Adityas, 3134.<\/p>\n\n\n\n<p>Indra et les autres Dieux, et Vivasvat m\u00eame&nbsp;<em>ou le soleil<\/em>. C\u2019est de Vivasvat qu\u2019est n\u00e9 son auguste fils, Yama Valvasvata. 3135.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils a\u00een\u00e9 de M\u00e2rtanda,&nbsp;<em>le soleil<\/em>, c\u2019est le sage et v\u00e9n\u00e9rable Manou&nbsp;; l\u2019auguste et c\u00e9l\u00e8bre Yama n\u2019est que son fils pu\u00een\u00e9. 3136.<\/p>\n\n\n\n<p>Le juste et sage Manou fut le p\u00e8re d\u2019une race fameuse&nbsp;; c\u2019est de Manou, qu\u2019est sortie la race illustre des hommes. 3137.<\/p>\n\n\n\n<p>Les hommes, brahmes et kshatryas, sont n\u00e9s de&nbsp;Manou&nbsp;: c\u2019est de l\u00e0, puissant roi, qu\u2019est venu aux kshatryas le droit de lire le V\u00e9da. 3138.<\/p>\n\n\n\n<p>Entre ces enfants de Manou, c\u2019est aux brahmes, que fut confi\u00e9e la conservation du V\u00e9da et des Angas. On dit que les premiers enfants de Manou furent V\u00e9na, Ghrishnou, Narishyat, N\u00e2bh\u00e0ga et Ikshv\u00e2kou, Karo\u00fbsha, \u00c7ary\u00e2ti, Il\u00e2, qui fut le huiti\u00e8me, Prishaghra, le neuvi\u00e8me, dit-on, adonn\u00e9 au devoir du kshatrya, et N\u00e2bh\u00e2g\u00e2rishta, qui fut le dixi\u00e8me. Il y eut en outre cinquante autres fils de Manou sur la terre. 3139-3140-3141.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils p\u00e9rirent tous, dit la tradition, arm\u00e9s par la discorde les uns contre les autres. Ensuite, le sage Pouro\u00fbravas naquit d\u2019Il\u00e2. 3142.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle fut elle-m\u00eame \u00e0 la fois, nous dit la renomm\u00e9e, son p\u00e8re et sa m\u00e8re&nbsp;: il poss\u00e9da treize \u00eeles de l\u2019oc\u00e9an. Environn\u00e9 par tous les animaux, Pouro\u00fbravas \u00e0 l\u2019immense renom, 3143.<\/p>\n\n\n\n<p>Enivr\u00e9 de sa vigueur, fit la guerre avec les brahmes et les d\u00e9pouilla de leurs pierreries, malgr\u00e9 qu\u2019ils jet\u00e2ssent les hauts cris. 3144.<\/p>\n\n\n\n<p>Sanatkoum\u00e0ra, sire, vint du monde de Brahma aupr\u00e8s de lui&nbsp;; mais il en fut trait\u00e9 sans \u00e9gard et n\u2019en re\u00e7ut pas m\u00eame l\u2019hospitalit\u00e9. 3145.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin ce roi des hommes, enflamm\u00e9 de convoitise et la raison \u00e9gar\u00e9e par l\u2019ivresse de sa force, p\u00e9rit de mort subite sous la mal\u00e9diction des maharshis irrit\u00e9s. 3146.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est lui, ce prince, qui, aid\u00e9 d\u2019Ourva\u00e7\u00ee, apporta&nbsp;<em>sur la terre<\/em>&nbsp;pour nos sacrifices les trois ordres de feux, qu\u2019il trouva plac\u00e9s dans le monde des Gandharvas. 3147.<\/p>\n\n\n\n<p>Il eut six fils&nbsp;: Ayoush, Dh\u00eemat et Vasou, Drith\u00e2yoush, Van\u00e2yoush et \u00c7at\u00e2yoush, desquels Ourva\u00e7\u00ee fut la m\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p>On dit qu\u2019Ayoush eut de son \u00e9pouse Swarbh\u00e2nav\u00ee ces trois fils&nbsp;: Nahousha, Vriddha\u00e7arman et R\u00e2djingaya, pur de p\u00e9ch\u00e9. 3148-3149.<\/p>\n\n\n\n<p>Nahousha, fils d\u2019Ayoush, prince sage et qui avait l\u2019h\u00e9ro\u00efsme de la v\u00e9rit\u00e9, gouverna cet immense royaume avec justice, monarque de la terre. 3150.<\/p>\n\n\n\n<p>Il couvrit de sa protection les M\u00e2nes, les Dieux, les brahmarshis, les Gandhaiwas, les Ouragas, les Rakshasas, les brahmes, les kshatryas et les va\u00ee\u00e7yas. 3151.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut immol\u00e9 des multitudes d\u2019ennemis, le puissant roi fit payer des tributs aux saints rishis et les contraignit \u00e0 le porter sur leur dos comme des b\u00eates de somme.<\/p>\n\n\n\n<p>Il vainquit les habitants du ciel par sa vigueur, son courage, sa p\u00e9nitence, sa splendeur, et prit dans sa main le sceptre d\u2019Indra. 3152-3153.<\/p>\n\n\n\n<p>Il engendra six fils \u00e0 la bouche dou\u00e9e de paroles aimables&nbsp;: Yati, Yay\u00e2ti, Sany\u00e2ti, Ay\u00e2ti, Ayati et Dhrouva.<\/p>\n\n\n\n<p>Yati devint un anachor\u00e8te, qu\u2019une profonde m\u00e9ditation identifia avec l\u2019\u00catre absolu. Yay\u00e2ti, deuxi\u00e8me fils de Nahousha, fut un monarque suzerain, d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019h\u00e9ro\u00efsme. 3154-3155.<\/p>\n\n\n\n<p>Il gouverna enti\u00e8rement la terre, il offrit beaucoup de sacrifices, et, toujours soumis&nbsp;<em>aux puissances du ciel<\/em>, il honora avec une haute d\u00e9votion les Dieux et les M\u00e2nes.<\/p>\n\n\n\n<p>Invincible aux ennemis, sa faveur embrassait toutes les cr\u00e9atures. Les fils d\u2019Yay\u00e2ti furent des guerriers dou\u00e9s de toutes les qualit\u00e9s. 3166-3157.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils avaient pour m\u00e8res, puissant roi, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee et \u00c7armishth\u00e2. D\u00e9vay\u00e2n\u00ee eut deux fils&nbsp;: Yadou et Tourvasou.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais Douhyou, Anou et Po\u00fbrou naquirent de&nbsp;\u00c7armishth\u00e2. Il r\u00e9gna sur les peuples, sire, d\u2019innombrables ann\u00e9es. 3158-8159.<\/p>\n\n\n\n<p>Il parvint \u00e0 une vieillesse destructive des formes et grandement hideuse&nbsp;; alors, vaincu par la d\u00e9cr\u00e9pitude, ce roi, fils de Nahousha, tint ce langage \u00e0 ses fils, 3160.<\/p>\n\n\n\n<p>Yadou, Po\u00fbrou, Tourvasou, Douhyou et Anou.&nbsp;<em>Il dit<\/em>, rejeton de Bharata&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019ai une envie, mes fils&nbsp;; c\u2019est qu\u2019une nouvelle jeunesse me permette encore de satisfaire mes d\u00e9sirs et jeune de m\u2019amuser avec de jeunes beaut\u00e9s. Aidez-moi de votre assistance.&nbsp;\u00bb Son fils majeur, n\u00e9 de D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, lui r\u00e9pondit en ces termes&nbsp;: 3161-3162.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que peut faire notre jeunesse pour ta majest\u00e9&nbsp;?&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Prends sur toi ma vieillesse, reprit Yay\u00e2ti. 3163.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Rev\u00eatu de ta jeunesse, je prom\u00e8nerais mes d\u00e9sirs sur tous les objets des sens. Jadis, en effet, mes fils, c\u00e9l\u00e9brant de longs sacrifices, une mal\u00e9diction fut jet\u00e9e sur moi par l\u2019anachor\u00e8te Ou\u00e7anas&nbsp;: \u00ab&nbsp;Environn\u00e9 de toutes les choses, qui peuvent exciter le d\u00e9sir, mais tout \u00e0 fait d\u00e9nu\u00e9 de force, tu seras consum\u00e9 de chagrin,&nbsp;<em>a-t-il dit, car tu ne<\/em>&nbsp;pourras en jouir<em>.&nbsp;\u00bb 3164.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019un de vous se rev\u00eate de mon corps et gouverne l\u2019empire&nbsp;<em>\u00e0 ma place<\/em>&nbsp;; moi, redevenu jeune dans son corps plein de fra\u00eecheur, je rassasierai mes d\u00e9sirs.&nbsp;\u00bb 3165.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, ni Yadou, ni ses autres fils ne voulurent \u00e9changer&nbsp;<em>leur jeunesse contre<\/em>&nbsp;sa vieillesse. Ensuite le plus jeune, qui avait la vigueur de la v\u00e9rit\u00e9, Po\u00fbrou dit ces mots \u00e0 son p\u00e8re&nbsp;: 3166.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sire, prom\u00e8ne-toi, dans un jeune corps, au milieu des objets sensibles, qui veulent de la jeunesse&nbsp;; moi, charg\u00e9 de vieillesse, je me tiendrai sur le tr\u00f4ne par ton ordre.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le saint roi, \u00e0 l\u2019aide d\u2019une vigoureuse p\u00e9nitence, fit passer alors sa vieillesse \u00e0 son magnanime fils.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque rentra dans la jeunesse avec la fra\u00eeche adolescence de Po\u00fbrou, et celui-ci r\u00e9gna, charg\u00e9 des ann\u00e9es d\u2019Yay\u00e2ti. 3167-3168-3169.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite ce tigre dans le genre des rois, cet Yay\u00e2ti, qui avait la vigueur d\u2019un tigre, demeurant, au bout de mille ann\u00e9es, non encore vaincu&nbsp;<em>par la vieillesse<\/em>, 3170.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut go\u00fbt\u00e9 long-temps la volupt\u00e9 avec ses \u00e9pouses et qu\u2019il se fut \u00e9battu en outre, accompagn\u00e9 de Vi\u00e7vatch\u00ee, dans les bosquets du Tcha\u00eetraratha, Yayati \u00e0 la vaste renomm\u00e9e n\u2019\u00e9tait pas arriv\u00e9 \u00e0 la sati\u00e9t\u00e9 de ses d\u00e9sirs. Cette pens\u00e9e frappa son esprit et, sire, il chanta ces couplets&nbsp;: 3171-3172.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le d\u00e9sir ne s\u2019\u00e9teint jamais par la jouissance des choses d\u00e9sir\u00e9es&nbsp;: au contraire, son ardeur augmente, comme celle du feu sacr\u00e9, quand on y verse le beurre clarifi\u00e9. 3173.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La terre pleine de gemmes, l\u2019or, les troupeaux, les femmes, tout cela n\u2019est point assez pour le c\u0153ur d\u2019un seul homme&nbsp;! Que cette pens\u00e9e le m\u00e8ne donc \u00e0 la qui\u00e9tude.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si jamais il ne fait aucun mal \u00e0 nul de tous les \u00eatres, ni en pens\u00e9es, ni en paroles, ni en actions, il obtient l\u2019unification avec l\u2019\u00catre absolu. 3174-3176.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb S\u2019il ne conna\u00eet pas la crainte, s\u2019il n\u2019inspire de crainte \u00e0 personne, s\u2019il n\u2019a m\u00eame ni d\u00e9sir, ni haine, c\u2019est alors seulement qu\u2019il obtient l\u2019unification avec l\u2019\u00catre absolu&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Il dit&nbsp;; et le roi, devenu sage, ayant vu l\u2019inanit\u00e9 des plaisirs et corrig\u00e9 son \u00e2me par la r\u00e9flexion, se h\u00e2ta de reprendre sa vieillesse \u00e0 son fils. 3176-3177.<\/p>\n\n\n\n<p>Il rendit la jeunesse \u00e0 Po\u00fbrou, le fit sacrer pour le tr\u00f4ne.&nbsp;et ce roi, que les plaisirs n\u2019avaient pu rassasier, tint ce langage \u00e0 Po\u00fbrou, son fils&nbsp;: 3178.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je te fais mon h\u00e9ritier&nbsp;; tu es le fils, qui doit continuer ma race&nbsp;: \u00ab&nbsp;la race de Po\u00fbrou,&nbsp;\u00bb dira-t-on, et ce nom associera ma lign\u00e9e avec ta gloire.&nbsp;\u00bb 3179.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, roi des rois, apr\u00e8s qu\u2019il eut sacr\u00e9 Po\u00fbrou sur le tr\u00f4ne, dit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, et qu\u2019embrassant de grandes mac\u00e9rations, il eut pratiqu\u00e9 sur le sommet d\u2019une montagne une p\u00e9nitence accomplie, 3180-3181.<\/p>\n\n\n\n<p>Au bout d\u2019un long temps \u00e9coul\u00e9, il succomba \u00e0 la mort et m\u00e9rita le ciel avec son \u00e9pouse par les m\u00e9rites du je\u00fbne, qu\u2019ils s\u2019\u00e9taient inflig\u00e9.&nbsp;\u00bb 3182.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment Yay\u00e2ti, qui est mon dixi\u00e8me a\u00efeul, en remontant au Pradj\u00e2pati, avait-il m\u00e9rit\u00e9 la fille de \u00c7oukra, si difficile \u00e0 obtenir&nbsp;? 3183.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je d\u00e9sire entendre cette&nbsp;<em>histoire<\/em>&nbsp;avec \u00e9tendue, homme riche de p\u00e9nitences&nbsp;: dis-moi successivement, un \u00e0 un, ceux, par qui fut continu\u00e9e la famille du roi.&nbsp;\u00bb 3184.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Yay\u00e2ti, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, fut un monarque d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du roi des Dieux. Je vais r\u00e9pondre \u00e0 ta demande, Djanam\u00e9djaya,&nbsp;<em>et te dire<\/em>&nbsp;comment jadis il fut choisi par \u00c7oukra et Vrishaparvan&nbsp;; ou de quelle mani\u00e8re fut amen\u00e9 le mariage d\u2019Yay\u00e2ti le Nahoushide avec D\u00e9vay\u00e2n\u00ee. 3185-3186.<\/p>\n\n\n\n<p>Une rivalit\u00e9 mutuelle pour la domination \u00e9tait n\u00e9e dans les trois mondes des \u00eatres mobiles et immobiles entre les Dieux et les Asouras. 3187.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans l\u2019esp\u00e9rance de la victoire, les Dieux choisirent l\u2019anachor\u00e8te fils d\u2019Angiras pour c\u00e9l\u00e9brer chez eux les sacrifices&nbsp;; mais leurs ennemis appel\u00e8rent aux fonctions&nbsp;d\u2019archibrahme Ou\u00e7anas, le petit-fils de Brahma. 3188.<\/p>\n\n\n\n<p>Une ardente rivalit\u00e9 opposait continuellement ces deux brahmes l\u2019un \u00e0 l\u2019autre. Les Dieux alors immol\u00e8rent les D\u00e2navas, qui avaient affront\u00e9 leurs armes dans la bataille.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais K\u00e2vya,&nbsp;<em>c\u2019est-\u00e0-dire, le petit-fils de Brahma<\/em>, les rendit \u00e0 la vie gr\u00e2ce \u00e0 une science toute divine, et les morts ressuscit\u00e9s combattirent de nouveau contre les Dieux. 3189-3190.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant Vrihaspati, malgr\u00e9 sa haute intelligence, ne put ranimer ceux des Dieux, que les Asouras avaient tu\u00e9s sur le front du champ de bataille. 3191.<\/p>\n\n\n\n<p>Car il ignorait cette science de la r\u00e9surrection, que poss\u00e9dait K\u00e2vya. Les Dieux alors de tomber dans un profond abattement. 3192.<\/p>\n\n\n\n<p>Troubl\u00e9s par la crainte, que leur inspire Ou\u00e7anas, petit-fils de Brahma, ils vont trouver Katcha, le fils a\u00een\u00e9 de Vrihaspati, et lui disent&nbsp;: 3193.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;R\u00e9ponds \u00e0 l\u2019amour, que nous avons tous pour toi&nbsp;: pr\u00eate-nous une vigoureuse assistance. D\u00e9robe vite cette science, qui r\u00e9side en \u00c7oukra, le Brahmide \u00e0 la splendeur infinie, et tu seras participant \u00e0 notre bonne fortune. Il t\u2019est possible en effet de voir ce brahme en pr\u00e9sence de Vrishaparvan. 3194-3195.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il sauve les D\u00e2navas dans cette guerre&nbsp;; mais il ne sauve pas leurs ennemis. Ton excellence peut gagner la faveur du po\u00e8te, qui eut pour m\u00e8re (?) Yo\u00fbrvav\u00e2. 3196.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu peux m\u00e9riter les bonnes gr\u00e2ces de D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, la fille ch\u00e9rie de ce magnanime. Il n\u2019existe personne, qui en soit plus capable. 3197.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, satisfaite de ta retenue, de ta bonne conduite, de ta politesse, de ton caract\u00e8re, des agr\u00e9ables&nbsp;senteurs de ton \u00e2me, te communiquera sans doute la science, qui est en elle.&nbsp;\u00bb 3198.<\/p>\n\n\n\n<p>Katcha, le fils de Vrihaspati, r\u00e9pondit ce mot&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb et, honor\u00e9 de tous les Dieux, il se mit en route pour se pr\u00e9senter devant Vrishaparvan. 3199.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette mission des Souras lui fit acc\u00e9l\u00e9rer son pas&nbsp;; il vit \u00c7oukra dans la ville du roi des Asouras et lui tint ce langage&nbsp;: 3200.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu vois en moi le petit-fils du rishi Angiras et le fils de Vrihaspati&nbsp;; je m\u2019appelle Katcha. Que ta saintet\u00e9 me re\u00e7oive pour son disciple. 8201.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je m\u2019engage \u00e0 rester mille ann\u00e9es dans le plus rigoureux noviciat sous ta direction. Brahme, consens \u00e0 ma demande.&nbsp;\u00bb 3202.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Katcha, lui r\u00e9pondit \u00c7oukra, sois le bienvenu ici&nbsp;: j\u2019accueille ta parole. Je t\u2019honorerai, toi, qui m\u00e9rites de l\u2019\u00eatre&nbsp;: honor\u00e9 soit Vrishaspati&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3203.<\/p>\n\n\n\n<p>Katcha, reprit Vai\u00e7amp\u00e2yana, dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb et pronon\u00e7a le v\u0153u, que lui enjoignit \u00c7oukra-Ou\u00e7anas, le petit-fils de Kavi&nbsp;<em>ou Brahma<\/em>, 3204.<\/p>\n\n\n\n<p>Il accepta le temps fix\u00e9 du v\u0153u comme il est dit, et le passa, Bharatide, \u00e0 gagner les bonnes gr\u00e2ces de son ma\u00eetre spirituel et de&nbsp;<em>la belle<\/em>&nbsp;D\u00e9vay\u00e2n\u00ee. 3205.<\/p>\n\n\n\n<p>Jeune,&nbsp;<em>avaient dit les Dieux<\/em>, il ne pourra manquer jamais de plaire \u00e0 tous les deux par ces gr\u00e2ces de la jeunesse, qui charment les sens&nbsp;; mais&nbsp;<em>il captivera<\/em>&nbsp;surtout D\u00e9vay\u00e2n\u00ee par le chant, la danse et les instruments de musique. 3206.<\/p>\n\n\n\n<p>Il excellait, Bharatide, \u00e0 charmer D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, vierge d\u2019une jeunesse accomplie, avec des fleurs, des fruits et la diligence pour ses commissions. 3207.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9vay\u00e2n\u00ee elle-m\u00eame en secret amusait par son chant et&nbsp;ses badinages&nbsp;<em>le jeune<\/em>&nbsp;brahme, li\u00e9 par le v\u0153u de la continence. 3208.<\/p>\n\n\n\n<p>Cinq cents ann\u00e9es s\u2019\u00e9coul\u00e8rent ainsi pour Katcha dans l\u2019observance de son v\u0153u&nbsp;; ce fut alors&nbsp;<em>qu\u2019il se<\/em>&nbsp;r\u00e9v\u00e9la aux D\u00e2navas. 3209.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux-ci, l\u2019ayant trouv\u00e9 seul, gardant les vaches, dans un endroit solitaire, au milieu de la for\u00eat, le tu\u00e8rent avec fureur par haine de Vrihaspati et pour se conserver la science sans partage. 3210.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils mirent en pi\u00e8ces le corps du malheureux et firent manger les morceaux \u00e0 des loups. Ensuite, les vaches revinrent \u00e0 l\u2019\u00e9table sans pasteur. 3211.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand elle vit ses vaches rentr\u00e9es du bois, Bharatide, abandonn\u00e9es de Katcha, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee dit \u00e0 propos ces paroles&nbsp;: 3212.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le beurre clarifi\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 vers\u00e9 dans le feu sacr\u00e9, le soleil est parvenu, seigneur, \u00e0 son couchant, les vaches sont revenues sans pasteur et l\u2019on ne voit Katcha nulle part. 8213.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9videmment Katcha est mort, ou on l\u2019a tu\u00e9, mon p\u00e8re. Je ne peux vivre sans lui&nbsp;; je te dis la v\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;S\u2019il est mort, r\u00e9pondit \u00c7oukra, je le ressusciterai&nbsp;; je n\u2019ai besoin que de lui crier&nbsp;; \u00ab&nbsp;Viens ici&nbsp;!&nbsp;\u00bb Puis, il mit en \u0153uvre la science r\u00e9surrectionnelle et il appela Katcha. 3214-3216.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 cet appel, celui-ci, ayant rompu le corps de chaque loup, qui avait d\u00e9vor\u00e9 un de ses fragments, sortit et, joyeux, il reparut&nbsp;<em>entier<\/em>, gr\u00e2ce \u00e0 la science. 3219.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pourquoi as-tu tard\u00e9&nbsp;?&nbsp;\u00bb lui demanda la Bhargavaine. Il r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019avais pris du bois, noble dame, des herbes kou\u00e7as, des b\u00fbches, et je revenais, quand, accabl\u00e9 de&nbsp;mon faix et de la fatigue, je m\u2019appuyai contre un figuier. Toutes les vaches m\u2019accompagnant se mirent \u00e0 l\u2019abri sous l\u2019ombrage de cet arbre. 3217-3218.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les Asouras m\u2019ayant vu l\u00e0&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qui es-tu&nbsp;?\u00bb me demand\u00e8rent-ils. \u2014 \u00ab&nbsp;Je suis le fils de Vrihaspati et l\u2019on m\u2019appelle Katcha.&nbsp;\u00bb 3219.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 peine avais-je articul\u00e9 ces mots qu\u2019ils me tu\u00e8rent, mirent en pi\u00e8ces mon cadavre, en jet\u00e8rent les morceaux \u00e0 des loups&nbsp;; puis, tranquillement, ils s\u2019en retournent chacun dans son palais. 3220.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Appel\u00e9 par le magnanime Bhargavain, appuy\u00e9 sur la science, je suis accouru ici pr\u00e8s de toi, noble fille, vivant d\u2019une vie \u00e0 peine enti\u00e8re&nbsp;; 3221.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb&nbsp;<em>Car<\/em>&nbsp;on m\u2019avait tu\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb C\u2019est ainsi qu\u2019il r\u00e9pondit aux questions de la jeune brahmine. Un autre jour, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee lui donna cet ordre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Apporte-moi des fleurs, choisies \u00e0 ta volont\u00e9.&nbsp;\u00bb 3222.<\/p>\n\n\n\n<p>Le brahme Katcha de s\u2019en aller au bois. Les D\u00e2navas le virent&nbsp;; il fut broy\u00e9 de nouveau par eux et ses morceaux jet\u00e9s dans les eaux de la mer. 3223.<\/p>\n\n\n\n<p>La jeune fille s\u2019en fut annoncer \u00e0 son p\u00e8re qu\u2019il tardait encore. Le brahme appela une seconde fois avec les formules de la science le fils du gourou des Dieux. Aussit\u00f4t le&nbsp;<em>mort<\/em>&nbsp;revint et raconta son aventure comme elle \u00e9tait arriv\u00e9e. 3224.<\/p>\n\n\n\n<p>Une troisi\u00e8me fois, les Asouras le tuent, br\u00fblent son corps&nbsp;; il est r\u00e9duit en cendres, qu\u2019ils font boire au fils de Brahma lui-m\u00eame dans un&nbsp;<em>baril<\/em>&nbsp;de liqueur enivrante.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9vay\u00e2n\u00ee adressa de nouveau ce langage \u00e0 son p\u00e8re&nbsp;: \u00ab&nbsp;Katcha est all\u00e9 en commission pour m\u2019apporter des fleurs, et il n\u2019a point reparu, mon p\u00e8re. 3225-3226.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9videmment Katcha est mort, ou on l\u2019a tu\u00e9&nbsp;: je ne peux vivre sans Katcha, mon p\u00e8re&nbsp;; je te dis la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le fils de Vrihaspati, ma fille, Katcha est encore all\u00e9 dans les routes de la mort, lui r\u00e9pondit \u00c7oukra. On a beau le ressusciter par la science, il est tu\u00e9 de nouveau. Que ferons-nous&nbsp;? 3227-3228.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne g\u00e9mis point ainsi&nbsp;; ne pleure pas, D\u00e9vayan\u00ee. Il ne sied pas \u00e0 une D\u00e9esse telle que toi de verser des larmes pour un simple mortel, toi, sous la puissance de qui s\u2019inclinent \u00e0 ton approche Brahma et les brahmes, les Dieux avec Indra, les Vasous, les deux A\u00e7wins, les&nbsp;<em>D\u00e9mons<\/em>, ennemis des Dieux, et l\u2019univers entier&nbsp;! Il est impossible \u00e0 ce brahme de vivre, puisqu\u2019on le tue \u00e0 chaque fois qu\u2019il est ressuscit\u00e9.&nbsp;\u00bb 3229-3230.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment, reprit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, pourrais-je ne pas g\u00e9mir ni pleurer un homme, qui est le petit-fils de l\u2019antique Angiras et le fils de Vrihaspati, ce tr\u00e9sor de p\u00e9nitences&nbsp;; un homme, qui a ces grands saints pour a\u00efeul et p\u00e8re&nbsp;? 3231.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019\u00e9tait un brahmatch\u00e2ri, opulent de p\u00e9nitences, toujours lev\u00e9, habile dans les sacrifices&nbsp;! Je suivrai Katcha dans sa route&nbsp;: je ne veux plus manger&nbsp;; car le beau Katcha, mon p\u00e8re, \u00e9tait mon bien-aim\u00e9.&nbsp;\u00bb 3232.<\/p>\n\n\n\n<p>Press\u00e9&nbsp;<em>de nouveau<\/em>&nbsp;par D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, continua le narrateur, K\u00e2vya, le maharshi, d\u2019\u00e9voquer avec col\u00e8re&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sans doute les Asouras me ha\u00efssent, disait-il, puisqu\u2019ils tuent&nbsp;<em>ceux de<\/em>&nbsp;mes disciples, qui leur tombent sous la main. 3233.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces m\u00e9chants veulent donc supprimer tous les brahmes du monde, puisqu\u2019ils m\u2019offensent continuellement&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>Il est temps de mettre une fin \u00e0 ce crime&nbsp;! Quel Indra ne consumerait pas le meurtre d\u2019un brahme&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3234.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9voqu\u00e9 par la science du v\u00e9n\u00e9rable, Katcha effray\u00e9 dit lentement ces mots dans son ventre&nbsp;: 3235.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Par quelle voie trouverai-je une issue&nbsp;?&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Brahme,&nbsp;<em>reprit Ou\u00e7anas<\/em>, dis&nbsp;: est-ce que tu es dans mon ventre&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Gr\u00e2ce \u00e0 toi, r\u00e9pondit Katcha, j\u2019ai conserv\u00e9 la m\u00e9moire&nbsp;; je me rappelle toute cette aventure et de quelle mani\u00e8re elle est arriv\u00e9e. Je supporterai cet \u00e9pouvantable malheur pourvu que le&nbsp;<em>m\u00e9rite de<\/em>&nbsp;mes p\u00e9nitences n\u2019en soit pas ruin\u00e9. 3236-3237.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s que les Asouras m\u2019eurent tu\u00e9, br\u00fbl\u00e9, r\u00e9duit en cendres, K\u00e2vya, ils m\u2019ont fait avaler par ta saintet\u00e9 dans une liqueur enivrante. Comment \u00e9chapper \u00e0 ce pi\u00e8ge de D\u00e9mons, \u00e0 ce pi\u00e8ge fait pour y prendre un brahmane, sans qu\u2019il t\u2019en co\u00fbte la vie&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3238.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment te ferai-je plaisir, ma fille&nbsp;? dit \u00c7oukra. C\u2019est ma mort seulement, qui peut racheter la vie de Katcha&nbsp;: c\u2019est en me brisant le sein, qu\u2019on peut le rendre \u00e0 tes yeux, et non autrement. Katcha fut introduit en moi, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3239.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Deux peines, semblables au feu, me br\u00fblent, reprit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee&nbsp;: la perte de Katcha et le d\u00e9chirement de toi-m\u00eame. Il n\u2019est plus de joie pour moi, si Katcha p\u00e9rit&nbsp;: et je ne puis vivre, si ton corps est d\u00e9chir\u00e9.&nbsp;\u00bb 3240.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7oukra dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Fils de Vrihaspati, tu es d\u2019une beaut\u00e9 parfaite&nbsp;: D\u00e9vay\u00e2n\u00ee t\u2019aime autant qu\u2019elle est aim\u00e9e de toi. Re\u00e7ois donc la science, qui peut rendre \u00e0 la vie, si toutefois tu n\u2019es point en ce moment Indra sous la forme de Katcha. 3241.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qui que ce soit autre que ce brahme ne sortira vivant de mon ventre. Obtiens donc la science. 3242.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Devenu mon fils et sorti de mes entrailles, savant par la communication de ma science, fixe les regards sur cette vue de la justice, mon enfant, et sache me rendre la vie, toi, \u00e0 qui j\u2019ai su la rendre.&nbsp;\u00bb 3243.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut obtenu de son gourou la science par son intime union avec lui, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, au m\u00eame instant le brahme aux belles formes, Katcha, fendit le ventre du saint brahme et sortit comme la lune \u00e0 la fin d\u2019une quinzaine lumineuse, au jour d\u2019une pl\u00e9om\u00e9nie. 3244.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cette montagne des V\u00e9das tomb\u00e9e sur la terre, Katcha de la relever, bien qu\u2019elle f\u00fbt morte, gr\u00e2ce \u00e0 la science nouvelle, qu\u2019il avait acquise dans toute sa perfection&nbsp;; puis, il salua son gourou et dit&nbsp;: 3245.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019estime \u00e0 l\u2019\u00e9gal de mon p\u00e8re et de ma m\u00e8re l\u2019homme, qui arrosa les oreilles de mon ignorance avec l\u2019ambroisie de la science. Quiconque sait les actions de cet homme, ne l\u2019offensera jamais. 3246.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ceux, qui, apr\u00e8s avoir obtenu la science, ne rendent pas \u00e0 leur ma\u00eetre les hommages, qu\u2019il m\u00e9rite, lui, qui leur a donn\u00e9 la v\u00e9rit\u00e9 sublime, ce tr\u00e9sor des tr\u00e9sors, tombent d\u00e9shonor\u00e9s dans les mondes, r\u00e9serv\u00e9s aux p\u00e9cheurs&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3247.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t que le sage, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, eut reconnu l\u2019erreur et l\u2019absence de discernement, o\u00f9 l\u2019avait entra\u00een\u00e9 son exc\u00e8s de boisson, puisque dans son ivresse de sour\u00e2, il avait aval\u00e9 ce beau Katcha lui-m\u00eame, 3248.<\/p>\n\n\n\n<p>Ou\u00e7anas \u00e0 la grande autorit\u00e9, le petit-fils de Brahma, se leva, plein de col\u00e8re, et, d\u00e9sirant faire une chose utile aux brahmes, il articula de sa bouche ces paroles, enflamm\u00e9 de son d\u00e9pit, contre l\u2019usage de la sour\u00e2&nbsp;: 3249.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que tout brahme \u00e0 l\u2019intelligence \u00e9troite, qui&nbsp;dor\u00e9navant boira dans sa folie de la sour\u00e2, soit bl\u00e2m\u00e9 dans ce monde et le soit dans l\u2019autre comme s\u2019il \u00e9tait d\u00e9chu de la vertu et meurtrier d\u2019un brahme&nbsp;! 3250.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que dans l\u2019univers entier les brahmes vertueux, dociles \u00e0 leur gourou, que les Dieux, que tous les hommes observent cette limite de ma parole, cette borne, que je fixe au devoir du brahme&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3251.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces mots dits, le&nbsp;<em>patriarche<\/em>&nbsp;\u00e0 la haute dignit\u00e9, ce tr\u00e9sor immesurable des tr\u00e9sors de p\u00e9nitences, appela les D\u00e2navas \u00e0 l\u2019intelligence \u00e9gar\u00e9e par le Destin et leur adressa les paroles suivantes&nbsp;: 3252.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je vous pr\u00e9viens, D\u00e2navas insens\u00e9s, que le magnanime Katcha, poss\u00e9dant la science de ressusciter, ce brahme parfait, d\u2019une puissance \u00e9gale \u00e0 la mienne et parvenu \u00e0 son unification avec l\u2019\u00catre absolu, habitera d\u00e9sormais devant mes yeux&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3253.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s un tel langage, le fils de Bhrigou se ta\u00eet et frapp\u00e9s de stupeur, les D\u00e2navas s\u2019en retournent dans leur palais.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut pass\u00e9 dix centaines d\u2019ann\u00e9es sous les yeux de son gourou, Katcha, cong\u00e9di\u00e9 par lui, eut envie de revenir aux lieux, habit\u00e9s par les treize Dieux. 3254-3255.<\/p>\n\n\n\n<p>Son noviciat termin\u00e9, continua Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, son cong\u00e9 obtenu de son ma\u00eetre, il se disposait \u00e0 partir pour la ville des Dieux, quand D\u00e9vay\u00e2n\u00ee lui tint ce discours&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Petit-fils du saint Angiras, tu brilles par la r\u00e9pression des sens, la p\u00e9nitence, la science et ta noble race. 3256-3267.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Autant le c\u00e9l\u00e8bre saint Angiras est respectable pour mon p\u00e8re, autant et plus encore Vrihaspati est honorable et v\u00e9n\u00e9rable pour moi. 3258.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Maintenant que tu connais cela, homme riche de&nbsp;p\u00e9nitence, apprends ce qui me reste \u00e0 dire, c\u2019est que je r\u00e9side toute en toi, homme dou\u00e9 de continence et fid\u00e8le \u00e0 tes v\u0153ux. 3259.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Veuille bien m\u2019aimer comme je t\u2019aime, toi de qui la science compl\u00e8te est \u00e9gale&nbsp;<em>\u00e0 celle de mon p\u00e8re<\/em>. Daigne prendre ma main suivant les rites devant l\u2019autel du feu sacr\u00e9.&nbsp;\u00bb 3260.<\/p>\n\n\n\n<p>Katcha lui r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Autant le r\u00e9v\u00e9rend ton p\u00e8re est honorable et respectable \u00e0 mes yeux, autant et plus honorable encore es-tu pour moi, femme ravissante. 3261.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je te pr\u00e9f\u00e8re \u00e0 la vie, que m\u2019a rendue le magnanime fils de Bhrigou, et tu auras sans cesse droit \u00e0 mes l\u00e9gitimes hommages, comme fille de mon gourou. 3262.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Autant j\u2019ai de v\u00e9n\u00e9ration pour \u00c7oukra, mon directeur spirituel et ton p\u00e8re, autant j\u2019en ai pour toi, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee&nbsp;: ne veuille plus tenir ce langage.&nbsp;\u00bb 3263.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es le fils du fils du v\u00e9n\u00e9rable&nbsp;<em>Angiras<\/em>&nbsp;; mais, reprit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, tu n\u2019es pas le fils de mon p\u00e8re&nbsp;: donc, \u00f4 le plus grand des brahmes, tu es une personne honorable et respectable devant moi. 3264.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu fus tu\u00e9 deux et trois fois par les Asouras&nbsp;; souviens-toi, Katcha, de la joie, que me causa alors et que me donne en ce moment ta r\u00e9surrection. 3265.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu sais que ma d\u00e9votion la plus haute est dans la tendresse et l\u2019amour&nbsp;; ne veuille point m\u2019abandonner, toi, qui sais le devoir, moi, qui te suis d\u00e9vou\u00e9e et n\u2019ai pas commis de faute.&nbsp;\u00bb 3266.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu me commandes, vierge aux limpides v\u0153ux, lui r\u00e9pondit Katcha, dans une chose, o\u00f9 je ne puis t\u2019ob\u00e9ir. Ne t\u2019irrite pas contre moi, fille aux charmants sourcils&nbsp;; tu es&nbsp;plus v\u00e9n\u00e9rable pour moi, candide, que le r\u00e9v\u00e9rend m\u00eame. 3267.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai habit\u00e9 l\u00e0, demoiselle aux grands yeux, au visage pareil \u00e0 la lune, o\u00f9 toi-m\u00eame tu habitas, dans le noble ventre du petit-fils de Brahma. 3268.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es ma s\u0153ur l\u00e9gitimement&nbsp;; ne tiens donc pas ce langage. Je fus heureux dans mon s\u00e9jour ici&nbsp;: il n\u2019existe en moi aucune sorte de m\u00e9contentement. 3269.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je te dis adieu, je m\u2019en vais&nbsp;: prononce les b\u00e9n\u00e9dictions pour le bon succ\u00e8s de mon voyage. Ce n\u2019est point \u00e0 moi, qu\u2019il faut rappeler au milieu des entretiens le devoir, dont je ne suis pas l\u2019ennemi. Toujours active et jamais n\u00e9gligente, conserve-moi la bienveillance du r\u00e9v\u00e9rend.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si tu me refuses alors que tu es sollicit\u00e9, reprit D\u00e9vay\u00e2ni, sur un point d\u2019int\u00e9r\u00eat, d\u2019amour ou de devoir, la science, que tu viens d\u2019obtenir, Katcha, n\u2019atteindra point \u00e0 son but&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3270-3271.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je refuse, lui repartit Katcha, parce que je me dis&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est la fille de mon gourou.\u00bb Le gourou n\u2019a point donn\u00e9 sa permission. Maudis-moi de cette mani\u00e8re, si tu veux&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Attendu que je suis maudit par toi dans le moment o\u00f9 je t\u2019objecte le devoir, qui me lie envers mon gourou, je n\u2019ai pas m\u00e9rit\u00e9 cette mal\u00e9diction, D\u00e9vay\u00e2ni, dont la cause est Ici l\u2019amour et non le devoir. 3272-3278.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ton amour n\u2019est donc point ici l\u00e9gitim\u00e9 par lui, ma dame&nbsp;: aucun fils de rishi ne prendra jamais ta main&nbsp;! 3274.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ta science, as-tu dit, ne produira pas son fruit.&nbsp;\u00bb Elle produira son fruit,&nbsp;<em>sinon pour moi<\/em>, du moins pour ceux, \u00e0 qui je l\u2019enseignerai.&nbsp;\u00bb 3275.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que l\u2019\u00e9minent brahme eut parl\u00e9 de cette mani\u00e8re&nbsp;\u00e0 D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, Katcha, le plus vertueux des brahmes, de s\u2019en aller rapidement \u00e0 la ville des treize Dieux. 3276.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t qu\u2019ils l\u2019eurent vu de retour, ceux-ci, Indra \u00e0 leur t\u00eate, de f\u00e9liciter Vrihaspati et de parler en ces termes \u00e0 Katcha&nbsp;: 3277.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que tu as accompli, dirent les Dieux, cette mission utile pour nous et merveilleuse au plus haut degr\u00e9, ta gloire n\u2019aura pas de fin et tu seras participant \u00e0 notre fortune&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3278.<\/p>\n\n\n\n<p>Katcha arriv\u00e9, ma\u00eetre de la science, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, les Immortels de manifester la joie dans toute leur personne, \u00f4 le plus grand des Bharatides, et d\u2019apprendre aux le\u00e7ons de Katcha la science de ressusciter. 3279.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous de compagnie ils vont trouver le Dieu aux cent sacrifices et lui disent&nbsp;: \u00ab&nbsp;Le moment est venu de signaler ta vaillance, triomphe de nos ennemis, Pourandara&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots des treize Dieux r\u00e9unis&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit Maghavat&nbsp;; il se mit en campagne et vit des femmes dans une for\u00eat. 3280-3281.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9taient des jeunes filles, qui se jouaient dans un bois semblable au Tcha\u00eetraratha. Survint un coup de vent, qui m\u00eala tous leurs v\u00eatements. 3282.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, sorties de l\u2019eau toutes ensemble, les jouvencelles de reprendre les robes dans le tas, o\u00f9 le vent les avait roul\u00e9es. 3283.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors \u00c7armishth\u00e2, fille de Vrishaparvan, rev\u00eatit la robe de D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, ne reconnaissant pas la sienne dans ce confus p\u00eale-m\u00eale. 3284.<\/p>\n\n\n\n<p>De l\u00e0 naquit pour ce fait, Indra des rois, une haine mutuelle entre D\u00e9vay\u00e2n\u00ee et \u00c7armishth\u00e2. 3285.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pourquoi, lui jeta D\u00e9vay\u00e0ni, prends-tu ma robe, Asour\u00ee, toi, qui es mon \u00e9l\u00e8ve&nbsp;? Tu n\u2019arriveras jamais \u00e0 rien faire de bon, car tu manques de jugement&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3286.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ton p\u00e8re, lui r\u00e9pondit \u00c7armishth\u00e2, debout sur un plan inf\u00e9rieur, comme une personne modeste, loue \u00e0 chaque instant, car il est son barde, mon p\u00e8re, soit assis, soit couch\u00e9. 3287.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Toi, tu es la fille de celui, qui demande, qui loue, qui re\u00e7oit&nbsp;; mais je suis, moi&nbsp;! la fille de celui, qui est lou\u00e9, qui donne, qui ne re\u00e7oit pas de salaire&nbsp;! 3288.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sois vex\u00e9e, f\u00e2che-toi, traite-moi en ennemie, courrouce-toi, indigente, pauvresse, mendiante&nbsp;! Soul\u00e8ve tes flots, avec des armes, ou sans armes, 3289.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu trouveras une guerri\u00e8re en \u00e9tat de te combattre&nbsp;! Je ne fais nul compte de toi&nbsp;!&nbsp;\u00bb D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, reprit Va\u00ee\u00e7arap\u00e2yana, \u00e9tait provoqu\u00e9e \u00e0 la guerre, elle tenait \u00e0 ravoir sa robe&nbsp;; mais \u00c7armishth\u00e2 la poussa dans un puits et, cela fait, elle s\u2019en revint \u00e0 sa ville. 3290.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Elle est tu\u00e9e&nbsp;!&nbsp;\u00bb crut l\u2019Asour\u00ee aux r\u00e9solutions criminelles, et, sans plus s\u2019en inqui\u00e9ter, elle retourna, pleine de col\u00e8re, en son palais. 3291.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite arriva Yay\u00e2ti, le fils de Nahousha, conduit en ces lieux par l\u2019envie de trouver des gazelles, mais br\u00fblant de soif, avec un char fatigu\u00e9, avec des chevaux fatigu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Le royal fils de Nahousha vit le puits, qu\u2019il trouva sans eau&nbsp;; mais il vit au fond une jeune fille, resplendissante comme la flamme du feu. 3292-3293.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 sa vue, le meilleur des rois, flattant d\u2019une voix tendre, jointe \u00e0 une beaut\u00e9 sup\u00e9rieure, la vierge, qui semblait appartenir \u00e0 la condition des Immortels, lui demanda&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qui es-tu, fille au teint d\u2019azur, aux ongles rouges, au&nbsp;collier de pierreries si pures&nbsp;? Livr\u00e9e \u00e0 ces profondes et longues r\u00e9flexions, pourquoi g\u00e9mis-tu dans la souffrance&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment es-tu tomb\u00e9e dans ce puits, cach\u00e9 sous les gazons et les plantes, qui rampent&nbsp;? De qui es-tu fille&nbsp;? Dis-moi la v\u00e9rit\u00e9, vierge \u00e0 la jolie taille&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3294-3296-3296.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis, r\u00e9pondit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, la fille du grand \u00c7oukra, de qui la science ressuscite les Da\u00eetyas, quand ils sont tu\u00e9s par les Dieux&nbsp;? Sans doute, il ignore mon&nbsp;<em>infortune<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voici ma main droite, sire, aux doigts orn\u00e9s d\u2019ongles rouges&nbsp;: prends-la et retire-moi d\u2019ici&nbsp;; car je pense que tu es de noble race. 3297-3298.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je reconnais d\u00e9j\u00e0 que tu es temp\u00e9r\u00e9, vaillant, illustre&nbsp;: veuille donc bien m\u2019arracher de ce puits, o\u00f9 je suis tomb\u00e9e.&nbsp;\u00bb 3299.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi, fils de Nahousha, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, apprenant qu\u2019elle \u00e9tait Brahman\u00ee, lui saisit la main droite et la retira de ce puits. 3300.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand elle fut promptement sortie de cette fosse, gr\u00e2ce \u00e0 son aide, Yay\u00e2ti, le puissant monarque, dit adieu \u00e0 la ravissante jeune vierge et se dirigea vers sa ville. 3301.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce Nahoushide parti, la belle D\u00e9vay\u00e2n\u00ee parla de cette mani\u00e8re \u00e0 Gho\u00fbrnik\u00e2, qui se rencontra devant elle&nbsp;: 3302.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Gho\u00fbrnik\u00e2, dit-elle, cours&nbsp;! annonce vite \u00e0 mon p\u00e8re ce&nbsp;<em>malheur<\/em>&nbsp;! Je n\u2019entrerai pas maintenant dans la ville de Vrishaparvan.&nbsp;\u00bb 3303.<\/p>\n\n\n\n<p>Gho\u00fbrnik\u00e2 se h\u00e2ta de gagner les palais des Asouras&nbsp;; elle vit le petit-fils de Brahma et, d\u2019un c\u0153ur plein d\u2019\u00e9motion, lui dit&nbsp;: 3304.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Grand brahme&nbsp;!\u2026 \u00c9minente personne&nbsp;!&nbsp;\u00bb et de lui raconter que sa fille avait \u00e9t\u00e9 battue dans le bois par \u00c7armishth\u00e2, la fille de Vrishaparvan. 3305.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine eut-il appris que \u00c7armishth\u00e2 avait frapp\u00e9 D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, le petit-fils de Brahma, saisi de douleur, sortit d\u2019un pied h\u00e2t\u00e9 \u00e0 la recherche de sa fille dans la for\u00eat.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t qu\u2019il vit sa D\u00e9vay\u00e2n\u00ee dans le bois, K\u00e2vya de serrer sa fille dans ses bras et, vivement afflig\u00e9, de lui dire&nbsp;: 3306-3307.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tous les hommes re\u00e7oivent le plaisir ou la peine en r\u00e9mun\u00e9ration de leurs bonnes ou mauvaises \u0153uvres&nbsp;; tu avais commis une faute, je pense, qui attira sur toi ce ch\u00e2timent.&nbsp;\u00bb 3308.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que ce soit un ch\u00e2timent ou non, r\u00e9pondit la jeune fille, \u00e9coute de ma bouche attentivement ce que m\u2019a dit \u00c7armishth\u00e2, la fille de Vrishaparvan. 3309.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Elle dit ce qui, certes&nbsp;! est la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;: tu es le chantre des Da\u00eetyas&nbsp;; mais la V\u00e2rshaparvan\u00ee m\u2019a lanc\u00e9 \u00e0 ce sujet des paroles incisives et mordantes, les yeux tout rouges de col\u00e8re&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu es la fille d\u2019un homme, qui adule, qui demande sans cesse et qui re\u00e7oit. 3310-3311.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Moi, au contraire, je suis la fille de celui, qui est lou\u00e9, qui donne et qui ne re\u00e7oit pas.&nbsp;\u00bb Voil\u00e0 ce que m\u2019a dit \u00e0 trois et quatre fois cette fille de Vrishaparvan, pleine d\u2019orgueil et les yeux enflamm\u00e9s de col\u00e8re. 3312.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si je suis la fille de l\u2019homme, qui loue et qui re\u00e7oit, je t\u00e2cherai, mon enfant, de gagner les bonnes gr\u00e2ces de \u00c7armishth\u00e2.&nbsp;\u00bb C\u2019est l\u00e0 tout ce que j\u2019ai r\u00e9pliqu\u00e9 \u00e0 ma compagne.&nbsp;\u00bb 3313.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu n\u2019es point la fille, r\u00e9pondit \u00c7oukia, d\u2019un homme, qui vend ses louanges. D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, tu es la fille d\u2019un homme, qui est lou\u00e9 et n\u2019est pas un po\u00e8te de profession. 3314.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vrishaparvan le sait bien, et Indra lui-m\u00eame, et le&nbsp;roi, fils de Nahousha. Ma puissance est supr\u00eame, sans alternative, inconcevable, comme la cause absolue des \u00eatres&nbsp;! 3315.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis le ma\u00eetre \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9 de toutes les parties du grand tout sur la terre et dans le ciel&nbsp;: ainsi l\u2019a dit, satisfait de moi, l\u2019\u00catre-existant-par-lui-m\u00eame. 3316.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est moi, qui verse les pluies dans mon amour du bien des cr\u00e9atures&nbsp;; c\u2019est moi, qui nourris toutes les plantes comestibles&nbsp;: je ne te dis rien ici, qui ne soit la v\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, que le p\u00e8re avec ces paroles douces et tendres consola sa fille, oppress\u00e9e de ressentiment et tomb\u00e9e dans le d\u00e9sespoir. 3317-3318.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7oukra dit encore&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;L\u2019homme, toujours capable de supporter les paroles injurieuses de ses ennemis, sache-le, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, est vainqueur de ce monde entier. 3319.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui refr\u00e8ne, comme un cheval, la fougue de sa col\u00e8re, est appel\u00e9 des gens de bien un cocher, qui ne tombe jamais embarrass\u00e9 dans ses r\u00eanes. 3320.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui dompte la col\u00e8re, au moment qu\u2019elle veut se lever, avec la force d\u2019un c\u0153ur impassible \u00e0 la col\u00e8re, sache-le, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, est vainqueur de ce monde entier. 3321.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui se d\u00e9pouille ici-bas, gr\u00e2ce \u00e0 la patience, de sa col\u00e8re soulev\u00e9e, comme un serpent de sa vieille peau, c\u2019est lui, qu\u2019il faut justement appeler un m\u00e2le. 3322.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui encha\u00eene son ressentiment, qui supporte les paroles insultantes, qui br\u00fbl\u00e9 ne br\u00fble pas, est un vase tout plein de richesses. 3323.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui pourrait offrir sans jamais se lasser un sacrifice chaque mois durant le cours de cent ann\u00e9es,&nbsp;finirait par ne plus s\u2019abandonner \u00e0 la col\u00e8re. Mais celui, de qui rien ne peut exciter la col\u00e8re, est sup\u00e9rieur aux deux pr\u00e9c\u00e9dents. 3324.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si l\u2019inexp\u00e9rience engage les jeunes gens et les jeunes filles en des inimiti\u00e9s, l\u2019homme sage ne doit pas les imiter&nbsp;; car ils ne connaissent pas le fort ou le faible&nbsp;<em>des choses<\/em>.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9vay\u00e2n\u00ee reprit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis encore toute ignorante des devoirs&nbsp;; tu le sais, mon p\u00e8re&nbsp;; tu sais, toi&nbsp;! la diff\u00e9rence, qui est ici dans l\u2019impassibilit\u00e9 et dans&nbsp;<em>le sentiment de<\/em>&nbsp;l\u2019insulte, o\u00f9 est le fort, o\u00f9 est le faible. 3325-3326.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quiconque veut se maintenir, ne doit pas tol\u00e9rer qu\u2019un \u00e9l\u00e8ve se conduise comme s\u2019il ne l\u2019\u00e9tait pas&nbsp;: je suis donc ennuy\u00e9e de vivre au milieu de gens, qui bouleversent tous les usages. 3327.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme d\u2019une race illustre se garde d\u2019habiter parmi des hommes, qui le m\u00e9prisent&nbsp;: le sage, qui aspire au bonheur, ne mettra pas son habitation chez des hommes aux pens\u00e9es criminelles. 3328.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme distingu\u00e9 par sa famille vit au milieu du monde, dont elle est connue. Il faut habiter avec les bons&nbsp;; c\u2019est l\u00e0 ce qu\u2019on appelle justement la meilleure des habitations. 3329.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le venin si effroyable, que m\u2019a lanc\u00e9 dans ses paroles cette fille de Vrishaparvan, tourmente mon c\u0153ur comme le d\u00e9sir du feu sacr\u00e9 fait tourmenter le bois sec, destin\u00e9 \u00e0 le produire. 3330.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il n\u2019est rien, je pense, de plus p\u00e9nible dans les trois mondes. La mort, ont dit les sages, est la beaut\u00e9 du laid, alors qu\u2019il est r\u00e9duit \u00e0 cultiver la radieuse beaut\u00e9 d\u2019un ennemi.&nbsp;\u00bb 3331.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, K\u00e2vya, le plus noble fils de Bhrigou, s\u2019en alla, plein de col\u00e8re, chez Vrishaparvan et, sans balancer, il tint ce langage au monarque assis sur le tr\u00f4ne&nbsp;: 3332.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sire, une conduite sans justice ne donne pas \u00e0 l\u2019instant son fruit, comme la vache. Son ch\u00e2timent peu \u00e0 peu s\u2019approche et coupe les racines du p\u00e9cheur. 3333.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si l\u2019homme ne fixe les yeux sur lui-m\u00eame, son p\u00e9ch\u00e9 assur\u00e9ment porte un fruit douloureux dans ses fils et petits-fils, comme un aliment indigeste dans l\u2019estomac. 3334.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Parce que tu as fait tuer le brahme Katcha, petit-fils d\u2019Angiras, \u00e9l\u00e8ve docile, qui se trouvait heureux chez moi, qui savait le devoir et qui n\u2019avait pas une mauvaise nature&nbsp;; 3335.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 cause de la mort donn\u00e9e \u00e0 cet homme, qui ne l\u2019avait pas m\u00e9rit\u00e9e, \u00e0 cause de la mort tent\u00e9e sur ma fille, \u00e9coute ceci, Vrishaparvan&nbsp;: je vais t\u2019abandonner, toi et tes parents&nbsp;! 3336.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je n\u2019aurai pas la force, sire, de rester dans ton royaume avec toi&nbsp;! oh&nbsp;! tu me connais, Da\u00eetya&nbsp;! tu sais que je ne suis pas homme \u00e0 jeter des paroles sans cons\u00e9quence&nbsp;; car, en vain regardes-tu, tu ne vois pas une faute de moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3337.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne connais de toi, Bhargavain, lui r\u00e9pondit Vrishaparvan, ni une chose injuste, ni une parole fausse&nbsp;; la justice r\u00e9side en toi avec la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;: que ta saintet\u00e9 me soit propice, 3338.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si tu nous abandonnes, fils de Bhrigou, et si tu quittes ces lieux, nous irons nous r\u00e9fugier dans la mer, car il n\u2019est pas un autre plus s\u00fbr asile pour nous.&nbsp;\u00bb 3339.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Entrez dans la mer, Asouras, ou fuyez aux diff\u00e9rents&nbsp;points de l\u2019espace, reprit \u00c7oukra&nbsp;; moi, je ne puis endurer qu\u2019on outrage ma fille&nbsp;; car elle m\u2019est ch\u00e8re. 3340.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Conciliez-vous D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, en laquelle est toute ma vie&nbsp;: c\u2019est moi, de qui la&nbsp;<em>puissante<\/em>&nbsp;contemplation attire la f\u00e9licit\u00e9 sur vous, comme Vrihaspati sur le roi des Dieux&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quelque richesse, quelque nombre de chevaux, d\u2019\u00e9l\u00e9phants et de vaches, reprit Vrishaparvan, que les rois des Asouras poss\u00e8dent sur la terre, tu en es le ma\u00eetre, fils de Bhrigou, comme tu es le ma\u00eetre de moi.&nbsp;\u00bb 3341-3342.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si je suis le ma\u00eetre, \u00e9minent Asoura, de toutes les richesses, que poss\u00e8dent les rois des Daityas, r\u00e9pondit \u00c7oukra, vous n\u2019en avez pas moins \u00e0 vous concilier D\u00e9vay\u00e2n\u00ee.&nbsp;\u00bb 3343.<\/p>\n\n\n\n<p>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, Vrishaparvan de r\u00e9pondre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb et le grand po\u00e8te, fils de Bhrigou, s\u2019en fut trouver sa fille et lui raconter la chose. 3344.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si tu es le ma\u00eetre de la richesse du roi, observa D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, je ne le sais pas autrement que par toi, fils de Bhrigou, mon p\u00e8re&nbsp;: que le roi vienne donc m\u2019en informer lui-m\u00eame.&nbsp;\u00bb 3845.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, vierge au candide sourire, je te donnerai la chose d\u00e9sir\u00e9e, que tu voudrais obtenir, lui dit alors Vrishaparvan, quelque difficile \u00e0 donner qu\u2019elle soit.&nbsp;\u00bb 3346.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce que je d\u00e9sire, c\u2019est&nbsp;<em>ta fille<\/em>&nbsp;\u00c7armishth\u00e2 pour esclave avec ses mille suivantes, reprit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee. Qu\u2019elle s\u2019en vienne derri\u00e8re moi aux lieux, o\u00f9 est mon p\u00e8re, qui me la donnera.&nbsp;\u00bb 3347.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;L\u00e8ve-toi, nourrice&nbsp;! fit alors Vrishaparvan&nbsp;; cours&nbsp;! Am\u00e8ne promptement \u00c7armishth\u00e2. Qu\u2019elle satisfasse le d\u00e9sir, que ressent D\u00e9vay\u00e2n\u00ee.&nbsp;\u00bb 3348.&nbsp;Ensuite la nourrice, continua le narrateur, alla trouver \u00c7armishth\u00e2 et lui tint ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;L\u00e8ve-toi, noble fille&nbsp;! Donne satisfaction \u00e0 tes parents, \u00c7armishth\u00e2&nbsp;! 3349.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Excit\u00e9 par D\u00e9vay\u00e2ni, le brahme&nbsp;<em>veut<\/em>&nbsp;abandonner ses \u00e9l\u00e8ves&nbsp;: il te faut satisfaire \u00e0 l\u2019instant un d\u00e9sir, qu\u2019elle a con\u00e7u, fille sans p\u00e9ch\u00e9.&nbsp;\u00bb 3350.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je satisferai \u00e0 l\u2019instant m\u00eame, r\u00e9pondit \u00c7armishth\u00e2, le d\u00e9sir, qui est dans son c\u0153ur. Gardons-nous d\u2019attirer sur moi par ma faute&nbsp;<em>l\u2019affront<\/em>&nbsp;d\u2019une telle sommation apport\u00e9e \u00e0 moi-m\u00eame par \u00c7oukra pour&nbsp;<em>cette<\/em>&nbsp;D\u00e9vay\u00e2n\u00ee&nbsp;: que \u00c7oukra ni D\u00e9vay\u00e0ni ne viennent point ici \u00e0 cause de moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3361.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, port\u00e9e sur un palanquin, autour duquel marchaient mille jeunes suivantes, elle sortit avec empressement de la grande cit\u00e9 sur l\u2019ordre de son p\u00e8re. 3352.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Me voici, dit-elle, avec ces mille suivantes, ta cam\u00e9riste et ton esclave&nbsp;; j\u2019irai derri\u00e8re toi aux lieux, o\u00f9 est ton p\u00e8re, pour qu\u2019il me donne \u00e0 toi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3353.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis la fille de l\u2019homme, qui loue, qui demande, qui re\u00e7oit, lui r\u00e9pliqua D\u00e9vay\u00e2n\u00ee&nbsp;; comment deviendras-tu mon esclave, toi, fille de la personne, qui est lou\u00e9e&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7armishth\u00e2 r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;De quelque mani\u00e8re que puisse venir un plaisir dans l\u2019affliction de mes parents, je suivrai tes pas aux lieux, o\u00f9 est ton p\u00e8re, afin qu\u2019il me donne \u00e0 toi.&nbsp;\u00bb 3354-3855.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7armishth\u00e2, reprit le narrateur, ayant accept\u00e9 la condition d\u2019esclave, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee adressa, \u00f4 le plus vertueux des rois, ces paroles \u00e0 son p\u00e8re&nbsp;: 3356.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je rentrerai dans la ville, mon p\u00e8re, lui dit-elle&nbsp;; je suis contente, \u00f4 le plus sage des brahmes&nbsp;: tes \u00e9tudes ne sont pas vaines&nbsp;; il y a de la force dans ta science.&nbsp;\u00bb 3357.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots de sa fille, le brahme \u00e9minent \u00e0 la haute renomm\u00e9e fit sa rentr\u00e9e dans la ville, joyeux, honor\u00e9 de tous les D\u00e2navas. 3358.<\/p>\n\n\n\n<p>Long-temps apr\u00e8s, \u00f4 le meilleur des rois, ajouta le narrateur, la noble D\u00e9vay\u00e2n\u00ee revint pour se divertir dans cette for\u00eat m\u00eame. 3359.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9e dans ces m\u00eames lieux avec \u00c7armishth\u00e2 et ses mille suivantes, elle s\u2019y promena selon sa fantaisie, Pleine de joie, accompagn\u00e9e de toutes ses amies.<\/p>\n\n\n\n<p>Toutes, elles jouaient, elles fol\u00e2traient, elles buvaient la m\u00e2dhav\u00ee ou le rhum extrait des fleurs, elles mangeaient diff\u00e9rents m\u00eats, elles savouraient des fruits. Le roi fils de Nahousha y revint aussi de lui-m\u00eame pour chasser des gazelles. 3360-3361-3362.<\/p>\n\n\n\n<p>Il arrive dans ces lieux, consum\u00e9 par la soif, accabl\u00e9 de fatigue, et voit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, \u00c7armishth\u00e2 et cette&nbsp;<em>foule de<\/em>&nbsp;femmes, 3363.<\/p>\n\n\n\n<p>Buvant, badinant, orn\u00e9es de parures c\u00e9lestes. Il vit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee au virginal sourire, \u00e0 la beaut\u00e9 nompareille, assise comme une noble dame au milieu de ces femmes, et \u00c7armishth\u00e2, qui la servait, lui massait les pieds et lui prodiguait tous les autres soins. 3364-3365.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voil\u00e0, fit Yay\u00e2ti, deux mille jeunes filles, qui environnent deux jeunes demoiselles, je te demande, beaut\u00e9 radieuse, les familles et les noms de celles-ci.&nbsp;\u00bb 3366.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je te les dirai, monarque des hommes, r\u00e9pondit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee&nbsp;; re\u00e7ois mes paroles. Le gourou des Asouras est nomm\u00e9 \u00c7oukra&nbsp;; sache que je suis sa fille. 3367.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Celle-ci est mon amie, mon esclave, qui me suit en tous lieux, o\u00f9 je vais. Elle est appel\u00e9e \u00c7armishth\u00e2, la fille de Vrishaparvan, roi des D\u00e2navas.&nbsp;\u00bb 3368.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment ton amie peut-elle \u00eatre une esclave&nbsp;? reprit Yay\u00e2ti. C\u2019est une fille de noble caste&nbsp;! la fille du roi des Asouras&nbsp;! Tu excites au plus haut point ma curiosit\u00e9, vierge aux jolis sourcils.&nbsp;\u00bb 3369.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tout, \u00f4 le meilleur des rois, est soumis au Destin, r\u00e9pliqua D\u00e9vay\u00e2n\u00ee. Pense que c\u2019est par une disposition du Destin, et ne pousse pas les questions plus loin. 3370.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu as le costume et la beaut\u00e9 d\u2019un roi&nbsp;; la parole, qui sort de ta bouche, est celle d\u2019un brahme. Quel est ton nom&nbsp;? D\u2019o\u00f9 viens-tu&nbsp;? De qui es-tu fils&nbsp;? Dis-moi cela.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les V\u00e9das, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, ont pass\u00e9 tout entiers par la route de mes oreilles dans la condition de novice&nbsp;; je suis un roi, fils de roi, et l\u2019on m\u2019appelle Yay\u00e2ti.&nbsp;\u00bb 3371-3372.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pour quelle raison es-tu venu dans ces lieux, roi des hommes&nbsp;? reprit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee. Est-ce afin d\u2019y recueillir des lotus&nbsp;? Est-ce afin d\u2019y prendre des gazelles&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3373.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis venu chercher ici, noble fille, des gazelles et de l\u2019eau, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti. Maintenant que tu as satisfait sur beaucoup de points \u00e0 mes questions, permets que je m\u2019\u00e9loigne.&nbsp;\u00bb 3374.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je t\u2019appartiens avec \u00c7armishth\u00e2, mon esclave, et ces deux mille suivantes. Sois mon ami et mon \u00e9poux, s\u2019il te pla\u00eet,&nbsp;\u00bb reprit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee.&nbsp;\u00bb 3375.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Apprends, s\u2019il te pla\u00eet, noble fille d\u2019Ou\u00e7anas, que je ne suis pas digne de toi, fit Yay\u00e2ti&nbsp;; les rois ne peuvent s\u2019allier d\u2019un mariage \u00e0 ton p\u00e8re.&nbsp;\u00bb 3376.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;La caste des kshatryas fut cr\u00e9\u00e9e en m\u00eame que celle des brahmes, observa D\u00e9vay\u00e2n\u00ee&nbsp;; les V\u00e9das sont permis aux kshatryas&nbsp;; tu es fils de saint et saint toi-m\u00eame&nbsp;; \u00e9pouse-moi, fils de Nahousha. 3377.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les quatre classes sont n\u00e9es d\u2019un seul et m\u00eame corps, noble dame, reprit Yay\u00e2ti&nbsp;; mais elles ont leurs devoirs s\u00e9par\u00e9s, leurs purifications distinctes&nbsp;: le brahme est la premi\u00e8re d\u2019entre elles.&nbsp;\u00bb 3378.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cet usage de prendre la main,&nbsp;<em>en signe de mariage<\/em>, n\u2019est-il pas depuis long-temps pratiqu\u00e9 chez les hommes&nbsp;? repartit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee&nbsp;: tu as pris la mienne, fils de Nahousha, et partant je te choisis pour mon fianc\u00e9 \u00e0 la face du monde.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment, fille sage, laisserais-je toucher par un autre homme ma main, qui fut touch\u00e9e par toi, fils de saint et saint toi-m\u00eame.&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3379-3380.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tout homme instruit doit savoir, fit Yay\u00e2ti, qu\u2019il est moins facile d\u2019affronter le brahme que la gueule enflamm\u00e9e partout d\u2019un reptile en fureur \u00e0 la dent venimeuse&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment, dis-tu, roi des hommes&nbsp;? r\u00e9pliqua D\u00e9vay\u00e2ni&nbsp;: il est moins facile d\u2019affronter le brahme que la gueule enflamm\u00e9e partout d\u2019un serpent \u00e0 la dent venimeuse&nbsp;? 3381-3382.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Un serpent ne tue qu\u2019un seul homme, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, et il suffit d\u2019un seul homme pour le tuer avec une arme, tandis que le brahme an\u00e9antit dans sa col\u00e8re les villes et les royaumes&nbsp;! 3383.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le brahme est plus \u00e0 craindre que lui, vierge timide, \u00e0 mon sentiment. Je ne puis donc t\u2019\u00e9pouser, ton p\u00e8re ne m\u2019ayant pas donn\u00e9 ta&nbsp;<em>main<\/em>.&nbsp;\u00bb 3384.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c9pouse-moi, si mon p\u00e8re me donne \u00e0 toi, sire, conclut D\u00e9vay\u00e2ni&nbsp;: tu es l\u2019\u00e9poux, que j\u2019ai choisi. Tu crains de me recevoir parce que tu ne m\u2019as point demand\u00e9e&nbsp;; tu ne craindras plus de m\u2019accepter, donn\u00e9e par lui.&nbsp;\u00bb 3385.<\/p>\n\n\n\n<p>La nourrice courut porter les commissions, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, que D\u00e9vay\u00e2ni lui avait donn\u00e9es pour son&nbsp;p\u00e8re&nbsp;; elle exposa tout \u00e0 \u00c7oukra, suivant la v\u00e9rit\u00e9. 3386.<\/p>\n\n\n\n<p>A cette nouvelle, le fils de Bhrigou se montra&nbsp;<em>soudain<\/em>&nbsp;aux yeux du monarque&nbsp;; et le puissant Yay\u00e2ti, voyant \u00c7oukra devant lui, 3387.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u2019inclina, porta ses mains r\u00e9unies aux tempes et salua K\u00e2vya le brahmide, auquel D\u00e9vay\u00e0ni tint ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ce roi, fils de Nahousha, a pris ma main dans le puits, mon p\u00e8re. Donne-moi \u00e0 lui, sauf ton respect&nbsp;; je ne veux pas un autre \u00e9poux dans le monde.&nbsp;\u00bb 3388.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;H\u00e9ros, dit \u00c7oukra, ma fille bien-aim\u00e9e t\u2019a choisi pour son \u00e9poux&nbsp;: prends-la donc pour ta royale \u00e9pouse, je te la donne, fils de Nahousha.&nbsp;\u00bb 3389.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis indigne de la toucher, magnanime fils de Bhrigou, r\u00e9pondit Yay\u00e2l\u00ee&nbsp;; ma naissance est ce qu\u2019on appelle de race m\u00eal\u00e9e&nbsp;: brahme, je ne t\u2019en fais pas un myst\u00e8re.&nbsp;\u00bb 3390.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je t\u2019absous de cette indignit\u00e9, repartit \u00c7oukra&nbsp;; choisis une gr\u00e2ce, que tu veuilles obtenir&nbsp;: ne sois plus inf\u00e9rieur dans ce mariage&nbsp;; je t\u2019affranchis de cette in\u00e9galit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Prends suivant la loi pour ton \u00e9pouse D\u00e9vay\u00e2n\u00ee \u00e0 la taille charmante et go\u00fbte avec elle une f\u00e9licit\u00e9 incomparable. 3391-3392.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il te faut honorer \u00e0 toujours cette jeune princesse \u00c7armishth\u00e2, fille de Vrishaparvan&nbsp;; mais, roi, ne l\u2019appelle jamais dans ta couche.&nbsp;\u00bb 3393.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, continua le narrateur, le royal Yay\u00e2ti d\u00e9crivit un pradakshina autour de K\u00e2vya et c\u00e9l\u00e9bra un mariage pur, suivant les r\u00e8gles enseign\u00e9es par les \u00c7\u00e2stras. 3394.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut re\u00e7u du brahme une immense richesse, et la noble D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, et \u00c7armishth\u00e2, et les deux mille suivantes, le plus grand des rois, honor\u00e9 par \u00c7oukra et&nbsp;les Da\u00eetyas, s\u2019en retourna joyeux dans sa ville avec le cong\u00e9 du magnanime. 3395-3396.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 dans sa capitale, semblable \u00e0 la cit\u00e9 du grand Indra, Yay\u00e2ti entra dans son gyn\u0153c\u00e9e, o\u00f9 il \u00e9tablit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec le consentement de son \u00e9pouse, il fit construire une habitation pr\u00e8s d\u2019un bocage d\u2019a\u00e7okas pour loger \u00c7armishth\u00e2, la fille de Vrishaparvan, entour\u00e9e de ses mille suivantes, magnifiquement trait\u00e9e et bien pourvue de breuvages, de mets et de v\u00eatements. 3397-3398-3399.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi fils de Nahousha, heureux et plein de joie, s\u2019amusa de nombreuses ann\u00e9es dans la compagnie de sa D\u00e9vay\u00e2n\u00ee. 3400.<\/p>\n\n\n\n<p>Le temps convenable arriv\u00e9, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, la noble dame, con\u00e7ut un fruit d\u00e8s l\u2019abord et mit au monde un jeune prince. 3401.<\/p>\n\n\n\n<p>Un millier d\u2019ann\u00e9es s\u2019\u00e9tant \u00e9coul\u00e9, \u00c7armishth\u00e2, la fille de Vrishaparvan, arriv\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e2ge nubile, s\u2019\u00e9tant vue dans son mois, de rouler ces pens\u00e9es en elle-m\u00eame&nbsp;: 3402.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voici le temps des r\u00e8gles venu, et l\u2019on ne m\u2019a pas encore choisi un \u00e9poux&nbsp;? Qu\u2019y a-t-il de convenable&nbsp;? Que dois-je faire&nbsp;? Ou quelle action sera bien faite&nbsp;? 3403.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e9vay\u00e2n\u00ee est d\u00e9j\u00e0 m\u00e8re, et c\u2019est en vain que j\u2019ai atteint l\u2019\u00e2ge nubile. Il faut que je me choisisse un \u00e9poux, comme elle s\u2019en est choisi un&nbsp;! 3404.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si je donnais pour fruit un fils, con\u00e7u&nbsp;<em>des embrassements<\/em>&nbsp;du roi\u2026&nbsp;! Oui&nbsp;! je me fixe \u00e0 cette pens\u00e9e. Justement voici le prince \u00e0 l\u2019\u00e2me juste, qui se montre en ce moment \u00e0 mes yeux dans un lieu solitaire.&nbsp;\u00bb 3405.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 cet instant m\u00eame, le monarque \u00e9tait sorti \u00e0 sa fantaisie&nbsp;; et, comme il vit \u00c7armishth\u00e2 pr\u00e8s du bocage des a\u00e7okas, il s\u2019arr\u00eata. 3406.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019aspect du roi seul dans un lieu d\u00e9sert, \u00c7armishth\u00e2 au gracieux sourire s\u2019avan\u00e7a \u00e0 sa rencontre, et, joignant ses mains r\u00e9unies aux tempes, lui tint ce langage&nbsp;: 3407.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qui daigne regarder une femme dans le palais de Lunus ou d\u2019Indra, dans ceux de Vishnou, d\u2019Yama et de Varouna, ou dans le tien, fils de Nahousha&nbsp;? 3408.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sire, tu sais que je fus toujours vant\u00e9e ici pour mon excellent naturel, ma naissance, ma beaut\u00e9&nbsp;: je t\u2019en supplie, monarque des hommes, que ta faveur m\u2019accorde ce qu\u2019un \u00e9poux ne refuse pas au temps propice, o\u00f9 je me trouve<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-29\">[29]<\/a><\/sup>. 3409.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je sais, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, que tu es dou\u00e9e d\u2019un excellent naturel, que tu es la fille du roi des Da\u00eetyas, que ta beaut\u00e9 est irr\u00e9prochable. Je n\u2019y vois pas \u00e0 bl\u00e2mer aussi gros que la pointe d\u2019une aiguille. 3410.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais, le jour que j\u2019\u00e9pousai D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, Ou\u00e7anas, le petit-fils de Ravi, m\u2019a dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il ne faut point appeler dans ta couche la fille de Vrishaparvan.&nbsp;\u00bb 3411.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sire, dit \u00c7armishth\u00e2, on n\u2019est pas tu\u00e9 pour un mot lanc\u00e9 en forme de plaisanterie, ni au sujet des femmes, ni dans son jour de mariage. Il y a dit-on, cinq p\u00e9ch\u00e9s de mensonge, qui entra\u00eenent, ou la perte de la vie, ou la ruine de toutes les richesses. 3412.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le mensonge tue le t\u00e9moin, qui ne r\u00e9pond pas aux questions du juge&nbsp;; l\u2019homme, qui dit une chose autrement qu\u2019elle n\u2019est&nbsp;; celui, qui parle avec fausset\u00e9&nbsp;; le d\u00e9positaire, qui nie une chose confi\u00e9e&nbsp;; celui enfin, qui, dans la chose d\u2019un seul, assure qu\u2019elle est \u00e0 deux.&nbsp;\u00bb 3413.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le roi, qui est la t\u00eate des cr\u00e9atures, ne doit pas tomber par un mensonge, lui r\u00e9pondit Yay\u00e2ti. Je ne puis faire un mensonge, mes affaires l\u2019exige\u00e2ssent-elles pour se r\u00e9tablir.&nbsp;\u00bb 3414.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;L\u2019\u00e9poux d\u2019une amie, sire, objecta \u00c7armishth\u00e2, n\u2019est-il pas regard\u00e9 comme \u00e9poux&nbsp;<em>de l\u2019autre<\/em>&nbsp;? Cette liaison \u00e9gale un mariage, dit-on&nbsp;: or, tu es l\u2019\u00e9poux, que s\u2019est choisi mon amie.&nbsp;\u00bb 3415.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il faut donner \u00e0 ceux, qui demandent&nbsp;; c\u2019est une chose, \u00e0 laquelle je me suis engag\u00e9, reprit Yay\u00e2ti. Or, tu me demandes&nbsp;: comment ferai-je, dis-moi, pour satisfaire ton d\u00e9sir&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3416.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sauve-moi d\u2019une st\u00e9rilit\u00e9, que proscrit la loi, r\u00e9pondit \u00c7armishth\u00e2&nbsp;; fais-moi obtenir cette f\u00e9condit\u00e9, que la loi demande aux femmes. M\u00e8re d\u2019un enfant par toi, j\u2019aurai atteint dans le monde au plus haut degr\u00e9 du devoir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y a trois personnes absolument indigentes, parce quelles ne poss\u00e8dent rien, qui n\u2019appartienne \u00e0 leur ma\u00eetre, sire&nbsp;: l\u2019\u00e9pouse, l\u2019esclave et le fils. 3417-3418.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis l\u2019esclave de D\u00e9vay\u00e2n\u00ee et la Bhargavaine est ta servante&nbsp;; elle et moi, nous avions droit toutes deux \u00e0 ton affection&nbsp;; aime-moi donc, sire&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3419.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots, reconnaissant que c\u2019\u00e9tait la v\u00e9rit\u00e9, le roi d\u2019honorer \u00c7armishth\u00e2, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, et de l\u2019\u00e9tablir dans le devoir&nbsp;<em>de la femme<\/em>. 3420.<\/p>\n\n\n\n<p>Il s\u2019unit \u00e0 \u00c7armishth\u00e2, il poss\u00e9da la nymphe au gr\u00e9 de ses d\u00e9sirs&nbsp;: ensuite, apr\u00e8s un \u00e9change de politesses, tous deux s\u2019en all\u00e8rent, comme ils \u00e9taient venus. 3421.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cette union, la belle aux charmants sourcils, au ravissant sourire, con\u00e7ut un fruit des premi\u00e8res caresses du meilleur des rois. 3422.<\/p>\n\n\n\n<p>Le temps venu, la femme aux yeux de lotus bleu mit au monde un jeune prince, semblable \u00e0 un enfant des Immortels, sire, ayant aussi les yeux pareils \u00e0 la fleur de lotus bleu. 3423.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand D\u00e9vay\u00e2n\u00ee au limpide sourire eut appris la naissance de cet enfant, noble Bharatide, elle en fut afflig\u00e9e et fit de \u00c7armishth\u00e2 l\u2019objet de sa pens\u00e9e, 3424.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9vay\u00e2n\u00ee s\u2019en alla trouver la fille de Vrishaparvan et lui dit ces paroles&nbsp;: \u00ab&nbsp;Femme aux jolis sourcils, quelle est cette faute commise dans une soif d\u2019amour&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3425.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il est venu un certain rishi, \u00e2me juste, qui a lu enti\u00e8rement le V\u00e9da, r\u00e9pondit \u00c7armishth\u00e2. G\u00e9n\u00e9reux de ses gr\u00e2ces, je l\u2019ai pri\u00e9 de m\u2019exaucer un d\u00e9sir, qui f\u00fbt uni au devoir. 3426.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne fais pas de l\u2019amour, a-t-il r\u00e9pondu, un moyen de libertinage.&nbsp;\u00bb L\u2019enfant m\u2019est venu de ce saint homme&nbsp;; je te dis la v\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb 3427.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Bien&nbsp;! reprit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee. S\u2019il en est ainsi, fille craintive, on conna\u00eet ce brahme. Je d\u00e9sire savoir ce qu\u2019il est de naissance, de famille et de nom.&nbsp;\u00bb 3428.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quand je le vis aussi flamboyant que le soleil par la saintet\u00e9 et la p\u00e9nitence, repartit \u00c7armishth\u00e2, je n\u2019ai pas eu la force de m\u2019en informer, reine au limpide sourire.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si la chose est arriv\u00e9e de cette mani\u00e8re, fit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, si tu as obtenu l\u2019enfant d\u2019un brahmane, tr\u00e8s-vertueux et tr\u00e8s-saint, je n\u2019en suis nullement f\u00e2ch\u00e9e, \u00c7armishth\u00e2.&nbsp;\u00bb 3429\u20143430.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019elles eurent \u00e9chang\u00e9 ces paroles et qu\u2019elles se furent ainsi moqu\u00e9es l\u2019une de l\u2019autre, continua le narrateur, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee s\u2019en revint dans son palais&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je voudrais bien savoir la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb se-disait-elle. 3431.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi Yay\u00e2ti avait engendr\u00e9 au sein de D\u00e9vay\u00e2n\u00ee deux autres fils, Yadou et Tourvasou, qui furent deux seconds Indra et Vishnou. 3432.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7armishth\u00e2 la Vrishapananide mit au monde elle-m\u00eame trois fils de ce roi&nbsp;: Douhyou, Anou et Po\u00fbrou.<\/p>\n\n\n\n<p>Un certain jour, D\u00e9vay\u00e2n\u00ee au limpide sourire vint, accompagn\u00e9e d\u2019Yay\u00e2ti, dans ce bocage solitaire. 3433-3434.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle vit alors ces jeunes princes aux formes c\u00e9lestes, qui s\u2019amusaient l\u00e0 en pleine assurance et, toute surprise, elle dit ces mots&nbsp;: 3435.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c0 qui ces enfants, sire&nbsp;? Ils sont beaux&nbsp;: on dirait des fils d\u2019immortels. Ils te ressemblent, \u00e0 mon avis, pour la splendeur et les formes&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3436.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019elle eut adress\u00e9 au roi cette question, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, elle interrogea elle-m\u00eame les jeunes princes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Comment vous appelez-vous, enfants&nbsp;? Quelle est votre famille&nbsp;? Qui est votre p\u00e8re&nbsp;? R\u00e9pondez-moi sans mentir&nbsp;: car j\u2019aime entendre la v\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb 3437.<\/p>\n\n\n\n<p>Les enfants de montrer avec l\u2019index le meilleur des rois et d\u2019ajouter ces mots \u00e0 leur geste&nbsp;: \u00ab&nbsp;\u00c7armishth\u00e2 est notre m\u00e8re&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3438.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce disant, ils s\u2019avancent de compagnie vers le roi&nbsp;; mais le monarque sous les yeux de D\u00e9vay\u00e2n\u00ee feignit de ne pas les conna\u00eetre. 3439.<\/p>\n\n\n\n<p>Les enfants de s\u2019en aller tout pleurants aupr\u00e8s de \u00c7armishth\u00e2&nbsp;; et, reconnaissant la v\u00e9rit\u00e9 \u00e0 leur affection pour le roi et \u00e0 l\u2019air tout honteux du prince aux paroles de ses enfants, la reine tint ce langage \u00e0 \u00c7armishth\u00e2&nbsp;: 3440-3441.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pourquoi as-tu fait une chose, qui ne m\u2019est pas agr\u00e9able, toi, qui es mon esclave&nbsp;? Quand tu fis ce&nbsp;mariage \u00e0 la mani\u00e8re des Asouras, ne craignis-tu pas ma col\u00e8re&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3442.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne l\u2019ai pas crainte, dame au gracieux sourire, parce que j\u2019ai fait un mariage suivant le d\u00e9corum, conforme \u00e0 la loi, et que je n\u2019ai pas emp\u00each\u00e9 la parole du rishi d\u2019\u00eatre encore une v\u00e9rit\u00e9&nbsp;! 3443.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Alors que tu choisissais Yay\u00e2ti pour ton \u00e9poux, je l\u2019ai choisi moi-m\u00eame pour le mien&nbsp;; et tu sais, femme charmante, qu\u2019entre amies, la loi permet que l\u2019\u00e9poux de l\u2019une soit aussi l\u2019\u00e9poux de l\u2019autre. 3444.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Certes&nbsp;! mes respects et mes hommages te sont bien dus, car tu es mon a\u00een\u00e9e, tu es une brahman\u00ee&nbsp;; mais le saint roi est encore, ne le sais-tu pas&nbsp;? plus v\u00e9n\u00e9rable devant moi.&nbsp;\u00bb 3445.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces paroles d\u2019elle, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sire, je cesse \u00e0 l\u2019instant d\u2019habiter avec toi, dit D\u00e9vay\u00e2n\u00ee&nbsp;; car tu m\u2019as fait une offense.&nbsp;\u00bb 3446.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9mu de douleur, quand il vit la dame au teint d\u2019azur, les yeux baign\u00e9s de larmes, s\u2019envoler soudain et regagner la demeure de son p\u00e8re, 3447.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi, tout troubl\u00e9, de la suivre, par derri\u00e8re, cherchant \u00e0 l\u2019apaiser&nbsp;; mais elle, les yeux rouges de col\u00e8re, elle ne revint pas. 3448.<\/p>\n\n\n\n<p>Sans r\u00e9pondre un seul mot au roi et les yeux noy\u00e9s de larmes, elle arriva bient\u00f4t en pr\u00e9sence d\u2019Ou\u00e7anas, le petit-fils de Kavi. 3449.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de son p\u00e8re, elle s\u2019incline et se tient devant lui&nbsp;; mais, aussit\u00f4t apr\u00e8s elle, arrive Yay\u00e2ti, qui rend ses hommages au fils de Bhrigou. 3450.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le vice triomphe de la vertu, s\u2019\u00e9crie D\u00e9vay\u00e2n\u00ee&nbsp;; ce qui \u00e9tait plus haut devient ce qui est plus bas&nbsp;: je suis&nbsp;vaincue par \u00c7armishth\u00e2, fille de Vrishaparvan&nbsp;! 2451.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce monarque ici pr\u00e9sent, Yay\u00e2ti, l\u2019a rendue m\u00e8re de trois fils&nbsp;; et moi, infortun\u00e9e, je te le dis, mon p\u00e8re, je n\u2019ai eu de lui que deux fils seulement&nbsp;! 3452.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voil\u00e0 ce roi, qu\u2019on appelle Dhaimajna,&nbsp;<em>l\u2019homme, qui sait le devoir<\/em>&nbsp;; il en a franchi les bornes, fils de Bhrigou&nbsp;; et c\u2019est \u00e0 toi que je d\u00e9nonce ce crime, petit-fils de Brahma.&nbsp;\u00bb 3453.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;0 toi, qui, puissant roi, quoique sachant le devoir, lui dit \u00c7oukra, as donn\u00e9 un plaisir contraire au devoir, une vieillesse invincible va fondre \u00e0 l\u2019instant m\u00eame en ch\u00e2timent sur toi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3454.<\/p>\n\n\n\n<p>Yay\u00e2ti r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;R\u00e9v\u00e9rend, j\u2019ai rendu ce devoir \u00e0 la fille du roi des D\u00e2navas parce qu\u2019elle me sollicitait pour les jours de son mois, et je n\u2019ai pas laiss\u00e9 errer mon esprit sur autre chose. 3455.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les doctes en V\u00e9das, brahme, appellent coupable d\u2019un avortement l\u2019homme, qui, sollicit\u00e9 au temps des r\u00e8gles, ne donne point \u00e0 la femme ce que ces r\u00e8gles appellent.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sollicit\u00e9 d\u2019une femme br\u00fblante d\u2019amour au temps propre \u00e0 la f\u00e9condit\u00e9, lui refuse-t-il ses embrassements, les savants en mati\u00e8re de devoirs l\u2019assimilent au coupable d\u2019avortement. 3456\u20143457.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est apr\u00e8s l\u2019examen de ces consid\u00e9rations, fils de Bhrigou, que, troubl\u00e9 par la crainte du p\u00e9ch\u00e9, \u00c7armishth\u00e2 fut re\u00e7ue dans mes bras.&nbsp;\u00bb 3458.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ne devais-tu point aussi reporter tes yeux sur moi&nbsp;? repartit \u00c7oukra&nbsp;; tu rel\u00e8ves de moi, prince. Agir avec fausset\u00e9, Nahoushide, c\u2019est commettre un vol sur les devoirs.&nbsp;\u00bb 3459.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, maudit par Ou\u00e7anas avec col\u00e8re, continua le narrateur, le fils de Nahousha, Yay\u00e2ti, abandonna tout \u00e0 coup l\u2019\u00e2ge, qu\u2019il avait auparavant, et prit aussit\u00f4t les formes de la vieillesse. 3460.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne suis pas rassasi\u00e9 de jeunesse en D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, fils de Bhrigou, lui dit Yay\u00e2ti&nbsp;; rends-moi tes bonnes gr\u00e2ces&nbsp;: que cette vieillesse n\u2019entre pas en moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3461,<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne parle pas en vain, r\u00e9pondit \u00c7oukra&nbsp;; te voici, monarque de la terre, jet\u00e9 dans la vieillesse&nbsp;; mais fais-la passer, si tu veux, cette vieillesse, dans un autre.&nbsp;\u00bb 3462.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quiconque de mes fils, demanda Yay\u00e2ti, me donnera sa jeunesse, qu\u2019il jouisse de l\u2019empire, qu\u2019il jouisse de la vertu, qu\u2019il jouisse de la gloire. Que ta r\u00e9v\u00e9rence approuve cette&nbsp;<em>disposition<\/em>. 3463.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu \u00e9changeras, comme il te plaira, ta vieillesse, reprit \u00c7oukra&nbsp;; il te suffira de tourner ta pens\u00e9e vers moi, et le poids du p\u00e9ch\u00e9 ne p\u00e8sera plus sur toi. 3464.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quiconque de tes enfants te donnera sa jeunesse, aura l\u2019empire, une longue vie, de la gloire et une nombreuse post\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb 3466.<\/p>\n\n\n\n<p>Yay\u00e2ti, charg\u00e9 de vieillesse, \u00e9tant revenu dans sa ville, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, tint ce langage \u00e0 celui, qui \u00e9tait l\u2019a\u00een\u00e9 et le plus vertueux de ses fils, Yadou&nbsp;: 3466.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis assailli de toutes parts, lui dit-il, par la vieillesse, les rides et les cheveux gris, en vertu d\u2019une mal\u00e9diction fulmin\u00e9e contre moi par Ou\u00e7anas, le petit-fils de Kavi, et je ne suis pas rassasi\u00e9 de jeunesse&nbsp;! 3467.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Prends sur toi mon p\u00e9ch\u00e9 avec ma vieillesse, Yadou&nbsp;; que je retourne avec ta jeunesse vers les plaisirs des sens&nbsp;! 3468.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s un millier d\u2019ans \u00e9coul\u00e9s, nous reprendrons,&nbsp;toi, la jeunesse&nbsp;; moi, le p\u00e9ch\u00e9 et la vieillesse, que je t\u2019aurai donn\u00e9s.&nbsp;\u00bb 3469.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il y a dans la vieillesse, r\u00e9pondit Yadou, beaucoup de maladies caus\u00e9es par les aliments et les breuvages&nbsp;: donc, je n\u2019accepterai pas ta vieillesse, sire&nbsp;; voil\u00e0 mon sentiment. 3470.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La vieillesse vous blanchit la barbe, vous \u00f4te la joie, vous \u00e9nerve, on a des rides, les articulations s\u2019ossifient&nbsp;; on devient hideux \u00e0 voir, faible, maigre. 3471.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On est sans force dans les choses, qui sont \u00e0 faire, vos enfants se raillent de vous avec les serviteurs&nbsp;; je ne me soucie pas encore de la vieillesse. 3472.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu as de nombreux enfants, plus aim\u00e9s que moi, sire&nbsp;; choisis-en donc un autre, qui veuille prendre ta vieillesse.&nbsp;\u00bb 3473.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que toi, qui es n\u00e9 de mon c\u0153ur, tu ne veux pas me donner ta jeunesse, reprit Yay\u00e2ti&nbsp;; \u00e0 cause de cela, mon enfant, ta post\u00e9rit\u00e9 sera d\u00e9chue de la couronne.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tourvasou, prends sur toi mon p\u00e9ch\u00e9 avec ma vieillesse&nbsp;; que je retourne avec ta jeunesse, mon fils, vers les plaisirs des sens. 3474-3475.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s un millier d\u2019ans \u00e9coul\u00e9, je te rendrai ta jeunesse, et je reprendrai mon p\u00e9ch\u00e9 avec la vieillesse.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je n\u2019aime pas la vieillesse, mon p\u00e8re, lui r\u00e9pondit Tourvasou&nbsp;; elle d\u00e9truit les jouissances de l\u2019amour, elle met une fin \u00e0 la force et \u00e0 la beaut\u00e9, elle supprime la vie et l\u2019intelligence.&nbsp;\u00bb 3476-3477.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que toi, qui es n\u00e9 de mon c\u0153ur, tu ne veux pas me donner ta jeunesse, reprit Yay\u00e2ti&nbsp;; \u00e0 cause de cela, Tourvasou, tu verras l\u2019extinction de ta post\u00e9rit\u00e9. 3478.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Insens\u00e9, tu seras roi de gens, qui bouleversent les&nbsp;\u0153uvres et les devoirs, de malfaisants espions, d\u2019hommes carnassiers et des \u00eatres les plus bas&nbsp;; 3479.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Chez des peuples adonn\u00e9s \u00e0 la bestialit\u00e9, livr\u00e9s \u00e0 la promiscuit\u00e9 des mariages, chez des sc\u00e9l\u00e9rats, chez des barbares, chez des hommes, dont l\u2019amour adult\u00e8re s\u2019attache aux \u00e9pouses de leurs gourous.&nbsp;\u00bb 3480.<\/p>\n\n\n\n<p>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana dit&nbsp;; Apr\u00e8s qu\u2019il eut ainsi maudit son propre fils, Yay\u00e2ti de s\u2019adresser avec ce langage \u00e0 Douhyou, fils de \u00c7armishth\u00e2&nbsp;: 3481.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Douhyou, accepte pour un millier d\u2019ann\u00e9es la vieillesse, qui d\u00e9truit les formes avec les couleurs, et donne-moi ta jeunesse. 3482.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s un millier d\u2019ans \u00e9coul\u00e9, je te rendrai ta jeunesse, et je reprendrai mon p\u00e9ch\u00e9 avec la vieillesse.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Un vieillard ne peut jouir, lui r\u00e9pondit Douhyou, ni d\u2019un \u00e9l\u00e9phant, ni d\u2019un char, ni d\u2019un cheval, ni d\u2019une femme&nbsp;; sa voix est cass\u00e9e&nbsp;: je n\u2019aime pas la vieillesse.&nbsp;\u00bb 3483-3484.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que toi, qui es n\u00e9 de mon c\u0153ur, tu ne veux pas me donner ta jeunesse, reprit Yay\u00e2ti&nbsp;; nulle part, Douhyou, tu n\u2019obtiendras un tendre amour. 3485.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le titre de roi te sera donn\u00e9, \u00e0 toi et \u00e0 ta post\u00e9rit\u00e9, non dans ces lieux, o\u00f9 r\u00e8gne l\u2019usage des magnifiques attelages, des chevaux, des \u00e9l\u00e9phants, du palanquin, des sofas, des parfums et des v\u00eatements&nbsp;; mais dans ces pays, o\u00f9 la nage et les radeaux sont les seuls moyens de traverser les rivi\u00e8res et les lacs. 3486-3487.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Anou, dit au deuxi\u00e8me Yay\u00e2ti, prends sur toi mon p\u00e9ch\u00e9 avec ma vieillesse&nbsp;; que je marche encore un millier d\u2019ann\u00e9es, rev\u00eatu de ta jeunesse&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3488.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le vieillard est comme un enfant, r\u00e9pondit Anou&nbsp;;&nbsp;on lui donne sa nourriture \u00e0 ses heures&nbsp;; et, comme s\u2019il \u00e9tait impur, il ne verse pas l\u2019oblation dans le feu aux heures fix\u00e9es&nbsp;: je n\u2019aime pas la vieillesse.&nbsp;\u00bb 3489.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que toi, qui es n\u00e9 de mon c\u0153ur, tu ne veux pas me donner ta jeunesse, reprit Yay\u00e2ti, tu subiras toi-m\u00eame cette vieillesse, que tu viens de traiter comme un vice. 3490.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tes enfants, Anou, mourront tous en arrivant \u00e0 la jeunesse&nbsp;; et tu seras ainsi tout occup\u00e9 de les purger avec le feu.&nbsp;\u00bb 3491.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Po\u00fbrou, dit \u00e0 ce dernier Yay\u00e2ti, tu es mon fils bien-aim\u00e9&nbsp;; tu seras plus grand que tes fr\u00e8res. Je suis assailli de tous les c\u00f4t\u00e9s, mon enfant, par la vieillesse, les rides et les cheveux gris, 3492.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb&nbsp;<em>Envoy\u00e9s sur moi<\/em>&nbsp;par la mal\u00e9diction d\u2019Ou\u00e7anas, petit-fils de Kavi, et je ne suis pas rassasi\u00e9 encore de jeunesse. Prends donc sur toi, Po\u00fbrou, mon p\u00e9ch\u00e9 avec ma vieillesse. Fais-moi revenir quelque temps avec ta jeunesse aux plaisirs des sens. 3493.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s un millier d\u2019ans \u00e9coul\u00e9, je te rendrai ta jeunesse et je reprendrai mon p\u00e9ch\u00e9 avec la vieillesse.&nbsp;\u00bb 3494.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, Po\u00fbrou s\u2019empressa de r\u00e9pondre \u00e0 son p\u00e8re&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019ex\u00e9cuterai ta parole, comme tu me le dis, grand roi. 3495.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je recevrai ton p\u00e9ch\u00e9 avec ta vieillesse&nbsp;; prends ma jeunesse, sire, et va, suivant ton gr\u00e9, vers tous les objets de tes d\u00e9sirs. 3496.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Et moi, quand je t\u2019aurai donn\u00e9 ma jeunesse, je marcherai, comme tu le dis, charg\u00e9 de ta vieillesse et portant les formes de ton \u00e2ge.&nbsp;\u00bb 3497.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Po\u00fbrou, je suis content de toi, lui dit Yay\u00e2ti&nbsp;; et,&nbsp;pour te marquer ce contentement, voici une gr\u00e2ce, que je t\u2019accorde&nbsp;: ta post\u00e9rit\u00e9 vivra dans ce royaume en pleine abondance de toutes les choses, que l\u2019on peut d\u00e9sirer.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Cela dit, Yay\u00e2ti, l\u2019homme aux grandes p\u00e9nitences, par un simple mouvement de son esprit tourn\u00e9 vers le petit-fils de Kavi, fit alors passer toute sa vieillesse sur le magnanime Po\u00fbrou. 3498-3499.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, ivre de joie, le fils de Nahousha, rev\u00eatu de la jeunesse de Po\u00fbrou, continua le narrateur, Yay\u00e2ti, le meilleur des rois, de promener sa fantaisie de plaisir en plaisir.<\/p>\n\n\n\n<p>Suivant son amour, suivant ses forces, suivant le temps, suivant son loisir, suivant que ces plaisirs \u00e9taient dignes et compatibles avec le devoir. 3500-3501.<\/p>\n\n\n\n<p>Il rassasia les Dieux de sacrifices, les M\u00e2nes avec eux de ses offrandes, les pauvres de ses faveurs, les plus saints brahmes des biens, objets de leurs d\u00e9sirs&nbsp;; 3502.<\/p>\n\n\n\n<p>Les h\u00f4tes de mets et de breuvages, les va\u00ee\u00e7yas de soins \u00e0 les d\u00e9fendre, les \u00e7o\u00fbdras de sa douceur, les esclaves de sa fermet\u00e9 \u00e0 les contenir. 3503.<\/p>\n\n\n\n<p>La justice d\u2019Yay\u00e2ti lui concilia v\u00e9ritablement l\u2019amour de toutes les cr\u00e9atures&nbsp;; il sut les prot\u00e9ger comme un second Indra visible sur la terre. 3504.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce roi jeune avec la force d\u2019un lion, enivrant ses sens de toutes leurs d\u00e9lices, se plongea au plus profond des plaisirs en sympathie avec le devoir. 3505.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut savour\u00e9 de suaves amours, le prince, souverain des hommes, rassasi\u00e9, fatigu\u00e9, se rappela que le terme en \u00e9tait fix\u00e9 au bout de mille ann\u00e9es. 3506.<\/p>\n\n\n\n<p>Vers\u00e9 dans la connaissance des temps, le vigoureux et saint roi, qui avait obtenu la jeunesse pour dix si\u00e8cles, en avait supput\u00e9 les minutes et les secondes. 3507.<\/p>\n\n\n\n<p>Il se divertit en compagnie de Vi\u00e7v\u00e2tchi dans les bocages du Nandana&nbsp;; il fut heureux un temps sur une cime \u00e9lev\u00e9e du M\u00e9rou dans Alak\u00e2. 3508.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t que le prince \u00e0 l\u2019\u00e2me juste, ayant calcul\u00e9 que le temps avait accompli sa r\u00e9volution, en vit le moment arriv\u00e9, il tint ce langage \u00e0 Po\u00fbrou, son fils&nbsp;: 3509.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai cultiv\u00e9 les plaisirs des sens, mon fils, avec ta jeunesse, dompteur des ennemis, \u00e0 mon gr\u00e9, suivant mes forces et suivant les temps. 3510.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La jouissance de la chose d\u00e9sir\u00e9e n\u2019\u00e9teint jamais le d\u00e9sir&nbsp;; il s\u2019accro\u00eet par elle encore plus, comme le feu, o\u00f9 l\u2019on verse le beurre clarifi\u00e9. 3511.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si tout ce qu\u2019il y a sur la terre de riz, d\u2019orge, de troupeaux, d\u2019or et de femmes n\u2019est pas m\u00eame suffisant pour un seul homme, ce qu\u2019il a de mieux \u00e0 faire, c\u2019est de jeter hors de lui son d\u00e9sir. 3512.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette soif, que les insens\u00e9s ont tant de peine \u00e0 \u00e9tancher, ne vieillit pas avec l\u2019homme, qui vieillit&nbsp;; c\u2019est une fi\u00e8vre mortelle&nbsp;: heureux, qui peut s\u2019en d\u00e9faire&nbsp;! 3513.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai pass\u00e9 un millier d\u2019ann\u00e9es, l\u2019\u00e2me toujours attach\u00e9e aux plaisirs des sens&nbsp;; et chaque jour ma soif renaissait au milieu de la&nbsp;<em>jouissance<\/em>. 3514.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je veux donc m\u2019en d\u00e9pouiller&nbsp;; et, devenu sans d\u00e9sir, indiff\u00e9rent \u00e0 toute chose, l\u2019esprit tourn\u00e9 vers l\u2019\u00catre absolu, je vais habiter maintenant le s\u00e9jour des gazelles. 3515.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Po\u00fbrou, je suis content&nbsp;: la f\u00e9licit\u00e9 descende sur toi&nbsp;! reprends ta jeunesse et re\u00e7ois cet empire&nbsp;; car tu es un fils, qui m\u2019as fait du bien.&nbsp;\u00bb 3516.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors ce fils de Nahousha, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le roi Yay\u00e2ti ramena sur lui-m\u00eame sa vieillesse, et Po\u00fbrou en m\u00eame temps recouvra cette jeunesse, qu\u2019il avait pr\u00eat\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Les castes, celle des brahmes \u00e0 leur t\u00eate, parl\u00e8rent en ces termes au souverain, qui avait envie de sacrer Po\u00fbrou, le plus jeune de ses fils&nbsp;: 3517-3518.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment&nbsp;! Au m\u00e9pris d\u2019Yadou, qui est l\u2019a\u00een\u00e9, seigneur, le fils de D\u00e9vay\u00e2n\u00ee et le petit-fils de \u00c7oukra, tu veux donner le royaume \u00e0 Po\u00fbrou&nbsp;! 3519.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Yadou est n\u00e9 ton premier fils&nbsp;; apr\u00e8s lui, vint Tourvasou&nbsp;; ensuite Douhyou, fils de \u00c7armishth\u00e2&nbsp;; puis Anou&nbsp;; en dernier lieu, Po\u00fbrou. 3520.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quel droit le plus jeune, passant par-dessus les a\u00een\u00e9s, a-t-il pour obtenir le royaume&nbsp;? Nous te donnons cet avis&nbsp;: ne sors pas de la loi.&nbsp;\u00bb 3521.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que les castes, celle des brahmes \u00e0 leur t\u00eate, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, \u00e9coutent mes paroles. Ce n\u2019est pas au droit d\u2019a\u00eenesse que le royaume appartient ici en aucune mani\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Yadou, mon fils a\u00een\u00e9, n\u2019a point ob\u00e9i \u00e0 mon ordre. L\u2019enfant, qui est hostile \u00e0 son p\u00e8re, n\u2019est pas un fils, suivant l\u2019opinion des gens de bien. 3522-3523.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Celui-l\u00e0, qui est convenable, bon, docile aux paroles de son p\u00e8re et de sa m\u00e8re, est vraiment un fils. Il est un fils, celui, qui se conduit en p\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9gard de son p\u00e8re et de sa m\u00e8re. 3524.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai \u00e9t\u00e9 m\u00e9pris\u00e9 par Yadou, je l\u2019ai \u00e9t\u00e9 par Tourvasou lui-m\u00eame&nbsp;: ce Douhyou \u00e0 son tour ne m\u2019a pas moins prodigu\u00e9 le m\u00e9pris. 3525.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais Po\u00fbrou ex\u00e9cuta, il honora ma parole, il a port\u00e9 sur lui ma vieillesse&nbsp;: c\u2019est donc \u00e0 lui, quoique le plus jeune, qu\u2019est d\u00fb mon h\u00e9ritage. 3526.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Po\u00fbrou a satisfait mon d\u00e9sir avec les formes d\u2019un ami. D\u2019ailleurs, \u00c7oukra-Ou\u00e7anas, petit-fils de Kavi, m\u2019a lui-m\u00eame accord\u00e9 cette gr\u00e2ce&nbsp;: 3527.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que celui de tes fils, qui fera,&nbsp;<em>m\u2019a-t-il dit<\/em>, ce que tu lui demanderas, soit le monarque souverain de la terre.&nbsp;\u00bb Je vous en supplie donc, excellences, que Po\u00fbrou soit sacr\u00e9 sur le tr\u00f4ne&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3528.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le fils, qui est dou\u00e9 de vertus, r\u00e9pondirent les citoyens, le fils, qui est constamment bon pour son p\u00e8re et sa m\u00e8re, est digne de toute f\u00e9licit\u00e9. Quoique le plus jeune, il est le plus m\u00e9ritant. 3529.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Po\u00fbrou, ton fils, qui t\u2019a rendu cet&nbsp;<em>\u00e9minent<\/em>&nbsp;service, est digne d\u2019obtenir ce royaume. Apr\u00e8s cette gr\u00e2ce, qu\u2019il fa lui-m\u00eame accord\u00e9e, \u00c7oukra ne peut ici rien objecter.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>A ces paroles des habitants de la ville et de la campagne satisfaits, le Nahoushide fit alors sacrer son fils Po\u00fbrou sur le tr\u00f4ne. 3530-3531.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut transmis le royaume \u00e0 Po\u00fbrou et qu\u2019il eut re\u00e7u lui-m\u00eame l\u2019initiation pour habiter au milieu des for\u00eats, le roi sortit de la ville avec les brahmes vou\u00e9s \u00e0 la p\u00e9nitence. 3532.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019Yadou sont n\u00e9s les Yadouides et de Tourvasou, suivant la tradition, descendent les Yavanas&nbsp;; Douhyou est le p\u00e8re des Va\u00eebhodjas, et les Ml\u00e9tchas sont les fils d\u2019Anou.<\/p>\n\n\n\n<p>Po\u00fbrou est la souche des Pouravas, cette race, o\u00f9 tu es n\u00e9, prince, et qui a re\u00e7u la puissance pour gouverner cet empire des milliers d\u2019ann\u00e9es. 3533-3534.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut ainsi, plein de joie, continua le narrateur, sacr\u00e9 son fils bien-aim\u00e9 sur le tr\u00f4ne, le roi fils de Nahousha, Yay\u00e2ti se fit anachor\u00e8te, habitant des bois.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut, ferme dans ses v\u0153ux, support\u00e9 avec les brahmes une habitation dans les bois, ses organes des sens dompt\u00e9s, se nourrissant de racines et d\u2019herbes, il s\u2019en alla de la terre au ciel. 3535-3536.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 l\u00e0, il v\u00e9cut, enivr\u00e9 de bonheur et de joie, dans les demeures c\u00e9lestes&nbsp;; mais, au bout d\u2019un temps, qui ne fut pas tr\u00e8s-long, il fut renvers\u00e9 par \u00c7akra. 3537.<\/p>\n\n\n\n<p>Tombant, pr\u00e9cipit\u00e9 des cieux, il n\u2019atteignit pas \u00e0 la surface de la terre&nbsp;: il s\u2019arr\u00eata et se tint dans l\u2019atmosph\u00e8re, suivant le r\u00e9cit, que m\u2019en a fait la tradition. 3538.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, dit-elle encore, l\u2019\u00e9nergique monarque, remont\u00e9 au ciel, reprit sa place dans l\u2019assembl\u00e9e&nbsp;<em>des Dieux<\/em>&nbsp;avec le roi Vasoumat, Ashtaka, Pratardana et \u00c7ivi.&nbsp;\u00bb 3539.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Par quelles \u0153uvres, interrompit Djanam\u00e9djaya, ce monarque est-il revenu au ciel&nbsp;? Je d\u00e9sire entendre ce r\u00e9cit enti\u00e8rement de ta bouche, suivant la v\u00e9rit\u00e9, brahme, en pr\u00e9sence de ces brahmarshis. En effet, Yay\u00e2ti, le souverain de la terre, fut l\u2019\u00e9gal du roi des Dieux. 3540-3541.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cet incr\u00e9ment de la race de Kourou eut la splendeur du soleil. J\u2019ai envie d\u2019\u00e9couter, sans qu\u2019il en soit rien omis, l\u2019histoire ici-bas et l\u00e0-haut de ce magnanime \u00e0 la renomm\u00e9e \u00e9tendue, \u00e0 la gloire certaine.&nbsp;\u00bb 3542.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Eh bien&nbsp;! reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, je vais te r\u00e9citer cette narration sublime, vertueuse, effa\u00e7ant les p\u00e9ch\u00e9s&nbsp;;&nbsp;<em>\u00e9coute<\/em>&nbsp;ce que fit Yay\u00e2ti sur la terre et dans le ciel. 3543.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors qu\u2019Yay\u00e2ti, ce roi fils de Nahousha, eut go\u00fbt\u00e9 le plaisir de sacrer sur le tr\u00f4ne Po\u00fbrou, le plus jeune de ses fils, il se retira dans les for\u00eats. 3544.<\/p>\n\n\n\n<p>Il avait rel\u00e9gu\u00e9 en des royaumes inf\u00e9rieurs ses autres fils, dont Yadou \u00e9tait l\u2019a\u00een\u00e9. Ce roi dans la for\u00eat, o\u00f9 il v\u00e9cut long-temps, se nourrissait de racines et de fruits.<\/p>\n\n\n\n<p>Anachor\u00e8te \u00e0 l\u2019\u00e2me \u00e9pur\u00e9e, \u00e0 la col\u00e8re vaincue, il rassasia les Dieux, les M\u00e2nes et les feux suivant les rites&nbsp;; il offrit des oblations suivant les r\u00e8gles des v\u00e2naprasthas. 3546-3546.<\/p>\n\n\n\n<p>Il honorait ses h\u00f4tes avec des fruits sauvages et du beurre clarifi\u00e9&nbsp;; il gagnait le reste de sa vie en glanant et n\u2019usait que de mets non pr\u00e9par\u00e9s. 3547.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi v\u00e9cut ainsi un millier complet d\u2019ann\u00e9es&nbsp;: trente automnes, il comprima sa voix et tut sa pens\u00e9e, comme un serpent. 3548.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, il se nourrit de vent une ann\u00e9e sans se lasser&nbsp;; et se mac\u00e9ra dans la p\u00e9nitence une autre ann\u00e9e au milieu de cinq feux allum\u00e9s. 3549.<\/p>\n\n\n\n<p>Il demeura six mois debout sur un seul pied, n\u2019ayant d\u2019autre aliment que l\u2019air&nbsp;; et, couvrant de sa gloire sainte le ciel et la terre, il s\u2019\u00e9leva enfin jusqu\u2019au Swarga. 3550.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 dans le ciel, dit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, cet Indra des rois habita les palais des Immortels, o\u00f9 il re\u00e7ut les hommages des treize Dieux, des S\u00e2dhyas, des Maroutes et des Vasous. 3551.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, demeura long-temps, nous dit la tradition, le monarque de la terre, ayant soumis ses passions, cultivant la vertu, parcourant le monde des Dieux et le monde de Brahma. 3552.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour, Yay\u00e2ti, le meilleur des rois, fit une visite \u00e0 \u00c7akra et celui-ci, \u00e0 la fin de l\u2019entretien, adressa au souverain cette demande&nbsp;: 3553.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Apr\u00e8s que Po\u00fbrou eut pris ta vieillesse et que, rev\u00eatu de tes formes, il marchait sur la terre, monarque de cet empire, que tu lui avais donn\u00e9, raconte-moi, sire, avec franchise ce que tu dis alors.&nbsp;\u00bb 3554.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;<em>Je lui dis ces mots<\/em>, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti&nbsp;: \u00ab&nbsp;Toute la contr\u00e9e, qui s\u2019\u00e9tend de l\u2019Yamoun\u00e2 au Gange, est \u00e0 toi. Le milieu de la terre est ton royaume&nbsp;; tes fr\u00e8res ne sont rois qu\u2019\u00e0 ses extr\u00e9mit\u00e9s. 3555.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme exempt de col\u00e8re est plus distingu\u00e9 que l\u2019homme irascible, le patient que l\u2019emport\u00e9&nbsp;; les hommes sont les chefs des brutes et le savant a la pr\u00e9\u00e9minence sur l\u2019ignorant. 3556.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Jamais l\u2019indignation de l\u2019homme patient insult\u00e9 ne r\u00e9pond \u00e0 l\u2019invective par l\u2019invective m\u00eame. Sa vertu suffit pour fendre et consumer l\u2019insulteur. 3557.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Son langage ne sera point amer, ni ses paroles inhumaines, il n\u2019arrachera pas au faible son tr\u00e9sor, il ne dira pas de ces mots funestes, empreints de p\u00e9ch\u00e9, qui jettent le trouble au c\u0153ur d\u2019un autre. 3558.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme aux paroles aigu\u00ebs, dures, v\u00e9nimeuses, qui blesse les autres avec les \u00e9pines de sa voix, est le plus mis\u00e9rable des \u00eatres et porte l\u2019infortune, que ta majest\u00e9 le sache bien, attach\u00e9e \u00e0 sa bouche. 3559.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que les hommes de bien honorent ta majest\u00e9 par-devant, que les hommes de bien la prot\u00e8gent par derri\u00e8re&nbsp;; qu\u2019elle supporte la censure des m\u00e9chants&nbsp;; et que, distingu\u00e9e par une conduite noble, elle prenne ses mod\u00e8les chez les hommes de bien. 3560.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les fl\u00e8ches de la parole sortent de la bouche et tombent dans le c\u0153ur d\u2019autrui&nbsp;: celui, qui en est bless\u00e9, g\u00e9mit le jour et la nuit. Que le sage ne lance donc pas sur les autres&nbsp;<em>ces dards ac\u00e9r\u00e9s<\/em>&nbsp;! 3561.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il n\u2019existe pas dans les trois mondes une association \u00e9gale \u00e0 celle-ci&nbsp;: la compassion, l\u2019amiti\u00e9, la charit\u00e9 pour tous les \u00eatres, l\u2019affabilit\u00e9 de la parole. 3562.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il faut user toujours d\u2019une parole obligeante et douce, jamais d\u2019un langage amer et dur. Que ta majest\u00e9 honore donc ceux, qui m\u00e9ritent son respect&nbsp;; qu\u2019elle donne toujours et ne demande jamais.&nbsp;\u00bb 3563.<\/p>\n\n\n\n<p>Indra lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Apr\u00e8s que tu eus accompli toutes les c\u00e9r\u00e9monies initiatoires et quitt\u00e9 les douceurs de ton palais, tu es venu habiter la for\u00eat. Je t\u2019adresse maintenant cette question, fils de Nahousha&nbsp;: par quelle p\u00e9nitence as-tu m\u00e9rit\u00e9 d\u2019\u00eatre, Yay\u00e2ti, notre \u00e9gal&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3564.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;V\u00e2sava, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, je ne vois personne, qui soit mon \u00e9gal par la p\u00e9nitence, ni parmi les hommes et les Gandharvas, ni parmi les maharshis et les Dieux m\u00eames.&nbsp;\u00bb 3565.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que tu d\u00e9daignes, reprit Indra, sans que ta pr\u00e9\u00e9minence te soit d\u00e9montr\u00e9e, tes \u00e9gaux, ceux, qui sont au-dessus, et ceux, qui sont au-dessous de toi&nbsp;; \u00e0 cause de cela, roi, d\u00e8s ce moment, o\u00f9 la r\u00e9compense de tes vertus est \u00e9puis\u00e9e, te voici retomb\u00e9 dans les mondes soumis \u00e0 la destruction&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3566.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Indra, lui r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, si mon d\u00e9dain pour les hommes, les Gandharvas, les rishis et les Dieux m\u2019a fait perdre les mondes&nbsp;<em>sup\u00e9rieurs<\/em>, d\u00e9chu du monde des Souras, mon d\u00e9sir, roi des Dieux, est de tomber au milieu des bons.&nbsp;\u00bb 3567.<\/p>\n\n\n\n<p>Indra lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Pr\u00e9cipit\u00e9 d\u2019ici, tu vas tomber aupr\u00e8s des bons, o\u00f9 tu travailleras de nouveau \u00e0 regagner ces mondes-ci. Que cette exp\u00e9rience t\u2019enseigne, Yay\u00e2ti, \u00e0 ne plus m\u00e9priser tes \u00e9gaux et tes sup\u00e9rieurs.&nbsp;\u00bb 3568.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le plus vertueux des rois saints, Ashtaka, ayant vu, d\u00e9sertant ce monde pur, aim\u00e9 du roi des Immortels, Yay\u00e2ti d\u00e9j\u00e0 parvenu \u00e0 la moiti\u00e9 de sa chute, lui adressa les paroles suivantes&nbsp;: 3569.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qui es-tu, toi, qui es jeune et d\u2019une beaut\u00e9 \u00e9gale \u00e0 celle d\u2019Indra&nbsp;? Tel que le soleil, le plus grand des \u00eatres a\u00e9riens, tu tombes du ciel, dont ta splendeur, flamboyante&nbsp;comme le feu, dissipe l\u2019obscurit\u00e9 des nuages. 3570.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand nous te v\u00eemes tomber de la route du soleil avec ta lumi\u00e8re incalculable de soleil et de feu&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qui est-ce qui tombe-l\u00e0&nbsp;?&nbsp;\u00bb nous sommes-nous \u00e9cri\u00e9s, pleins de trouble dans nos pens\u00e9es. 3571.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 peine t\u2019e\u00fbmes-nous vu t\u2019arr\u00eater dans la route des Dieux, aussit\u00f4t nous sommes venus tous pr\u00e8s de toi, de qui la puissance est comparable \u00e0 celle d\u2019Indra, du soleil ou de Vishnou, d\u00e9sirant approfondir la v\u00e9rit\u00e9, que renferme ta ch\u00fbte. 3572.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es devant nous, et cependant nous n\u2019osons pas encore t\u2019interroger&nbsp;; et tu ne nous demandes pas qui nous sommes.&nbsp;<em>Eh bien&nbsp;!<\/em>&nbsp;Je t\u2019adresse moi-m\u00eame cette question, \u00e0 toi, de qui les formes sont \u00e0 d\u00e9sirer&nbsp;: Qui es-tu&nbsp;? Et pour quelle raison es-tu venu ici&nbsp;? 3573.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Bannis ta crainte&nbsp;! Sors promptement de ce trouble et de cet \u00e9vanouissement, toi, de qui la puissance \u00e9gale celle de \u00c7akra. En effet Indra lui-m\u00eame, le meurtrier de Bala, ne pourra supporter que tu restes aupr\u00e8s des bons&nbsp;? 3574.<\/p>\n\n\n\n<p>Car Santas,&nbsp;<em>c\u2019est-\u00e0-dire, les Bons<\/em>, \u00f4 toi, qui ressembles au souverain des Immortels, est la terre destin\u00e9e \u00e0 recueillir toujours les \u00eatres vertueux, qui tombent des f\u00e9licit\u00e9s c\u00e9lestes. Ici rassembl\u00e9s, ils pr\u00e9sident \u00e0 toutes les choses immobiles et mobiles. Tu es arriv\u00e9 chez les bons, tes semblables. 3575.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ton excellence est Agni dans l\u2019action de chauffer&nbsp;; ton excellence est la terre dans la vertu de nourrir les semences, ton excellence est encore le soleil dans la puissance de rendre tout visible aux yeux&nbsp;; ton excellence est venue ici comme le roi m\u00eame des bons.&nbsp;\u00bb 3576.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis Yay\u00e2ti, r\u00e9pondit celui-ci, fils de Nahousha et&nbsp;p\u00e8re de Po\u00fbrou. Mon d\u00e9dain pour toutes les cr\u00e9atures m\u2019a renvers\u00e9&nbsp;; et je tombe, homme de petite vertu, pr\u00e9cipit\u00e9 du monde des Siddhas et des Dieux. 3577.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je ne re\u00e7ois pas les salutations de vos grandeurs comme dues \u00e0 l\u2019ant\u00e9riorit\u00e9 de mon \u00e2ge sur l\u2019\u00e2ge de vos excellences&nbsp;; car celui-l\u00e0 seul, qui est le plus grand par la naissance, la p\u00e9nitence et la science, est celui, qui m\u00e9rite les honneurs des r\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9s.&nbsp;\u00bb 3578.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu dis, sire, que celui, qui est le plus avanc\u00e9 par l\u2019\u00e2ge, r\u00e9pondit Ashtaka, n\u2019est point appel\u00e9 sup\u00e9rieur, et que les r\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9s doivent honorer seulement celui, qui excelle par la science et la p\u00e9nitence&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3579.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le p\u00e9ch\u00e9 est l\u2019ennemi des \u0153uvres pieuses, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti&nbsp;; ce qu\u2019on peut dire le conducteur au p\u00e9ch\u00e9 habite sur sa pente&nbsp;; les bons ne suivent jamais les m\u00e9chants, et, quoiqu\u2019il en soit ainsi, ils ont toujours trait\u00e9 ceux-ci avec bienveillance. 3580.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Une vaste fortune m\u2019est arriv\u00e9e, se dit-on&nbsp;; mais, absorb\u00e9 dans son acquisition, je n\u2019ai pas lu.&nbsp;\u00bb \u00c0 cette pens\u00e9e, le sage, qui est attentif au bien de soi-m\u00eame, amasse de la science.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui poss\u00e8de une grande richesse, honore les Dieux avec de beaux sacrifices&nbsp;; celui, de qui l\u2019intelligence est cultiv\u00e9e dans toutes les sciences, ayant lu tous les V\u00e9das et mac\u00e9r\u00e9 son corps dans la p\u00e9nitence, d\u00e9gag\u00e9 des illusions, arrive au s\u00e9jour du ciel. 3581-3582<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Jamais il ne se r\u00e9jouira d\u2019une grande fortune&nbsp;; jamais il ne sera fier d\u2019avoir lu tous les V\u00e9das&nbsp;; car il est dans le monde des vivants maintes conditions vari\u00e9es, sur lesquelles domine le Destin et o\u00f9 la volont\u00e9 de l\u2019homme manque absolument d\u2019influence. Quelque chose qu\u2019il obtienne, il n\u2019en sera pas touch\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Le Destin est plus&nbsp;fort&nbsp;<em>que moi<\/em>,&nbsp;\u00bb observe-t-il dans sa pens\u00e9e. 3583.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme obtient le plaisir ou la peine, non par la force de lui-m\u00eame, mais comme une chose, qui d\u00e9pend toute du Destin. Qu\u2019il pense donc \u00e0 la toute-puissance de la Destin\u00e9e et que, dans aucun cas, il ne s\u2019afflige ni ne se r\u00e9jouisse. 3584.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que le sage ne pleure pas dans les maux, qu\u2019il ne rie pas dans les biens&nbsp;; qu\u2019il se maintienne toujours dans une assiette \u00e9gale&nbsp;: \u00ab&nbsp;Le Destin est plus fort&nbsp;<em>que moi&nbsp;!<\/em>&nbsp;pensera-t-il&nbsp;; et, quelque chose, qui advienne, on ne le verra, ni se r\u00e9jouir, ni se d\u00e9soler. 3585.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La crainte ne m\u2019a point ravi le sentiment&nbsp;; mon c\u0153ur, Ashtaka, n\u2019\u00e9prouve aucune peine&nbsp;; car je pense&nbsp;: \u00ab&nbsp;Quelque chose, que le Destin ait fix\u00e9 pour moi dans le monde, rien ne peut l\u2019emp\u00eacher d\u2019\u00eatre.&nbsp;\u00bb 3586.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les insectes, les oiseaux, les quadrup\u00e8des, les reptiles, les vers, les poissons dans l\u2019eau, les pierres, les herbes, les arbres, tout arrive \u00e0 la condition fix\u00e9e pour sa nature dans la demeure du Destin. 3587.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand je songe \u00e0 l\u2019instabilit\u00e9 du plaisir et de la peine, je me dis, Ashtaka&nbsp;: \u00ab&nbsp;Pourquoi concevrais-je du chagrin&nbsp;? Que puis-je faire&nbsp;? ou quelle action peut me soustraire \u00e0 la douleur&nbsp;?&nbsp;\u00bb Je mets donc tous mes soins \u00e0 fuir le chagrin.&nbsp;\u00bb 3588.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que le roi Yay\u00e2ti eut achev\u00e9 de parler ainsi, Ashtaka, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, d\u2019interroger une seconde fois suivant la v\u00e9rit\u00e9 son grand p\u00e8re maternel, qui, gr\u00e2ce \u00e0 toutes les vertus, dont il \u00e9tait dou\u00e9, avait pu s\u2019\u00e9lever jusqu\u2019\u00e0 ce monde du Swarga&nbsp;: 3589.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Roi des rois, dit Ashtaka, tu as joui de chaque monde sup\u00e9rieur&nbsp;; explique-moi, sire, quel en fut juste le temps,&nbsp;quels en sont juste tous les devoirs&nbsp;; car ta parole est d\u2019un homme \u00e9loquent.&nbsp;\u00bb 3590.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je fus ici-bas, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, un roi monarque universel&nbsp;; ensuite, ma pi\u00e9t\u00e9 conquit les mondes sup\u00e9rieurs&nbsp;; l\u00e0, j\u2019habitai l\u2019espace de mille ans&nbsp;; puis, j\u2019allai dans un autre monde. 3591.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Apr\u00e8s cela, je fis mon s\u00e9jour dans la charmante ville de Pourouho\u00fbta aux mille portes, cit\u00e9 longue de cent yodjanas&nbsp;; je demeurai l\u00e0 une dur\u00e9e de mille ans&nbsp;; puis, j\u2019allai dans un autre monde. 3592.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ensuite, j\u2019obtins l\u2019<em>entr\u00e9e<\/em>&nbsp;difficile \u00e0 obtenir de la ville imp\u00e9rissable, divine du Cr\u00e9ateur, le souverain des mondes, o\u00f9 j\u2019habitai encore l\u2019espace de mille ann\u00e9es&nbsp;; puis, j\u2019allai dans un autre monde. 3593.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Au bout d\u2019un temps pass\u00e9 dans le palais du Dieu des Dieux, j\u2019\u00e9tablis \u00e0 mon gr\u00e9, honor\u00e9 des treize Dieux, leur \u00e9gal en splendeur et en puissance, mon habitation dans les mondes des souverains ma\u00eetres. 3594.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je fus aussi l\u2019h\u00f4te du Nandana une myriade de si\u00e8cles, rev\u00eatu d\u2019une forme charmante, savourant le bonheur sur le sein des Apsaras et jouissant de contempler des arbres fleuris aux senteurs exquises et faits \u00e0 ravir. 3595.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tandis que je vivais l\u00e0, plong\u00e9 en des plaisirs divins, un temps fort long, outre mesure, s\u2019\u00e9tant \u00e9coul\u00e9, le messager des Dieux aux formes terribles me dit trois fois d\u2019une voix prolong\u00e9e&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tombe&nbsp;!&nbsp;<em>tombe&nbsp;! tombe&nbsp;!<\/em>&nbsp;3596.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est ainsi, lion des rois, que me fut annonc\u00e9 mon arr\u00eat, quand la r\u00e9compense de mes vertus se fut \u00e9puis\u00e9e&nbsp;; je tombai du Nandana, et j\u2019entendis au milieu des airs les voix lamentables des Dieux, qui d\u00e9ploraient mon&nbsp;<em>infortune<\/em>&nbsp;: 3597.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! malheur&nbsp;! Yay\u00e2ti a tari la coupe de ses r\u00e9compenses&nbsp;! il tombe ce roi vertueux \u00e0 la renomm\u00e9e si pure&nbsp;!&nbsp;\u00bb Et moi&nbsp;: \u00ab&nbsp;Comment tomberai-je au milieu des bons&nbsp;?&nbsp;\u00bb leur criai-je dans ma ch\u00fbte du ciel. 3598.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je vis cette terre, que les Dieux appellent des sacrifices, dont ils y sont honor\u00e9s, Yajnabho\u00fb&nbsp;; j\u2019y descendis rapidement, et je sentis avec plaisir l\u2019odeur des oblations s\u2019\u00e9lever de ces parages et la fum\u00e9e des sacrifices piquer l\u2019angle ext\u00e9rieur de mes yeux.&nbsp;\u00bb 2599.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Apr\u00e8s que tu eus habit\u00e9, reprit Ashtaka, dans le Nandana, sous une forme charmante, une myriade de si\u00e8cles, pour quelle raison, abandonnant les demeures supr\u00eames, o\u00f9 r\u00e8gnent les vertus de l\u2019\u00e2ge Krita, es-tu descendu vers la terre&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3600.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;De m\u00eame qu\u2019ici, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, les hommes s\u2019\u00e9loignent d\u2019un parent, d\u2019un ami, d\u2019un p\u00e8re, qui a perdu sa richesse&nbsp;; de m\u00eame l\u00e0, une fois la r\u00e9compense de ses vertus \u00e9puis\u00e9e, l\u2019homme est abandonn\u00e9 par les troupes des Dieux et les souverains ma\u00eetres.&nbsp;\u00bb 3601.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que deviennent donc ceux, de qui la r\u00e9compense est \u00e9puis\u00e9e&nbsp;? dit Ashtaka. Une impatiente curiosit\u00e9 emporte mon esprit de ce c\u00f4t\u00e9. Dans quel monde vont les plus distingu\u00e9s&nbsp;? Et qui pr\u00e9side \u00e0 ce monde&nbsp;? dis-moi cela, car j\u2019estime que tu es un savant.&nbsp;\u00bb 3602.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tous, ils tombent en g\u00e9missant, roi des hommes, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, dans ce Naraka terrestre. Ils y croissent, les malheureux, pour servir \u00e0 la nourriture des corbeaux, des chacals et des ard\u00e9es. 3603.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il faut donc \u00e9viter dans ce monde, Indra des hommes, toute action m\u00e9chante ou r\u00e9pr\u00e9hensible. Je t\u2019ai, prince, expos\u00e9 tout&nbsp;: dis&nbsp;! que dois-je encore te dire maintenant&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quand les oiseaux, reprit Ashtaka, les vautours, les paons, volatiles au cou bleu, ont d\u00e9chir\u00e9 ces mis\u00e9rables, comment peuvent-ils, ou na\u00eetre, ou vivre&nbsp;? Je ne comprends pas un autre Naraka terrestre.&nbsp;\u00bb 3604-3605.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c0 peine sortis du corps ouvert sous le bec des oiseaux, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, ils \u00e9migrent dans la terre, c\u2019est \u00e9vident&nbsp;; ils tombent dans ce Naraka terrestre, et ne revoient plus la surface du globe mainte s\u00e9rie d\u2019ann\u00e9es. 3606.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb&nbsp;<em>Ensuite<\/em>, ils volent soixante et quatre-vingt mille ans au milieu des airs, o\u00f9 les Rakshasas terrestres, \u00e9pouvantables, aux dents aigu\u00ebs, d\u00e9chirent ces volatiles jusqu\u2019\u00e0 la mort.&nbsp;\u00bb 3607.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Puisqu\u2019ils sont d\u00e9chir\u00e9s des Rakshasas terrestres, \u00e9pouvantables, aux dents aigu\u00ebs, comment, dit Ashtaka, ces p\u00e9cheurs devenus des oiseaux naissent-ils&nbsp;? comment vivent-ils&nbsp;? comment peuvent-ils \u00eatre des animaux con\u00e7us au sein d\u2019une m\u00e8re&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3608.<\/p>\n\n\n\n<p>Yay\u00e2t\u00ee lui fit cette r\u00e9ponse&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Dou\u00e9e de la saveur des fruits et du parfum des fleurs, la semence accompagne le sang&nbsp;: elle est \u00e9jacul\u00e9e par l\u2019homme&nbsp;; le jour de leur mois arrive, et, vers\u00e9e au sein des femmes, elle y devient un f\u0153tus. 3609.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est ainsi que les \u00eatres p\u00e9n\u00e8trent dans les arbres, dans les herbes, dans l\u2019eau, dans le vent, dans la terre, dans l\u2019air, et que, formant des embryons, ils deviennent quadrup\u00e8des, bip\u00e8des et m\u00eame tout.&nbsp;\u00bb 3610.<\/p>\n\n\n\n<p>Ashtaka dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Celui, qui arrive dans une matrice humaine, s\u2019y fait-il un autre corps&nbsp;? ou vient-il au sein de la m\u00e8re avec son propre corps&nbsp;? \u00c9claircis le doute, qui m\u2019inspire cette question. 3611.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb De qui re\u00e7oit-il ce qui diff\u00e9rencie les corps, la taille, les yeux, les oreilles, et le discernement&nbsp;? R\u00e9ponds \u00e0 ma demande sur toutes ces choses suivant la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;: car nous te regardons tous comme un savant, mon p\u00e8re.&nbsp;\u00bb 3612.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le vent, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, \u00e9l\u00e8ve aux temps des r\u00e8gles la semence, impr\u00e9gn\u00e9e du suc des fleurs jusqu\u2019\u00e0 la matrice, o\u00f9 le f\u0153tus est con\u00e7u&nbsp;: l\u00e0, exer\u00e7ant sa puissance sur la mati\u00e8re, il augmente peu \u00e0 peu l\u2019embryon. 3613.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ensuite, l\u2019homme, venant au monde et son corps \u00e0 peine form\u00e9, met d\u00e9j\u00e0 son intelligence en \u0153uvre, per\u00e7oit les sons avec ses oreilles, distingue les formes avec ses yeux, 3614.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les odeurs avec ses narines, les saveurs avec sa langue, les choses palpables avec les nerfs de sa peau, et affirme sa propre existence par toute son \u00e2me. C\u2019est ainsi, sache-le, Ashtaka, que le magnanime cr\u00e9ateur a dispos\u00e9 les choses ici-bas dans le corps des \u00eatres anim\u00e9s.&nbsp;\u00bb 3615.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;L\u2019homme une fois mort, reprit Ashtaka, est, ou br\u00fbl\u00e9, ou enterr\u00e9, ou embaum\u00e9. Apr\u00e8s qu\u2019il a rendu le dernier soupir et qu\u2019il n\u2019existe plus, avec quelle \u00e2me forme-t-il ses pens\u00e9es comme avant&nbsp;<em>sa mort<\/em>&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3616.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;L\u2019homme, de qui la vie s\u2019est exhal\u00e9 dans un dernier souffle, portant devant lui ses bonnes et ses mauvaises actions, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, le vent par derri\u00e8re le pousse du corps, qu\u2019il a d\u00e9sert\u00e9, lion des rois, dans une autre matrice. 3617,<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les gens de bien passent dans une noble, les p\u00e9cheurs dans une vile matrice&nbsp;; ceux-ci deviennent des insectes ou des oiseaux&nbsp;; je n\u2019ai aucune envie, prince \u00e0 la haute dignit\u00e9, d\u2019en parler davantage. 3618.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Li\u00e9s \u00e0 de tels changements et devenus embryons, ils&nbsp;renaissent quadrup\u00e8des, insectes, bip\u00e8des. Je t\u2019ai expos\u00e9 tout compl\u00e8tement&nbsp;; as-tu quelque chose encore \u00e0 me demander, roi des rois&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3619.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Par quelles \u0153uvres l\u2019homme obtiendra-t-il, mon p\u00e8re, les mondes sup\u00e9rieurs&nbsp;? Est-ce par la p\u00e9nitence&nbsp;? reprit Ashtaka. Est-ce par la science&nbsp;? Apprends-moi tout ce que je demande ici&nbsp;: dis-moi exactement par quelle route il peut aller dans les mondes purs.&nbsp;\u00bb 3620.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;La p\u00e9nitence, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, l\u2019aum\u00f4ne, la patience, la compression des sens, la pudeur, la droiture, la compassion pour tous les \u00eatres, sont les sept grandes portes, disent les sages, par o\u00f9 les hommes entrent dans le monde du Swarga. Aveugl\u00e9s par les t\u00e9n\u00e8bres de l\u2019ignorance native, l\u2019orgueil, au sentiment des gens de bien, est toujours la perte des hommes. 3621.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui a lu, qui s\u2019estime un docteur, qui use de la science pour d\u00e9truire la renomm\u00e9e des autres, ne sort pas des mondes p\u00e9rissables et les V\u00e9das pour lui ne rapportent aucun fruit. 3622.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quatre choses bonnes sont mauvaises par le motif, qui les inspire&nbsp;: l\u2019entretien d\u2019un feu perp\u00e9tuel par orgueil, le v\u0153u du silence par orgueil, la lecture des V\u00e9das par orgueil, la c\u00e9l\u00e9bration du sacrifice par orgueil. 3623.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb S\u2019il est consid\u00e9r\u00e9, un homme v\u00e9ritablement honorable n\u2019en concevra pas de joie&nbsp;; il ne sentira pas de chagrin, s\u2019il est d\u00e9daign\u00e9. Les bons dans ce monde-ci sont honor\u00e9s par les bons&nbsp;; il n\u2019est pas donn\u00e9 aux m\u00e9chants de comprendre ce qui est bon. 3624.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai l\u2019aum\u00f4ne \u00e0 faire&nbsp;!&nbsp;\u00bb dit celui-ci. \u00ab&nbsp;Sacrifie&nbsp;!&nbsp;\u00bb ordonne-t-on \u00e0 celui-l\u00e0. \u00ab&nbsp;J\u2019ai les V\u00e9das \u00e0 lire&nbsp;!&nbsp;\u00bb se dit l\u2019un&nbsp;; \u00ab&nbsp;Je suis li\u00e9 par un v\u0153u&nbsp;!&nbsp;\u00bb remarque un autre. Il faut se&nbsp;d\u00e9barrasser compl\u00e8tement de ces craintes&nbsp;<em>superstitieuses<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces vieilles pratiques, ont dit les sages, sont des obstacles jet\u00e9s dans la route de l\u2019\u00e2me. Ce qu\u2019il y a de mieux pour vous, le voici&nbsp;: identifi\u00e9s avec l\u2019\u00catre absolu<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-30\">[30]<\/a><\/sup>, aspirez \u00e0 jouir d\u2019une supr\u00eame qui\u00e9tude en ce monde et dans l\u2019autre.&nbsp;\u00bb 3625-3626.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment le ma\u00eetre de maison dans la vie active, reprit Ashtaka, comment le religieux mendiant, comment le brahme, qui exerce les fonctions d\u2019instituteur spirituel, arrivent-ils \u00e0 l\u2019accomplissement des devoirs&nbsp;? L\u2019homme, qui va dans les bois habiter un hermitage, est-il plac\u00e9 dans la bonne voie, o\u00f9 l\u2019on assure que marche un grand nombre&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3627.<\/p>\n\n\n\n<p>Yay\u00e2ti r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Le bram\u00e2tchar\u00ee atteint \u00e0 la perfection, s\u2019il est adonn\u00e9 \u00e0 la lecture, s\u2019il est sans n\u00e9gligence, constant, doux et temp\u00e9r\u00e9, appliqu\u00e9 \u00e0 calmer cette fi\u00e8vre&nbsp;<em>de la vie<\/em>, lev\u00e9 avant les autres, toujours empress\u00e9 dans ses devoirs \u00e0 l\u2019\u00e9gard de son Gourou, irr\u00e9prochable dans ses lectures et ses offrandes \u00e0 tous les \u00eatres. 3628.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voici l\u2019antique vertu d\u2019un chef de maison&nbsp;: parvenu \u00e0 une richesse loyalement acquise, il c\u00e9l\u00e9brera des sacrifices, il fera l\u2019aum\u00f4ne \u00e0 tout moment, il nourrira des h\u00f4tes, il ne prendra pas ce qui n\u2019est pas donn\u00e9 par les autres.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si l\u2019homme, qui vit de ses propres facult\u00e9s, qui s\u2019abstient de p\u00e9cher, qui distribue \u00e0 autrui ses largesses, qui ne fait de mal \u00e0 personne, ajoute \u00e0 ces moyens celui d\u2019habiter anachor\u00e8te dans les bois, encha\u00eenant ses actions et&nbsp;se refusant la nourriture, il ne peut manquer d\u2019atteindre \u00e0 la plus haute perfection. 3629-3630.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne cultiver aucun m\u00e9tier, \u00eatre vertueux, tenir continuellement dompt\u00e9s ses organes des sens, \u00eatre d\u00e9tach\u00e9 de tout, ne coucher jamais dans une maison, errer d\u2019un lieu dans un autre, n\u2019avoir aucune estime et nul \u00e9gard pour les usages&nbsp;: voil\u00e0 ce qui est le propre du religieux mendiant. 3631.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que le sage \u00e0 l\u2019\u00e2me comprim\u00e9e, qui habite dans les for\u00eats, emploie tous ses efforts \u00e0 dissiper cette nuit&nbsp;<em>de l\u2019ignorance<\/em>, qui subjugue les mondes et livre les gens de bien au pouvoir de l\u2019amour. 3632.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand l\u2019anachor\u00e8te des for\u00eats s\u2019est d\u00e9gag\u00e9 dans les bois des \u00e9l\u00e9ments de son corps, il fait entrer dans la r\u00e9compense de ses vertus dix de ses a\u00efeux et dix de ses descendants avec lui-m\u00eame, qui est le vingt-et-uni\u00e8me.&nbsp;\u00bb 3633.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;En combien de classes sont les anachor\u00e8tes&nbsp;? En combien d\u2019esp\u00e8ces sont les v\u0153ux de silence&nbsp;? Explique-nous cela, s\u2019enquit Ashtaka&nbsp;; nous d\u00e9sirons le savoir.&nbsp;\u00bb 3634.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il habite dans la for\u00eat et qu\u2019il ait le village derri\u00e8re lui, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti&nbsp;; ou qu\u2019il habite dans le village avec le bois par derri\u00e8re&nbsp;: ce n\u2019en sera pas moins, souverain des hommes, un anachor\u00e8te.&nbsp;\u00bb 3635.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment, reprit Ashtaka, s\u2019il habite la for\u00eat, peut-il avoir le village, et, s\u2019il habite le village, peut-il avoir le bois derri\u00e8re lui&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3636.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;L\u2019hermite, qui vit dans les bois, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, s\u2019il n\u2019use pas d\u2019un r\u00e9gime, qui tienne encore au village, fait dire qu\u2019il habite dans les for\u00eats et que le village est derri\u00e8re lui. 3637.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On dit de l\u2019anachor\u00e8te, errant m\u00eame sans maison, ni&nbsp;feu, ni famille, qu\u2019il demeure au village et qu\u2019il a derri\u00e8re lui la for\u00eat&nbsp;; en tant qu\u2019il d\u00e9sire encore un haillon pour couvrir ses parties honteuses, en tant qu\u2019il recherche des aliments, qui soutiennent sa vie. 3638-3639.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais l\u2019anachor\u00e8te, qui affranchi de tout d\u00e9sir, les sens dompt\u00e9s, renon\u00e7ant aux soins des choses, astreint sa langue au v\u0153u du silence, atteint n\u00e9cessairement dans ce monde \u00e0 la perfection. 3640.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 qui ne sied-il pas d\u2019honorer cet homme noir aux \u0153uvres blanches, par\u00e9, toujours lav\u00e9, aux ongles coup\u00e9s, aux dents pures&nbsp;? 3641.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ext\u00e9nu\u00e9 par la p\u00e9nitence, amaigri, le sang, les os, la chair dess\u00e9ch\u00e9s, apr\u00e8s qu\u2019il a vaincu celui-ci, il conquiert l\u2019autre monde. 3642.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand l\u2019anachor\u00e8te, encha\u00een\u00e9 au silence, est devenu insensible au plaisir et \u00e0 la peine, alors, ayant vaincu celui-ci, il conquiert l\u2019autre monde&nbsp;! 3643.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais quand l\u2019anachor\u00e8te cherche, comme la vache, sa nourriture avec la bouche,&nbsp;<em>oh&nbsp;!<\/em>&nbsp;c\u2019est alors que le monde entier participe \u00e0 son immortalit\u00e9 m\u00eame.&nbsp;\u00bb 3644.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sire, dit Ashtaka, qui de ces deux coureurs, tels que le soleil et la lune, arrive le premier \u00e0 la nature des Dieux&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3645.<\/p>\n\n\n\n<p>Yay\u00e2ti r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le mendiant, qui habite m\u00eame au village, sans logis, dans la compression des sens, au milieu des ma\u00eetres de maison licencieux, arrive \u00e0 ce but le premier. 3646.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Celui, qui, parvenu \u00e0 un long \u00e2ge, n\u2019a pas obtenu de transformer son c\u0153ur, s\u2019il en est afflig\u00e9, ce&nbsp;<em>repentir<\/em>&nbsp;est une seconde p\u00e9nitence,&nbsp;<em>qui l\u2019\u00e9pure<\/em>. 3647.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui augmente sans cesse au-del\u00e0 des bornes&nbsp;son plaisir, est par cela m\u00eame forc\u00e9, ne fit-il rien, de nourrir sans cesse le plaisir des mauvaises \u0153uvres.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le devoir, que l\u2019insens\u00e9 cultive, on le nomme la m\u00e9chancet\u00e9, on le nomme le mensonge&nbsp;; mais la richesse de l\u2019homme affranchi&nbsp;<em>des passions<\/em>, c\u2019est la droiture, sire, c\u2019est la m\u00e9ditation, c\u2019est ce qui m\u00e9rite le respect&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3648-3649.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qui t\u2019a envoy\u00e9 \u00e0 cette heure m\u00eame, sire, comme un jeune messager, par\u00e9 d\u2019une guirlande, resplendissant, beau \u00e0 voir&nbsp;? D\u2019o\u00f9 viens-tu&nbsp;? reprit Ashtaka. O\u00f9 doit s\u2019arr\u00eater ta ch\u00fbte&nbsp;? Ta station n\u2019est sans doute point la terre&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3650.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;La r\u00e9compense de mes vertus \u00e9puis\u00e9e, maintenant d\u00e9chu du ciel, reprit Yay\u00e2ti, \u00e0 peine aurai-je fini de vous parler que je tomberai sur la terre&nbsp;! Il faut que j\u2019entre dans ce Naraka terrestre&nbsp;; et d\u00e9j\u00e0 les brahmes, qui veillent \u00e0 la garde du monde, me pressent de me h\u00e2ter. 3651.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai choisi ma ch\u00fbte pr\u00e8s de cette plage des gens de bien&nbsp;; tous les hommes vertueux se r\u00e9unissent l\u00e0&nbsp;; et c\u2019est une gr\u00e2ce, qu\u2019Indra m\u2019a faite, souverain des hommes, au moment de tomber sur le sol de la terre.&nbsp;\u00bb 3652.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ne tombe pas dans l\u2019ab\u00eeme&nbsp;! reprit Ashtaka. Je te demande, prince, si j\u2019ai des mondes ici, si j\u2019en ai dans l\u2019atmosph\u00e8re, si j\u2019en ai dans les deux. Je te regarde comme vers\u00e9 dans ce qui touche au devoir.&nbsp;\u00bb 3653.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Lion des rois, sache-le, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti&nbsp;: il y a autant de mondes pour toi dans les deux qu\u2019on peut compter sur la terre de chevaux et de vaches, joints \u00e0 tous les animaux n\u00e9s dans les for\u00eats et sur les montagnes.&nbsp;\u00bb 3654.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne tombe pas dans l\u2019ab\u00eeme&nbsp;! r\u00e9p\u00e8te Astaka. Je te donne, Indra des rois, ces mondes, que j\u2019ai dans les deux,&nbsp;vas-y promptement, affranchi de ce trouble, soit que l\u2019atmosph\u00e8re, soit que le ciel les renferme&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3655.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce n\u2019est pas un homme de notre sorte, \u00f4 le plus grand des rois&nbsp;; mais un brahme, consomm\u00e9 dans les V\u00e9das, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, qui est digne d\u2019un tel pr\u00e9sent. J\u2019ai donn\u00e9, Indra des rois, comme on doit toujours donner aux brahmes. 3656.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puisse le brahme ne vivre jamais dans le malheur&nbsp;! Puisse toute brahman\u00ee \u00eatre l\u2019\u00e9pouse d\u2019un h\u00e9ros, et moi ne pas faire ce que je n\u2019ai jamais fait avant&nbsp;<em>ce jour&nbsp;!<\/em>&nbsp;\u00e0 plus forte raison, quand je veux faire ici le bien&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3657.<\/p>\n\n\n\n<p>Pratardana lui dit \u00e0 son tour&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je te demande, moi Pratardana, \u00e0 toi, qui portes une beaut\u00e9 digne d\u2019envie, s\u2019il est des mondes \u00e0 moi, s\u2019il en est dans l\u2019atmosph\u00e8re, s\u2019il en est dans le ciel. Je te regarde comme vers\u00e9 dans ce qui touche au devoir.&nbsp;\u00bb 3658.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu as des mondes nombreux, souverain des hommes, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, stillants de miel, parfum\u00e9s du beurre des oblations, heureux, imp\u00e9rissables, qui tour \u00e0 tour attendent chaque semaine ta pr\u00e9sence.&nbsp;\u00bb 3659.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ne te pr\u00e9cipite pas dans l\u2019ab\u00eeme&nbsp;! je te donne les mondes, qui sont \u00e0 moi, lui dit Pratardana. Qu\u2019ils soient les tiens&nbsp;! vas-y promptement, affranchi de ce trouble, soit que l\u2019atmosph\u00e8re, soit que le ciel les renferme&nbsp;! 3660.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Prince, lui r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, ce que doit aimer un prince d\u2019une \u00e2me toujours \u00e9gale, ce n\u2019est pas le bien-\u00eatre&nbsp;; mais la f\u00e9licit\u00e9 de la contemplation. Un roi sage, que l\u2019arr\u00eat du sort a jet\u00e9 dans le malheur, ne fera jamais ce qui est mal. 3661.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019un roi, fixant les yeux sur le devoir, suive la route de la justice, qui m\u00e8ne \u00e0 la gloire. Un homme tel que&nbsp;moi et de qui le devoir est la pens\u00e9e ne fera jamais sciemment une chose vile, comme tu m\u2019engages \u00e0 la faire.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il ne fera point une chose, que les autres n\u2019ont pas faite avant lui&nbsp;; combien plus, s\u2019il d\u00e9sire faire ici ce qui est bien.&nbsp;\u00bb A ces mots, Vasouma\u00ee, le plus grand des rois, dit ces paroles au roi Yay\u00e2ti&nbsp;: 3662-3663.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je te demande, Indra des hommes, moi Vasoumat, fils d\u2019Aushada\u00e7vi, s\u2019il est \u00e0 moi un monde dans le ciel&nbsp;; s\u2019il en est un, qui me soit assign\u00e9 dans l\u2019atmosph\u00e8re. Je te regarde, magnanime, comme vers\u00e9 dans ce qui touche au devoir.&nbsp;\u00bb 3664.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce qui est atmosph\u00e8re, plages du ciel, terre&nbsp;; ce que le soleil, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, \u00e9chauffe de sa chaleur, tant de mondes imp\u00e9rissables, qui sont dans le ciel, attendent un jour ta pr\u00e9sence.&nbsp;\u00bb 3665.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je te donne les mondes, qui sont \u00e0 moi, reprit Vasoumat&nbsp;; ne te pr\u00e9cipite pas dans l\u2019ab\u00eeme. Qu\u2019ils soient les tiens&nbsp;! sage, ach\u00e8te-les par quelques brins d\u2019herbe, si les accepter, c\u2019est p\u00e9cher pour toi.&nbsp;\u00bb 3666.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne me souviens pas, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, que j\u2019aie fait en aucun temps un march\u00e9 d\u00e9risoire, ni que j\u2019aie re\u00e7u t\u00e9m\u00e9rairement d\u2019une personne, si je craignais qu\u2019elle ne f\u00fbt une mineure. Je ne ferai pas ce que d\u2019autres n\u2019ont jamais fait&nbsp;; combien plus quand je d\u00e9sire faire ici ce qui est bien&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3667.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Re\u00e7ois-les, sire, \u00e0 titre de don, reprit Vasoumat, si la vente ne t\u2019agr\u00e9e pas&nbsp;; je ne reviendrai pas sur ce don, roi des hommes&nbsp;: que tous ces mondes soient donc \u00e0 toi&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7ivi dit \u00e0 son tour&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je te demande, moi, \u00c7ivi, fils d\u2019Ou\u00e7\u00eenara, s\u2019il est ici des mondes \u00e0 moi, s\u2019il en est dans l\u2019atmosph\u00e8re, si le ciel&nbsp;en renferme. Je te regarde comme vers\u00e9 dans ce qui touche au devoir.&nbsp;\u00bb 3668.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Roi des hommes, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, parce que tu n\u2019as m\u00e9pris\u00e9, ni de paroles, ni de c\u0153ur, les bons, qui avaient besoin de tes secours, le ciel renferme pour toi des mondes vastes, imp\u00e9rissables, tonnants et semblables aux \u00e9clairs.&nbsp;\u00bb 3669-3670.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Re\u00e7ois de moi, sire, lui dit \u00c7ivi, ces mondes en pr\u00e9sent, s\u2019il ne te pla\u00eet pas de les acheter. Je ne reprendrai pas le don, que te fais dans ce moment. Les sages ne regrettent jamais de s\u2019\u00eatre avanc\u00e9s.&nbsp;\u00bb 3671.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;De m\u00eame, Indra des hommes, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, que tu as une puissance \u00e9gale \u00e0 celle d\u2019Indra, de m\u00eame tes mondes sont-ils \u00e9gaux avec les siens&nbsp;; mais je ne me soucie pas d\u2019un monde, qui fut donn\u00e9 \u00e0 un autre&nbsp;: donc, \u00c7ivi, je refuse ce que tu veux me donner.&nbsp;\u00bb 3672.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si tu refuses nos mondes, parce que chacun de nous, reprit Ashtaka, te donne les siens \u00e0 part des autres, eh bien&nbsp;! nous te les donnons tous \u00e0 la fois et nous irons tous prendre ta place dans le Naraka&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3673.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tournez vos efforts, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti, au but, dont je suis digne&nbsp;: les hommes de bien se complaisent dans la v\u00e9rit\u00e9, et je ne sache pas que j\u2019y aie manqu\u00e9 jamais au temps pass\u00e9.&nbsp;\u00bb 3674.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c0 qui sont, reprit Ashtaka, les cinq chars, faits d\u2019or, que nous voyons l\u00e0&nbsp;? Port\u00e9s dans ces v\u00e9hicules, des hommes pourraient-ils s\u2019\u00e9lever jusqu\u2019aux mondes \u00e9ternels&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Yay\u00e2ti r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ces cinq chars faits d\u2019or vous porteront dans les cieux&nbsp;: les hommes de bien resplendissent, flamboyants comme la flamme du feu.&nbsp;\u00bb 3675-3676.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Monte dans ces chars, sire, lui dit Ashtaka, et lance-toi dans les cieux&nbsp;; nous te suivrons, nous&nbsp;! quand il en sera temps.&nbsp;\u00bb 3677.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est avec&nbsp;<em>nous<\/em>&nbsp;tous maintenant, qu\u2019ils doivent rouler de compagnie, r\u00e9pondit Yay\u00e2ti&nbsp;: vos m\u00e9rites ont conquis le Swarga&nbsp;; et voici que se montre \u00e0 nos yeux la route inconnue aux maladies, qui m\u00e8ne aux palais des Dieux.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Alors tous ces vertueux rois, continua le narrateur, de monter ensemble dans les chars, de partir, et, se dirigeant vers le Swarga, d\u2019illuminer la terre et le ciel des rayons de leur vertu. 3678-3679.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je marche seul, je pense, \u00e0 la t\u00eate de tous, car le magnanime Indra est tout \u00e0 fait mon ami, observe Ashtaka\u2026<\/p>\n\n\n\n<p><em>mais&nbsp;!\u2026<\/em>&nbsp;pourquoi ce fils d\u2019Ou\u00e7\u00eenara, \u00c7ivi, devance-t-il maintenant tous nos chars par la vitesse du sien&nbsp;?\u00bb 3680.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce fils d\u2019Ou\u00e7\u00eenara, lui r\u00e9pond Yay\u00e2ti, acheta ce char des Dieux au prix de toute la substance, que&nbsp;<em>son corps<\/em>&nbsp;avait acquise&nbsp;<em>en grandissant<\/em>&nbsp;: c\u2019est pour cela que \u00c7ivi marche \u00e0 votre t\u00eate. 3681.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019aum\u00f4ne, la p\u00e9nitence, la v\u00e9rit\u00e9, la justice, la patience, la pudeur, la puret\u00e9, le d\u00e9sir continuel d\u2019obliger, ces incomparables vertus, sire, ne quittaient jamais la pens\u00e9e du prince incomparable \u00c7ivi. Parce que telle fut sa conduite, parce qu\u2019il a cultiv\u00e9 la pudeur, le char de \u00c7ivi pr\u00e9c\u00e8de vos chars.&nbsp;\u00bb 3682.<\/p>\n\n\n\n<p>La curiosit\u00e9 poussa de nouveau Ashtaka, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, \u00e0 interroger son a\u00efeul maternel&nbsp;: \u00ab&nbsp;Roi des hommes, je t\u2019adresse, lui dit-il, ces questions&nbsp;; r\u00e9ponds suivant la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;: D\u2019o\u00f9 viens-tu&nbsp;? qui es-tu&nbsp;? de qui es-tu le fils&nbsp;? Nul autre que toi dans le monde ne peut faire ce que tu as fait&nbsp;! Es-tu kshatrya&nbsp;? es-tu un brahme&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3683.<\/p>\n\n\n\n<p>Yay\u00e2ti r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis Yay\u00e2ti, fils de Nahousha et p\u00e8re de Po\u00fbrou&nbsp;; je fus sur la terre un monarque universel, et maintenant j\u2019explique aux miens, en pr\u00e9sence de vos majest\u00e9s, moi, votre a\u00efeul maternel, le secret des choses. 3684.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai conquis toute cette terre&nbsp;; j\u2019ai donn\u00e9 aux brahmes ce qui la couvre, plusieurs centaines de chevaux, tous de belles formes et propres au sacrifice&nbsp;: ainsi, les Dieux ont eu leur part dans ma pi\u00e9t\u00e9. 3685.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai donn\u00e9 aux brahmes le globe entier, plein de chevaux, de vaches, d\u2019or, des richesses les plus pr\u00e9cieuses&nbsp;; je leur ai donn\u00e9 par centaines des milliards de vaches.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La terre et le ciel furent illumin\u00e9s de ma v\u00e9rit\u00e9, comme le feu brille au milieu des hommes&nbsp;; je n\u2019ai jamais dit une parole avec mensonge, car les hommes de bien honorent la v\u00e9rit\u00e9. 3686-3687.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce que je dis ici \u00e0 Pratardana, au fils d\u2019Aushada\u00e7vi, comme \u00e0 toi, Ashtaka, est la v\u00e9rit\u00e9. C\u2019est par la v\u00e9rit\u00e9 qu\u2019il faut honorer tous les mondes, les anachor\u00e8tes et les Dieux&nbsp;: c\u2019est la pens\u00e9e de mon \u00e2me. 3688.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puisse l\u2019homme sans envie, qui annoncera circonstanciellement aux principaux des brahmes que nous avons conquis le Swarga, jouir aussi du monde, o\u00f9 nous allons&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3689.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, que ce roi si magnanime triompha dans l\u2019\u00e9preuve, que ses petits-fils avaient tent\u00e9e de sa constance&nbsp;; c\u2019est ainsi qu\u2019abandonnant la terre, pleine de ses grandes actions, il remonta au Swarga, o\u00f9 le porta cette conduite sublime.&nbsp;\u00bb 3690.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;R\u00e9v\u00e9rend, dit alors Djanam\u00e9djaya, je d\u00e9sire conna\u00eetre les princes, chefs de famille dans la race de Po\u00fbrou,&nbsp;suivant leur \u00e9nergie, suivant leur nombre, suivant leur courage, tels enfin qu\u2019ils furent. 3691.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il n\u2019y eut jamais aux temps pass\u00e9s dans cette race un souverain, qui f\u00fbt priv\u00e9 de vertus, qui f\u00fbt priv\u00e9 de courage, qui f\u00fbt priv\u00e9 de post\u00e9rit\u00e9. 3692.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je d\u00e9sire entendre avec \u00e9tendue,&nbsp;<em>anachor\u00e8te<\/em>, qui as th\u00e9sauris\u00e9 la p\u00e9nitence, l\u2019histoire de ces rois, dou\u00e9s de science et que leur conduite a rendus c\u00e9l\u00e8bres.&nbsp;\u00bb 3693.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Eh bien&nbsp;! r\u00e9pondit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, je vais satisfaire \u00e0 ta question et te nommer ces h\u00e9ros valeureux, colonnes de la race de Po\u00fbrou, qui, honor\u00e9s pour tous les signes de la grandeur, avaient une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle d\u2019Indra.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pravira, I\u00e7vara et R\u00e2audr\u00e2\u00e7va, ces trois h\u00e9ro\u00efques fils, naquirent de Po\u00fbrou au sein de P\u00e2ausht\u00ee. Prav\u00eera fut ensuite le propagateur de la race. 3694-3696.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019auguste Manasyou aux yeux de lotus bleu, son fils, eut \u00c7o\u00fbrasen\u00ee pour m\u00e8re et fut le d\u00e9fenseur de la terre enclose dans ses quatre extr\u00e9mit\u00e9s. 3696.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces trois enfants de S\u00e2auvirl, \u00c7akta, Sanhanana et V\u00e0gm\u00ee, furent les fils de Manasyou&nbsp;; tous \u00e9taient des h\u00e9ros, combattant sur de grands chars. 3697.<\/p>\n\n\n\n<p>Dix fils, habiles archers, Anwagbh\u00e2nou et les autres, furent con\u00e7us du sage R\u00e2audr\u00e2\u00e7va dans le sein de l\u2019Apsara Mi\u00e7rak\u00e9\u00e7\u00ee. 3698.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous \u00e9taient n\u00e9s sacrificateurs, h\u00e9ros, propagateurs de race, destin\u00e9s \u00e0 une vaste renomm\u00e9e&nbsp;; tous, ils \u00e9taient adroits en toutes armes&nbsp;; tous, ils avaient pour but le devoir&nbsp;: 3699.<\/p>\n\n\n\n<p>Ritch\u00e9you et Kaksh\u00e9you, le vigoureux Krikan\u00e9you, Sthandil\u00e9you, Van\u00e9you et Djal\u00e9you \u00e0 la grande renomm\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Le robuste et sage T\u00e9dj\u00e9you, Saty\u00e9you aussi vaillant&nbsp;qu\u2019Indra, Dharm\u00e9you et Sannat\u00e9you, le dixi\u00e8me, qui poss\u00e9dait le courage des Immortels. 3700-3701.<\/p>\n\n\n\n<p>Le docte et vaillant Ritch\u00e9you, appel\u00e9 d\u2019un autre nom An\u00e2dhrishti, qui \u00e9tait parmi ses fr\u00e8res comme V\u00e2sava entre les Dieux, fut un monarque universel sur la terre.<\/p>\n\n\n\n<p>An\u00e2dhrishti eut pour fils un roi de la plus haute vertu, qui c\u00e9l\u00e9bra des r\u00e2djaso\u00fbyas et des a\u00e7va-m\u00e9dhas&nbsp;; il avait nom Matin\u00e2ra. 3702-3703.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci eut quatre fils d\u2019une bravoure incalculable&nbsp;: Tansou, Mahat, Atiratha, et Drouhyou \u00e0 l\u2019incomparable splendeur. 3704.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019entre eux, ce fut Tansou, qui propagea la race \u00e0 l\u2019\u00e9clatante renomm\u00e9e de Po\u00fbrou&nbsp;: il c\u00e9l\u00e9bra des sacrifices solennels et conquit la terre. 3705.<\/p>\n\n\n\n<p>Le vigoureux Tansou fut p\u00e8re d\u2019Ilina, qui, le plus grand des conqu\u00e9rants, subjugua ce globe entier. 3706.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Ilina d\u2019engendrer au sein de Rathantar\u00ee cinq fils, tels que les cinq \u00e9l\u00e9ments&nbsp;: Doushmanta etlesrois,&nbsp;<em>ses fr\u00e8res<\/em>, 3707.<\/p>\n\n\n\n<p>Deux h\u00e9ros formidables, Pravasou et Vasou. Leur a\u00een\u00e9, Djanam\u00e9djaya, c\u2019\u00e9tait Doushmanta lui-m\u00eame. 3708.<\/p>\n\n\n\n<p>De celui-ci est n\u00e9 le fils de \u00c7akountal\u00e2, ce sage Bharata, la source, d\u2019o\u00f9 est sortie la vaste renomm\u00e9e de la race des Bharatides. 3709.<\/p>\n\n\n\n<p>Bharata engendra neuf fils au sein de trois femmes&nbsp;; mais le roi ne voulut pas les reconna\u00eetre, disant&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ils ne me ressemblent pas&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3710.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors ces m\u00e8res en courroux d\u2019envoyer leurs fils dans les demeures d\u2019Yama. Ensuite, la naissance d\u2019un autre fils de ce puissant monarque fut d\u00e9clar\u00e9e un mensonge. 3711.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin, Bharata recourut aux&nbsp;<em>plus<\/em>&nbsp;grands sacrifices, et,&nbsp;noble Bharatide, il obtint, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019assistance de Bharadw\u00e2dja, un fils, qui fut appel\u00e9 Bhoumanyou. 3712.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, l\u2019auguste rejeton de Po\u00fbrou, se reconnaissant, \u00f4 le plus grand des Bharatides, comme le p\u00e8re de cet enfant, il fit sacrer Bhoumanyou dans la dignit\u00e9 de prince h\u00e9r\u00e9ditaire. 3713.<\/p>\n\n\n\n<p>Bhoumanyou eut un fils, appel\u00e9 Div\u00eeratha, il engendra au sein de Poushkarin\u00ee cinq autres fils&nbsp;: Souhotra, Souhota, Souhavis, Souyadjou et Ritchika. 3714.<\/p>\n\n\n\n<p>Souhotra \u00e9tait leur a\u00een\u00e9&nbsp;: il obtint la monarchie des rois de la terre&nbsp;; il c\u00e9l\u00e9bra de nombreux sacrifices, des a\u00e7va-m\u00e9dhas et des r\u00e2djaso\u00fbyas. 3716.<\/p>\n\n\n\n<p>Souhotra jouissait de la terre enti\u00e8re, v\u00eatue de sa robe des mers, pleine de chevaux, de vaches et d\u2019\u00e9l\u00e9phants, remplie de pierreries diverses. 3716.<\/p>\n\n\n\n<p>Accabl\u00e9e sous le poids immense de ce roi, encombr\u00e9e de chars, de chevaux et d\u2019\u00e9l\u00e9phants, pullulante d\u2019hommes, on e\u00fbt dit que la terre allait sombrer&nbsp;<em>au milieu des airs<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors que le roi Souhotra gouvernait ce globe avec de justes lois, les colonnes destin\u00e9es aux sacrifices et les arbres sacr\u00e9s jalonnaient toute la terre par centaines de mille. 3717-3718.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle resplendissait en chaque saison d\u2019une abondante moisson de grains et d\u2019hommes. A\u00eekshv\u00e2k\u00ee, noble Bharatide,&nbsp;<em>\u00f4 toi<\/em>, le souverain de la terre, donna le jour \u00e0 trois fils de Souhotra&nbsp;: Adjam\u00eetha, Soum\u00eetha et Pouroum\u00eetha.<\/p>\n\n\n\n<p>Adjam\u00eetha fut leur a\u00een\u00e9&nbsp;; c\u2019est en lui que se propagea la race. Il engendra, puissant Bharatide, six fils au sein de trois femmes. 3719-3720-3721.<\/p>\n\n\n\n<p>Dho\u00fbmin\u00ee fut m\u00e8re de Riksha&nbsp;; N\u00eel\u00ee donna le jour \u00e0 Doushyanta et Param\u00e9shthi&nbsp;; Djabnou et deux autres,&nbsp;Vradjana et Ro\u00fbpi, furent les fils de K\u00e9\u00e7in\u00ee. 3722.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces familles de Doushyanta et de Param\u00e9shthi furent toutes \u00e9tablies, sire, dans le Pantch\u00e0la&nbsp;; celles de Djahnou \u00e0 la splendeur infinie, chez les Kou\u00e7ikains. 3723.<\/p>\n\n\n\n<p>Riksha, le fr\u00e8re ain\u00e9 de Vradjana et de Ro\u00f9pi, fut, dit la tradition, monarque suzerain. De Riksha est n\u00e9 son fils Sambarana, le continuateur de la famille royale. 3724.<\/p>\n\n\n\n<p>Pendant que Sambarana, fils de Riksha, gouvernait la terre, sire, la tradition nous apprend que les peuples furent d\u00e9sol\u00e9s par de bien grands fl\u00e9aux. 3725.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors diverses et nombreuses calamit\u00e9s ravagent le royaume&nbsp;; il est en proie aux maladies, \u00e0 la s\u00e9cheresse, \u00e0 la peste, \u00e0 la famine. 3726.<\/p>\n\n\n\n<p>Les bataillons des ennemis fondent sur les enfants de Bharata. \u00c9branlant cette terre avec une arm\u00e9e en quatre corps, 3727.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi de Pantch\u00e2la, apr\u00e8s une rapide conqu\u00eate du globe, tourna ses forces contre Sambarana et l\u2019\u00e9crasa dans les batailles sous le poids de ses dix arm\u00e9es compl\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, saisi d\u2019une profonde terreur, le roi vaincu s\u2019enfuit devant l\u2019ennemi avec ses femmes, ses ministres, ses fils et la foule de ses amis. 3728-3729.<\/p>\n\n\n\n<p>Il vint habiter dans les jongles du grand fleuve Indus, pr\u00e8s d\u2019une montagne, aux lieux, o\u00f9 finit la r\u00e9gion du fleuve. R\u00e9fugi\u00e9s dans cette contr\u00e9e inaccessible, les Bharatides y v\u00e9curent de longs temps. Quand ils eurent demeur\u00e9 l\u00e0 un millier d\u2019ann\u00e9es, 3730-3731.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019auguste rishi Va\u00e7ishtha se rendit chez les enfants de Bharata. Ceux-ci, \u00e0 son arriv\u00e9e, s\u2019empressent d\u2019aller \u00e0 sa rencontre et le saluent. 3732.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les Bharatides lui apportent un arghya et l\u2019offrent&nbsp;tout entier avec respect au saint anachor\u00e8te, \u00e9blouissant de splendeur. 3733,<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine s\u2019\u00e9tait-il assis sur un si\u00e8ge, qu\u2019il \u00e9tait choisi d\u00e9j\u00e0 par le roi m\u00eame&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que ta r\u00e9v\u00e9rence soit notre Pourohita. Employons tous nos efforts \u00e0 reconqu\u00e9rir le royaume&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3734.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Aum&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit Va\u00e7ishtha, il promit aux Bharatides ce qu\u2019ils demandaient et sacra dans l\u2019empire sur tous les kshatryas ce rejeton de Po\u00fbrou, qui releva, nous dit la tradition, sa puissance dans toute la terre. 3735.<\/p>\n\n\n\n<p>Il revint donc habiter dans la capitale, o\u00f9 Bharata jadis avait demeur\u00e9, et for\u00e7a tous les rois de la terre \u00e0 lui payer de nouveau leurs tributs. 3736.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, quand il eut reconquis ce globe entier, le puissant monarque, fils d\u2019Adjam\u00eetha, honora les Dieux avec de grands sacrifices, orn\u00e9s de nombreux et riches dons pour les brahmes. 3737.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, la fille du soleil, Tapat\u00ee mit au monde Kourou, fils de Sambarana, que tous les peuples, sire, adopt\u00e8rent \u00e0 l\u2019envi, disant&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est une \u00e2me vertueuse&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3738.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce monarque aux grandes p\u00e9nitences rendit purs, gr\u00e2ce au m\u00e9rite de ses mac\u00e9rations, les champs des Kourouides, qui furent appel\u00e9s de son nom sur la terre le Kouroudj\u00e2ngala. 3730.<\/p>\n\n\n\n<p>La tradition nous dit que la sage V\u00e2hin\u00ee lui donna cinq fils, dont voici les noms&nbsp;: Avikshit, Abhishyat, Tcha\u00eetraratha, Mouni et celui, qui eut pour nom Djanam\u00e9djaya.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fils d\u2019Avikshit furent Parikshit, le vigoureux \u00c7aval\u00e2\u00e7va, Adir\u00e2dja, Vir\u00e2dja, \u00c7\u00e2lmali \u00e0 la grande force, Outcha\u00ee\u00e7\u00e7ravas, Bhangak\u00e2ra et Djit\u00e2ri, qui fut, dit-on, le huiti\u00e8me. 3740-3741.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans la race de ces princes, les plus grands par des m\u00e9rites n\u00e9s d\u2019actions purement humaines sont les sept h\u00e9ros, dont le nom de Djanam\u00e9djaya ouvre et commence la s\u00e9rie. 3742.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les fils de Par\u00eekshit \u00e9taient vers\u00e9s dans les choses relatives au devoir. On les appelait&nbsp;: Kakshas\u00e9na, Ougras\u00e9na et le robuste Tchitras\u00e9na. 3743.<\/p>\n\n\n\n<p>Indras\u00e9na, Soush\u00e9na et Bh\u00eemas\u00e9na. Les fils de Djanam\u00e9djaya portaient ces noms sur la terre&nbsp;: 3744.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhritar\u00e2shtra le premier n\u00e9, P\u00e2ndou et Vahl\u00eeka m\u00eame, Nishadha \u00e0 la grande splendeur, le vigoureux Dj\u00e2mbo\u00fbnada, 3745.<\/p>\n\n\n\n<p>Koundodara, Pad\u00e2ti et Vas\u00e2ti, qu\u2019on dit le huiti\u00e8me. Tous \u00e9taient vers\u00e9s dans les choses relatives au devoir&nbsp;; tous se complaisaient dans le bien de tous les \u00eatres. 3746.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhritar\u00e2shtra eut l\u2019empire. Ses fils \u00e9taient Koundika, Hastl, Vitarka, Kr\u00e2tha et Koundina, le cinqui\u00e8me, 3747.<\/p>\n\n\n\n<p>Havi\u00e7\u00e7ravas, Indr\u00e2bbaset Boumanyou, qui ne fut jamais vaincu. On dit que Koundika le Dhritar\u00e2shtride eut ces trois illustres fils&nbsp;: 3748.<\/p>\n\n\n\n<p>Prat\u00eepa, Dharman\u00e9tra et Soun\u00e9tra m\u00eame. Entre eux, noble Bharatide, Prat\u00eepa fut c\u00e9l\u00e8bre et sans comparaison sur la terre. 3749.<\/p>\n\n\n\n<p>Trois fils naquirent \u00e0 Prat\u00eepa, \u00f4 le plus grand des Bharatides&nbsp;: D\u00e9v\u00e2pi, \u00c7\u00e2ntanou et l\u2019h\u00e9ro\u00efque V\u00e2hlika. 3750.<\/p>\n\n\n\n<p>De ces fr\u00e8res, D\u00e9v\u00e2pi se retira dans les bois, conduit par le d\u00e9sir de gagner le prix de la vertu, \u00c7\u00e2ntanou obtint l\u2019empire de la terre, et V\u00e2hl\u00eeka fut un h\u00e9ros. 3751.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est n\u00e9 dans la race de Bharata, puissant monarque, beaucoup de rois tr\u00e8s-vertueux, empereurs de la terre, pleins de courage et semblables aux rishis des Dieux. 3752.<\/p>\n\n\n\n<p>De telle sorte furent ces h\u00e9ros pareils aux Immortels et d\u2019autres encore, n\u00e9s dans la famille de Manou, incr\u00e9ments de la race d\u2019\u00cala.&nbsp;\u00bb 3758.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai ou\u00ef de ta bouche, pieux brahme, la haute origine de mes anc\u00eatres. Tu m\u2019as fait passer en revue les nobles rois de cette race. 3754.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette narration aimable ne vient pas \u00e0 moi, associ\u00e9e avec un sens frivole&nbsp;; elle me charme. Que ta r\u00e9v\u00e9rence veuille donc me dire une seconde fois avec \u00e9tendue 3755.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette l\u00e9gende c\u00e9leste de Manou le Pradj\u00e2pati. \u00c0 qui racont\u00e9e la sainte origine de ces&nbsp;<em>h\u00e9ros<\/em>&nbsp;n\u2019apporterait-elle pas la joie&nbsp;? 3756.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Leur gloire, sublime, gonfl\u00e9e, accrue de leur magnanimit\u00e9, de leurs vertus, de leurs devoirs saintement accomplis, se tient comme la base des trois mondes. 3767.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je ne puis me rassasier d\u2019\u00e9couter ce r\u00e9cit, o\u00f9 l\u2019on sent comme un go\u00fbt d\u2019ambroisie, ce narr\u00e9 sur des hommes, qui poss\u00e9daient la force, le courage, l\u2019\u00e9nergie&nbsp;; la vigueur, la puissance et les vertus.&nbsp;\u00bb 3758.<\/p>\n\n\n\n<p>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c9coute, racont\u00e9 par moi compl\u00e8tement, sire, ce qu\u2019autrefois j\u2019entendis raconter \u00e0 Dwa\u00eep\u00e2yana, la sainte origine de ta race, sans rien omettre. 3759.<\/p>\n\n\n\n<p>Aditi est la fille de Daksha, le soleil est fils d\u2019Aditi, Manou du soleil. Il\u00e2 est fille de Manou&nbsp;; Pouro\u00fbravas naquit d\u2019il\u00e2, Ayoush de Pouro\u00fbravas, Nahousha d\u2019Ayoush, Yay\u00e2ti de Nahousha. Yay\u00e2ti eut deux femmes&nbsp;; 3660.<\/p>\n\n\n\n<p>La fille d\u2019Ou\u00e7anas,&nbsp;<em>appel\u00e9e<\/em>&nbsp;D\u00e9vay\u00e2n\u00ee, et la fille de Vrishaparvan, nomm\u00e9e \u00c7armishth\u00e2. 3761.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, est un \u00e7loka de g\u00e9n\u00e9alogie&nbsp;: \u00ab&nbsp;D\u00e9vay\u00e2n\u00ee fut la&nbsp;m\u00e8re d\u2019Yadou et de Tourvasou&nbsp;; \u00c7armishth\u00e2 la Vrishaparvanide eut pour fils&nbsp;: Drouhyou, Anou et Po\u00fbrou.&nbsp;\u00bb 3762.<\/p>\n\n\n\n<p>Yadou est la souche des Yadouides et Po\u00fbrou des P\u00e0auravas. 3763.<\/p>\n\n\n\n<p>La femme de Po\u00fbrou \u00e9tait nomm\u00e9e K\u00e2au\u00e7aly\u00e2. D\u2019elle est n\u00e9 ce Djanam\u00e9djaya, qui trois fois c\u00e9l\u00e9bra l\u2019a\u00e7va-m\u00e9dha et qui, ayant couronn\u00e9 par des sacrifices la conqu\u00eate du monde entier, se retira dans l\u2019hermitage des for\u00eats. 3764.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya eut pour femme Anant\u00e2 de Mathour\u00e2. C\u2019est d\u2019elle, que naquit ce Pr\u00e2tchivat, qui subjugua toute la plage orientale,&nbsp;<em>pr\u00e2tch\u00ee<\/em>, jusqu\u2019aux lieux, o\u00f9 se l\u00e8ve le soleil&nbsp;; il d\u00fbt \u00e0 ces conqu\u00eates le nom de Pr\u00e2tchivat. 3765.<\/p>\n\n\n\n<p>Il \u00e9pousa A\u00e7m\u00e2k\u00ee, qu\u2019il rendit m\u00e8re de Sany\u00e2ti. 3766.<\/p>\n\n\n\n<p>Var\u00e2ng\u00ee, fille de Drishadvat, fut l\u2019\u00e9pouse de Sany\u00e2ti et la m\u00e8re d\u2019Ahany\u00e2ti. 3767.<\/p>\n\n\n\n<p>Ahany\u00e2ti \u00e9pousa la fille de Kritav\u00eerya, nomm\u00e9e Bhanoumati, de qui est n\u00e9 S\u00e2rvabh\u00e2auma. 3768.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci, ayant c\u00e9l\u00e9br\u00e9 des sacrifices en reconnaissance de ses victoires, s\u2019unit \u00e0 la fille du roi de K\u00e9kaya. Elle se nommait Sounand\u00e0 et le rendit p\u00e8re d\u2019un fils, appel\u00e9 Djayats\u00e9na. 3769.<\/p>\n\n\n\n<p>La Vidarbhaine Sou\u00e7rav\u00e2 fut l\u2019\u00e9pouse de Djayats\u00e9na et devint par lui m\u00e8re d\u2019Av\u00e2tch\u00eena. 3770.<\/p>\n\n\n\n<p>Av\u00e2tch\u00eena \u00e9pousa une autre Vidarbhaine, nomm\u00e9e Mary\u00e2d\u00e2, qui lui donna pour fils Ariha. 3771.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce dernier fut l\u2019\u00e9poux d\u2019Ang\u00ee, qu\u2019il rendit m\u00e8re de Mah\u00e2bh\u00e2auma. 3772.<\/p>\n\n\n\n<p>Souyajn\u00e2, fille de Pras\u00e9nadjit, fut mari\u00e9e \u00e0 ce Mah\u00e2bh\u00e2auma, qui eut d\u2019elle Ayoutan\u00e2y\u00ee. Celui-ci dut son nom aux sacrifices humains, dont il c\u00e9l\u00e9bra une myriade,&nbsp;<em>ayouta<\/em>. 3773.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayoutan\u00e2y\u00ee \u00e9pousa la fille de Pritliou\u00e7ravas, appel\u00e9e K\u00e2m\u00e2, qui devint par lui m\u00e8re d\u2019Akrodhana&nbsp;; 3774.<\/p>\n\n\n\n<p>Lequel eut pour femme une princesse du Kalinga, nomm\u00e9e Karambh\u00e2, d\u2019o\u00f9 est n\u00e9 D\u00e9v\u00e2titlii. 3775.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9pouse de celui-ci fut une Vidarbhaine, qui avait nom Mary\u00e2d\u00e2 et qui le rendit p\u00e8re d\u2019Ariha. 3776.<\/p>\n\n\n\n<p>Une princesse d\u2019Anga, nomm\u00e9e Soud\u00e9v\u00e2, fut mari\u00e9e \u00e0 cet Ariha, qui eut d\u2019elle un fils appel\u00e9 Riksha. 3777.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci \u00e9pousa Djv\u00e2l\u00e2, fille de Takshaka, au sein de laquelle il engendra Matin\u00e2ra. 3778.<\/p>\n\n\n\n<p>Douze ans, Matin\u00e2ra c\u00e9l\u00e9bra des sacrifices parfaits de qualit\u00e9s en l\u2019honneur de Sarasvat\u00ee. Quand le dernier fut accompli, la D\u00e9esse elle-m\u00eame se pr\u00e9senta devant lui&nbsp;; et&nbsp;<em>ce mortel<\/em>, qu\u2019elle choisit pour son \u00e9poux, la rendit m\u00e8re d\u2019un fils, appel\u00e9 Tansou. 3779.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, est un \u00e7loka de g\u00e9n\u00e9alogie&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sarasvat\u00ee donna Tansou pour fils \u00e0 Matin\u00e2ra&nbsp;; et Tansou engendra son fils Ilina au sein de R\u00e2ling\u00ee.&nbsp;\u00bb 3780.<\/p>\n\n\n\n<p>Ilina eut cinq fils, Doushmanta et ses fr\u00e8res, de Rath\u00e2ntar\u00ee. 3781.<\/p>\n\n\n\n<p>Doushmanta \u00e9pousa \u00c7akountal\u00e2, fille de Vi\u00e7vamitra, et la rendit m\u00e8re de Bharata. 3782.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, sont deux \u00e7lokas de la g\u00e9n\u00e9alogie&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Bhastr\u00e2 fut la m\u00e8re du p\u00e8re, \u00e0 qui ce fils m\u00eame doit le jour. Nourris ton fils, Doushmanta, et ne m\u00e9prise pas \u00c7akountal\u00e2&nbsp;! 3783.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le fils exempte les p\u00e8res de visiter, roi des hommes, le s\u00e9jour d\u2019Yama. C\u2019est toi, qui es le p\u00e8re de cet enfant&nbsp;: \u00c7akountal\u00e2 n\u2019a dit que la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3784.<\/p>\n\n\n\n<p>De cette obligation du p\u00e8re vint \u00e0 Bharata son nom. Il \u00e9pousa la fille de Sarvas\u00e9na, roi de K\u00e2\u00e7\u00ee, appel\u00e9e&nbsp;Sounand\u00e2, et devint par elle p\u00e8re de Bhoumanyou. 5785.<\/p>\n\n\n\n<p>Une princesse du Da\u00e7\u00e2rha, nomm\u00e9e Vidjay\u00e0, fut l\u2019\u00e9pouse de Bhoumanyou et le rendit p\u00e8re de Souhotra. 3786.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci fut mari\u00e9 avec une fille d\u2019Ikshv\u00e2kou, appel\u00e9e Souvarn\u00e2, de laquelle est n\u00e9 Hast\u00ee. La ville d\u2019Hast\u00eenapoura, fond\u00e9e par ce dernier, a re\u00e7u de lui son nom. 3787.<\/p>\n\n\n\n<p>Hast\u00ee \u00e9pousa une princesse du Trigartta, nomm\u00e9e Ya\u00e7odhar\u00e2, qui par lui fut m\u00e8re de Vikounthana. 3788.<\/p>\n\n\n\n<p>Une princesse du Du\u00e7\u00e2rha, appel\u00e9e Soud\u00e9v\u00e2, fut mari\u00e9e \u00e0 Vikounthana, et le rendit p\u00e8re du prince nomm\u00e9 Adjam\u00eetha&nbsp;; 3789.<\/p>\n\n\n\n<p>Cent vingt-quatre fils naquirent \u00e0 cet Adjam\u00eetha de&nbsp;<em>quatre \u00e9pouses<\/em>, K\u00eak\u00e9y\u00ee, G\u00e0ndharl, Vi\u00e7\u00e2l\u00e2 et Riksh\u00e2. Ces princes furent tous individuellement des chefs de famille&nbsp;; mais le continuateur de la branche a\u00een\u00e9e fut ici Sambarana, 3790.<\/p>\n\n\n\n<p>Qui \u00e9pousa la fille du soleil, nomm\u00e9e Tapat\u00ee, dont il eut Kourou. 3791.<\/p>\n\n\n\n<p>Une princesse du Da\u00e7\u00e2rha, appel\u00e9e \u00c7oubh\u00e2ng\u00ee, fut l\u2019\u00e9pouse de Kourou et lui donna pour fils Vido\u00fbratha. 3792.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce dernier \u00e9pousa une fille du roi de Mathour\u00e2, nomm\u00e9e Sanpry\u00e2, qu\u2019il rendit m\u00e8re d\u2019Ana\u00e7vas. 3793.<\/p>\n\n\n\n<p>Une princesse du Magadha appel\u00e9e Amrit\u00e2, devint la femme d\u2019Ana\u00e7vas et lui donna pour fils Par\u00eekshit. 3794.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce Par\u00eekshit \u00e9pousa la fille du&nbsp;<em>roi<\/em>&nbsp;Bahouda, nomm\u00e9e Souya\u00e7\u00e2, qu\u2019il rendit m\u00e8re de Bh\u00eemas\u00e9na. 3795.<\/p>\n\n\n\n<p>Une princesse du K\u00e9kaya, appel\u00e9e Koum\u00e2r\u00ee, fut l\u2019\u00e9pouse de Bh\u00eemas\u00e9na, et Prati\u00e7ravas naquit de ce mariage. 3796.<\/p>\n\n\n\n<p>Prat\u00eepa, fils de Prati\u00e7ravas, \u00e9pousa Sounand\u00e0, fille de \u00c7ivi, au sein de laquelle il engendra ces fils&nbsp;: D\u00e9v\u00e2pi, \u00c7\u00e2ntanou et V\u00e2hl\u00eeka. 3797.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9v\u00e2pi se retira d\u00e8s l\u2019enfance au milieu des bois, et \u00c7\u00e2ntanou monta sur le tr\u00f4ne de la terre. 3798.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, est un \u00e7loka tir\u00e9 de la g\u00e9n\u00e9alogie&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tout vieillard, qu\u2019il touche de ses mains, revient \u00e0 la jeunesse et go\u00fbte le plaisir&nbsp;; c\u2019est de l\u00e0 qu\u2019il fut appel\u00e9 \u00c7\u00e2ntanou&nbsp;; telle fut l\u2019origine du nom \u00c7\u00e2ntanou,&nbsp;<em>sedam<\/em>&nbsp;ou&nbsp;<em>molliens<\/em>. 3799.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2ntanou \u00e9pousa la Gang\u00e2, quasi fille de Bhag\u00eeratha, et de ce mariage est n\u00e9 D\u00e9vavrata, qu\u2019on appelle aussi Bh\u00eeshma. 3800.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9sirant faire une chose agr\u00e9able \u00e0 son p\u00e8re, Bh\u00eeshma de faciliter \u00e0 \u00c7\u00e2ntanou les moyens d\u2019\u00e9pouser Satyavat\u00ee, qu\u2019on appelle encore Gandhak\u00e2l\u00ee&nbsp;<em>et qui devint sa belle-m\u00e8re<\/em>. 3801.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle avait eu de Par\u00e2\u00e7ara un fils avant son mariage&nbsp;: c\u2019est Vyasa-Dwa\u00eep\u00e2yana&nbsp;; elle eut aussi de \u00c7\u00e2ntanou deux autres fils&nbsp;: 3802.<\/p>\n\n\n\n<p>Vitchitravirya et Tchitr\u00e2ngada. De ces deux, Tchitr\u00e2ngada fut tu\u00e9 par un Gandharva sans qu\u2019il e\u00fbt m\u00eame atteint la jeunesse, et Vitchitravirya fut \u00e9lev\u00e9 sur le tr\u00f4ne de son p\u00e8re. 3803.<\/p>\n\n\n\n<p>Il \u00e9pousa deux filles du roi de K\u00e2\u00e7\u00ee, Ambik\u00e2 et Ambalik\u00e2, l\u2019une et l\u2019autre n\u00e9es de K\u00e2au\u00e7aly\u00e2. 3804.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e2me de Vitchitravirya ayant abandonn\u00e9 son corps sans qu\u2019il&nbsp;e\u00fbt&nbsp;de post\u00e9rit\u00e9, Satyavat\u00ee eut cette pens\u00e9e&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il ne faut pas que la race de Dousmantba vienne \u00e0 s\u2019\u00e9teindre.&nbsp;\u00bb 3806.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle tourna son esprit vers le saint anachor\u00e8te Dwa\u00eep\u00e2yana, et celui-ci, debout devant elle&nbsp;: \u00ab&nbsp;Quelle chose, lui dit-il, m\u2019ordonnes-tu de faire&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3806.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vitchitravirya, ton fr\u00e8re, lui r\u00e9pondit-elle, s\u2019en est&nbsp;all\u00e9 au Swarga sans laisser de post\u00e9rit\u00e9&nbsp;; eh bien&nbsp;! songe \u00e0 lui donner des enfants.&nbsp;\u00bb 3807.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb reprit Vy\u00e2sa, et l\u2019anachor\u00e8te d\u2019engendrer au sein de ses veuves trois fils&nbsp;: Dhritar\u00e2shtra, P\u00e2ndou et Vidoura. 3808.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee mit au monde cent fils du roi Dhritar\u00e2shtra dus \u00e0 une gr\u00e2ce de Dwa\u00eep\u00e2yana. 3809.<\/p>\n\n\n\n<p>Quatre de ces Dliritar\u00e2shtrides l\u2019emportaient sur tous les autres&nbsp;: Douryodhana, Dou\u00e7\u00e7\u00e2sana, Vikarna et Tchitras\u00e9na. 3810.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2ndou avait deux \u00e9pouses&nbsp;: Kount\u00ee, nomm\u00e9e aussi Prith\u00e2, et M\u00e0dr\u00ee&nbsp;: c\u2019\u00e9taient les deux perles des femmes.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Un jour<\/em>, P\u00e2ndou errait \u00e0 la chasse&nbsp;; il ne reconnut pas un saint anachor\u00e8te, joint par l\u2019accouplement avec une antilope et, chose merveilleuse&nbsp;! chang\u00e9 lui-m\u00eame en gazelle. Il envoya un dard, qui frappa l\u2019homme, lorsque son d\u00e9sir n\u2019\u00e9tait pas assouvi et que le plaisir de l\u2019amour \u00e9tait incomplet.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que tu as fait jouer cet arc, dit le bless\u00e9 par la fl\u00e8che, et que tu m\u2019as tu\u00e9 avant que j\u2019aie pu savourer le go\u00fbt de la volupt\u00e9, toi, qui sais combien est grand ce d\u00e9sir, tu mourras bient\u00f4t, tomb\u00e9 dans la m\u00eame condition et ne pouvant plus satisfaire \u00e0 ton envie de volupt\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb P\u00e2ndou aux formes p\u00e2les revint sous le poids de cette mal\u00e9diction et tint ce langage \u00e0 ses \u00e9pouses&nbsp;: 3811-3812-3813.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est par ma l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 que j\u2019ai encouru cette peine. Je comprends&nbsp;: \u00ab&nbsp;Les mondes sup\u00e9rieurs, ont \u00e9crit les \u00c7\u00e2stras, ne sont pas le partage de ceux, qui n\u2019ont pas d\u2019enfants.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Mets donc au jour des fils pour moi,&nbsp;\u00bb dit-il \u00e0 Kount\u00ee. Celle-ci, autoris\u00e9e par ces mots, con\u00e7ut des fils&nbsp;: Youddhishthira d\u2019Yama, Bh\u00eemas\u00e9na du Vent, Arjouna du roi des Dieux. 3814.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2ndou joyeux lui dit alors&nbsp;: \u00ab&nbsp;Celle, qui partage avec toi le titre de mon \u00e9pouse, n\u2019a point d\u2019enfants&nbsp;; eh bien&nbsp;! qu\u2019elle me donne aussi des fils&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3815.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit Kount\u00ee. Elle porta cette chose \u00e0 la connaissance de M\u00e2dr\u00ee&nbsp;; et celle-ci con\u00e7ut des A\u00e7wins Nakoula et Sahad\u00e9va. 3816.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2ndou, l\u2019ayant vue par\u00e9e, arr\u00eata sur elle sa pens\u00e9e, la toucha et rendit l\u2019\u00e2me. 3817.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle monta aupr\u00e8s de son \u00e9poux, couch\u00e9 dans les flammes de son b\u00fbcher et dit \u00e0 Kount\u00ee&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je te confie mes jumeaux&nbsp;; veille sur eux sans n\u00e9gligence&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3818.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, les p\u00e9nitents, ayant conduit les jeunes P\u00e0ndouides, accompagn\u00e9s de Kounti, \u00e0 Hastinapoura, les font conna\u00eetre \u00e0 Bhishma et Vidoura. \u00c0 peine les ont-ils pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 toutes les castes, les asc\u00e8tes disparaissent aux regards des assistants. 3819.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t ou\u00efes les paroles des r\u00e9v\u00e9rends, une pluie de fleurs tomba du ciel et les tambours des Dieux r\u00e9sonn\u00e8rent. 3820.<\/p>\n\n\n\n<p>Les&nbsp;<em>jeunes princes<\/em>&nbsp;bien accueillis annoncent la mort de leur p\u00e8re, ils c\u00e9l\u00e8brent ses fun\u00e9railles avec les honneurs dus \u00e0 son rang&nbsp;: leurs ann\u00e9es depuis l\u2019enfance coulent dans Hastinapoura, mais Douryodhana ne peut endurer leur habitation dans cette ville. 3821.<\/p>\n\n\n\n<p>Sc\u00e9l\u00e9rat, inspir\u00e9 d\u2019une pens\u00e9e de D\u00e9mon, il r\u00e9solut de les exterminer par diff\u00e9rents moyens&nbsp;; mais leur vie fut sauv\u00e9e par le&nbsp;<em>Destin<\/em>, qui les r\u00e9servait aux choses de l\u2019avenir. 3822.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Dhritar\u00e2shtra,&nbsp;<em>souffl\u00e9<\/em>&nbsp;par l\u2019artifice, les envoya habiter V\u00e2ran\u00e2vata et la&nbsp;<em>proposition<\/em>&nbsp;de ce voyage leur fut agr\u00e9able. 3823.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, on tenta de les br\u00fbler dans une maison de laque&nbsp;; mais on ne le put, gr\u00e2ce aux conseils de Vidoura. De-l\u00e0, apr\u00e8s qu\u2019ils eurent tu\u00e9 au milieu de ces entrefaites le D\u00e9mon Hidimba, ils pass\u00e8rent \u00e0 \u00c9katchakra. 3824.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils se rendent dans la ville des Pantch\u00e2lains, apr\u00e8s qu\u2019ils ont tu\u00e9 un Rakshasa, nomm\u00e9 Vaka, dans celle d\u2019\u00c9katchakra&nbsp;; 3825.<\/p>\n\n\n\n<p>Et reviennent dans leur pays, apr\u00e8s qu\u2019ils ont obtenu pour \u00e9pouse la princesse Dr\u00e2aup\u00e2d\u00ee. 3826.<\/p>\n\n\n\n<p>Rendus au bonheur, ils deviennent p\u00e8res&nbsp;: Youddhishthira de Prativindhya, Bh\u00eemas\u00e9na de Soutasoma, Arjouna de \u00c7routak\u00eertti, Nakoula de \u00c7at\u00e2n\u00eeka et Sahad\u00e9va de \u00c7routakarman. 3827.<\/p>\n\n\n\n<p>Youddhishthira obtient dans un swayambara la fille de Gov\u00e2sana, roi de \u00c7ivi. Elle se nommait D\u00e9vik\u00e2 et lui donna un fils, appel\u00e9 Y\u00e2audh\u00e9ya. 3828.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eemas\u00e9na \u00e9pousa dans K\u00e2\u00e7i Balandh\u00e2ra, conqu\u00eate de sa vigueur, qui le rendit p\u00e8re d\u2019un fils, nomm\u00e9 Sarvaga.<\/p>\n\n\n\n<p>Arjouna dans un voyage \u00e0 Dw\u00e2ravat\u00ee re\u00e7oit la main de Soubhadr\u00e2 aux nobles paroles, la s\u0153ur de V\u00e2soud\u00e9va&nbsp;; revient heureux avec elle dans son pays et la rend m\u00e8re d\u2019un fils, Abhimanyou, dou\u00e9 des plus riches qualit\u00e9s et cher \u00e0 V\u00e2soud\u00e9va. 3829-3830.<\/p>\n\n\n\n<p>Nakoula \u00e9pousa Kar\u00e9noumat\u00ee, fille du roi de Tch\u00e9di&nbsp;; il en eut un fils appel\u00e9 Niramitra. 3831.<\/p>\n\n\n\n<p>Sahad\u00e9va obtint dans un swayambara une princesse de Madra, nomm\u00e9e Vidjay\u00e2. Elle \u00e9tait fille de Dyoutimat, roi de Madra, et lui donna un fils, qu\u2019on appelait Souhotra.<\/p>\n\n\n\n<p>Avant m\u00eame ces temps, Bh\u00eemas\u00e9na avait engendr\u00e9 au sein de Hidimb\u00e2 un fils, qui fut le Rakshasa Ghatautkatcha. 3832-3833.<\/p>\n\n\n\n<p>Tels sont les onze fils des Pandouides. Entre eux, Abhimanyou fut le continuateur de la race. 3834.<\/p>\n\n\n\n<p>Il \u00e9pousa Outtar\u00e2, fille de Vir\u00e2ta. Elle fut m\u00e8re d\u2019un fruit mort avant sa naissance. Kount\u00ee le re\u00e7ut dans son giron selon l\u2019ordre de V\u00e2soud\u00e9va, le plus grand des hommes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je rendrai la vie, dit-il, \u00e0 cet embryon de six mois&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3835.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet enfant n\u00e9 avant terme, de qui la force, l\u2019\u00e9nergie, la vitalit\u00e9 \u00e9taient supprim\u00e9es, et qu\u2019une fl\u00e8che ign\u00e9e avait br\u00fbl\u00e9 au sein de sa m\u00e8re, v\u00e9cut de sa vie propre, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019adorable V\u00e2soud\u00e9va, qui, l\u2019ayant ressuscit\u00e9, dit ces paroles&nbsp;: \u00ab&nbsp;Comme il est n\u00e9 apr\u00e8s que sa famille a p\u00e9ri,&nbsp;<em>parikshinai koulai<\/em>, il aura nom P\u00e2rikshit. 3836.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce Par\u00eekshit \u00e9pousa M\u00e2dravat\u00ee, ta m\u00e8re, de qui est n\u00e9e ta majest\u00e9, Djanam\u00e9djaya. 3837.<\/p>\n\n\n\n<p>Deux fils, \u00c7at\u00e2n\u00eeka et \u00c7ankoukarna, naquirent du brillant \u00c7at\u00e2n\u00eeka au sein de Vapoushtam\u00e2&nbsp;; mais la Va\u00eed\u00e9h\u00ee n\u2019eut qu\u2019un fils, A\u00e7vam\u00e9dhadatta. 3838.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, j\u2019ai fini de t\u2019exposer la race de Po\u00fbrou et des P\u00e2ndouides&nbsp;;&nbsp;\u00bb race opulente, sainte, purificatrice au plus haut degr\u00e9, dont les brahmes encha\u00een\u00e9s \u00e0 leurs v\u0153ux doivent \u00e9couter sans cesse le r\u00e9cit. Imm\u00e9diatement apr\u00e8s eux, il faut qu\u2019elle soit \u00e9cout\u00e9e et lue par les kshatryas, qui se complaisent dans leurs devoirs et sont vou\u00e9s \u00e0 la d\u00e9fense des cr\u00e9atures&nbsp;; elle doit l\u2019\u00eatre \u00e9galement par les va\u00ee\u00e7yas et par les \u00e7o\u00fbdras eux-m\u00eames, qui ont la foi et sont dociles aux trois castes sup\u00e9rieures. 3839.<\/p>\n\n\n\n<p>Les hommes aux \u00e2mes dompt\u00e9es, sans envie, bienveillants, adonn\u00e9s aux V\u00e9das, qui \u00e9couteront ou liront cette sainte histoire compl\u00e8tement, auront conquis le Swarga et les mondes de la puret\u00e9&nbsp;: ils m\u00e9ritent \u00e0 jamais les&nbsp;honneurs et les hommages des autres hommes, des brahmes et des Dieux&nbsp;! 3840.<\/p>\n\n\n\n<p>Oui&nbsp;! les brahmes et ceux des autres castes, qui, pleins de foi, libres d\u2019envie, bienveillants, vers\u00e9s dans les V\u00e9das, \u00e9coutent ce pur et sublime Bh\u00e2rata, que l\u2019auguste Vy\u00e2sa a r\u00e9cit\u00e9 le premier, ont tous conquis le Swarga&nbsp;; ils sont heureux et ne sont jamais \u00e0 plaindre en toutes les choses faites ou \u00e0 faire. 3841.<\/p>\n\n\n\n<p>Ici, vient un \u00e7loka&nbsp;<em>final<\/em>&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ce po\u00e8me sublime, purificateur, qui marche avec les V\u00e9das, qui donne la richesse, la renomm\u00e9e, une longue vie, doit \u00eatre \u00e9cout\u00e9 par ceux, qui sont ma\u00eetres de leur \u00e2me&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3842.<\/p>\n\n\n\n<p>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il fut un roi souverain de la terre, n\u00e9 dans la race d\u2019Ikshv\u00e2kou. Mah\u00e2bhisha, c\u2019est ainsi qu\u2019on l\u2019appelait, ne dit jamais une parole de mensonge&nbsp;; il avait l\u2019h\u00e9ro\u00efsme de la v\u00e9rit\u00e9. 3843.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce prince avait rassasi\u00e9 le monarque des Immortels avec une centaine de r\u00e2djaso\u00fbyas et un millier d\u2019a\u00e7va-m\u00e9dhas, qui lui avaient m\u00e9rit\u00e9 l\u2019entr\u00e9e du Swarga. 3844.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour, les Dieux \u00e9taient venus en visite chez Brahma&nbsp;: l\u00e0, \u00e9taient les r\u00e2djarshis et le roi Mah\u00e2bhisha. 3845.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que la Gang\u00e2, reine des rivi\u00e8res, s\u2019avan\u00e7ait vers l\u2019antique a\u00efeul des cr\u00e9atures, le Vent souleva sa robe, semblable au clair de lune. 3846.<\/p>\n\n\n\n<p>Vite, les troupes des Immortels baissent leurs yeux \u00e0 terre&nbsp;; mais le r\u00e2djarshi Mah\u00e2bhisha osa hardiment regarder la belle rivi\u00e8re. 3847.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019adorable Brahma dit au saint roi, plong\u00e9 dans cette distraction&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu rena\u00eetras parmi les mortels&nbsp;; ensuite, tu rentreras dans nos mondes.&nbsp;\u00bb 3848.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors Mah\u00e2bhisha, ayant pass\u00e9 en revue dans sa pens\u00e9e tous les rois, opulents de p\u00e9nitence, choisit Prat\u00eepa \u00e0 la splendeur immense pour son p\u00e8re. 3849.<\/p>\n\n\n\n<p>La plus sainte des rivi\u00e8res vit le monarque \u00e9branl\u00e9 dans sa constance&nbsp;; et, r\u00eaveuse elle-m\u00eame, la Gang\u00e0 de porter sur lui sa pens\u00e9e. 3850.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00c0 son retour<\/em>, elle rencontra, chemin faisant, sire, les Vasous, Dieux habitants du ciel, le corps tout d\u00e9fait, et plong\u00e9s dans un grand accablement d\u2019esprit. 3851.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand la plus noble des rivi\u00e8res les vit sous des formes tellement d\u00e9chues, elle de les interroger&nbsp;: \u00ab&nbsp;Pourquoi votre beaut\u00e9 est-elle ainsi d\u00e9truite&nbsp;? Sans doute, la f\u00e9licit\u00e9 des habitants du ciel n\u2019a re\u00e7u aucun \u00e9chec&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3862.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Nous avons \u00e9t\u00e9 maudits, \u00e9minente rivi\u00e8re, lui r\u00e9pondirent les Dieux, par le magnanime Va\u00e7ishtha irrit\u00e9 pour une l\u00e9g\u00e8re offense. 3853.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un jour, le soir, Va\u00e7ishtha \u00e9tait assis et nous avons \u00e9tourdiment saut\u00e9 par-dessus lui, sans le voir&nbsp;: \u00ab&nbsp;Allez na\u00eetre, nous cria-t-il en col\u00e8re, dans un giron maudit&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est impossible de mettre obstacle \u00e0 ce qui fut dit une fois par le saint, de qui la bouche commente les V\u00e9das. Change-toi donc en une fille de Manou et enfante sur la terre les Vasous pour tes fils. 3854-3855.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9pargne-nous, limpide rivi\u00e8re, d\u2019entrer au sein des filles de Manou&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00c0 ces mots des Vasous, elle r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb et leur tint ce langage&nbsp;: 3856.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quel homme, le plus vertueux des mortels, sera l\u00e0-bas votre p\u00e8re&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3857.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il y aura dans le monde des hommes, r\u00e9pondirent les Vasous, un roi fils de Prat\u00eepa, qui rendra fameux sur la terre le nom de \u00c7\u00e2ntanou&nbsp;: c\u2019est lui, qui sera notre p\u00e8re.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mon sentiment, Dieux sans p\u00e9ch\u00e9, reprit la Gang\u00e2, sympathise avec ce que vous me demandez&nbsp;: je ferai donc cette chose, agr\u00e9able pour lui et d\u00e9sir\u00e9e par vous.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Veuille bien jeter, aussit\u00f4t qu\u2019ils seront n\u00e9s, lui dirent ces Vasous, tes enfants au milieu des eaux, afin que notre dette soit promptement acquitt\u00e9e dans ce monde, autour duquel marchent les deux autres. 3858-3859-3860.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ferai ainsi, r\u00e9pondit la Gang\u00e2&nbsp;; mais il faut qu\u2019il puisse au moins lui rester un fils, afin qu\u2019il ne soit pas tromp\u00e9 dans son mariage avec moi, qui aura pour but l\u2019acquisition d\u2019un fils.\u00bb 3861.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Chacun de nous, reprirent les Vasous, donnera \u00e0 cet enfant la huiti\u00e8me partie de sa force individuelle. Ce fils, qu\u2019il d\u00e9sire, aura donc une telle vigueur. 3862.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mais on ne verra pas na\u00eetre ensuite une post\u00e9rit\u00e9 de lui parmi les mortels&nbsp;; ce fils si robuste n\u2019aura donc pas de fils.&nbsp;\u00bb 2863.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces conditions ainsi r\u00e9gl\u00e9es avec la Gang\u00e2, les Vasous d\u2019une \u00e2me joyeuse s\u2019en all\u00e8rent des c\u00f4t\u00e9s, o\u00f9 les dirigea leur pens\u00e9e. 3864.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi Prat\u00eepa, continua le narrateur, signalait sans rel\u00e2che sa bont\u00e9 pour toutes les cr\u00e9atures&nbsp;; il vint aux portes de la Gang\u00e2, o\u00f9 il resta plusieurs ann\u00e9es assis, murmurant la pri\u00e8re. 3865.<\/p>\n\n\n\n<p>La Gang\u00e2, rev\u00eatue des formes d\u2019une femme, distingu\u00e9e par sa beaut\u00e9 et portant les charmes les plus capables de s\u00e9duire, sortit de ces ondes et, charmante de visage, spirituelle, arm\u00e9e d\u2019une beaut\u00e9 c\u00e9leste, elle s\u2019approcha du saint roi, occup\u00e9 \u00e0 lire les V\u00e9das, et vint s\u2019asseoir sur sa cuisse droite, semblable \u00e0 un arbre \u00e7ala. 3866-3867.<\/p>\n\n\n\n<p>Prat\u00eepa, le monarque suzerain de la terre, dit \u00e0 l\u2019illustre&nbsp;D\u00e9esse&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que puis-je faire d\u2019agr\u00e9able, noble dame, qui soit l\u2019objet de ton d\u00e9sir&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3868.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je t\u2019aime, r\u00e9pondit la femme&nbsp;; rends-moi, sire, amour pour amour. Repousser les femmes, remplies d\u2019amour, est une chose bl\u00e2m\u00e9e par les sages.&nbsp;\u00bb 3869.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je n\u2019irai pas d\u2019amour vers l\u2019\u00e9pouse d\u2019un autre, dit Prat\u00eepa, ni vers une femme, qui n\u2019est pas de ma caste&nbsp;: tel est mon devoir et tel est mon v\u0153u.&nbsp;\u00bb 3870.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne suis pas une femme vulgaire, vers qui il ne faut point aller, \u00e0 laquelle on ne doit jamais parler, r\u00e9pondit la femme. Je t\u2019aime, sire, aime-moi, qui suis une noble dame, une vierge divine.&nbsp;\u00bb 3871.<\/p>\n\n\n\n<p>Prat\u00eepa reprit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je dois m\u2019abstenir de la chose, \u00e0 laquelle tu m\u2019invites&nbsp;; autrement, ma mort expierait un plaisir, go\u00fbt\u00e9 dans la confusion des devoirs. 3872.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es venue t\u2019asseoir, toi, que je tiens embrass\u00e9e, noble dame, sur ma cuisse droite&nbsp;; sache,&nbsp;<em>belle<\/em>&nbsp;timide, que c\u2019est le si\u00e8ge des enfants et des brus. 3873.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La cuisse gauche est celle, dont la jouissance appartient aux amantes&nbsp;; et c\u2019est elle, que tu as laiss\u00e9e&nbsp;: je ne puis donc, noble dame, go\u00fbter l\u2019amour avec toi&nbsp;! 3874.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sois ma bru, femme charmante&nbsp;; je te choisis pour la fianc\u00e9e de mon fils&nbsp;: en effet, belle nymphe, tu es venue prendre sur mes genoux le c\u00f4t\u00e9 des brus.&nbsp;\u00bb 3875.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;! \u00f4 toi, qui sais le devoir, lui r\u00e9pondit la femme&nbsp;; j\u2019irai par d\u00e9vouement pour toi dans cet illustre famille des Bharatides. 3876.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vous, qui \u00eates les princes de la terre, vous dirigez vos pas sans d\u00e9vier sur un sentier de vertus, qu\u2019il me serait impossible de citer en des centaines d\u2019ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u00e9l\u00e8bres sont les vertus de ta race&nbsp;; mais j\u2019\u00e9l\u00e8verai&nbsp;encore sa qualit\u00e9 de bont\u00e9 dans un tr\u00e8s-haut degr\u00e9, saint roi, sous la condition que ton fils ne saura jamais rien de tout cela. 3877-3878.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Habitant ainsi&nbsp;<em>dans ta famille<\/em>, je rassasierai ton fils de volupt\u00e9 et ton fils obtiendra le Swarga m\u00eame par des fils aimables et vertueux.&nbsp;\u00bb 3879.<\/p>\n\n\n\n<p>Sire, Pratipa consentit, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana&nbsp;; la Gang\u00e2 disparut aussit\u00f4t, et le roi attendit la naissance d\u2019un fils en songeant \u00e0 cette aventure. 3880.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce temps m\u00eame, ce rejeton de Kourou, ce prince des kshatryas s\u2019infligea avec son \u00e9pouse une grande p\u00e9nitence dans la vue d\u2019obtenir un fils. 3881.<\/p>\n\n\n\n<p>Mah\u00e2brisha renaquit, fils de ces deux vieillards, et, comme il \u00e9tait n\u00e9 d\u2019un homme vainqueur de ses passions,&nbsp;<em>\u00e7\u00e2nta<\/em>, il fut appel\u00e9 \u00c7\u00e2ntanou. 3882.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u2019ayant pas oubli\u00e9 qu\u2019il avait d\u00e9j\u00e0 conquis par ses \u0153uvres les mondes imp\u00e9rissables, \u00c7\u00e2ntanou, le plus vertueux des Kourouides, s\u2019occupa d\u2019\u0153uvres saintes. 8883.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il fut devenu un jeune homme, Prat\u00eepa dit \u00e0 son fils&nbsp;: \u00ab&nbsp;Une femme est venue jadis me trouver, \u00c7\u00e2ntanou, au sujet de ta f\u00e9licit\u00e9. 3884.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si elle vient te voir en secret, mon fils, cette noble dame, cette femme c\u00e9leste, pleine d\u2019amour, riche de beaut\u00e9 et amen\u00e9e par l\u2019envie d\u2019obtenir un fils, 3885.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il ne faudra pas lui faire ces questions&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qui es-tu, femme charmante&nbsp;? De qui es-tu fille&nbsp;?&nbsp;\u00bb Il ne faudra pas l\u2019interroger sur aucune chose, qu\u2019elle fera. Contente-toi de lui rendre amour pour amour. C\u2019est l\u00e0 mon ordre, jeune homme sans p\u00e9ch\u00e9.&nbsp;\u00bb Il dit&nbsp;: 3886.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, quand il eut donn\u00e9 ces instructions \u00e0 son fils \u00c7\u00e2ntanou, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le roi Prat\u00eepa le sacra sur le&nbsp;tr\u00f4ne \u00e0 sa place, et se retira anachor\u00e8te au milieu des for\u00eats. 3887.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sage monarque \u00c7\u00e2ntanou d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle des Dieux aimait passionn\u00e9ment la chasse et parcourait continuellement les bois. 3888.<\/p>\n\n\n\n<p>Le plus vertueux des rois abattait et les buffles et les gazelles&nbsp;; il errait sans escorte sur les rives de la Gang\u00e2, hant\u00e9es des Siddhas et des Tch\u00e2ranas. 3889.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour, le puissant monarque vit l\u00e0 une femme du plus haut parage, flamboyante de toute sa personne et telle qu\u2019on e\u00fbt dit une autre Lakshm\u00ee, visible sur la terre. 3890.<\/p>\n\n\n\n<p>Tout en elle \u00e9tait charmant&nbsp;: elle avait de jolies dents, elle \u00e9tait orn\u00e9e de parures c\u00e9lestes, elle portait une robe d\u2019un tissu d\u00e9li\u00e9, elle brillait d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle d\u2019une corolle de lotus&nbsp;;&nbsp;<em>enfin<\/em>, elle \u00e9tait seule. 3891.<\/p>\n\n\n\n<p>A son aspect, tout son poil se h\u00e9rissa de plaisir. Le roi, admirant une beaut\u00e9 si parfaite, la buvait de ses yeux, et ne pouvait en rassasier la soif. 3892.<\/p>\n\n\n\n<p>La belle dame, \u00e9prise de tendresse \u00e0 la vue du roi, qui se promenait dans sa grande splendeur, ne pouvait&nbsp;<em>\u00e9galement<\/em>&nbsp;se rassasier d\u2019un spectacle si aimable. 3893.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi dit, la caressant d\u2019une voix douce&nbsp;: \u00ab&nbsp;Belle \u00e0 la jolie taille, D\u00e9esse ou Danav\u00ee, Gandharv\u00ee peut-\u00eatre ou Apsar\u00e2, qui que tu sois, Yaksh\u00ee, Pannag\u00ee ou fille de Manou, je t\u2019en supplie, femme charmante, toi, qui ressembles \u00e0 une fille des Dieux, sois mon \u00e9pouse&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3894-3896.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces paroles du roi, accompagn\u00e9es d\u2019un sourire doux et charmant, la s\u00e9duisante femme s\u2019approcha, car elle se rappelait ce qu\u2019elle avait promis aux Vasous&nbsp;; 3896.<\/p>\n\n\n\n<p>Et d\u2019une voix, qui remplit de joie le c\u0153ur du monarque&nbsp;:&nbsp;\u00ab&nbsp;Je serai ton \u00e9pouse, soumise \u00e0 ta volont\u00e9, souverain de la terre, lui dit-elle. 3897.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais, quelque chose que je fasse, sire, ou bien ou mal, promets de ne pas m\u2019emp\u00eacher et de ne rien dire, qui me soit d\u00e9sagr\u00e9able. 3898.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si tu restes fid\u00e8le \u00e0 ces conditions, je ne cesserai pas d\u2019habiter chez toi&nbsp;; mais, si tu m\u2019emp\u00eaches dans une action, ou si tu m\u2019adresses un mot amer, je te quitterai, n\u2019en doute pas&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3899.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit \u00c7\u00e2ntanou. Alors, ayant obtenu le plus grand des rois, \u00f4 le plus vertueux des Bharatides, elle en ressentit une joie incomparable. 3900.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sage \u00c7\u00e2ntanou s\u2019approcha d\u2019elle et go\u00fbta l\u2019amour dans ses bras&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il ne faut pas lui faire de questions, il ne faut lui rien dire,&nbsp;\u00bb pensait-il. 3901.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque de la terre se r\u00e9jouissait en lui-m\u00eame de son&nbsp;<em>affectueux<\/em>&nbsp;service, de ses qualit\u00e9s, de sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, de sa beaut\u00e9, de sa constance dans la bonne conduite.<\/p>\n\n\n\n<p>En effet, quand la rivi\u00e8re, dont les eaux coulent dans trois lits, la D\u00e9esse Gang\u00e2 d\u2019une beaut\u00e9 c\u00e9leste, se fut cr\u00e9\u00e9 un corps humain charmant, devenue une femme de noble caste, elle fut une \u00e9pouse assidue aupr\u00e8s de son \u00e9poux, le roi des rois, le prince d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du roi des Dieux, \u00c7\u00e2ntanou, de qui l\u2019amour n\u2019\u00e9tait jamais \u00e9loign\u00e9 de la jouissance. 3903-3904.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi prenait plaisir \u00e0 tout ce qu\u2019elle faisait pour l\u2019amuser par de ravissantes danses, des coquetteries, des habilet\u00e9s d\u2019amour et de luxure. 3905.<\/p>\n\n\n\n<p>Le plus haut des souverains ne s\u2019apercevait pas, si grand \u00e9tait son attachement \u00e0 la volupt\u00e9, que beaucoup de mois, de saisons, d\u2019ann\u00e9es avaient d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9. 3906.<\/p>\n\n\n\n<p>Au milieu m\u00eame de ces jeux avec elle au gr\u00e9 de son amour, le roi des hommes la rendit m\u00e8re de huit fils, semblables \u00e0 des Immortels. 3907.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t n\u00e9, Bharatide, elle pr\u00e9cipitait chaque enfant au milieu des ondes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je t\u2019aime&nbsp;!&nbsp;\u00bb et, disant ces mots, elle de les plonger dans le fleuve. 3908.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces&nbsp;<em>noyades<\/em>&nbsp;alors n\u2019\u00e9taient pas agr\u00e9ables au roi \u00c7\u00e2ntanou&nbsp;; mais le puissant monarque n\u2019osait rien dire, tant il craignait qu\u2019elle ne l\u2019abandonn\u00e2t&nbsp;! 3909.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin, \u00e0 la naissance du huiti\u00e8me fils, le roi, qui voulait sauver son enfant, dit, frapp\u00e9 de douleur, \u00e0 son \u00e9pouse, qui riait d\u00e9j\u00e0&nbsp;: 3910.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ne le tue pas&nbsp;! \u00ab&nbsp;Qui es-tu et de qui es-tu fille&nbsp;? dira-t-on. Pourquoi d\u00e9truit-elle ses enfants&nbsp;?&nbsp;\u00bb Tu as fait une action fort bl\u00e2m\u00e9e&nbsp;: infanticide, tu as commis un bien grand forfait&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3911.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;P\u00e8re sensible, dit la femme, je ne tuerai pas ton fils, \u00f4 le meilleur des p\u00e8res&nbsp;! Rompue soit donc mon habitation chez toi&nbsp;! car l\u2019injure, que tu m\u2019as faite, vient de la briser.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis la Gang\u00e2, fille de Jahnou, hant\u00e9e par les troupes des grands saints&nbsp;; j\u2019ai demeur\u00e9 avec toi pour le succ\u00e8s d\u2019une chose dans les affaires des Dieux. 3912-3918.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces enfants sont les huit Vasous, D\u00e9it\u00e9s \u00e9minentes, \u00e0 la grande vigueur, tomb\u00e9es dans la condition humaine sous le coup d\u2019une mal\u00e9diction de Va\u00e7ishtha. 3914.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ils n\u2019ont pas d\u2019autre p\u00e8re que toi sur la terre, et nulle femme, si ce n\u2019est moi, ne fut leur m\u00e8re dans ce monde-ci.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis pass\u00e9e dans la nature humaine afin d\u2019y \u00eatre la m\u00e8re de ces huit Vasous&nbsp;; toi, par le m\u00e9rite de les avoir engendr\u00e9s ici-bas, tu as conquis les mondes imp\u00e9rissables. 3915\u20143916.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019avais promis \u00e0 ces Dieux, que j\u2019observerais cette condition&nbsp;: \u00ab&nbsp;Aussit\u00f4t venu au monde, avais-je dit, j\u2019affranchirai chaque nouveau-n\u00e9 de la nature humaine&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les voici donc lib\u00e9r\u00e9s de la mal\u00e9diction du magnanime Apava. Adieu&nbsp;! je m\u2019en vais&nbsp;; prot\u00e8ge ce fils, destin\u00e9 \u00e0 de grandes aust\u00e9rit\u00e9s&nbsp;! 3917-3918.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e9sormais je ferai mon habitation \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des Vasous&nbsp;: sache que ce fils n\u00e9 de moi t\u2019est donn\u00e9 par la Gang\u00e0.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2ntanou dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quel est ce personnage, nomm\u00e9 Apava&nbsp;? Quelle offense les Vasous avaient-ils faite \u00e0 cet homme, dont la mal\u00e9diction les for\u00e7a tous \u00e0 rena\u00eetre dans une matrice humaine&nbsp;? 3919-3920.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce jeune enfant, que tu me donnes, il n\u2019habitera pas au milieu des hommes&nbsp;! Qu\u2019a-t-il fait, qui m\u00e9rite ce ch\u00e2timent&nbsp;? 3921.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces Vasous, qui sont les ma\u00eetres de l\u2019univers entier, pourquoi renaissaient-ils parmi les hommes&nbsp;? Raconte-moi cela, fille de Jahnou.&nbsp;\u00bb 3922.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, la D\u00e9esse, fille de Jahnou, la Gang\u00e2 tint ce langage au roi \u00c7\u00e2ntanou, son \u00e9poux, le plus grand des hommes&nbsp;: 3923.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;L\u2019anachor\u00e8te appel\u00e9 Va\u00e7ishtha, que Varouna jadis obtint pour fils, est \u00e9galement nomm\u00e9 Apava, \u00f4 le plus vertueux des Bharatides. 3924.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Son pieux hermitage \u00e9tait situ\u00e9 sur un flanc du M\u00e9rou, le roi des montagnes, lieu rempli d\u2019oiseaux et de gazelles, embelli de fleurs en toutes les saisons. 3925.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dans ce bois aux ondes, aux racines, aux fruits d\u00e9licieux, ce Varounide, le plus vertueux des hommes vertueux, noble Bharatide, cultiva la p\u00e9nitence. 3926.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le Varounide \u00e0 l\u2019\u00e2me juste obtint de Ka\u00e7yapa, \u00f4 fils de Bharata, pour en extraire le beurre de ses oblations, cette vache, D\u00e9esse, fille de Daksha, qui est nomm\u00e9e Sourabhi, la plus excellente des mamelles, d\u2019o\u00f9 l\u2019on peut traire les objets de tous les d\u00e9sirs, et qui est n\u00e9e comme une gr\u00e2ce faite au monde. 3927-3928.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La vache, habitant ce bois d\u2019asc\u00e8tes, peupl\u00e9 d\u2019\u00e2mes innocentes, se promenait alors, exempte de crainte, en ces lieux am\u0153nes et purs. 3929.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un jour, tous les Vasous, Agni et ces autres Dieux, vinrent, puissant Bharatide, en cette for\u00eat, hant\u00e9e par les D\u00e9varshis. 3930.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ils se promen\u00e8rent dans ce bois de tous c\u00f4t\u00e9s avec leurs \u00e9pouses&nbsp;; ils y go\u00fbt\u00e8rent le plaisir des jeux dans les bocages sur les montagnes suaves. 3931.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u00e0, errante dans ce bois, \u00f4 toi, qui poss\u00e8des le courage de V\u00e2sava, l\u2019\u00e9pouse d\u2019un Vasou, D\u00e9esse \u00e0 la jolie taille, vit cette vache, 3932.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Appel\u00e9e Nandin\u00ee, la plus grande des vaches laiti\u00e8res, du pis desquelles on trait l\u2019accomplissement de tous les d\u00e9sirs. Alors, Indra des rois, saisie d\u2019admiration, la D\u00e9esse, combl\u00e9e de toutes les richesses de la beaut\u00e9, 3933.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Montra \u00e0 Dyau cette vache luisante, grasse, aux yeux de taureau, \u00e0 la queue bien velue, aux beaux ongles, au superbe veau, dou\u00e9e enfin de toutes les qualit\u00e9s et d\u2019une nature sup\u00e9rieure. 3934.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi combl\u00e9e de perfections, Vasounandin\u00ee, Indra des rois, noble enfant de Po\u00fbrou, apparaissait jadis aux yeux du Vasou. 3935.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sire, \u00f4 toi, qui poss\u00e8des la force du roi des rois des \u00e9l\u00e9phants, Dyau, \u00e0 la vue de cette vache divine et dou\u00e9e&nbsp;d\u2019une telle beaut\u00e9, r\u00e9pondit en ces termes \u00e0 son \u00e9pouse&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est, femme \u00e0 la jolie taille, la sublime vache aux yeux noirs, D\u00e9esse elle-m\u00eame, de l\u2019anachor\u00e8te, fils de Varouna, auquel appartient cette for\u00eat merveilleuse. 3936-3937.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le mortel, qui boirait le suave lait de cette vache, nymphe \u00e0 la taille \u00e9l\u00e9gante, vivrait dix mille ann\u00e9es, sans voir se faner sa jeunesse.&nbsp;\u00bb 3938.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 peine eut-elle ou\u00ef ces mots, la D\u00e9esse \u00e0 la taille charmante, aux membres jolis, r\u00e9pondit, \u00f4 le plus grand des rois, \u00e0 son \u00e9poux flamboyant de splendeur&nbsp;: 3939.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai dans le monde des enfants de Manou une amie, fille d\u2019un roi&nbsp;; elle se nomme Djitavat\u00ee&nbsp;; elle est dou\u00e9e de jeunesse et de beaut\u00e9&nbsp;! 3940.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Illustre dans le monde humain pour la perfection des formes, c\u2019est la fille du sage Ou\u00e7\u00eenara, le saint roi, encha\u00een\u00e9 aux lois de la v\u00e9rit\u00e9. 3941.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb H\u00e2te-toi d\u2019amener vers moi cette vache et son veau, que je d\u00e9sire pour elle, Dieu fortun\u00e9, accroissement de la vertu, \u00f4 le meilleur des Immortels&nbsp;; 3942.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Afin que mon amie, ayant bu de son lait, \u00f4 toi, qui donnes l\u2019honneur, soit la seule parmi les hommes exempte de maladie et de vieillesse. 3943.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Veuille bien me faire ce plaisir, illustre et fortun\u00e9&nbsp;<em>Dieu<\/em>&nbsp;: il n\u2019est rien, qui puisse m\u2019\u00eatre plus agr\u00e9able d\u2019aucune mani\u00e8re.&nbsp;\u00bb 3944.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 ces paroles, Dyau, voulant faire une chose, qui, f\u00fbt agr\u00e9able \u00e0 cette D\u00e9esse, enleva la c\u00e9leste vache, aid\u00e9 par le Feu et ses autres fr\u00e8res. 3945.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dyau ne pouvait soutenir l\u2019aspect de la douloureuse p\u00e9nitence, que s\u2019infligeait l\u2019anachor\u00e8te, il n\u2019en ravit&nbsp;pas moins sa vache sur l\u2019ordre de cette femme aux yeux couleur des p\u00e9tales du lotus bleu, et ne songea pas qu\u2019il se jetait dans un pr\u00e9cipice. 3946.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Revenu de la grande for\u00eat, o\u00f9 il \u00e9tait all\u00e9 cueillir des fruit\u00bb, quand il rentra dans son hermitage, le Varounide n\u2019y trouva plus sa vache. 3947.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019anachor\u00e8te aux riches p\u00e9nitences, \u00e0 la magnifique intelligence, eut beau chercher sa vache dans les bois, ses recherches n\u2019aboutirent point \u00e0 la trouver. 3948.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Enfin, portant le regard de sa vue c\u00e9leste dans l\u2019inconnu, il vit alors que les Vasous avaient enlev\u00e9 sa vache&nbsp;; et, tombant sous le pouvoir de la col\u00e8re, il maudit aussit\u00f4t les ravisseurs&nbsp;; 3949.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que les Vasous m\u2019ont d\u00e9rob\u00e9 la vache bonne laiti\u00e8re \u00e0 la queue bien velue, ils rena\u00eetront tous au nombre des hommes&nbsp;: il n\u2019y a l\u00e0 aucun doute&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3950.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le v\u00e9n\u00e9rable Apava, le plus vertueux des anachor\u00e8tes, tomb\u00e9 sous le pouvoir de la col\u00e8re, maudit ainsi les Vasous, \u00f4 le plus grand des Bharatides. 3951.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Une fois jet\u00e9e cette mal\u00e9diction, le saint, riche de p\u00e9nitences, appliqua de nouveau son esprit \u00e0 ses mac\u00e9rations. C\u2019est ainsi que, saisi de courroux, le brahmarshi \u00e0 la grande puissance avait maudit les huit Dieux Vasous. 3952.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces magnanimes, quand ils surent l\u2019impr\u00e9cation fulmin\u00e9e contre eux, revinrent \u00e0 l\u2019hermitage et se pr\u00e9sent\u00e8rent devant le rishi. 3953.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais leurs supplications, roi des rois, ne r\u00e9ussirent point \u00e0 ramener sur les Vasous la bienveillance du plus vertueux des rishis, 3954.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb De cet Apava, consomm\u00e9 dans tous les devoirs, \u00f4 le plus grand des hommes. 3955.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vous, Dhara et les autres, que j\u2019ai maudits, vous obtiendrez tous, au bout d\u2019une seule ann\u00e9e, la d\u00e9livrance de cette mal\u00e9diction, r\u00e9pondit le solitaire \u00e0 l\u2019\u00e2me juste.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais ce Dyau, de qui la faute attira sur vous mon impr\u00e9cation, habitera dans le monde des hommes un long espace de temps. 3956-3957.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je ne veux pas faire un mensonge des paroles, que je vous ai dites dans ma col\u00e8re. Ce magnanime n\u2019aura pas d\u2019enfants parmi les hommes. 3958.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il sera une \u00e2me vertueuse, vers\u00e9 dans tous les \u00c7\u00e2stras, d\u00e9vou\u00e9 au bien et \u00e0 la joie de son p\u00e8re, il renoncera au plaisir des femmes.&nbsp;\u00bb 3959.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s qu\u2019il eut ainsi parl\u00e9 \u00e0 tous les Vasous, le grand anachor\u00e8te s\u2019en alla, et ces Dieux vinrent de compagnie me trouver. 3960.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ils me demand\u00e8rent cette gr\u00e2ce, que je leur accordai, sire&nbsp;: \u00ab&nbsp;<em>Sois notre m\u00e8re<\/em>, Gang\u00e2&nbsp;! et, \u00e0 la naissance de chaque enfant, jette-le aussit\u00f4t dans les ondes&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3961.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est ainsi que j\u2019ai fait exactement et compl\u00e8tement, \u00f4 le plus vertueux des rois, pour lib\u00e9rer ces maudits du monde des hommes. 3962.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Seul, aux termes de la mal\u00e9diction, royal enfant de Bharata, \u00f4 le plus grand des rois, Dyau,&nbsp;<em>c\u2019est-\u00e0-dire<\/em>, ce nouveau-n\u00e9, coulera une longue vie dans le monde des hommes.&nbsp;\u00bb 3963.<\/p>\n\n\n\n<p>A peine eut-elle achev\u00e9 ce r\u00e9cit, la D\u00e9esse, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, disparut aussit\u00f4t et, emportant son enfant, elle s\u2019en alla o\u00f9 elle voulut. 3964.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce h\u00e9ros, qui fut appel\u00e9 D\u00e9vavrata, fils de la Gang\u00e2 et de \u00c7\u00e2ntanou, sup\u00e9rieur en qualit\u00e9s \u00e0 \u00c7\u00e2ntanou m\u00eame, \u00e9tait donc le Vasou nomm\u00e9 Dyau. 3965.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7\u00e2ntanou, accabl\u00e9 de chagrin, s\u2019en retourna lui-m\u00eame dans sa ville. Je vais raconter les hautes vertus de ce roi \u00c7\u00e2ntanou et la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de ce magnanime prince Bharatide, de qui l\u2019histoire est justement dite un resplendissant Bh\u00e2rata. 3966-3967.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sage roi \u00c7\u00e2ntanou \u00e0 l\u2019\u00e2me juste, honor\u00e9 des Dieux et des r\u00e2djarshis, continua le narrateur, \u00e9tait connu dans tous les mondes sous le nom de Satyav\u00e2tch,&nbsp;<em>le V\u00e9ridique<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>La r\u00e9pression des sens, l\u2019aum\u00f4ne, la patience, la raison, la pudeur, la constance, une \u00e9nergie sup\u00e9rieure n\u2019\u00e9taient jamais absentes de ce roi \u00c7\u00e2ntanou \u00e0 l\u2019\u00e9minente bont\u00e9. 3968-3969.<\/p>\n\n\n\n<p>Dou\u00e9 de telles qualit\u00e9s et vers\u00e9 dans les choses de l\u2019int\u00e9r\u00eat et du devoir, ce monarque \u00e9tait le soutien de la race Bharatide et du monde entier. 3970.<\/p>\n\n\n\n<p>Son cou ressemblait \u00e0 la conque, il avait de larges \u00e9paules, une force d\u2019\u00e9l\u00e9phant ivre, des tr\u00e9sors pleins de richesses, et poss\u00e9dait tous les signes, qui pr\u00e9sagent un puissant monarque. 3971.<\/p>\n\n\n\n<p>Les hommes, ayant vu la conduite toujours la m\u00eame de ce roi glorieux, en avaient donn\u00e9 cette d\u00e9finition&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est le devoir, sup\u00e9rieur \u00e0 l\u2019int\u00e9r\u00eat et \u00e0 l\u2019amour.&nbsp;\u00bb 3972.<\/p>\n\n\n\n<p>Telles \u00e9taient les qualit\u00e9s du magnanime \u00c7\u00e2ntanou, le roi des hommes&nbsp;: aucun prince dans le monde n\u2019\u00e9tait son \u00e9gal en vertu. 3973.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussi les rois avaient-ils sacr\u00e9 eux-m\u00eames dans la monarchie sur tous les rois ce prince attach\u00e9 \u00e0 la vertu et le plus excellent de tous ceux, qui soutenaient le devoir.<\/p>\n\n\n\n<p>Sans guerres, sans craintes, sans chagrins, r\u00e9veill\u00e9s du songe des plaisirs, les rois avaient accept\u00e9 pour ma\u00eetre le continuateur de la race des Bharatides. 3974-3975.<\/p>\n\n\n\n<p>Gouvern\u00e9s par ce glorieux monarque d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle de \u00c7akra, les rois s\u2019adonnaient aux actes de pi\u00e9t\u00e9, \u00e0 l\u2019aum\u00f4ne, aux sacrifices&nbsp;; et, dans ce monde, command\u00e9 par des rois, \u00e0 la t\u00eate desquels tr\u00f4nait \u00c7\u00e2ntanou, la compression de toutes les castes assurait l\u2019excellence du devoir. 3976.<\/p>\n\n\n\n<p>Les kshatryas honoraient les brahmes, les va\u00ee\u00e7yas \u00e9taient soumis aux kshatryas&nbsp;; les \u00e7o\u00fbdras, attach\u00e9s aux brahmes et aux kshatryas, honoraient les va\u00ee\u00e7yas. 3977.<\/p>\n\n\n\n<p>Il habitait dans Hastinapoura, la charmante ville des Kourouides, et de-l\u00e0 il envoyait ses ordres \u00e0 toute la terre jusqu\u2019\u00e0 l\u2019oc\u00e9an, sa limite. 3978.<\/p>\n\n\n\n<p>Droit, v\u00e9ridique, vers\u00e9 dans le devoir, \u00e9gal au roi des Dieux, il \u00e9tait environn\u00e9 d\u2019une \u00e9minente prosp\u00e9rit\u00e9, qu\u2019il devait \u00e0 la m\u00e9ditation, la p\u00e9nitence, la vertu et l\u2019aum\u00f4ne.<\/p>\n\n\n\n<p>Semblable au soleil pour la splendeur, \u00e9gal en rapidit\u00e9 \u00e0 la vitesse du vent, pareil \u00e0 la mort dans sa col\u00e8re, et tel que la terre pour la patience, il \u00e9tait d\u2019un aspect aimable, qui ha\u00efssait de cacher ses&nbsp;<em>intimes<\/em>&nbsp;\u00e9motions. 3979-3980.<\/p>\n\n\n\n<p>Sous le r\u00e8gne de \u00c7\u00e2ntanou, sire, jamais la mort ne fut donn\u00e9e aux oiseaux, aux gazelles, aux sangliers, ni aux bestiaux. 3981.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cette monarchie, o\u00f9 l\u2019excellence de la vertu avait pour sa base la sainte \u00e9criture, \u00c7\u00e2ntanou, libre de passion et d\u2019amour, gouvernait d\u2019une \u00e2me \u00e9gale tous les \u00eatres.<\/p>\n\n\n\n<p>Les actes de la vie commen\u00e7aient par les sacrifices aux M\u00e2nes et aux D\u00e9varshis. Jamais le crime ne co\u00fbta la vie \u00e0 qui que ce soit des \u00eatres anim\u00e9s. 3982-3983.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce roi \u00e9tait un vrai p\u00e8re pour les malheureux, les afflig\u00e9s et tous les \u00eatres condamn\u00e9s \u00e0 vivre sous des formes d\u2019animaux. 3984.<\/p>\n\n\n\n<p>Sous le r\u00e8gne de ce prince, le plus vertueux des Kourouides et le suzerain, auquel ob\u00e9issaient les rois des rois, la parole n\u2019exprimait que la v\u00e9rit\u00e9 et l\u2019\u00e2me se portait d\u2019elle-m\u00eame au devoir et \u00e0 l\u2019aum\u00f4ne. 3985.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de \u00c7\u00e2ntanou et de la Gang\u00e2, l\u2019ancien Vasou, nomm\u00e9 D\u00e9vavrata, \u00e9tait d\u2019une telle beaut\u00e9, de telles m\u0153urs, d\u2019une telle conduite, d\u2019une telle renomm\u00e9e. Il ne go\u00fbta jamais la volupt\u00e9 dans les bras des femmes seize et huit ann\u00e9es, jointes \u00e0 huit et quatre autres&nbsp;; il aimait \u00e0 parcourir les for\u00eats. 3986-3987.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9tait un&nbsp;<em>h\u00e9ros<\/em>&nbsp;\u00e0 la grande force, \u00e0 la grande \u00e2me, au grand courage, au grand char&nbsp;; il \u00e9tait habile dans toutes les armes, il excellait sur tous les princes. 3988.<\/p>\n\n\n\n<p>Poursuivant un jour sur les rives de la Gang\u00e2 une gazelle, qu\u2019il avait bless\u00e9e, le roi vit les eaux de la Bh\u00e2girath\u00ee bouillonner&nbsp;<em>tout \u00e0 coup dans un certain endroit<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>A cette vue, le roi \u00c7\u00e2ntanou se mit \u00e0 penser&nbsp;: \u00ab&nbsp;Pourquoi ce bouillonnement&nbsp;? Ne serait-ce pas la plus belle des rivi\u00e8res, qui va m\u2019appara\u00eetre \u00e0 cette heure comme elle s\u2019est montr\u00e9e jadis&nbsp;?&nbsp;\u00bb 3989-3990.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, comme le magnanime en cherchait la cause, il vit&nbsp;<em>sortir du fleuve<\/em>&nbsp;un grand jeune homme, dou\u00e9 de beaut\u00e9 et d\u2019un aspect charmant. 3991.<\/p>\n\n\n\n<p>Il brandissait, comme le Dieu Pourandara, un arc c\u00e9leste, et, dans une attitude h\u00e9ro\u00efque, il couvrait tout le Gange de ses fl\u00e8ches ac\u00e9r\u00e9es. 3992.<\/p>\n\n\n\n<p>A la vue du fleuve tout voil\u00e9 de ses fl\u00e8ches, \u00e0 la vue de son action plus qu\u2019humaine, le monarque resta devant lui saisi d\u2019\u00e9tonnement. 3993.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sage \u00c7\u00e2ntanou n\u2019avait pu voir son fils qu\u2019un instant \u00e0 l\u2019heure, o\u00f9 celui-ci \u00e9tait n\u00e9&nbsp;; il ne s\u2019en rappelait pas le&nbsp;souvenir de telle sorte qu\u2019il p\u00fbt en ce moment reconna\u00eetre son fils dans ce jeune homme. 3994.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019inconnu \u00e0 la vue de son p\u00e8re le frappa de stupeur au moyen de la magie et, ce prodige op\u00e9r\u00e9, il disparut aussit\u00f4t. 3993.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il vit cette merveille, le roi \u00c7\u00e2ntanou de soup\u00e7onner que c\u2019\u00e9tait son fils et de crier \u00e0 la Gang\u00e2&nbsp;: \u00ab&nbsp;Montre-toi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 3996.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019instant la Gang\u00e2 appara\u00eet, \u00e9clatante d\u2019une beaut\u00e9 supr\u00eame et tenant par la main droite ce jeune prince, magnifiquement par\u00e9. 3997.<\/p>\n\n\n\n<p>Orn\u00e9e de ses divins atours, v\u00eatue de sa robe sans poussi\u00e8re, \u00c7\u00e2ntanou ne la reconnaissait pas, bien qu\u2019il l\u2019e\u00fbt vue jadis. 3998.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voici, dit-elle, ce huiti\u00e8me fils, qu\u2019autrefois, sire, tu engendras en mon sein&nbsp;; le voici devenu, puissant roi, le plus habile de tous ceux, qui savent manier les armes.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Prends ce fils, que j\u2019ai \u00e9lev\u00e9, sire&nbsp;; re\u00e7ois-le, seigneur, et conduis-le dans ton palais, tigre des hommes. 3999-4000.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il a \u00e9tudi\u00e9 les V\u00e9das et les Angas sous la direction de Va\u00e7ishtha&nbsp;; il est plein d\u2019\u00e9nergie. Il sait manier les armes&nbsp;; c\u2019est le plus excellent des archers, il est \u00e9gal au roi des Dieux dans les batailles. 4001.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est tenu en grande estime chez les Dieux et les Asouras&nbsp;: Ou\u00e7anas n\u2019ignore pas que ton&nbsp;<em>fils<\/em>&nbsp;sait enti\u00e8rement le \u00c7\u00e2stra. 4002.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils d\u2019Angiras, \u00e0 qui les Dieux et les D\u00e9mons rendent hommage, sait lui-m\u00eame que le \u00c7\u00e0stra avec les Angas et les Oup\u00e2ngas, est contenu tout entier dans ce jeune h\u00e9ros, ton fils magnanime aux longs bras. L\u2019auguste rishi.&nbsp;fils de Djamadagni, inaffrontable aux ennemis, R\u00e2ma sait que l\u2019Astra-v\u00e9da est renferm\u00e9 dans ton fils tout entier. H\u00e9ros, conduis en ton palais ce h\u00e9ros, ton fils, que je te donne excellent archer, sire, et consomm\u00e9 dans les choses de l\u2019int\u00e9r\u00eat et du devoir des rois.&nbsp;\u00bb 4003-4004-4005.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi cong\u00e9di\u00e9 par elle, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, \u00c7\u00e2ntanou de retourner \u00e0 sa ville, accompagn\u00e9 de son fils, resplendissant comme le soleil. 4006.<\/p>\n\n\n\n<p>Le rejeton de Po\u00fbrou, arriv\u00e9 dans sa capitale, ressemblante \u00e0 la cit\u00e9 de Pourandara, se crut dans sa pens\u00e9e en possession du pr\u00e9cieux objet de tous ses d\u00e9sirs. 4007.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, il lit sacrer au milieu des citadins comme roi de la jeunesse ce fils magnanime, rempli de qualit\u00e9s, inspirant la s\u00e9curit\u00e9 pour les choses de l\u2019empire. 4008.<\/p>\n\n\n\n<p>Le glorieux fils de \u00c7\u00e2ntanou se concilia par sa conduite, chef des Bharatides, l\u2019affection des citadins, du royaume et de son p\u00e8re. 4009.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque \u00e0 la valeur sans mesure v\u00e9cut ainsi quatre ann\u00e9es heureux avec son fils. 4010.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour qu\u2019il \u00e9tait all\u00e9 dans un bois au voisinage de la rivi\u00e8re Yamoun\u00e2, il sentit une odeur suave, qu\u2019on n\u2019aurait su d\u00e9finir. 4011.<\/p>\n\n\n\n<p>Il porta \u00e7\u00e0 et l\u00e0 ses pas, cherchant la cause de ce parfum, et vit une jeune fille de p\u00eacheur \u00e0 la beaut\u00e9 divine.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine l\u2019eut-il vue qu\u2019il interrogea la fille aux yeux noirs&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qui es-tu&nbsp;? De qui es-tu fille&nbsp;? Que d\u00e9sires-tu faire,&nbsp;<em>belle<\/em>&nbsp;timide&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4012-4013.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis une fille de p\u00eacheur, lui r\u00e9pondit-elle&nbsp;; j\u2019ai pour m\u00e9tier de conduire une barque sous les ordres de mon p\u00e8re, le magnanime roi des p\u00eacheurs, s\u2019il te pla\u00eet.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi \u00c7\u00e2ntanou, voyant cette beaut\u00e9 divine, jointe aux&nbsp;parfums, qu\u2019exhalait cette suavit\u00e9 de formes, s\u2019\u00e9prit d\u2019amour pour la jeune p\u00eacheuse. 4014-4015.<\/p>\n\n\n\n<p>Il s\u2019en alla trouver son p\u00e8re, la demanda en mariage et fit des questions au p\u00eacheur touchant l\u2019origine de sa fille.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi des p\u00eacheurs r\u00e9pondit au roi des hommes&nbsp;;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cette fille de noble caste me fut donn\u00e9e \u00e0 peine n\u00e9e pour la donner moi-m\u00eame \u00e0 un \u00e9poux. Je tiens dans mon c\u0153ur une certaine pens\u00e9e&nbsp;; \u00e9coute-la, monarque des hommes. 4017.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puisque tu me demandes cette jeune fille pour ta l\u00e9gitime pouse, fais donc avec moi une convention sur la v\u00e9rit\u00e9, car ta bouche n\u2019a menti jamais, homme sans p\u00e9ch\u00e9. 4018.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je te donnerai cette jeune fille \u00e0 une condition, sire, car je ne puis trouver nulle part un fianc\u00e9 \u00e9gal \u00e0 toi.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quand tu m\u2019auras dit ta demande, reprit \u00c7\u00e2ntanou, je prendrai une r\u00e9solution, p\u00eacheur. Je te donnerai la chose, si elle est&nbsp;<em>donnable<\/em>&nbsp;; mais je ne donnerai jamais ce qu\u2019on ne doit pas donner.&nbsp;\u00bb 4019-4020.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Monarque de la terre, dit le p\u00eacheur, le fils n\u00e9 d\u2019elle sera le roi, qu\u2019on doit sacrer apr\u00e8s toi sur le tr\u00f4ne, lui, sire, et non aucun autre&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4021.<\/p>\n\n\n\n<p>Il ne plut pas \u00e0 \u00c7\u00e2ntanou, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, d\u2019accorder, fils de Bharata, sa demande au p\u00eacheur, tout br\u00fbl\u00e9 qu\u2019il f\u00fbt par un violent amour. 4022.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi de la terre, que l\u2019amour avait bless\u00e9 au c\u0153ur, revint \u00e0 Hastinapoura, la pens\u00e9e toute occup\u00e9e de sa jeune p\u00eacheuse. 4023.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour, D\u00e9vavrata, son fils, se pr\u00e9senta devant \u00c7\u00e2ntanou, qu\u2019il trouva plong\u00e9 dans ses r\u00eaveries et noy\u00e9 dans sa douleur&nbsp;; il tint ce langage \u00e0 son p\u00e8re&nbsp;: 4024.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tous les rois sont de toutes parts soumis pour le bonheur de ta majest\u00e9&nbsp;; pourquoi donc, toujours afflig\u00e9, soupires-tu continuellement ici&nbsp;? 4025.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Absorb\u00e9 dans tes pens\u00e9es, tu ne m\u2019adresses pas un seul mot, sire&nbsp;; tu ne sors plus \u00e0 cheval, tu es p\u00e2le, maigre&nbsp;; ta&nbsp;<em>fra\u00eecheur<\/em>&nbsp;s\u2019est fan\u00e9e. 4026.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je d\u00e9sire conna\u00eetre ta maladie afin que je puisse y porter le rem\u00e8de.&nbsp;\u00bb A ces paroles de son fils, \u00c7\u00e2ntanou r\u00e9pondit&nbsp;: 4027.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sans doute, je suis ab\u00eem\u00e9 dans mes pens\u00e9es&nbsp;: \u00e9coute circonstanciellement quelle en est la cause. Tu es mon seul fils dans une grande famille, rejeton de Bharata.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu as sans cesse les armes \u00e0 la main, tu es sans cesse dans l\u2019exercice du courage, et je pense, mon fils, \u00e0 la fragilit\u00e9 de la vie humaine. Si tu \u00e9prouvais un malheur, fils de la Gang\u00e2, il n\u2019y aurait plus moyen d\u2019exister pour notre famille. 4028-4029.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sans doute, un fils comme toi vaut mieux que cent, et je ne puis inutilement \u00e9pouser de nouvelles femmes.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je d\u00e9sire la perp\u00e9tuit\u00e9 de ma race&nbsp;; mais, n\u2019en sois pas offens\u00e9, les hommes vers\u00e9s dans les devoirs ont dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Avoir un seul fils, c\u2019est n\u2019avoir pas d\u2019enfants.&nbsp;\u00bb 4030-4031.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le feu sacr\u00e9 sur l\u2019autel domestique, les trois V\u00e9das, la science, une post\u00e9rit\u00e9 imp\u00e9rissable&nbsp;<em>dans une fille<\/em>, tous ces avantages ne valent point la seizi\u00e8me partie d\u2019un fils.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb De telles choses parmi les hommes peuvent \u00eatre, dit-on, suppl\u00e9\u00e9es toutes par des fils. Le manque d\u2019un&nbsp;<em>autre<\/em>&nbsp;fils me jette dans l\u2019incertitude. 4032-4033.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb&nbsp;<em>Un fils<\/em>, c\u2019est le V\u00e9da \u00e9ternel des Pour\u00e2nas et des Dieux. Mais toi, fils de Bharata, tu es un h\u00e9ros,&nbsp;<em>ton c\u0153ur<\/em>&nbsp;est toujours bouillant,&nbsp;<em>tes mains<\/em>&nbsp;portent continuellement des armes, et la mort ne peut venir pour toi d\u2019une autre part que de la guerre. 4034.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis tomb\u00e9 dans une cruelle angoisse. Si tu p\u00e9rissais, comment&nbsp;<em>notre famille<\/em>&nbsp;pourrait-elle subsister&nbsp;? Ici, mon fils, je t\u2019ai racont\u00e9 enti\u00e8rement la cause de ma douleur.&nbsp;\u00bb 4035.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut \u00e9cout\u00e9 compl\u00e8tement, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, toutes les raisons du monarque, D\u00e9vavrata d\u2019une haute intelligence appliqua sa science \u00e0 la r\u00e9flexion.<\/p>\n\n\n\n<p>Il s\u2019en alla donc au plus vite chez le vieux ministre, z\u00e9l\u00e9 pour son p\u00e8re, et, d\u00e8s son arriv\u00e9e, lui demanda quelle origine avait l\u2019affliction du roi. 4036-4037.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci r\u00e9pondit circonstanciellement aux questions du prince des Kourouides&nbsp;; il raconta, puissant Bharatide, la demande en mariage et indiqua la jeune fille. 4038.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, accompagn\u00e9 des&nbsp;<em>plus<\/em>&nbsp;riches kshatryas, D\u00e9vavrata se rendit chez le roi des p\u00eacheurs et demanda lui-m\u00eame la jeune fille pour son p\u00e8re. 4039.<\/p>\n\n\n\n<p>Le p\u00eacheur le re\u00e7ut suivant l\u2019\u00e9tiquette, le traita avec honneur, le fit asseoir et lui dit ces mots, fils de Bharata, dans cette r\u00e9union de kshatryas&nbsp;: 4040.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu es pour \u00c7\u00e2ntanou un suffisant d\u00e9fenseur, tu es son fils, tu es le meilleur de tous ceux, qui manient les armes. Quels discours te tiendrai-je, chef des Bharatides&nbsp;? 4041.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qui, s\u2019il avait \u00e9chou\u00e9 dans la proposition d\u2019un mariage tel, assorti, et duquel on peut se glorifier, n\u2019en ressentirait de la douleur, f\u00fbt-il Indra m\u00eame en personne&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>Il La noble Satyavat\u00ee est n\u00e9e d\u2019une royale semence, c\u2019est la fille d\u2019un prince, \u00e9gal \u00e0 vous-m\u00eames par ses qualit\u00e9s&nbsp;et qui, plusieurs fois, mon fils, m\u2019a parl\u00e9&nbsp;<em>ainsi<\/em>&nbsp;de ton p\u00e8re&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ce monarque vertueux est digne d\u2019\u00e9pouser Satyavat\u00ee.&nbsp;\u00bb 4042-4043-4044.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai refus\u00e9 jadis Satyavat\u00ee au plus vertueux des saints, le D\u00e9varshi Asita<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-31\">[31]<\/a><\/sup>, passionn\u00e9ment amoureux d\u2019elle. 4045.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je vais te parler un peu, roi des hommes, en p\u00e8re de la jeune fille. Le danger est uniquement ici de m\u2019attirer l\u2019inimiti\u00e9 d\u2019un \u00eatre puissant. 4046.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais de qui que tu sois l\u2019ennemi, Asoura ou Gandharva, il ne conservera jamais long-temps sa vie, fl\u00e9au des ennemis, dans ta col\u00e8re. 4047.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tel est ici, prince, avec ta permission, fl\u00e9au des ennemis, le danger dans le refus ou le don, sache-le, et il n\u2019y en a pas d\u2019autre.&nbsp;\u00bb 4048.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le rejeton de Bharata, le fils de la Gang\u00e2 r\u00e9pondit en ces termes dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de son p\u00e8re au milieu des kshatryas, qui pr\u00eataient l\u2019oreille&nbsp;: 4049.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;0 le meilleur des hommes sinc\u00e8res, re\u00e7ois de moi cette promesse, que je ne ferai pas mentir&nbsp;: personne de ceux, qui sont n\u00e9s ou qui sont \u00e0 na\u00eetre, n\u2019aura jamais la force de prononcer une telle parole. 4050.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019agirai de la mani\u00e8re, que tu as dite&nbsp;: nous aurons comme roi le fils, qui na\u00eetra de ta fille.&nbsp;\u00bb 4051.<\/p>\n\n\n\n<p>Le p\u00eacheur, qui voulait&nbsp;<em>encore<\/em>, chef des Bharatides, augmenter les difficult\u00e9s au sujet du royaume, r\u00e9pondit \u00e0 ces mots&nbsp;: 4052.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Souverain \u00e0 l\u2019\u00e2me juste, tu es devenu le protecteur&nbsp;de \u00c7\u00e2ntanou et c\u2019est \u00e0 toi, qu\u2019il devra la main de ma fille, prince \u00e0 la splendeur infinie. 4053.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais voici une parole, ami, qu\u2019il te faut accomplir&nbsp;: \u00e9coute-la&nbsp;; je vais te parler, dompteur des ennemis, avec le c\u0153ur des p\u00e8res de jeunes filles \u00e0 marier. 4054.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce que tu viens de promettre \u00e0 l\u2019\u00e9gard de Satyavat\u00ee au milieu de ces kshatryas est bien digne de toi, prince d\u00e9vou\u00e9 au devoir de la v\u00e9rit\u00e9. 4055.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il ne pouvait en \u00eatre diff\u00e9remment&nbsp;; il n\u2019y a l\u00e0-dessus aucun doute, guerrier aux longs bras&nbsp;; mais ce qui nous tient encore ici dans le doute, c\u2019est qu\u2019il ne te vienne des enfants.&nbsp;\u00bb 4056.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine eut-il connu, sire, le sentiment du p\u00eacheur, le h\u00e9ros, adonn\u00e9 au devoir de la v\u00e9rit\u00e9, se lia d\u2019une promesse dans son d\u00e9sir de faire le bonheur de son p\u00e8re&nbsp;; 4057.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Roi des p\u00eacheurs, dit le fils de la Gang\u00e2, \u00e9coute ces paroles de moi, que je prononce dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de mon p\u00e8re au milieu de ces kshatryas, qui m\u2019\u00e9coutent, \u00f4 le plus grand des rois. 4058.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb De m\u00eame que tout \u00e0 l\u2019heure j\u2019ai renonc\u00e9 au royaume entier&nbsp;; ainsi, d\u00e9fenseurs des hommes, je prends \u00e0 l\u2019instant m\u00eame cette r\u00e9solution sur des fils. 4059.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je jure que d\u00e8s ce jour, p\u00eacheur, j\u2019observerai le v\u0153u de continence et que, sans \u00eatre p\u00e8re, j\u2019obtiendrai les mondes imp\u00e9rissables du ciel&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4060.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le poil h\u00e9riss\u00e9 d\u2019admiration, le p\u00eacheur \u00e0 l\u2019\u00e2me juste de s\u2019\u00e9crier&nbsp;: \u00ab&nbsp;Impossible de refuser maintenant&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4061.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t les ch\u0153urs des rishis, les Dieux et les Apsaras vers\u00e8rent du haut des airs une pluie de fleurs et&nbsp;dirent&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il soit donc appel\u00e9 Bh\u00eeshma<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-32\">[32]<\/a><\/sup>&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4062.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, il dit \u00e0 l\u2019illustre jeune fille au nom de son p\u00e8re&nbsp;; \u00ab&nbsp;Monte sur mon char, ma m\u00e8re&nbsp;; allons \u00e0 tes palais&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4063.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots, reprit Vai\u00e7amp\u00e2yana, il fit monter la noble fille dans le char et, entr\u00e9 dans Hastinapoura, il annon\u00e7a cet \u00e9v\u00e9nement \u00e0 son p\u00e8re. 4064.<\/p>\n\n\n\n<p>Les princes de vanter cette action, difficile \u00e0 faire, et tous, soit individuellement, soit r\u00e9unis, ils dirent&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est bien \u00eatre Bh\u00eeshma&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4065.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut appris ce noble trait de Bh\u00eeshma, le roi \u00c7\u00e2ntanou joyeux accorda \u00e0 ce magnanime la gr\u00e2ce de ne mourir qu\u2019\u00e0 sa volont\u00e9. 4066.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s la c\u00e9l\u00e9bration du mariage, sire, continua le narrateur, le roi \u00c7\u00e2ntanou \u00e9tablit dans son gyn\u0153c\u00e9e la belle jeune fille. 4067.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite naquit d\u2019elle \u00e0 \u00c7\u00e2ntanou un fils, le prince valeureux, l\u2019intelligent h\u00e9ros, nomm\u00e9 Tchitr\u00e2ngada. 4068.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9nergique seigneur engendra un autre fils, grand archer, au sein de Satyavat\u00ee&nbsp;; ce fut le roi, qu\u2019on appelait Vitchitrav\u00eerya. 4069.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce prince n\u2019avait pas encore atteint la pubert\u00e9, quand le sage monarque \u00c7\u00e2ntanou passa dans l\u2019empire de la mort. 4070.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t que son p\u00e8re fut mont\u00e9 au Swarga, Bh\u00eeshma, fid\u00e8le au pacte fait avec Satyavat\u00ee, fit asseoir sur le tr\u00f4ne Tchitr\u00e2ngada. 4071.<\/p>\n\n\n\n<p>Pouss\u00e9 de son h\u00e9ro\u00efsme, celui-ci renversa tous les&nbsp;princes&nbsp;; il n\u2019estimait personne \u00e9gal \u00e0 lui-m\u00eame. 4072.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors Toulya, le puissant roi des Gandharvas, s\u2019avan\u00e7a contre ce&nbsp;<em>terrible<\/em>&nbsp;ennemi, qui jetait \u00e0 ses pieds les hommes, les Asouras et les Dieux. 4073.<\/p>\n\n\n\n<p>Une bien grande bataille fut engag\u00e9e dans le Kourouksh\u00e9tra entre ces deux puissants rivaux, le chef des Gandharvas et celui des Kourouides&nbsp;; un combat, qui dura trois ann\u00e9es, couvrit de sang les bords de la rivi\u00e8re Sarasvat\u00ee. 4074.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ces champs de carnage tumultueux et couverts sous des pluies de fl\u00e8ches, le Gandharva, sup\u00e9rieur en magie, tua ce h\u00e9ros, le plus \u00e9minent des Kourouides.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut immol\u00e9 ce puissant monarque, apr\u00e8s qu\u2019il eut plong\u00e9 dans la mort ce vaillant Tchitr\u00e2ngada, le Gandharva de s\u2019en retourner au ciel&nbsp;; 4075-4076.<\/p>\n\n\n\n<p>Et le prince, fils a\u00een\u00e9 de \u00c7\u00e2ntanou, Bh\u00eeshma de c\u00e9l\u00e9brer les fun\u00e9railles du roi \u00e0 la splendeur immense, tomb\u00e9 sous les coups de l\u2019ennemi. 4077.<\/p>\n\n\n\n<p>Le h\u00e9ros aux longs bras de sacrer imm\u00e9diatement sur le tr\u00f4ne de Kourou Vitchitravirya, enfant alors, qui n\u2019avait pas encore atteint l\u2019\u00e2ge de pubert\u00e9. 4078.<\/p>\n\n\n\n<p>Docile aux paroles de Bh\u00eeshma, Vitchitrav\u00eerya le mah\u00e2radja gouvernait l\u2019empire de son p\u00e8re et de ses a\u00efeux.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce roi honorait, comme il s\u00e9ait au devoir, et prot\u00e9geait le fils de \u00c7\u00e2ntanou, Bh\u00eeshma, vers\u00e9 dans les Trait\u00e9s du devoir. 4079-4080.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s la mort de Tchitr\u00e2ngada et durant l\u2019enfance de son fr\u00e8re, continua le narrateur, ce fut, rejeton de Kourou, ce fut Bh\u00eeshma, qui, fid\u00e8le \u00e0 la promesse donn\u00e9e \u00e0 Satyavat\u00ee, d\u00e9fendit l\u2019empire. 4081.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il vit que son fr\u00e8re \u00e9tait arriv\u00e9 \u00e0 la jeunesse,&nbsp;Bh\u00eeshma, le plus excellent des sages, appliqua son esprit \u00e0 la pens\u00e9e de marier Vitchitrav\u00eerya. 4082.<\/p>\n\n\n\n<p>Il vint \u00e0 ses oreilles, sire, que les trois filles du roi de K\u00e2\u00e7\u00ee, belles comme des Apsaras, allaient de compagnie c\u00e9l\u00e9brer un swayambara. 4083.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors ce prince victorieux des ennemis et le plus habile des hommes, qui poss\u00e8dent un char, s\u2019en alla dans son char, avec l\u2019approbation de sa&nbsp;<em>belle-<\/em>m\u00e8re, \u00e0 la ville de V\u00e0r\u00e2na\u00e7\u00ee. 4084.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de \u00c7\u00e2ntanou y vit les princesses et les rois, qui s\u2019\u00e9taient rendus l\u00e0 joyeux de tous les c\u00f4t\u00e9s. 4085.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que les noms des rois \u00e9taient proclam\u00e9s de tous les c\u00f4t\u00e9s&nbsp;<em>dans l\u2019enceinte<\/em>, le noble Bh\u00eeshma choisit lui-m\u00eame en ce moment les jeunes filles&nbsp;<em>pour son fr\u00e8re<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eeshma, le plus vertueux des ravisseurs, ayant fait monter les princesses dans son char, adressa d\u2019une voix de tonnerre ces paroles \u00e0 tous les rois&nbsp;: 4087.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Obtenir, distingu\u00e9 par ses qualit\u00e9s, une jeune fille, apr\u00e8s qu\u2019on l\u2019a demand\u00e9e et qu\u2019habill\u00e9 de f\u00eate on a distribu\u00e9 des pr\u00e9sents, selon ses facult\u00e9s, est l\u2019union recommand\u00e9e par les sages. 4088.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les uns donnent une fianc\u00e9e pour une couple de b\u0153ufs&nbsp;; les autres, s\u00e9duits par le r\u00e9cit des richesses du fianc\u00e9&nbsp;; il en est, qui arrachent le consentement par la force&nbsp;; 4089.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ceux-l\u00e0 par un viol de la vierge sans m\u00e9fiance, ceux-ci l\u2019obtiennent de plein gr\u00e9&nbsp;; d\u2019autres \u00e9pousent suivant les r\u00e8gles en pr\u00e9sence du feu. 4090.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Une illustre et huiti\u00e8me forme de mariage est le swayamvara, aim\u00e9 des po\u00e8tes. Les kshatryas vantent, ils \u00e9pousent la femme, qu\u2019on y enleva de force&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est la&nbsp;plus excellente&nbsp;!&nbsp;\u00bb ont dit ceux, qui dissertent sur le devoir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Rois de la terre, j\u2019ai envie d\u2019enlever ici les trois jeunes filles par la force. Employez toutes vos puissances \u00e0 l\u2019encontre, et d\u00e9ployez tous vos efforts pour la victoire ou la d\u00e9faite&nbsp;! 4091-4092.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Souverains du globe, je vous attends de pied ferme et l\u2019\u00e2me d\u00e9termin\u00e9e au combat&nbsp;!&nbsp;\u00bb C\u2019est ainsi que l\u2019\u00e9nergique Bh\u00eeshma parla aux monarques de la terre et au roi de K\u00e2\u00e7i lui m\u00eame. 4093.<\/p>\n\n\n\n<p>Le rejeton de Rourou fit monter toutes ces princesses dans son char, les salua et, quand il eut aupr\u00e8s de lui ces trois s\u0153urs, il s\u2019avan\u00e7a rapidement. Aussit\u00f4t tous les rois de s\u2019\u00e9lancer, pleins de col\u00e8re, battant leurs bras et se mordant les l\u00e8vres. 4094.<\/p>\n\n\n\n<p>Bien grand alors fut le trouble de ces guerriers, qui \u00e0 la h\u00e2te se d\u00e9pouillaient des ornements et se rev\u00eataient des armures. 4095.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0A voir de tous les c\u00f4t\u00e9s, Djanam\u00e9djaya, cet \u00e9change de parures et de cuirasses, fait par des hommes, recevant les armures et donnant les joyaux ou recevant les joyaux et donnant les armures, \u00e7\u00e0 et l\u00e0 dispers\u00e9s, on aurait dit la ch\u00fbte des \u00e9toiles. Ces h\u00e9ros, les yeux rouges de col\u00e8re, les sourcils fronc\u00e9s de fureur, munis enfin de toutes les armes, s\u2019\u00e9lancent dans leurs chars aux chevaux toujours attel\u00e9s, aux cochers toujours pr\u00eats, et courent sur les traces du ravisseur, qui fuyait. Ensuite, Bharatide, un combat de s\u2019engager entre eux et lui&nbsp;; 4096-4097-4098-4099.<\/p>\n\n\n\n<p>Combat tumultueux, \u00e9pouvantable, d\u2019un seul contre plusieurs. Ils d\u00e9coch\u00e8rent simultan\u00e9ment contre lui dix milliers de fl\u00e8ches&nbsp;; mais Bh\u00eeshma de les couper vite dans&nbsp;le trajet, avant qu\u2019elles ne fussent arriv\u00e9es au but, avec une effroyable averse de ses fl\u00e8ches. 4100.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite tous ces rois, l\u2019ayant environn\u00e9 de tous les c\u00f4t\u00e9s, inond\u00e8rent le h\u00e9ros avec une pluie de traits comme les nu\u00e9es inondent une montagne. 4101.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais lui, apr\u00e8s qu\u2019il eut arr\u00eat\u00e9 avec ses dards cette averse de traits, il per\u00e7a tous les rois avec des sagettes, lanc\u00e9es trois par trois. 4102.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors chacun d\u2019eux, l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre, le blessa de cinq fl\u00e8ches&nbsp;; et Bh\u00eeshma ripostant les vainquit avec d\u2019autres d\u00e9coch\u00e9es deux par deux. 4103.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9tait une bataille effroyable, tumultueuse, o\u00f9 les lances de fer se croisaient avec les fl\u00e8ches, sous les yeux des h\u00e9ros du monde, et semblable au combat des Asouras et des Dieux. 4104.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eeshma tranchait par centaines et par milliers dans cette bataille les arcs, les cimiers des \u00e9tendards, les armures et les t\u00eates. 4105.<\/p>\n\n\n\n<p>Les ennemis admiraient eux-m\u00eames sa l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 \u00e0 man\u0153uvrer son char dans le combat, \u00e0 laquelle il devait d\u2019\u00e9chapper \u00e0 des hauts faits, non autres que sur-humains.<\/p>\n\n\n\n<p>La victoire obtenue dans cette bataille, le Bharatide, sup\u00e9rieur \u00e0 tous ceux, qui portent les armes, reprit sa route, accompagn\u00e9 des jeunes princesses, vers la cit\u00e9 des Bharatides. 4106-4107.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, sire, le monarque au grand char, \u00e0 l\u2019intelligence outre mesure, \u00c7\u00e2lva s\u2019approcha par derri\u00e8re dans le combat vers le fils de \u00c7\u00e2ntanou, Bh\u00eeshma&nbsp;; 4108.<\/p>\n\n\n\n<p>Tel qu\u2019un \u00e9l\u00e9phant chef d\u2019un troupeau et le premier des plus forts, arriv\u00e9 pr\u00e9s d\u2019une \u00e9l\u00e9phante, plonge ses d\u00e9fenses dans la croupe d\u2019un autre \u00e9l\u00e9phant,&nbsp;<em>son rival<\/em>. 4109.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Arr\u00eate&nbsp;! arr\u00eate, amant des femmes&nbsp;!&nbsp;\u00bb criait \u00e0 Bh\u00eeshma le roi de la terre, \u00c7\u00e2lva aux longs bras, excit\u00e9 par la col\u00e8re. 4110.<\/p>\n\n\n\n<p>Troubl\u00e9 par la col\u00e8re \u00e0 ces paroles et flamboyant comme un feu sans fum\u00e9e, le tigre des hommes, Bh\u00eeshma, qui broie la force des ennemis, 4111.<\/p>\n\n\n\n<p>Tenant son arc band\u00e9 \u00e0 la main, creusant son front de rides, et l\u2019\u00e9motion de la crainte bannie de son c\u0153ur, n\u2019oublia pas le devoir du kshatrya. 4112.<\/p>\n\n\n\n<p>Le h\u00e9ros fit retourner son char contre \u00c7\u00e2lva&nbsp;; et tous les rois, \u00e0 la vue de cette volte-face, devinrent les spectateurs de la lutte entre \u00c7\u00e2lva et Bh\u00eeshma. 4113.<\/p>\n\n\n\n<p>Tels que deux taureaux vigoureux, dou\u00e9s de force et de courage, si entre eux survient une g\u00e9nisse, rien ne peut les emp\u00eacher de s\u2019approcher l\u2019un de l\u2019autre en mugissant. 4114.<\/p>\n\n\n\n<p>Tout \u00e0 coup le roi \u00c7\u00e2lva, le plus vaillant des hommes, inonda le fils de \u00c7\u00e2ntanou, Bh\u00eeshma, de ses rapides fl\u00e8ches par centaines de mille. 4115<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de Bh\u00eeshma, que \u00c7\u00e2lva le premier avait assailli, l\u2019admiration saisit les rois et&nbsp;: \u00ab&nbsp;Bien&nbsp;! bien&nbsp;!&nbsp;\u00bb cri\u00e8rent-ils. 4116.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019aspect de son agilit\u00e9 dans le combat, les princes de la terre joyeux de f\u00e9liciter \u00c7\u00e2lva, le puissant monarque, de toutes leurs voix. 4117.<\/p>\n\n\n\n<p>Saisi de col\u00e8re \u00e0 l\u2019audition de ces discours, le conqu\u00e9rant des villes ennemies, Bh\u00eeshma, le fils de \u00c7\u00e2ntanou, s\u2019\u00e9cria&nbsp;: \u00ab&nbsp;Attends&nbsp;! attends&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4118.<\/p>\n\n\n\n<p>Il dit en fureur \u00e0 son cocher&nbsp;: \u00ab&nbsp;Vas o\u00f9 est ce roi afin que je le tue \u00e0 l\u2019instant, comme Garouda tue un serpent&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4119.<\/p>\n\n\n\n<p>Le rejeton de Kourou d\u00e9coche aussit\u00f4t le trait de Varouna et broie d\u2019un seul coup quatre chevaux de \u00c7\u00e2lva, l\u2019auguste roi de la terre. 4120.<\/p>\n\n\n\n<p>Il arr\u00eate avec ses fl\u00e8ches, tigre des rois, les fl\u00e8ches du monarque ennemi et tue son cocher. 4121.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de \u00c7\u00e2ntanou, \u00f4 le plus vertueux des princes, Bh\u00eeshma immole avec le trait d\u2019Indra les plus grands de ses coursiers \u00e0 la cause des jeunes filles. 4122.<\/p>\n\n\n\n<p>Il triomphe enfin du plus \u00e9minent des rois, auquel Bh\u00eeshma laisse la vie avec la libert\u00e9. Aussit\u00f4t, puissant Bharatide, \u00c7\u00e2lva reprit le chemin de sa capitale&nbsp;; 4123.<\/p>\n\n\n\n<p>Et d\u00e8s-lors ce&nbsp;<em>noble<\/em>&nbsp;souverain administra son royaume avec justice. Les rois, conqu\u00e9rants des villes ennemies, que l\u2019envie d\u2019assister au swayamvara avait amen\u00e9s dans ce pays, s\u2019en retourn\u00e8rent chacun dans ses \u00e9tats. 4124.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut ainsi conquis les jeunes princesses, le plus vertueux des ravisseurs, Bh\u00eeshma de s\u2019en revenir \u00e0 Hastinapoura, o\u00f9 r\u00e9gnait le Kourouide,&nbsp;<em>son noble fr\u00e8re<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, Vitchitrav\u00eerya \u00e0 l\u2019\u00e2me juste gouvernait cette terre, comme l\u2019avait gouvern\u00e9e \u00c7\u00e2ntanou, son p\u00e8re, le rejeton de Kourou et le plus vertueux des rois. 4125-4126.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce monarque, en peu de temps, soumit \u00e0 sa domination les bois, les fleuves, les montagnes et les arbres divers. 4127.<\/p>\n\n\n\n<p>Son inappr\u00e9ciable vaillance abattit dans la guerre des ennemis invuln\u00e9rables&nbsp;: c\u2019est vers lui que le fils de la Gang\u00e2 conduisit les filles du roi de K\u00e2\u00e7i, 4128.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme ses brus, comme ses s\u0153urs cadettes, comme ses filles m\u00eames. Les ayant re\u00e7ues&nbsp;<em>de leur p\u00e8re<\/em>, l\u2019honn\u00eate guerrier revint avec elles chez les Kourouides. 4129.<\/p>\n\n\n\n<p>Le guerrier aux longs bras les amenait par le d\u00e9sir de&nbsp;faire une chose agr\u00e9able \u00e0 son fr\u00e8re. Bh\u00eeshma donna \u00e0 Vitchitrav\u00eerya, le fr\u00e8re a\u00een\u00e9 \u00e0 son fr\u00e8re pu\u00een\u00e9, ces princesses dou\u00e9es de toutes les qualit\u00e9s, conqu\u00eates de sa valeur. Quand ce h\u00e9ros, connaissant le devoir, eut accompli, en se conformant au devoir, cet exploit surhumain, il commen\u00e7a les noces de Vitchitrav\u00eerya, son fr\u00e8re. 4130-3131.<\/p>\n\n\n\n<p>Sage, il en avait arr\u00eat\u00e9 la r\u00e9solution de concert avec Satyavat\u00ee. Alors Dha\u00e7at\u00ee, la fille a\u00een\u00e9e du roi de K\u00e2\u00e7i tint ce langage \u00e0 Bh\u00eeshma au moment de c\u00e9l\u00e9brer le mariage&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Avant&nbsp;<em>notre enl\u00e8vement<\/em>, j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 choisi dans ma pens\u00e9e le roi de S\u00e2auma pour mon \u00e9poux&nbsp;; il m\u2019avait \u00e9galement choisie avant pour sa femme, et c\u2019\u00e9tait le d\u00e9sir de mon p\u00e8re. 4132-4133.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est \u00c7\u00e2lva, que je devais prendre&nbsp;<em>au milieu des rois<\/em>&nbsp;dans ce swayamvara. Maintenant que tu le sais, \u00f4 toi, qui sais le devoir, pratique ce devoir dans sa v\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb 4134.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots de la jeune fille, dans l\u2019assembl\u00e9e des brahmes, le h\u00e9ros appliqua sa pens\u00e9e, comme il convenait, \u00e0 cette affaire. 4135.<\/p>\n\n\n\n<p>Vers\u00e9 dans les choses relatives au devoir, il discuta la question avec les brahmes consomm\u00e9s dans les V\u00e9das et cong\u00e9dia Amb\u00e2, la fille a\u00een\u00e9e du roi de K\u00e2\u00e7i. 4136.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eeshma donna&nbsp;<em>les deux autres<\/em>&nbsp;Ambik\u00e2 et Ambalik\u00e2 pour \u00e9pouses \u00e0 son fr\u00e8re pu\u00een\u00e9 Vitchitrav\u00eerya, suivant les formes enseign\u00e9es par les rites. 4137.<\/p>\n\n\n\n<p>Le prince juste, fier de sa jeunesse et de sa beaut\u00e9, ayant re\u00e7u leurs mains, livra toute son \u00e2me \u00e0 l\u2019amour.<\/p>\n\n\n\n<p>Elles \u00e9taient grandes, elles avaient une carnation d\u2019azur, les cheveux noirs et boucl\u00e9s, les ongles hauts et rouges, les seins et les hanches potel\u00e9s. 4138-4139.<\/p>\n\n\n\n<p>Les deux belles et nobles femmes honoraient&nbsp;Vitchitrav\u00eerya&nbsp;: \u00ab&nbsp;L\u2019\u00e9poux, que nous avons obtenu, pensaient-elles constamment, est le portrait de son \u00e2me&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4140.<\/p>\n\n\n\n<p>Semblable aux deux A\u00e7wins en beaut\u00e9, \u00e9gal aux Dieux en courage, il agitait en secret le c\u0153ur de toutes les femmes. 4141.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi Vitchitrav\u00eerya avait go\u00fbt\u00e9 sept ann\u00e9es de plaisir avec ses&nbsp;<em>deux \u00e9pouses<\/em>, quand une consomption pulmonaire le saisit, encore tout jeune. 4142.<\/p>\n\n\n\n<p>Malgr\u00e9 tous les efforts de ses amis joints \u00e0 ceux des&nbsp;<em>plus<\/em>&nbsp;habiles m\u00e9decins, l\u2019h\u00e9ritier de Kourou descendit au s\u00e9jour d\u2019Yama comme le soleil sur le mont Asta. 4143.<\/p>\n\n\n\n<p>Plong\u00e9 dans la tristesse de ses pens\u00e9es, accompagn\u00e9 des pr\u00eatres et des grands, le vertueux fils de la Gang\u00e2, Bh\u00eeshma, en sympathie avec les sentiments de Satyavat\u00ee, fit c\u00e9l\u00e9brer suivant les rites toutes les c\u00e9r\u00e9monies fun\u00e8bres du roi Vitchitrav\u00eerya. 4144-4145.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, rejeton de Bharata, continua le narrateur, Satyavat\u00ee constern\u00e9e, malheureuse, regrettant son fils, ayant termin\u00e9 les obs\u00e8ques avec ses brus et les ayant consol\u00e9es, promena ses yeux sur le devoir, sur la famille du p\u00e8re, sur la famille de la m\u00e8re&nbsp;; puis, l\u2019\u00e9minente et noble dame tint ce langage au fils de la Gang\u00e2, ce Bh\u00eeshma, le plus vaillant de tous ceux, qui ceignaient les armes&nbsp;: 4146-4147.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;En toi seul maintenant r\u00e9sident les oblations fun\u00e8bres, la gloire, la post\u00e9rit\u00e9 de \u00c7\u00e2ntanou, l\u2019h\u00e9ritier de Kourou, ce prince fameux, toujours dans le devoir. 4148.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comme une longue vie est assur\u00e9e, comme l\u2019entr\u00e9e du ciel est assur\u00e9e \u00e0 l\u2019homme, qui a fait une bonne \u0153uvre&nbsp;; ainsi le devoir est-il assur\u00e9 en toi,&nbsp;<em>prince<\/em>&nbsp;v\u00e9ridique. \u00bb Homme du devoir, tu sais les devoirs dans leurs&nbsp;abr\u00e9g\u00e9s et leurs d\u00e9veloppements&nbsp;; tu sais les diverses traditions, les V\u00e9das et les Angas compl\u00e8tement. 4149-4150.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je vois ta constance dans le devoir, ta conduite \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ta famille, ton \u00e9l\u00e9vation dans les malheurs, comme je verrais celles d\u2019Indra m\u00eame et d\u2019Angiras. 4151.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je reprends donc courage en toi, \u00f4 la plus forte colonne du devoir&nbsp;: je te confie l\u2019ex\u00e9cution d\u2019une chose&nbsp;; \u00e9coute-la et veuille bien la faire. 4152.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mon fils, ton h\u00e9ro\u00efque fr\u00e8re, celui, que tu aimais, mon fils encore enfant est all\u00e9 dans le Swarga, \u00f4 le plus grand des hommes. 4153.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voici les deux charmantes \u00e9pouses de ton fr\u00e8re, les filles du roi de K\u00e2\u00e7i, dou\u00e9es de jeunesse et de beaut\u00e9, les amours de ton fr\u00e8re, noble Bharatide. 4154.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Engendre, suivant mon ordre, des fils en elles pour la continuation de notre famille&nbsp;: guerrier aux longs bras, veuille bien accomplir ce devoir. 4155.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Monte sacr\u00e9 sur le tr\u00f4ne, gouverne la race de Bharata, unis-toi \u00e0 des \u00e9pouses suivant la loi et ne pr\u00e9cipite pas tes a\u00efeux dans les enfers&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4156.<\/p>\n\n\n\n<p>Sollicit\u00e9 ainsi par sa belle-m\u00e8re et par ses amis, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le vertueux h\u00e9ros articula ces mots, r\u00e9ponse dict\u00e9e par la vertu m\u00eame&nbsp;: 4157.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sans nul doute, ma m\u00e8re, ce que tu dis est le premier devoir&nbsp;; mais tu sais quelle solennelle promesse m\u2019interdit, \u00e0 moi, d\u2019\u00eatre p\u00e8re. 4158.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu sais que c\u2019est le prix, dont j\u2019ai pay\u00e9 ta main&nbsp;: je renouvelle ici, Satyavat\u00ee, cette promesse, qui restera une v\u00e9rit\u00e9&nbsp;! 4159.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je pourrais abandonner les trois mondes, ou l\u2019empire sur les Dieux, ou quelque chose m\u00eame de plus&nbsp;grand que l\u2019un et l\u2019autre&nbsp;; mais la v\u00e9rit\u00e9, jamais&nbsp;! 4160.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La terre abandonnerait l\u2019odeur et les eaux la saveur, inh\u00e9rentes \u00e0 leur substance&nbsp;: la lumi\u00e8re abandonnerait la forme et l\u00e8vent la facult\u00e9 de sentir les choses palpables.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le soleil abdiquerait sa clart\u00e9 et le feu sa chaleur, l\u2019air cesserait d\u2019\u00eatre le v\u00e9hicule du son et la lune renoncerait \u00e0 ses rayons froids&nbsp;; 4161-4162.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Indra quitterait sa vaillance et le Dieu des morts sa justice, avant que je pusse me r\u00e9soudre jamais \u00e0 me s\u00e9parer de la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4163.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces paroles, que son fils avait prononc\u00e9es avec la chaleur d\u2019une immense \u00e9nergie, Satyavat\u00ee, sa m\u00e8re, fit imm\u00e9diatement cette r\u00e9ponse \u00e0 Bh\u00eeshma&nbsp;: 4164.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00d4 toi, qui poss\u00e8des la force de la v\u00e9rit\u00e9, je connais ta constance in\u00e9branlable dans la v\u00e9rit\u00e9, \u00f4 toi, qui, ne d\u00e9sirant pas moins que les trois mondes, en as fait le sacrifice par ta fermet\u00e9. 4165.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La promesse, que tu as faite pour m\u2019obtenir&nbsp;<em>de mon p\u00e8re<\/em>, est une v\u00e9rit\u00e9, je le sais&nbsp;; mais consid\u00e8re que l\u2019infortune a des devoirs, et veuille porter le joug, que t\u2019imposent tes a\u00efeux. 4166.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Agis de telle sorte, fl\u00e9au des ennemis, que le fil de notre famille ne soit pas bris\u00e9, que le devoir subsiste et que tes amis soient heureux.&nbsp;\u00bb 4167.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eeshma r\u00e9pondit en ces termes \u00e0 la veuve ainsi malheureuse, se d\u00e9solant, regrettant son fils et entra\u00een\u00e9e hors du devoir&nbsp;: 4168.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Reine, fixe tes yeux sur le devoir, et n\u2019attire pas la mort sur nous tous&nbsp;; on ne loue pas dans les vertus du kshatrya la ch\u00fbte de la v\u00e9rit\u00e9. 4169.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je te dirai ceci&nbsp;: autant le devoir du kshatrya sera&nbsp;imp\u00e9rissable au c\u0153ur d\u2019un roi, autant la race de \u00c7\u00e2ntanou sera indestructible sur la terre. 4170.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9coute une histoire du monde, fixe les yeux sur elle et conforme-lui ta conduite avec les savants archibrahmes, vers\u00e9s dans les choses relatives au devoir de l\u2019infortune.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Il continua en ces termes&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Jadis la hache de R\u00e2ma le Djamadagnide, qu\u2019avait irrit\u00e9 la mort de son p\u00e8re, \u00f4ta la vie au puissant monarque Ha\u00eehaya. 4171-4172.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il trancha les dix mille bras d\u2019Arjouna&nbsp;; et le devoir, usit\u00e9 dans le monde, devint par l\u00e0 sans doute infiniment difficile \u00e0 pratiquer. 4173.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il prit de nouveau son arc et, mont\u00e9 sur son char, il vainquit la terre et consuma plus d\u2019une fois la race des kshatryas avec les grandes fl\u00e8ches, que son arc d\u00e9cochait.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi vingt-sept fois jadis le magnanime Bhargavain d\u00e9peupla de kshatryas la terre avec ses traits vari\u00e9s. 4174-4175.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand le grand anachor\u00e8te eut ainsi d\u00e9truit les kshatryas dans le monde, les brahmes, consomm\u00e9s dans les V\u00e9das, de procr\u00e9er pour eux des enfants. 4176.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les veuves des kshatryas, ayant solidement affermi le devoir dans leur \u00e2me, \u00e9taient venues trouver les brahmes suivant cette d\u00e9cision des V\u00e9das&nbsp;: \u00ab&nbsp;Le fils, n\u00e9 du mariage, etc.&nbsp;\u00bb 4177.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On vit de cette mani\u00e8re inusit\u00e9e la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration des kshatryas dans le monde et leur caste renaquit alors plus \u00e9lev\u00e9e. Je vais encore te raconter ici une antique histoire.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y eut jadis un sage rishi, appel\u00e9 Outathya&nbsp;; il avait une \u00e9pouse, jouissant de la plus haute estime et nomm\u00e9e Mamat\u00e2. 4178-4179.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vrihaspati \u00e0 la grande splendeur, le pourohita des habitants du ciel, \u00e9tait le fr\u00e8re puin\u00e9 d\u2019Outathya&nbsp;: il poursuivit Mamat\u00e2 de son amour. 4180.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Celle-ci dit \u00e0 son beau-fr\u00e8re, le plus \u00e9loquent des hommes, qui parlent bien&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je suis enceinte de ton fr\u00e8re ain\u00e9&nbsp;; cesse donc&nbsp;! 4181.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce fils d\u2019Outathya, qui est encore dans mon sein, y a lu d\u00e9j\u00e0 l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre, \u00e9minent Vrihaspati, les V\u00e9das et leurs six Angas. 4182.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ta semence ne peut \u00eatre sans fruit&nbsp;; et c\u2019est chose impossible de mettre ici deux&nbsp;<em>enfants<\/em>&nbsp;: veuille donc bien t\u2019abstenir de plaisir en ce moment.&nbsp;\u00bb 4183.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Malgr\u00e9 ces paroles, Vrihaspati, enivr\u00e9 d\u2019amour et l\u2019intelligence tout \u00e0 fait troubl\u00e9e, ne put alors se contenir. 4184.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il satisfit son d\u00e9sir avec la femme, qui \u00e9tait sans d\u00e9sir&nbsp;; mais, \u00e0 l\u2019instant o\u00f9 la semence allait s\u2019\u00e9chapper, l\u2019embryon dans le sein de sa m\u00e8re lui dit&nbsp;: 4185.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! ne laisse pas sortir, mon ami, ta semence&nbsp;! il est impossible de mettre ici deux enfants&nbsp;: ma place, r\u00e9v\u00e9rend, n\u2019est pas grande, et je suis arriv\u00e9 ici avant toi&nbsp;! 4186.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La semence de ta r\u00e9v\u00e9rence ne serait pas st\u00e9rile&nbsp;: ainsi veuille bien ne pas me causer de la g\u00eane&nbsp;!&nbsp;\u00bb Mais, sans \u00e9couter ces paroles de l\u2019embryon, Vrihaspati 4187.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Assouvit compl\u00e8tement son d\u00e9sir en Mamat\u00e2, la belle aux yeux charmants. Alors, s\u2019\u00e9tant aper\u00e7u que le sperme allait jaillir, l\u2019anachor\u00e8te embryon de fermer avec ses deux pieds la route \u00e0 la semence de Vrihaspati. 4188.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Elle, repouss\u00e9e et n\u2019ayant pas obtenu sa place, de tomber tout \u00e0 coup sur la terre, et Vrihaspati en fut irrit\u00e9.&nbsp;4189.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voyant la semence tomb\u00e9e, l\u2019auguste rishi, plein de fureur, mena\u00e7a l\u2019embryon, fils d\u2019Outathya, et lan\u00e7a contre lui cette mal\u00e9diction&nbsp;: 4190.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parce que dans un tel moment, qui est le d\u00e9sir de toutes les cr\u00e9atures, tu m\u2019as d\u00e9rang\u00e9 avec de telles paroles, \u00e0 cause de cela, dis-je, tu entreras&nbsp;<em>\u00e0 ta naissance<\/em>&nbsp;en de longues t\u00e9n\u00e8bres&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4191.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le saint naquit aussi resplendissant que Vrihaspati et fut nomm\u00e9 D\u00eerghatamas par suite de cette mal\u00e9diction, qu\u2019avait jet\u00e9e sur lui Vrihaspati \u00e0 la vaste renomm\u00e9e. 4192.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il \u00e9tait aveugle de naissance, savant d\u00e9j\u00e0 et vers\u00e9 dans les V\u00e9das&nbsp;; il obtint par la science une \u00e9pouse, jeune brahman\u00ee, dou\u00e9e de beaut\u00e9 et nomm\u00e9e Pradw\u00e9sh\u00ee. 4193.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il engendra des fils, G\u00e2autama et ses fr\u00e8res, pour l\u2019accroissement de la famille et la continuation de la race du rishi Outathya. 4194.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019\u00e9tait un anachor\u00e8te \u00e0 l\u2019\u00e2me juste, au grand c\u0153ur, parvenu \u00e0 la rive ult\u00e9rieure du V\u00e9da et des V\u00e9d\u00e2ngas, qui avait lu enti\u00e8rement le Godharma et les S\u00e2aurabh\u00e9yas. Plein de foi, il commen\u00e7a d\u00e8s alors \u00e0 officier, mais avec une incertitude, caus\u00e9e par la c\u00e9cit\u00e9. 4195.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voyant qu\u2019il n\u2019avait pas une limite certaine, les plus excellents des solitaires, habitants des hermitages, de s\u2019\u00e9crier tous avec col\u00e8re, aveugl\u00e9s par la d\u00e9mence&nbsp;: 4190.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! oh&nbsp;! voici un brahme, incertain dans sa limite&nbsp;; il n\u2019est pas digne d\u2019habiter un hermitage&nbsp;: aussi nous l\u2019abandonnons tous, cet homme, de qui l\u2019\u00e2me est souill\u00e9e de fautes.&nbsp;\u00bb 4197.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Telles \u00e9taient les paroles, qu\u2019ils s\u2019entredisaient&nbsp;; et son \u00e9pouse, qu\u2019il avait rendue m\u00e8re, ne se f\u00e9licita pas de l\u2019anachor\u00e8te D\u00eerghatamas, son \u00e9poux, dans cette occasion&nbsp;:&nbsp;\u00ab&nbsp;Est-ce que tu me hais, mon \u00e9poux, se disait-elle, moi ton \u00e9pouse qui te hais&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4198.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pradw\u00e9sh\u00ee lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Un \u00e9poux est appel\u00e9&nbsp;<em>bhart\u00e2<\/em>&nbsp;\u00e0 cause de la nourriture,&nbsp;<em>bharana<\/em>, qu\u2019il doit \u00e0 sa femme&nbsp;; ou&nbsp;<em>pati<\/em>, en vertu de la protection,&nbsp;<em>p\u00e2lana<\/em>, qu\u2019il doit \u00e0 son \u00e9pouse&nbsp;; mais cette nourriture, n\u2019est-ce pas moi, qui te l\u2019ai donn\u00e9e jusqu\u2019ici, aveugle, comme \u00e0 ton fils,&nbsp;<em>que je porte \u00e0 mon sein&nbsp;?<\/em>&nbsp;4199.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis \u00e9puis\u00e9e de fatigue, hermite aux grandes p\u00e9nitences&nbsp;; je ne puis te nourrir ainsi toujours&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00c0 ces paroles de son \u00e9pouse, reprit Bh\u00eeshma, le saint, p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 de col\u00e8re, fit alors cette r\u00e9ponse \u00e0 Pradw\u00e9sh\u00ee, qui tenait son fils&nbsp;: \u00ab&nbsp;Porte-le dans une famille de kshatryas, et tu mendieras une aum\u00f4ne de leur charit\u00e9.&nbsp;\u00bb 4200.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pradw\u00e9sh\u00ee r\u00e9pliqua&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je n\u2019aurai jamais envie, brahme, d\u2019une richesse, cause de peines, donn\u00e9e par toi&nbsp;; agis suivant mon d\u00e9sir, roi des brahmes&nbsp;: que je ne sois plus, comme devant, oblig\u00e9e de subvenir \u00e0 la nourriture&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je plante d\u00e9sormais une borne dans le monde, reprit Dirghatamas. Tant que la vie animera ses membres, la femme ne peut avoir qu\u2019un seul \u00e9poux. 4201-4202.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que son \u00e9poux vive, ou ne soit plus, elle n\u2019obtiendra pas un autre \u00e9poux. La femme, qui passera dans les bras d\u2019un autre homme, tombera dans le p\u00e9ch\u00e9, sans nul doute. Que les femmes sans \u00e9poux, qui violeront cette r\u00e8gle, ne go\u00fbtent jamais que de st\u00e9riles plaisirs, eussent-elles tous les tr\u00e9sors du monde&nbsp;! 4203.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puissent la honte et les reproches les accompagner sans cesse&nbsp;!&nbsp;\u00bb A ces paroles du saint, la brahman\u00ee, vivement irrit\u00e9e, parla ainsi&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019on m\u00e8ne dans le Gange cet enfant&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4204.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Aussit\u00f4t, aveugl\u00e9s par la d\u00e9mence et la cupidit\u00e9, ses fils, G\u00e2autama et les autres, environnent leur p\u00e8re avec les bois li\u00e9s d\u2019un radeau, qu\u2019ils abandonnent \u00e0 la merci de la Gang\u00e2. 4205.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;A quoi bon, disaient-ils, nourrir ce vieillard aveugle&nbsp;?&nbsp;\u00bb Et, remportant avec eux cette pens\u00e9e, les m\u00e9chants de s\u2019en revenir \u00e0 leur maison. 4206.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le brahme aveugle navigua sur le radeau \u00e0 l\u2019aventure en suivant le fil des ondes, et visita mainte et mainte r\u00e9gion. 4207.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais un roi, nomm\u00e9 Bali, le plus vertueux de tous les hommes, qui savent le devoir, \u00e9tant venu au Gange pour ses ablutions, le vit amen\u00e9 pr\u00e8s de lui par le courant des eaux. 4208.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Bali, \u00e2me juste et qui poss\u00e9dait l\u2019h\u00e9ro\u00efsme de la v\u00e9rit\u00e9, le recueillit et, quand il eut appris ce qu\u2019il \u00e9tait, le choisit pour en avoir des fils<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-33\">[33]<\/a><\/sup>. 4209.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vertueux anachor\u00e8te, lui dit-il, \u00f4 toi, qui donnes l\u2019honneur, veuille bien engendrer au sein de mes \u00e9pouses, \u00e0 l\u2019accroissement de ma race, des fils vers\u00e9s dans les choses relatives au devoir.&nbsp;\u00bb 4210.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb A ces mots&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit le resplendissant hermite&nbsp;; et le monarque alors de lui envoyer Soud\u00e9shn\u00e2, son \u00e9pouse. 4211.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La reine, sachant qu\u2019il \u00e9tait vieux et aveugle, n\u2019y alla point&nbsp;; mais elle envoya au vieillard sa s\u0153ur-de-lait. 4212.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le saint \u00e0 l\u2019\u00e2me juste engendra onze fils, K\u00e2ksh\u00eevada&nbsp;et ses fr\u00e8res, au sein de cette femme, qui appartenait \u00e0 la caste des \u00e7o\u00fbdras. 4213.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand le roi vit tous les fils, K\u00e2ksh\u00eevada et les autres, du r\u00e9citateur des V\u00e9das&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ce sont mes fils&nbsp;?&nbsp;\u00bb dit-il au rishi. 4214.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Non&nbsp;! lui r\u00e9pondit le maharshi, ce sont les miens&nbsp;! K\u00e2ksh\u00eevada et ses fr\u00e8res sont n\u00e9s, con\u00e7us de moi au sein d\u2019une \u00e7oudr\u00e2. 4215.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Soud\u00e9shn\u00e2, ta royale \u00e9pouse, vit que j\u2019\u00e9tais vieux et aveugle&nbsp;; elle me d\u00e9daigna et me donna, l\u2019insens\u00e9e&nbsp;! une \u00e7oudr\u00e2, sa s\u0153ur-de-lait.&nbsp;\u00bb 4216.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Alors Bali supplia de nouveau le plus vertueux des anachor\u00e8tes et lui renvoya Soud\u00e9shn\u00e2, son \u00e9pouse. 4217.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand D\u00eerghatamas eut palp\u00e9 ses membres, il dit \u00e0 la reine&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ma semence va te rendre m\u00e8re de jeunes princes, qui auront l\u2019\u00e9clat du soleil. 4218.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Anga, Vanga, Kalinga, Poundra et Souhma seront tes fils.&nbsp;\u00bb Des contr\u00e9es illustres furent appel\u00e9es de leurs noms sur la terre. 4219.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Anga donna son nom \u00e0 la r\u00e9gion d\u2019Anga&nbsp;; Vanga \u00e0 celle de Vanga&nbsp;; Kalinga \u00e0 la terre de Kalinga. Les Poundras ont pris le nom de Poundra, et les Souhmas furent appel\u00e9s ainsi du cinqui\u00e8me d\u2019entre eux, Souhma. De cette mani\u00e8re naquit jadis du grand rishi la race illustre de Bali. 4220-4221.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u2019autres kshatryas \u00e0 la grande force, aux grandes fl\u00e8ches, pleins de courage, qui avaient la science du devoir le plus \u00e9lev\u00e9, naquirent ainsi des brahmes sur la terre. Maintenant que tu as \u00e9cout\u00e9 cette&nbsp;<em>histoire<\/em>, agis selon tes d\u00e9sirs, ma m\u00e8re, dans le cas, dont il s\u2019agit.&nbsp;\u00bb 4222.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eeshma reprit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je vais encore te dire le moyen pour un accroissement dans la famille de Bharata&nbsp;: \u00e9coute-le de ma bouche avec attention, ma m\u00e8re. 4223.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que l\u2019on invite \u00e0 grand prix d\u2019or un brahme plein de qualit\u00e9s et qu\u2019il procr\u00e9e des fils \u00e0 Vitchitrav\u00eerya dans les \u00e9pouses du feu roi.&nbsp;\u00bb 4224.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, dit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, Satyavat\u00ee tint \u00e0 Bh\u00eeshma ce langage avec pudeur, d\u2019une voix h\u00e9sitante et comme en riant&nbsp;: 4225.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce que tu as dit, vaillant rejeton de Bharata, est la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;: je vais te parler avec confiance pour la continuation de notre race. 4226.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est impossible que l\u2019on ne te dise rien de moyens semblables, que le devoir autorise dans l\u2019infortune&nbsp;; car, pour notre famille, tu es le devoir, tu es la v\u00e9rit\u00e9, tu es la voie supr\u00eame. 4227.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Agis donc, sans tarder, aussit\u00f4t ou\u00ef mon v\u00e9ridique r\u00e9cit. Jadis, j\u2019ai conduit une barque pour le service de mon p\u00e8re, soumis au devoir. 4228.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un jour, \u2014 j\u2019\u00e9tais arriv\u00e9e \u00e0 ceux de la premi\u00e8re jeunesse, \u2014 Par\u00e2\u00e7ara, le sage paramarshi, le plus excellent des brahmes, vers\u00e9s dans les devoirs, vint \u00e0 ma barque, d\u00e9sirant passer la rivi\u00e8re Yamoun\u00e2. 4229.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tandis qu\u2019il traversait le cours d\u2019eau, l\u2019auguste anachor\u00e8te, consum\u00e9 par l\u2019amour, s\u2019approcha de moi et, d\u00e9butant par un mot de flatterie, m\u2019adressa des paroles caressantes. 4230.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Redoutant sa mal\u00e9diction, craignant mon p\u00e8re, je n\u2019eus point la force de le repousser, tent\u00e9e surtout, fils de Bharata, par des offres de gr\u00e2ces, qui ne sont pas tr\u00e8s-faciles \u00e0 obtenir. 4231.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il triompha de moi enfant et, dans ma barque m\u00eame, ayant couvert le monde de t\u00e9n\u00e8bres, il me r\u00e9duisit par la force sous sa puissance. 4232.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019avais autrefois une forte et d\u00e9sagr\u00e9able odeur de poisson, le saint m\u2019en d\u00e9livra et me donna ce d\u00e9licieux parfum, que j\u2019exhale aujourd\u2019hui. 4233.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ensuite l\u2019anachor\u00e8te, ayant purifi\u00e9 mon sein dans une \u00eele de cette rivi\u00e8re, me dit lui-m\u00eame&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je te rends ta virginit\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4234.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le fils de Par\u00e2\u00e7ara, cet enfant, que j\u2019ai mis au monde alors que j\u2019\u00e9tais encore fille, est un grand asc\u00e8te, un grand saint&nbsp;; il est appel\u00e9 Dwa\u00eep\u00e2yana. 4235.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cet auguste rishi a distribu\u00e9,&nbsp;<em>vy\u00e2sa<\/em>, le V\u00e9da en quatre parties, gr\u00e2ce \u00e0 ses aust\u00e8res \u00e9tudes&nbsp;; c\u2019est de l\u00e0 que lui vint le nom de Vy\u00e2sa dans le monde&nbsp;; il doit celui de Krishna \u00e0 sa noirceur. 4236.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est v\u00e9ridique, adonn\u00e9 \u00e0 la qui\u00e9tude, plein d\u2019\u00e9nergie, lav\u00e9 de toute souillure&nbsp;: \u00e0 peine fut-il n\u00e9 que, d\u00e9j\u00e0 grand, il s\u2019en est all\u00e9 avec son p\u00e8re. 4237.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sans doute, sur mes ordres et sur les tiens, ce brahme d\u2019une splendeur incomparable voudra bien engendrer au sein des \u00e9pouses de son fr\u00e8re une illustre post\u00e9rit\u00e9. 4238.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il m\u2019a dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Souviens-toi de moi dans les infortunes&nbsp;!&nbsp;\u00bb Si tu le d\u00e9sires, Bh\u00eeshma, guerrier aux longs bras, je vais reporter vers lui mon souvenir&nbsp;; 4239.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Car, avec ta permission, ce brahme aux grandes p\u00e9nitences doit n\u00e9cessairement, Bh\u00eeshma, engendrer des fils au sein des \u00e9pouses de Vitchitrav\u00eerya.&nbsp;\u00bb 4240.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 cette l\u00e9gende du grand saint, Bh\u00eeshma, portant ses mains jointes au front, Bh\u00eeshma, qui estime l\u2019association&nbsp;de ces trois choses&nbsp;: l\u2019int\u00e9r\u00eat, l\u2019amour et le devoir, l\u2019int\u00e9r\u00eat comme li\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9r\u00eat, le devoir comme li\u00e9 au devoir et l\u2019amour comme li\u00e9 \u00e0 l\u2019amour, mais chacun \u00e0 part comme ennemi des autres, le prince sage et ferme, appliquant sa pens\u00e9e, eut bient\u00f4t arr\u00eat\u00e9 une r\u00e9solution, qu\u2019il fit conna\u00eetre en ces termes&nbsp;: 4241-4242.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce qu\u2019a dit ta majest\u00e9 est associ\u00e9 au devoir&nbsp;; c\u2019est une chose utile \u00e0 notre maison&nbsp;; ce moyen de salut me pla\u00eet beaucoup.&nbsp;\u00bb 4243.<\/p>\n\n\n\n<p>Son id\u00e9e ayant donc obtenu l\u2019approbation de Bh\u00eeshma, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, Satyavat\u00ee de tourner sa pens\u00e9e vers l\u2019anachor\u00e8te Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana. 4244.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sage r\u00e9citait le V\u00e9da, quand il connut la pens\u00e9e de sa m\u00e8re, il se manifesta aussit\u00f4t \u00e0 ses yeux, rejeton de Kourou, sans qu\u2019il e\u00fbt re\u00e7u d\u2019elle aucun message. 4245.<\/p>\n\n\n\n<p>La p\u00eacheuse,&nbsp;<em>devenue reine<\/em>, lui offrit ses r\u00e9v\u00e9rences dans les formes, que prescrivait l\u2019\u00e9tiquette, le serra dans ses bras, versa des larmes et l\u2019en arrosa des ruisseaux, elle, qui n\u2019avait pas vu son fils depuis long-temps. Apr\u00e8s qu\u2019il eut mouill\u00e9 sa d\u00e9sol\u00e9e m\u00e8re avec les eaux de ses yeux, Vy\u00e2sa, le fils a\u00een\u00e9 de Satyavat\u00ee, s\u2019inclina devant elle et lui tint ce langage&nbsp;: 4246-4247.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis venu faire ce que d\u00e9sire ta majest\u00e9. Donne-moi tes ordres, \u00f4 toi, qui sais la vraie nature du devoir&nbsp;: que ferai-je, qui te soit agr\u00e9able&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4248.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite l\u2019archi-brahme du palais vint offrir ses hommages au paramarshi, qui les re\u00e7ut suivant l\u2019\u00e9tiquette, pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s par les formules des pri\u00e8res. 4249.<\/p>\n\n\n\n<p>Les respects, dont il \u00e9tait ainsi combl\u00e9 \u00e0 la suite des mantras, en observant les r\u00e8gles consacr\u00e9es, le ravirent de joie et, quand il eut pris place sur un si\u00e8ge, sa m\u00e8re&nbsp;lui demanda s\u2019il jouissait d\u2019une sant\u00e9 in\u00e9branlable. 4250.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t apr\u00e8s, Satyavat\u00ee, fixant les yeux sur lui, de parler en ces termes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Po\u00e8te, la naissance d\u2019un fils est le bien commun du p\u00e8re et de la m\u00e8re. 4251.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La m\u00e8re est ma\u00eetresse de lui au m\u00eame degr\u00e9 que le p\u00e8re en est le ma\u00eetre&nbsp;: il n\u2019y a nul doute, c\u2019est une r\u00e8gle \u00e9tablie. De m\u00eame que tu es mon fils premier n\u00e9, ainsi brahmarshi, Vitchitrav\u00eerya \u00e9tait le plus jeune de mes fils. Le m\u00eame lien, qui unit Bh\u00eeshma au p\u00e8re du&nbsp;<em>feu roi<\/em>, t\u2019unit \u00e9galement, toi&nbsp;! \u00e0 la m\u00e8re&nbsp;<em>de Vitchitrav\u00eerya<\/em>. 4252-4253.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce fils de \u00c7\u00e2ntanou, ce fr\u00e8re de Vitchitrav\u00eerya, lui, qui, gardien de la v\u00e9rit\u00e9, a l\u2019h\u00e9ro\u00efsme de la v\u00e9rit\u00e9, attache son esprit \u00e0 l\u2019administration du royaume et non, comme tu le crois, mon fils, \u00e0 la pens\u00e9e d\u2019avoir lui-m\u00eame des fils.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u2019apr\u00e8s ces consid\u00e9rations et quand tu m\u2019auras entendue, veuille bien faire \u00e0 la parole de Bh\u00eeshma et sur mon ordre, par humanit\u00e9 et par compassion, ce que je vais te dire, mortel sans p\u00e9ch\u00e9, pour la continuation de notre famille dans la post\u00e9rit\u00e9 de ton fr\u00e8re et pour la conservation de tous les \u00eatres. Les \u00e9pouses de ton fr\u00e8re pu\u00een\u00e9 ressemblent aux filles des Immortels. 4254-4255-4256.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Elles sont dou\u00e9es de jeunesse et de beaut\u00e9, elles \u00e9taient les amours de ton fr\u00e8re. Engendre l\u00e9galement avec elles, pour sa lign\u00e9e et sa race, tu en es capable, mon fils, des enfants assortis \u00e0 la famille de ton fr\u00e8re.&nbsp;\u00bb 4257.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu sais le devoir, Satyavat\u00ee, le sup\u00e9rieur aussi bien que l\u2019inf\u00e9rieur, lui r\u00e9pondit Vy\u00e2sa&nbsp;; mon \u00e2me est ainsi toute dispos\u00e9e, \u00f4 femme d\u2019une grande science, au devoir, que tu r\u00e9clames de moi. 4258.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Suivant ton ordre et visant au devoir, je ferai donc la chose, que tu d\u00e9sires&nbsp;; car c\u2019est la r\u00e8gle \u00e9ternelle.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je vais engendrer pour mon fr\u00e8re des fils semblables \u00e0 Mitra et \u00e0 Varouna&nbsp;; mais que les reines se soumettent au v\u0153u, que je leur enseigne \u00e0 cette heure m\u00eame. 4259-4260.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Elles observeront la puret\u00e9 une ann\u00e9e enti\u00e8re, car aucune femme, qui ne s\u2019est pas li\u00e9e d\u2019un v\u0153u, ne doit recevoir mes embrassements.&nbsp;\u00bb 4261.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Fais de telle sorte, r\u00e9pliqua Satyavat\u00ee, que la reine con\u00e7oive un fruit \u00e0 l\u2019instant m\u00eame&nbsp;; car, dans un \u00e9tat sans roi, le peuple sans d\u00e9fenseur est d\u00e9truit, 4262.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Toutes les c\u00e9r\u00e9monies expirent et la pluie ne tombe plus du ciel. 4263.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment un royaume sans roi peut-il subsister&nbsp;? D\u00e9pose donc un germe, seigneur, et Bh\u00eeshma \u00e9l\u00e8vera.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb S\u2019il faut, reprit Vy\u00e2sa, donner des fils \u00e0 mon fr\u00e8re avant ce temps r\u00e9volu, qu\u2019ils portent sur eux ce qu\u2019il y aura d\u2019\u00e9trange en leurs m\u00e8res&nbsp;<em>au moment de notre union<\/em>&nbsp;: c\u2019est l\u00e0 pour moi un v\u0153u supr\u00eame. 4264-4265.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le corps de K\u00e2au\u00e7aly\u00e2, ce palais de la beaut\u00e9, peut-il recevoir mes caresses,&nbsp;<em>eh bien&nbsp;!<\/em>&nbsp;qu\u2019\u00e0 l\u2019instant m\u00eame elle con\u00e7oive de moi un fils tr\u00e8s-distingu\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4266.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, quand il eut parl\u00e9 ainsi, continua le narrateur, Vy\u00e2sa \u00e0 la grande splendeur ajouta ces mots \u00e0 Satyavat\u00ee&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que K\u00e2au\u00e7aly\u00e2, par\u00e9e et v\u00eatue d\u2019une robe pure, attende sur un lit le moment de s\u2019unir \u00e0 moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb Il dit, et l\u2019anachor\u00e8te disparut. Ensuite la reine vint en secret s\u2019aboucher avec sa bru, 4267-4268.<\/p>\n\n\n\n<p>Et lui tint ce langage utile, honn\u00eate, rempli de sens&nbsp;: \u00ab&nbsp;K\u00e2au\u00e7aly\u00e2, \u00e9coute bien ce que je vais te dire&nbsp;; c\u2019est le devoir, qui inspire mes paroles. 4269.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019extinction des Bharatides est une chose \u00e9vidente.&nbsp;Le sage Bh\u00eeshma, qui vit la ruine menacer la race de son p\u00e8re, et la perte de mon bonheur d\u00e9chirer mon&nbsp;<em>\u00e2me<\/em>, a tourn\u00e9 pour moi sa pens\u00e9e vers les moyens d\u2019accro\u00eetre cette famille. Mais cette pens\u00e9e, elle d\u00e9pend toute de toi. Fais-moi obtenir, ma fille, l\u2019objet de mon d\u00e9sir&nbsp;; ressuscite la famille \u00e9teinte des Bharatides. 4270-4271.<\/p>\n\n\n\n<p><br>\u00bb Mets au monde, femme ravissante, un fils d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du roi des Dieux&nbsp;; c\u2019est lui, qui portera le timon pesant du royaume de notre famille.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019elle eut persuad\u00e9 un peu avec des raisons emprunt\u00e9es au devoir cette princesse, qui marchait elle-m\u00eame dans le sentier du devoir, elle rassasia de festins les h\u00f4tes, les brahmes, les rishis et les Dieux. 4272-4273.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, quand l\u2019\u00e9poque sanguine du mois fut arriv\u00e9e, Satyavat\u00ee fit entrer l\u2019\u00e9pouse dans un lit au sortir du bain et lui dit lentement ces paroles&nbsp;: 4274.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;K\u00e2au\u00e7aly\u00e2, tu as un jeune beau-fr\u00e8re&nbsp;; tu recevras ses caresses aujourd\u2019hui&nbsp;: attends-le sans n\u00e9gligence&nbsp;; il viendra cette nuit.&nbsp;\u00bb 4275.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots de sa belle-m\u00e8re, la princesse, couch\u00e9e dans un lit pur, de promener alors ses pens\u00e9es sur Bh\u00eeshma et les autres seigneurs issus de Kourou. 4276.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite le rishi aux v\u00e9ridiques paroles, de qui la premi\u00e8re visite \u00e9tait assign\u00e9e \u00e0 la jeune Ambik\u00e2, entra dans son appartement avec des flambeaux allum\u00e9s. 4277.<\/p>\n\n\n\n<p>La reine, \u00e0 la vue de cet anachor\u00e8te noir, au djat\u00e2 mordor\u00e9, aux yeux enflamm\u00e9s, \u00e0 la barbe jaunissante, ferma aussit\u00f4t les yeux. 4278.<\/p>\n\n\n\n<p>Il go\u00fbta le plaisir avec elle dans le d\u00e9sir de faire une&nbsp;chose agr\u00e9able \u00e0 sa m\u00e8re&nbsp;; et, saisie de crainte, la fille du roi de Ka\u00e7i n\u2019osa pas le regarder. 4279.<\/p>\n\n\n\n<p>La reine-m\u00e8re survint avant que Son fils ne f\u00fbt sorti, et Satyavat\u00ee lui demanda&nbsp;: \u00ab&nbsp;Na\u00eetra-t-il d\u2019elle, mon fils, un jeune prince, accompli de qualit\u00e9s&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4280.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces paroles de sa m\u00e8re, le fils de Satyavat\u00ee, Vy\u00e2sa, de qui l\u2019\u00e2me \u00e9tait sup\u00e9rieure aux impressions des sens, lui r\u00e9pondit, pouss\u00e9 par le Destin&nbsp;: 4281.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il sera \u00e9minent, docte, le plus vertueux des r\u00e2djarshis, dou\u00e9 d\u2019une haute bravoure, d\u2019une vaste intelligence et d\u2019un souffle de vie \u00e9gal \u00e0 celui d\u2019une myriade d\u2019\u00e9l\u00e9phants.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il aura des fils magnanimes au nombre de cent&nbsp;; mais, par la faute de sa m\u00e8re, il na\u00eetra aveugle&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4282-4283.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine eut-elle ou\u00ef ces paroles, que la m\u00e8re dit \u00e0 son fils&nbsp;: \u00ab&nbsp;Un monarque aveugle, homme riche de p\u00e9nitences, ne sied point \u00e0 la famille des Kourouides. 4284.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Veuille bien donner \u00e0 la race de Kourou un second roi, incr\u00e9ment de la lign\u00e9e paternelle et qui puisse d\u00e9fendre la famille de ses parents.&nbsp;\u00bb 4285.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit l\u2019anachor\u00e8te \u00e0 la vaste renomm\u00e9e&nbsp;; et, cette promesse donn\u00e9e, il sortit. K\u00e2au\u00e7aly\u00e2, au temps r\u00e9volu, mit au monde le fils aveugle. 4286.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite la reine, ayant parl\u00e9 \u00e0 sa deuxi\u00e8me bru, fit venir le saint par le m\u00eame moyen que devant, dompteur des ennemis. 4287.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand saint vint \u00e0 elle de sa mani\u00e8re accoutum\u00e9e&nbsp;; il s\u2019approcha d\u2019Ambalik\u00e2&nbsp;; mais elle, \u00e0 la vue du rishi, 4288.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle perdit ses couleurs, Bharatide, elle devint semblable \u00e0 un \u00e9l\u00e9phant blanc, et, l\u2019ayant vue troubl\u00e9e, saisie de crainte, semblable \u00e0 un \u00e9l\u00e9phant blanc, 4289.<\/p>\n\n\n\n<p>Vy\u00e2sa, le fils de Satyavat\u00ee, lui tint ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Parce&nbsp;que tu es tomb\u00e9e dans la p\u00e2leur, en me voyant ici d\u00e9pourvu de beaut\u00e9, 4290.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 cause de cela, dame au charmant visage, ce fils, que tu viens de concevoir, il sera p\u00e2le&nbsp;; et c\u2019est de l\u00e0 que lui viendra sur la terre son nom de P\u00e2ndou,&nbsp;<em>le p\u00e2le<\/em>.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Ces mots dits, le plus vertueux des rishis, le r\u00e9v\u00e9rend sortit, et Satyavat\u00ee, l\u2019ayant vu hors de la chambre, fit des questions \u00e0 son fils. 4291-4292.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, il dit \u00e0 sa m\u00e8re la p\u00e2leur, qu\u2019aurait ce nouvel enfant, et sa m\u00e8re lui demanda encore un autre fils. 4293.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit le maharshi \u00e0 sa m\u00e8re&nbsp;: ensuite, le temps de sa gestation accompli, la jeune reine mit au monde le royal enfant, 4294.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9clatant de la plus grande beaut\u00e9, mais portant tous les caract\u00e8res de la p\u00e2leur, auquel sont n\u00e9s pour fils les cinq h\u00e9ros P\u00e2ndouides. 4295.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, au retour d\u2019une \u00e9poque sanguine, la reine-m\u00e8re annon\u00e7a une visite de l\u2019anachor\u00e8te \u00e0 l\u2019\u00e9pouse a\u00een\u00e9e&nbsp;; mais elle, semblable \u00e0 une fille des Dieux, se rappelant quelles \u00e9taient l\u2019odeur et la forme du grand saint, d\u00e9sob\u00e9it par crainte \u00e0 son ordre. Ayant rev\u00eatu de ses parures une esclave aussi belle qu\u2019une Apsara, 4296-4297.<\/p>\n\n\n\n<p>La fille du roi de K\u00e2\u00e7i l\u2019envoya au solitaire. Celle-ci alla au-devant du rishi arrivant et lui fit sa r\u00e9v\u00e9rence. 4298.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle n\u2019entra dans la chambre qu\u2019avec sa permission, le traita avec honneur, le servit&nbsp;; et l\u2019anachor\u00e8te se rassasia de plaisir en t\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec elle dans les jouissances de l\u2019amour. Apr\u00e8s qu\u2019il eut poss\u00e9d\u00e9 cette jeune fille, le grand solitaire se levant&nbsp;; \u00ab&nbsp;Tu ne seras plus esclave, lui dit-il. Ce germe fortun\u00e9, qui est tomb\u00e9 dans ton sein, ma belle, sera un homme juste dans le monde et le plus distingu\u00e9&nbsp;de tous les \u00eatres dou\u00e9s de l\u2019intelligence.&nbsp;\u00bb 4299-4300.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce fils de Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana, ce fr\u00e8re du&nbsp;<em>roi<\/em>&nbsp;Dhritar\u00e2shtra et du magnanime P\u00e2ndou, naquit et fut appel\u00e9 Vidoura. 4301.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9tait Yama lui-m\u00eame incarn\u00e9 sous les formes de Vidoura \u00e0 la suite d\u2019une mal\u00e9diction, jet\u00e9e sur lui par le magnanime M\u00e0ndavya&nbsp;; Yama, qui sait la v\u00e9rit\u00e9 des Choses, exempt de col\u00e8re et d\u2019amour&nbsp;! Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana fit conna\u00eetre \u00e0 Satyavat\u00ee la fraude, commise envers lui-m\u00eame, et la naissance du fils de la \u00e7o\u00fbdr\u00e2. Apr\u00e8s qu\u2019il eut pay\u00e9 sa dette au devoir, apr\u00e8s cette nouvelle conf\u00e9rence avec sa m\u00e8re et l\u2019annonce du fils, con\u00e7u par l\u2019esclave, l\u2019anachor\u00e8te disparut. 4302-4303.<\/p>\n\n\n\n<p>Tels sont les fils, incr\u00e9ments de la race de Kourou, semblables aux rejetons des Dieux, qui naquirent de Krishna-Dwaip\u00e2yana au sein des veuves de Vitchitrav\u00eerya.&nbsp;\u00bb 4304.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quelle action avait donc faite Yama pour m\u00e9riter une mal\u00e9diction&nbsp;? De quel brahmarshi vint cette mal\u00e9diction, qui l\u2019avait forc\u00e9 de na\u00eetre dans le sein d\u2019une \u00e7oudr\u00e2&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il y eut un brahme illustre sous le nom de M\u00e2ndavya&nbsp;: il \u00e9tait plein de constance, il connaissait tous les devoirs&nbsp;; il \u00e9tait in\u00e9branlable dans la p\u00e9nitence et la v\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb 4305-4306.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce grand asc\u00e8te aux grandes mac\u00e9rations se tenait, encha\u00een\u00e9 au v\u0153u du silence et les bras toujours lev\u00e9s en l\u2019air, au pied d\u2019un arbre, \u00e0 la porte de son hermitage.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il fut rest\u00e9 dans cette p\u00e9nitence un long espace de temps, des voleurs vinrent \u00e0 son hermitage, charg\u00e9s de butin, qu\u2019ils avaient enlev\u00e9. 4307-4308.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces brigands \u00e9taient talonn\u00e9s par une violente peur des gardes, puissant Bharatide, \u00f4 le plus grand des Kourouides. Ils d\u00e9pos\u00e8rent leur vol dans la chaumi\u00e8re de l\u2019hermite et s\u2019y cach\u00e8rent de crainte, avant que la force&nbsp;<em>publique<\/em>&nbsp;ne f\u00fbt arriv\u00e9e. \u00c0 peine s\u2019\u00e9taient-ils mis \u00e0 couvert que la troupe des gardes 4309-4310.<\/p>\n\n\n\n<p>Survint \u00e0 la poursuite des voleurs. Elle vit l\u2019anachor\u00e8te et, sire, elle interrogea l\u2019homme riche en p\u00e9nitence dans l\u2019\u00e9tat, o\u00f9 il se trouvait&nbsp;: 4311.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quel chemin ont pris les voleurs, \u00f4 le plus vertueux des r\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9s&nbsp;?&nbsp;<em>Dis<\/em>, brahme, afin que nous allions plus vite en suivant cette route&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4312.<\/p>\n\n\n\n<p>Aux gardes, qui parlaient ainsi, le riche de p\u00e9nitences ne r\u00e9pondit pas une seule parole, sire, ou bonne, ou mauvaise. 4313.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite les hommes du roi, ayant fouill\u00e9 l\u2019hermitage, y trouv\u00e8rent les brigands cach\u00e9s et m\u00eame leur butin.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors un soup\u00e7on vint aux gardes touchant l\u2019anachor\u00e8te, et, l\u2019ayant li\u00e9, ils l\u2019accus\u00e8rent, lui et les voleurs, devant le roi. 4314-4315.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque de le condamner avec ces larrons&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019on le mette \u00e0 mort&nbsp;!&nbsp;\u00bb dit-il&nbsp;; et les soldats fich\u00e8rent sur un pal l\u2019homme aux grandes p\u00e9nitences, qui leur \u00e9tait inconnu. 4316.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que les gardes eurent \u00e9lev\u00e9 l\u2019anachor\u00e8te sur le pieu fatal, ils ramass\u00e8rent le butin et s\u2019en revinrent au palais du roi. 4317.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019homme juste resta long-temps fix\u00e9 au pal sans nourriture et la mort ne venait pas encore au saint brahme. Il conservait le souffle de la vie&nbsp;;&nbsp;<em>son infortune<\/em>&nbsp;rassembla les saints&nbsp;<em>autour de lui<\/em>&nbsp;: les anachor\u00e8tes, \u00e9prouv\u00e9s&nbsp;par la p\u00e9nitence, ressentaient une douleur extr\u00eame de voir ce magnanime au bout du pal et tourment\u00e9 par un tel supplice. La nuit, transform\u00e9s en oiseaux, ils volaient de compagnie, Bharatide,&nbsp;<em>vers le brahme empal\u00e9<\/em>. 4318-4319-4320.<\/p>\n\n\n\n<p>Se montrant \u00e0 lui selon leurs facult\u00e9s, ils interrogeaient le plus grand des brahmes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Nous d\u00e9sirons apprendre quel forfait commis, brahme, t\u2019a conduit ici au supplice effroyable du pal&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4321.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le plus \u00e9minent des anachor\u00e8tes fit cette r\u00e9ponse aux brahmes opulents de p\u00e9nitences&nbsp;; \u00ab&nbsp;J\u2019irai chez le roi des morts m\u2019informer de cette faute,&nbsp;<em>que j\u2019ignore<\/em>&nbsp;; car&nbsp;<em>c\u2019est lui-m\u00eame et<\/em>&nbsp;non un autre, qui m\u2019inflige ce ch\u00e2timent&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4322.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019ayant vu de cette mani\u00e8re apr\u00e8s beaucoup de jours \u00e9coul\u00e9s, les gardes s\u2019en furent annoncer au roi comment la chose se passait. 4323.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce rapport entendu, le monarque en d\u00e9lib\u00e9ra avec ses ministres et vint demander son pardon au plus vertueux des saints clou\u00e9 sur le pal. 4324.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je te supplie, \u00f4 le plus excellent des rishis, dit le roi, de me pardonner cette offense, que j\u2019ai commise envers toi par ignorance et par folie&nbsp;; ne veuille pas en garder aucun ressentiment contre moi.&nbsp;\u00bb 4325.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots du roi, l\u2019anachor\u00e8te pardonna, et le roi fit descendre du pal l\u2019homme, qui avait pardonn\u00e9. 4326.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut fait enlever le patient de la cime du pal, il voulut arracher le&nbsp;<em>terrible<\/em>&nbsp;pieu, et, n\u2019ayant pu le d\u00e9raciner, il coupa ce pal \u00e0 son pied. 4327.<\/p>\n\n\n\n<p>Au m\u00eame instant o\u00f9 le pal disparut, l\u2019hermite exhala son dernier soupir&nbsp;; il avait conquis, par cette torturante&nbsp;\u00e9preuve, les mondes, que d\u2019autres ont tant de peine \u00e0 conqu\u00e9rir. 4328.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est c\u00e9l\u00e9br\u00e9 dans les mondes sous le nom d\u2019An\u00eem\u00e2ndavya. Le brahme, qui voyait par le sens intime l\u2019\u00e2me universelle, descendit au palais d\u2019Yama. 4329.<\/p>\n\n\n\n<p>Il vit le roi des morts assis sur le tr\u00f4ne et lui adressa ces mots&nbsp;: \u00ab&nbsp;Quelle mauvaise action ai-je commise \u00e0 mon insu, 4330.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pour le fruit de laquelle j\u2019ai m\u00e9rit\u00e9 une telle r\u00e9compense&nbsp;? Dis-moi promptement la v\u00e9rit\u00e9&nbsp;: tu verras de quelle force est ma p\u00e9nitence&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4331.<\/p>\n\n\n\n<p>Yama lui r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu fis entrer, jeune enfant, une aiguille dans la queue des sauterelles&nbsp;: ton supplice, homme riche de mac\u00e9rations, fut la cons\u00e9quence de cette action.&nbsp;\u00bb 4332.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu as puni d\u2019un grand ch\u00e2timent une petite faute, reprit An\u00eem\u00e2ndavya&nbsp;; c\u2019est pourquoi, Yama, tu na\u00eetras homme au sein d\u2019une femme esclave&nbsp;! 4333.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019\u00e9tablis d\u00e9sormais cette limite dans le monde pour le lever du fruit des \u0153uvres&nbsp;: jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de quatorze ans, il ne sera point tenu compte du p\u00e9ch\u00e9&nbsp;; mais, apr\u00e8s ce temps, le mal sera compt\u00e9 comme p\u00e9ch\u00e9 \u00e0 quiconque l\u2019aura commis&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4334.<\/p>\n\n\n\n<p>Voil\u00e0 pour quelle faute, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le Dieu Yama, suivant la mal\u00e9diction de ce magnanime, \u00e9tait n\u00e9 sous les formes de Vidoura dans le sein d\u2019une \u00e7o\u00fbdr\u00e2&nbsp;;<\/p>\n\n\n\n<p>Vidoura, consomm\u00e9 dans les questions sur l\u2019int\u00e9r\u00eat et le devoir, exempt de col\u00e8re et d\u2019amour, vou\u00e9 \u00e0 la qui\u00e9tude, dou\u00e9 d\u2019une vue infinie et qui trouvait son bonheur \u00e0 faire celui des Kourouides. 4335-4336.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s la naissance des trois jeunes princes, le&nbsp;Kouroudj\u00e2ngala, le Kourava et le Rourouksh\u00e9tra, ces trois peuples s\u2019accrurent. 4337.<\/p>\n\n\n\n<p>La terre se h\u00e9rissait de moissons, les fruits \u00e9taient pleins de saveur, Indra versait les pluies dans leur saison, les arbres \u00e9taient charg\u00e9s de fruits et de fleurs. 4338.<\/p>\n\n\n\n<p>Les attelages \u00e9taient remplis d\u2019ardeur, les oiseaux et les gazelles toujours dans la joie&nbsp;; les guirlandes exhalaient un doux parfum, les fruits abondaient en sucs exquis.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cit\u00e9s regorgeaient d\u2019ouvriers et de marchands&nbsp;; les guerriers, les savants et les gens de bien vivaient heureux. 4339-4340.<\/p>\n\n\n\n<p>Il n\u2019y avait aucun voleur&nbsp;; il n\u2019y avait pas d\u2019homme, pour qui le vice eut des attraits&nbsp;: l\u2019\u00e2ge d\u2019or coulait dans tous les pays de ces royaumes. 4341.<\/p>\n\n\n\n<p>On voyait prosp\u00e9rer les sujets, pleins d\u2019une mutuelle affection, vou\u00e9s \u00e0 l\u2019observance de la v\u00e9rit\u00e9, adonn\u00e9s aux sacrifices et cultivant le devoir. 4342.<\/p>\n\n\n\n<p>Les hommes affranchis d\u2019avarice, exempts de col\u00e8re et d\u2019orgueil, \u00e9changeaient un salut r\u00e9ciproque, et la vertu r\u00e9gnait dans son excellence. 4343.<\/p>\n\n\n\n<p>La capitale, remplie comme une grande mer, resplendissait, orn\u00e9e de grandes portes, d\u2019arcades et de portiques, semblables \u00e0 des masses de nuages. 4344.<\/p>\n\n\n\n<p>Encombr\u00e9e par des centaines de palais, on e\u00fbt pens\u00e9 voir la ville du grand Indra. Les citoyens dans la joie se divertissaient en des bois charmants, sur des plateaux de montagnes embellis de lacs et de viviers, dans les bocages, au sein des rivi\u00e8res. 4345.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Kouravas du septentrion, s\u2019\u00e9tudiant \u00e0 imiter l\u2019union des D\u00e9varshis et des Tch\u00e2ranas, se promenaient avec les Kouravas du Midi. 4346.<\/p>\n\n\n\n<p>Il n\u2019y avait pas un seul malheureux, il n\u2019y avait aucune femme veuve dans cette d\u00e9licieuse contr\u00e9e, dont la population se multipliait sous les enfants de Kourou. 4347.<\/p>\n\n\n\n<p>IL y avait des coll\u00e8ges de brahmes avec des puits, des \u00e9tangs, des jardins et des salles d\u2019assembl\u00e9e&nbsp;: tous les jours en ce royaume \u00e9taient des f\u00eates, c\u00e9l\u00e9br\u00e9es dans l\u2019abondance de toutes choses. 4348.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9tait une contr\u00e9e suave, jalonn\u00e9e de colonnes victimaires et d\u2019arbres consacr\u00e9s, o\u00f9 r\u00e9gnait une prosp\u00e9rit\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 celles des plus grands empires. Dans ce royaume, que Bh\u00eeshma prot\u00e9geait de tous les c\u00f4t\u00e9s avec les armes de la loi, roulait continuellement, sire, le cercle des devoirs, auquel Bh\u00eeshma lui-m\u00eame avait donn\u00e9 sa premi\u00e8re impulsion. 4349-4350.<\/p>\n\n\n\n<p>Citadins et villageois, tous suivaient avec une extr\u00eame attention les choses entreprises par les magnanimes jeunes princes. 4351.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans les palais des principaux Kourouides ou dans les maisons des citadins, on entendait ces paroles de tous les c\u00f4t\u00e9s, roi des hommes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019on lui lasse l\u2019aum\u00f4ne&nbsp;!\u2026 Qu\u2019on lui donne \u00e0 manger&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4352.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eeshma, depuis leur naissance, ne cessa de veiller comme un p\u00e8re sur Dhritar\u00e2shtra, P\u00e2ndou et Vidoura \u00e0 la haute intelligence. 4353.<\/p>\n\n\n\n<p>Consacr\u00e9s par toutes les c\u00e9r\u00e9monies, initi\u00e9s \u00e0 toutes les lectures, instruits \u00e0 surmonter la fatigue, ils entr\u00e8rent ainsi dans l\u2019adolescence. 4354.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils avaient lu compl\u00e8tement les Trait\u00e9s sur la politique, ils \u00e9taient vers\u00e9s dans les V\u00e9das et la science de l\u2019arc, dans l\u2019art de conduire et dresser un \u00e9l\u00e9phant, de combattre avec la massue, le bouclier et l\u2019\u00e9p\u00e9e. 4855.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils connaissaient la v\u00e9rit\u00e9 des V\u00e9das et des V\u00e9d\u00e2ngas&nbsp;; ils \u00e9taient familiaris\u00e9s avec les histoires, les Pour\u00e2nas et mainte science&nbsp;; ils avaient sur toutes choses des id\u00e9es certaines. 4356.<\/p>\n\n\n\n<p>Le vaillant P\u00e2ndou surpassait tous les hommes par son adresse \u00e0 l\u2019arc&nbsp;; nul autre n\u2019\u00e9galait la vigueur du roi Dhititar\u00e2shtra. 4357.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais il n\u2019y avait pas un \u00eatre encha\u00een\u00e9 au devoir et parvenu au plus haut degr\u00e9 de la sagesse, qui f\u00fbt \u00e0 la hauteur de Vidoura dans les trois mondes. 4358.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand on vit comme arrach\u00e9e au tombeau la race \u00e9teinte de \u00c7\u00e2ntanou, cette pens\u00e9e circula au milieu du monde dans tous les royaumes&nbsp;: 4359.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les filles du roi de K\u00e2\u00e7i excellent sur toutes les m\u00e8res de h\u00e9ros, le Kouroudj\u00e2ngala sur toutes les contr\u00e9es, Bh\u00eeshma sur tous ceux, qui ont la science du devoir, et la ville, qui tire son nom d\u00e9s \u00e9l\u00e9phants,&nbsp;<em>Hastinapoura<\/em>, sur toutes les cit\u00e9s.&nbsp;\u00bb 4360.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhritar\u00e2shtra ne monta pas sur le tr\u00f4ne parce qu\u2019il \u00e9tait aveugle, ni Vidoura, paice qu\u2019il \u00e9tait le dernier n\u00e9&nbsp;; ce fut donc P\u00e2ndou, qui re\u00e7ut le royaume. 4361. Un jour, Bh\u00eeshma, le plus instruit des hommes vers\u00e9s dans la science politique, adressa \u00e0 Vidoura, initi\u00e9 dans la vraie nature du devoir, ce discours assorti aux convenances&nbsp;: 4362.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Notre illustre race, justement \u00e9lev\u00e9e par ses qualit\u00e9s, poss\u00e8de l\u2019empire sur la terre et commande \u00e0 tous les autres monarques. 4863.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Notre famille, conserv\u00e9e jadis par des rois magnanimes et connaissant le devoir, n\u2019ira jamais \u00e0 sa perte ici-bas. 4364.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Satyavat\u00ee, le g\u00e9n\u00e9reux Vy\u00e2sa et moi, nous l\u2019avons de nouveau fond\u00e9e en vous, rejetons de famille. 4865.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il nous faut agir, toi, sans doute, et moi, de mani\u00e8re que cette famille croisse encore plus, comme l\u2019Oc\u00e9an.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai entendu parler d\u2019une jeune fille, n\u00e9e dans la race d\u2019Yadou, tr\u00e8s-convenable \u00e0 notre maison, et fille de Soubala, ainsi qu\u2019elle est issue du souverain, qui r\u00e8gne \u00e0 Madra. 4866-4367.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y a l\u00e0 de tous les c\u00f4t\u00e9s, mon fils, des jeunes filles nobles et belles, et des princes de kshatryas convenables pour une alliance avec nous. 4368.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est parmi eux qu\u2019il faut choisir afin de propager notre lign\u00e9e&nbsp;; je pense ainsi, Vidoura, si tu ne penses autrement, toi, qui est le meilleur des hommes sages.&nbsp;\u00bb 4369.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ton excellence est notre p\u00e8re, lui r\u00e9pondit Vidoura&nbsp;; ton excellence est notre m\u00e8re&nbsp;; ton excellence est notre plus grand instituteur&nbsp;; fais-donc toi-m\u00eame, tes r\u00e9flexions termin\u00e9es, ce qui est pour le bien de notre famille.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le&nbsp;<em>fils a\u00een\u00e9 de \u00c7\u00e2ntanou<\/em>&nbsp;conf\u00e9ra avec ses brahmes sur G\u00e2ndh\u00e2r&nbsp;!, la fille de Soubala, et se rendit propice le donateur des gr\u00e2ces, le Dieu \u00c7iva, qui arrache l\u2019\u0153il de la prosp\u00e9rit\u00e9. 4370-4371.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;La belle G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee obtint la gr\u00e2ce d\u2019avoir une centaine de fils&nbsp;!&nbsp;\u00bb Ainsi parla suivant la v\u00e9rit\u00e9 Bh\u00eeshma,&nbsp;<em>tel que<\/em>&nbsp;le grand a\u00efeul des Kourouides. 4372.<\/p>\n\n\n\n<p>Il envoya donc un ambassadeur au roi du G\u00e2ndh\u00e2ra. La premi\u00e8re pens\u00e9e de Soubala \u00e0 cette demande fut celle-ci, rejeton de Bharata&nbsp;: \u00ab&nbsp;Dhritar\u00e2shtra est aveugle&nbsp;! \u00ab&nbsp; Puis, quand il eut arr\u00eat\u00e9 son esprit sur la famille, la gloire et la richesse du jeune prince, il accorda \u00e0&nbsp;Dhritar\u00e2shtra la main de G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee, \u00e9lev\u00e9e \u00e0 marcher dans le sentier du devoir. 4373-4374.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais son infirmit\u00e9, Bharatide, \u00e9tait venue aux oreilles de G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee&nbsp;; elle avait \u00e9galement appris que son p\u00e8re et sa m\u00e8re d\u00e9siraient la donner pour fianc\u00e9e au prince aveugle. 4375.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle prit alors un voile, qu\u2019elle plia, sire, en plusieurs doubles et l\u2019attacha devant ses yeux, encha\u00eenant sa vie par le v\u0153u de&nbsp;<em>ne plus voir cette lumi\u00e8re, dont&nbsp;<\/em>son \u00e9poux&nbsp;<em>\u00e9tait priv\u00e9<\/em>&nbsp;: 4376.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pour qu\u2019il ne m\u2019arrive pas de reprocher \u00e0 mon \u00e9poux son malheur I&nbsp;\u00bb dit-elle, ayant ainsi form\u00e9 sa r\u00e9solution. Sur ces entrefaites, le fils du roi de G\u00e2ndh\u00e2ra, \u00c7akouni, s\u2019\u00e9tant lui-m\u00eame rendu 4377.<\/p>\n\n\n\n<p>Chez les Kourouides, accompagn\u00e9 de sa s\u0153ur \u00e9clatante de fra\u00eeche jeunesse et de beaut\u00e9, donna cette princesse dans une magnifique toilette \u00e0 Dhritar\u00e2shtra 4378.<\/p>\n\n\n\n<p>Et fit c\u00e9l\u00e9brer le mariage avec l\u2019assentiment de Bhishma, La princesse une fois remise avec une suite convenable \u00e0 son rang, le h\u00e9ros de retourner \u00e0 sa ville apr\u00e8s qu\u2019il eut re\u00e7u en \u00e9change des siennes les salutations de Bh\u00eeshma.<\/p>\n\n\n\n<p>G\u00e2ndh\u00e2rt \u00e0 la jolie taille, petit neveu de Bharata, fit na\u00eetre la joie chez tous les Kourouides par ses mani\u00e8res, ses vertus et son caract\u00e8re. 4379-4380.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle se concilia par sa bonne conduite l\u2019estime de tous les gourous et, toute absorb\u00e9e dans l\u2019amour de son \u00e9poux, jamais cette femme chaste ne parla de sa voix \u00e0 nul des autres hommes. 4381.<\/p>\n\n\n\n<p>Le chef des Yadouides, nomm\u00e9 \u00c7o\u00fbra, fut le p\u00e8re de Vasoud\u00e9va, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana&nbsp;: il avait une fille, nomm\u00e9e Prith\u00e2, incomparable en beaut\u00e9 sur la terre. 4382.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7o\u00fbra aux paroles v\u00e9ridiques avait accord\u00e9, ami \u00e0 son ami, le magnanime Kountibhodja, qui n\u2019avait pas d\u2019enfants, Bharatide, et qui d\u00e9sirait cette faveur, une fille a\u00een\u00e9e, sous la promesse, \u00e0 laquelle ce neveu de son p\u00e8re s\u2019engagea publiquement, de lui donner le premier enfant, qui na\u00eetrait de ce mariage. 4383.<\/p>\n\n\n\n<p>Prith\u00e2&nbsp;<em>ou Kount\u00ee<\/em>, dans le palais de son p\u00e8re&nbsp;, \u00e9tait charg\u00e9e de recevoir les h\u00f4tes, qui venaient y demander l\u2019hospitalit\u00e9. Elle eut occasion de servir l\u00e0 un brahme s\u00e9v\u00e8re aux v\u0153ux accomplis. 4384.<\/p>\n\n\n\n<p>On sait que c\u2019\u00e9tait Dourv\u00e2sas aux desseins myst\u00e9rieux, qui encha\u00eene&nbsp;<em>les hommes<\/em>&nbsp;dans le devoir. Elle plut par tous ses efforts au brahme aust\u00e8re, \u00e0 l\u2019\u00e2me dompt\u00e9e. 4385.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019anachor\u00e8te donna donc \u00e0 la jeune fille un mantra accompagn\u00e9 de magie pour lui servir au besoin dans l\u2019infortune, et dit ces paroles&nbsp;: 4386.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quel que soit le Dieu, que tu fasses venir par la vertu de ce mantra, tu obtiendras un fils de sa puissance.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Piqu\u00e9e de curiosit\u00e9 \u00e0 ces mots du brahme comme une jeune fille, qu\u2019elle \u00e9tait, l\u2019illustre Kount\u00ee offrit une oblation au Dieu Soleil. 4387-4388.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle vit tout-\u00e0-coup le soleil, conservateur du monde, venir du ciel en personne, et la vierge, \u00e0 la vue de cette merveille, resta stup\u00e9faite. 4389.<\/p>\n\n\n\n<p>Le soleil-Dieu s\u2019approcha d\u2019elle et lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Me voici&nbsp;! Parle, belle aux yeux noirs&nbsp;! Que ferai-je pour toi&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne sais quel brahme, lui r\u00e9pondit Kount\u00ee, m\u2019a donn\u00e9, destructeur des ennemis, une gr\u00e2ce et un charme&nbsp;; j\u2019ai fait cette invocation, seigneur, d\u00e9sireuse de conna\u00eetre ce qu\u2019il en \u00e9tait. 4390-4391.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb&nbsp;<em>Pardonne-moi<\/em>&nbsp;cette faute, je t\u2019en supplie, courbant&nbsp;ma t\u00eate&nbsp;; car il faut toujours d\u00e9fendre les femmes, fussent-elles continuellement bien coupables.&nbsp;\u00bb 4392.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je sais tout cela, reprit le soleil, et que Dourv\u00e2sas t\u2019a fait pr\u00e9sent d\u2019une gr\u00e2ce&nbsp;; bannis cette crainte, et viens ici dans mes bras. 4393.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je ne puis m\u2019\u00eatre fait voir en vain, et tu m\u2019as appel\u00e9, fille charmante. La faute serait ici, belle craintive, dans une \u00e9vocation sans but&nbsp;: il n\u2019y a l\u00e0-dessus aucun doute&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Le soleil, Bharatide, lui r\u00e9p\u00e9ta les m\u00eames choses en diff\u00e9rentes mani\u00e8res, jetant un mot caressant \u00e0 la t\u00eate de ses paroles&nbsp;; mais la princesse \u00e0 la jolie taille ne voulait pas et disait toujours&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je suis une vierge.&nbsp;\u00bb 4394-4395.<\/p>\n\n\n\n<p>Alarm\u00e9e dans sa pudeur, effray\u00e9e du c\u00f4t\u00e9 de ses parents, l\u2019illustre&nbsp;<em>jeune fille refusait<\/em>&nbsp;; et le soleil, puissant Bharatide, lui dit encore ces paroles&nbsp;: 4396.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Par une gr\u00e2ce de moi, reine, il ne sera fait aucun tort \u00e0 ta&nbsp;<em>virginit\u00e9<\/em>.&nbsp;\u00bb Quand il eut ainsi parl\u00e9 \u00e0 la fille du roi de Kount\u00ee, le soleil, qui op\u00e8re la manifestation de toutes les choses, go\u00fbta le plaisir avec elle. Alors fut con\u00e7u un h\u00e9ros, embryon divin, fortun\u00e9, beau, toujours couvert de sa cuirasse et le plus brave de tous ceux, qui portent les armes. 4397-4398.<\/p>\n\n\n\n<p>De l\u00e0 naquit ce fils du soleil, qui portait une cuirasse naturelle, de qui le visage resplendissait de ses boucles-d\u2019oreille natives, et qui fut connu dans tous les mondes sous le nom de Karna. 4399.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Dieu \u00e0 l\u2019\u00e9blouissante lumi\u00e8re, le plus puissant des \u00eatres, qui \u00e9chauffent, rendit \u00e0 la jeune Kount\u00ee sa virginit\u00e9 et, cette restitution faite, il s\u2019en revint au ciel. 4400.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e2me constern\u00e9e \u00e0 la vue de son nouveau-n\u00e9, la Vrishnide de songer attentivement au parti, qui serait le meilleur \u00e0 prendre. 4401.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, cachant sa faute par crainte de ses parents, Kount\u00ee abandonna au milieu des eaux son enfant \u00e0 la grande force. 4402.<\/p>\n\n\n\n<p>Le cocher h\u00e9r\u00e9ditaire du roi, l\u2019illustre \u00e9poux de R\u00e2dh\u00e2, recueillit ce nouveau-n\u00e9,&nbsp;<em>que sa m\u00e8re avait<\/em>&nbsp;d\u00e9laiss\u00e9 dans les ondes et l\u2019adopta avec son \u00e9pouse. 4403.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils firent de concert un nom pour cet enfant&nbsp;: \u00ab&nbsp;Appelons&nbsp;<em>Vasoush\u00e9na<\/em><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-34\">[34]<\/a><\/sup>, dirent-ils, ce petit&nbsp;<em>inconnu<\/em>, qui est n\u00e9 ainsi combl\u00e9 de richesse. 4404.<\/p>\n\n\n\n<p>Vigoureux en grandissant, il s\u2019\u00e9tudiait \u00e0 manier toutes les armes&nbsp;; plein d\u2019\u00e9nergie, il s\u2019approcha du soleil jusqu\u2019\u00e0 l\u2019extr\u00eame bord de sa chaleur. 4405.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le temps, o\u00f9 ce h\u00e9ros sage r\u00e9citait la pri\u00e8re \u00e0 voix basse, il n\u2019existait rien sur la surface de la terre, qu\u2019il except\u00e2t de ses dons aux brahmanes. 4406.<\/p>\n\n\n\n<p>Indra, m\u00e9tamorphos\u00e9 en brahme, s\u2019approcha de lui, mendiant une aum\u00f4ne et, pour le plaisir de faire une chose utile \u00e0 Ph\u00e2lgouna, lui demanda sa cuirasse. 4407.<\/p>\n\n\n\n<p>Karna aussit\u00f4t retranche de son corps sa cuirasse naturelle et, les mains jointes au front, la donne \u00e0 \u00c7akra sous les formes d\u2019un brahme. 4408.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi des Immortels, le souverain des Dieux, charm\u00e9 de cette action du h\u00e9ros, lui offrit en retour une lance de fer et lui tint ce langage&nbsp;: 4400.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Un seul \u00eatre, que tu voudras tuer avec cette arme, cessera de vivre \u00e0 l\u2019instant, quel qu\u2019il soit des Dieux, des&nbsp;Asouras, des hommes, des Gandharvas, des N\u00e2gas ou des Rakshasas.&nbsp;\u00bb 4410.<\/p>\n\n\n\n<p>Le premier nom, que ce&nbsp;<em>fils de Kount\u00ee<\/em>&nbsp;porta sur la terre, fut celui de Vasoush\u00e9na&nbsp;; ensuite, il fut appel\u00e9 Karna, et cette derni\u00e8re action lui f\u00eet donner le nom de Va\u00eekartana.<\/p>\n\n\n\n<p>Prith\u00e2 aux grands yeux, la fille de Kountibhodja, continua le narrateur, \u00e9tait une femme aux grandes observances, bien dou\u00e9e des qualit\u00e9s de la forme et du caract\u00e8re, un bosquet de vertus. 4411-4412.<\/p>\n\n\n\n<p>Certains rois demand\u00e8rent la main de cette illustre vierge, riche de jeunesse et de beaut\u00e9, poss\u00e9dant au plus haut degr\u00e9 les qualit\u00e9s de la femme. 4413.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais la princesse fut donn\u00e9e par le roi Kountibhodja, son p\u00e8re, dans un swayamvara, o\u00f9 furent invit\u00e9s les monarques des hommes, \u00f4 le plus vertueux des rois. 4414.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019intelligente fille remarqua P\u00e2ndou, le souverain des souverains, le plus vertueux des Bharatides, assis sur l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre au milieu de ces princes&nbsp;; 4415.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2ndou \u00e0 la vaste poitrine, \u00e0 la grande force, aux yeux de taureau, \u00e0 la fiert\u00e9 de lion, effa\u00e7ant, comme le soleil, les splendeurs de tous les rois. 4416.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de P\u00e2ndou, le plus excellent des hommes, qui se tenait sur l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre dans l\u2019assembl\u00e9e des rois comme un second Indra, la belle et charmante fille de Kountibhodja sentit se troubler son c\u0153ur. 4417.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors Kount\u00ee, l\u2019\u00e2me pour la premi\u00e8re fois agit\u00e9e, tout le corps envelopp\u00e9 d\u2019amour, suspendit, en rougissant de pudeur, sa guirlande sur l\u2019\u00e9paule du roi. 4418.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e8s qu\u2019ils virent P\u00e2ndou honor\u00e9 par ce choix de Kount\u00ee, les rois s\u2019en all\u00e8rent tous, comme ils \u00e9taient venus, sur des chevaux, des \u00e9l\u00e9phants ou des chars. 4419.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite son auguste p\u00e8re, sire, fit c\u00e9l\u00e9brer le mariage&nbsp;; et le rejeton de Kourou, combl\u00e9 d\u2019une f\u00e9licit\u00e9 sans mesure, fut uni \u00e0 la fille de Kountibhodja comme Maghavat \u00e0 P\u00e2aulom\u00ee. Quand le puissant monarque Kountibhodja eut accompli ce mariage, il renvoya dans sa capitale, Indra des rois, \u00f4 le plus vertueux des Kourouides, le&nbsp;<em>jeune \u00e9poux<\/em>&nbsp;honor\u00e9 de mainte et mainte richesse. 4420-4421-4422.<\/p>\n\n\n\n<p>Le descendant de Kourou, ce roi P\u00e2ndou, chant\u00e9 par ses bardes, combl\u00e9 de b\u00e9n\u00e9dictions par les maharshis et les brahmes, environn\u00e9 d\u2019une nombreuse arm\u00e9e, dont les vexillaires tenaient diff\u00e9rents \u00e9tendards, arriva aux portes de sa ville, o\u00f9 il installa Kount\u00ee, son \u00e9pouse, dans son palais. 4423-4424.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces choses faites, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le fils de \u00c7\u00e2ntanou, le sage Bh\u00eeshma de tourner sa pens\u00e9e vers un autre hymen pour l\u2019illustre P\u00e2ndou. 4426.<\/p>\n\n\n\n<p>Accompagn\u00e9 des vieillards, ses ministres, des grands rishis, des brahmes et d\u2019une arm\u00e9e en quatre corps, il se rendit \u00e0 la ville du roi de Madra. 4426.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine eut-il appris l\u2019arriv\u00e9e de Bh\u00eeshma, le noble roi des V\u00e2hl\u00eekas se porta \u00e0 sa rencontre, lui rendit ses hommages, l\u2019introduisit dans sa ville, 4427.<\/p>\n\n\n\n<p>Lui donna un splendide si\u00e8ge, de l\u2019eau pour se laver les pieds, un arghya, le bassin de lait caill\u00e9, arros\u00e9 de miel, et lui demanda la cause de sa venue. 4428.<\/p>\n\n\n\n<p>Le rejeton de Kourou, Bh\u00eeshma r\u00e9pondit au roi de Madra&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sache, dompteur des ennemis, que je suis venu te demander une jeune fille en mariage. 4429.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai ou\u00ef parler de l\u2019illustre et vertueuse M\u00e2dr\u00ee, s\u0153ur de ta majest\u00e9&nbsp;; je te demande sa noble main pour P\u00e2adou.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es d\u2019une condition assortie pour une alliance avec nous&nbsp;; nous le sommes pour une alliance avec toi&nbsp;: prends en consid\u00e9ration cette chose&nbsp;; puis, accepte-nous suivant l\u2019\u00e9tiquette.&nbsp;\u00bb&nbsp;4430-4431.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s ces paroles de Bh\u00eeshma, le roi de Madra lui fit cette r\u00e9ponse&nbsp;: \u00ab&nbsp;Certes&nbsp;! il n\u2019existe pas&nbsp;<em>au monde<\/em>&nbsp;un autre \u00e9poux, que je doive te pr\u00e9f\u00e9rer&nbsp;: tel est mon sentiment.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je ne puis rien transgresser des usages, que les meilleurs des rois, mes devanciers, ont bien ou mal \u00e9tablis dans cette famille. 4432-4433.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Assur\u00e9ment, tu ne les ignores pas&nbsp;; on n\u2019en peut douter&nbsp;; il n\u2019est donc pas inconvenant que je dise, \u00f4 le plus vertueux des princes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Donne un pr\u00e9sent de noces.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est pour nous une loi de famille, exterminateur des ennemis&nbsp;; c\u2019est une r\u00e8gle supr\u00eame&nbsp;: je ne puis donc, h\u00e9ros, te r\u00e9pondre encore d\u2019une mani\u00e8re, qui ne soit pas incertaine.&nbsp;\u00bb 4434-4435.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eeshma, le souverain des hommes, parla en ces termes au roi de Madra&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est une loi premi\u00e8re, sortie de la bouche, sire, de Swayambhou lui-m\u00eame. 4436.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu ne p\u00e8ches en rien ici&nbsp;; c\u2019est une disposition \u00e9tablie par tes a\u00efeux&nbsp;: la borne, qu\u2019ils ont dress\u00e9e pour toi, \u00c7alya, n\u2019est pas mal vue des sages.&nbsp;\u00bb 4437.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le resplendissant fils du Gange donna par milliers \u00e0 \u00c7alya de l\u2019or brut et travaill\u00e9, diff\u00e9rentes sortes de pierreries&nbsp;; il fut magnifique en pr\u00e9sents de chars, de chevaux, d\u2019\u00e9l\u00e9phants, de v\u00eatements, de parures, de joyaux, de perles et de corail. 4438-4439.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut re\u00e7u toutes ces richesses, \u00c7alya, l\u2019\u00e2me contente donna, splendidement par\u00e9e, sa s\u0153ur au prince des Kourouides. 4440.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils du fleuve, le sage Bh\u00eeshma partit, emmenant M\u00e2dr\u00ee, et, bient\u00f4t apr\u00e8s, il fit sa rentr\u00e9e dans la ville d\u2019Hastinapoura. 4441.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, dans un jour d\u00e9sir\u00e9, dans une heure estim\u00e9e favorable, P\u00e2ndou, le roi des hommes, prit la main de M\u00e2dr\u00ee suivant les rites. 4442.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce mariage c\u00e9l\u00e9br\u00e9, le monarque issu de Kourou \u00e9tablit sa noble \u00e9pouse dans son magnifique palais. 4443.<\/p>\n\n\n\n<p><em>L\u00e0<\/em>, se promenait avec ses deux \u00e9pouses, Kount\u00ee et M\u00e2dr\u00ee, l\u2019Indra et le plus vertueux des rois au gr\u00e9 de son amour, au gr\u00e9 de son plaisir. 4444.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il se fut diverti treize nuits, seigneur, le roi Kourouide, P\u00e2ndou sortit de sa capitale avec le d\u00e9sir de subjuguer&nbsp;<em>la terre<\/em>. 4445.<\/p>\n\n\n\n<p>Le corps inclin\u00e9, il salua les vieillards, \u00e0 la t\u00eate desquels \u00e9tait Bh\u00eeshma, le noble Dhritar\u00e2shtra et les autres chefs des Kourouides. 4446.<\/p>\n\n\n\n<p>Ses adieux termin\u00e9s, le roi, ayant re\u00e7u cong\u00e9 d\u2019eux, se mit en marche, combl\u00e9 des b\u00e9n\u00e9dictions jointes aux formules pour attacher la bonne fortune \u00e0 sa personne. 4447.<\/p>\n\n\n\n<p>Ambitieux de conqu\u00e9rir la terre, le monarque, semblable \u00e0 un enfant des Dieux, s\u2019avan\u00e7a, environn\u00e9 d\u2019une grande arm\u00e9e et suivi par un fleuve de chars, d\u2019\u00e9l\u00e9phants et de chevaux. 4448.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2ndou attaqua des ennemis en grand nombre avec ses bataillons ardents et bien nourris. Il affronta d\u2019abord les Da\u00e7\u00e2rnas, souill\u00e9s de p\u00e9ch\u00e9s. Ils furent vaincus en bataille par ce lion des rois, envelopp\u00e9 de la gloire des Kourouides. 4449.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, mais en vain d\u00e9fendu par une arm\u00e9e portant des \u00e9tendards de mainte sorte, puissante par le nombre&nbsp;de ses \u00e9l\u00e9phants et de ses chevaux, toute regorgeante de chars et de fantassins, 4450.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00eergha, le roi du Magadha, l\u2019oppresseur d\u2019une foule&nbsp;de rois, D\u00eergha, fier de sa grande vigueur, fut tu\u00e9 dans son palais m\u00eame. 4451.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut enlev\u00e9 son tr\u00e9sor, ses attelages et ses chars en nombre infini, P\u00e2ndou marcha contre Mithil\u00e2 et vainquit les Vid\u00e9hains sur un champ de bataille. 4452.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fonda, roi des hommes, par son courage et la force de son bras, la gloire des Kourouides chez les peuples du K\u00e2\u00e7i, du Souhma et du Poundra. 4453.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine s\u2019\u00e9taient-ils approch\u00e9s de P\u00e2ndou, le dompteur des ennemis, les souverains de la terre \u00e9taient aussit\u00f4t consum\u00e9s par ce brasier, qui avait, pour lumi\u00e8re, ses armes et, pour flamme, ses fl\u00e8ches aigu\u00ebs. 4454.<\/p>\n\n\n\n<p>Les arm\u00e9es des rois furent battues par les arm\u00e9es de P\u00e2ndou, qui tailla leurs forces en pi\u00e8ces, les courba sous sa puissance et les attela au char de Kourou. 4455.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les princes de toutes les contr\u00e9es furent vaincus par lui, et, tel que Pourandara au milieu des Immortels, ils regardaient ce h\u00e9ros comme le seul ma\u00eetre sur la terre. 4456.<\/p>\n\n\n\n<p>Les souverains, le corps inclin\u00e9 et les mains r\u00e9unies au front, s\u2019approch\u00e8rent tous de lui, apportant leurs joyaux divers, 4457.<\/p>\n\n\n\n<p>Les pierreries, les perles, le corail, l\u2019or, un argent \u00e9norme, les \u00e9l\u00e9phants, la perle des chars et la perle des vaches, 4458.<\/p>\n\n\n\n<p>Les \u00e2nes, les chameaux, les buffles, tout ce qu\u2019ils poss\u00e9daient en ch\u00e8vres et en brebis, les plus superbes tapis, les plus riches pelleteries, les plus magnifiques \u00e9toffes. Le&nbsp;monarque d\u2019Hastinapoura re\u00e7ut tous ces tr\u00e9sors. 4459.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2ndou s\u2019en revint avec ses chariots, joyeux&nbsp;<em>d\u2019une telle fortune<\/em>, pour semer la joie dans ses royaumes et dans la cit\u00e9, qui tire son nom des \u00e9l\u00e9phants. 4460.<\/p>\n\n\n\n<p>Il avait ressuscit\u00e9 la voix \u00e9teinte de la gloire du sage Bharata et de \u00c7\u00e2ntanou, le lion des rois. 4461.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ceux, qui jadis ont pill\u00e9 les royaumes de Kourou et qui ont enlev\u00e9 les richesses de Kourou, le lion d\u2019Hastinapoura, P\u00e2ndou les a rendus nos tributaires&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4462.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi, joyeux et l\u2019\u00e2me contente, s\u2019\u00e9criaient de concert les princes et les ministres du roi avec les citadins et les campagnards. Tous, Bh\u00eeshma, \u00e0 leur t\u00eate, de se porter au-devant du monarque arriv\u00e9. 4463.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand ils eurent parcouru une assez longue route loin des maisons d\u2019Hastinapoura, ils virent avec transport la terre couverte de nombreuses et diverses richesses, 4464.<\/p>\n\n\n\n<p>Grandes ou petites, et tra\u00een\u00e9es sur diff\u00e9rents v\u00e9hicules, d\u2019\u00e9l\u00e9phants, de chars, de chevaux, de vaches, de chameaux et de brebis. 4465.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Kourouides s\u2019\u00e9tant approch\u00e9s avec Bh\u00eeshma n\u2019y voyaient aucune fin. Le fils de K\u00e2au\u00e7aly\u00e2 se prosterna aux pieds du&nbsp;<em>prince, qu\u2019il regardait<\/em>&nbsp;comme son p\u00e8re, 4466.<\/p>\n\n\n\n<p>Lui rendit les honneurs qu\u2019il m\u00e9ritait, et salua les habitants de la ville avec ceux des campagnes. Bh\u00eeshma, embrassant ce fils revenu victorieux et qui avait mis en poudre le royaume des ennemis, versa des larmes de joie. R\u00e9jouissant de tous c\u00f4t\u00e9s les citadins, P\u00e2ndou entra dans Hastinapoura au grand bruit des tambourins, des conques et de cent autres instruments de musique. 4469-4470.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec l\u2019agr\u00e9ment de&nbsp;<em>son fr\u00e8re a\u00een\u00e9<\/em>&nbsp;Dhritar\u00e2shtra, P\u00e2ndou, continua le narrateur, offrit \u00e0 Bh\u00eeshma et \u00e0&nbsp;Satyavat\u00ee, sa m\u00e8re, les richesses conquises par son bras. 4471.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce prince \u00e0 l\u2019\u00e2me juste envoya de ses richesses \u00e0 Vidoura&nbsp;; il rassasia de ses richesses tous ses amis. 4472.<\/p>\n\n\n\n<p>Il combla, noble Bharatide, des brillantes choses, prix de ses victoires, Satyavat\u00ee, Bhishma et l\u2019illustre K\u00e2au\u00e7aly\u00e2.<\/p>\n\n\n\n<p>Embrassant ce monarque \u00e0 la splendeur infinie, K\u00e2au\u00e7aly\u00e2, sa m\u00e8re, ne fut pas moins heureuse que P\u00e2aulom\u00ee serrant Djayat dans ses bras. 4473-4474.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Dhritar\u00e2shtra offrit de grands sacrifices et c\u00e9l\u00e9bra des centaines d\u2019a\u00e7va-m\u00e9dhas, o\u00f9 les victoires du h\u00e9ros contribuaient pour des centaines de mille dons aux pr\u00eatres officiants et brahmanes assistants. 4475.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, chef des Bharatides, accompagn\u00e9 de Kount\u00ee et de M\u00e2dr\u00ee, P\u00e2ndou, foulant aux pieds la paresse, coula sa vie au milieu des for\u00eats. 4476.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9sertant le s\u00e9jour des palais et ses couches splendides, toujours dans les bois, il se livrait continuellement \u00e0 l\u2019exercice de la chasse. 4477.<\/p>\n\n\n\n<p>Il parcourait au midi un flanc d\u00e9licieux du mont Him\u00e2laya et faisait sa demeure au sein de cette montagne en des bois plant\u00e9s de grands \u00e7\u00e2las. 4478.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9garant ses pas dans la for\u00eat entre Kount\u00ee et M\u00e2dr\u00ee, P\u00e2ndou resplendissait comme le superbe \u00e9l\u00e9phant d\u2019Indra plac\u00e9 entre deux belles \u00e9l\u00e9phantes. 4479.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019aspect de l\u2019h\u00e9ro\u00efque et royal Bharatide, accompagn\u00e9 de ses deux \u00e9pouses, portant un cimeterre, un arc, des fl\u00e8ches, rev\u00eatu d\u2019une admirable cuirasse, habile \u00e0 manier les plus grandes armes&nbsp;: 4480.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est un Dieu&nbsp;!&nbsp;\u00bb pensaient tous les habitants des bois. Tandis qu\u2019il errait dans ces for\u00eats, des hommes actifs, sans paresse, stimul\u00e9s par Dhritar\u00e2shtra, de lui&nbsp;apporter&nbsp;<em>divers<\/em>&nbsp;aliments et les choses, qui \u00e9taient l\u2019objet de son d\u00e9sir. 4481.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet intervalle, il vint aux oreilles du fils de la rivi\u00e8re que le roi D\u00e9vaka avait une fille, nomm\u00e9e P\u00e2rasav\u00ee, dou\u00e9e de jeunesse et de beaut\u00e9. 4482.<\/p>\n\n\n\n<p>Le prince Bharatide, l\u2019ayant demand\u00e9e en mariage et men\u00e9e&nbsp;<em>dans sa ville<\/em>, c\u00e9l\u00e9bra les noces de Vidoura \u00e0 la haute intelligence avec cette&nbsp;<em>noble vierge<\/em>. 4483.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce rejeton de Kourou la rendit m\u00e8re de fils, semblables \u00e0 lui-m\u00eame pour les vertus et dou\u00e9s de modestie. 4484.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Dhritar\u00e2shtra, continua le narrateur, engendra cent fils au sein de G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee et un par-dessus la centaine au sein d\u2019une va\u00ee\u00e7y\u00e2.&nbsp;\u00bb 4485.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment, \u00f4 le plus vertueux des brahmes, une centaine de fils est-elle n\u00e9e de G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee&nbsp;? En combien de temps&nbsp;? Et quelle fut ensuite leur vie&nbsp;? 4486.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment Dhritar\u00e2shtra n\u2019eut-il qu\u2019un fils de cette va\u00ee\u00e7y\u00e2&nbsp;? Et comment Dhritar\u00e2shtra revint-il \u00e0 cette G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee, une telle \u00e9pouse, qui marchait dans le devoir et lui conservait sa bienveillance&nbsp;? 4487.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s que le magnanime anachor\u00e8te eut jet\u00e9 sa mal\u00e9diction sur le vertueux P\u00e2ndou, comment les Dieux ont-ils rendus celui-ci p\u00e8re de cinq fils h\u00e9ro\u00efques&nbsp;? 4488.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Raconte-moi ces choses avec \u00e9tendue, suivant la convenance, docte p\u00e9nitent&nbsp;: je ne suis pas rassasi\u00e9 encore d\u2019\u00e9couter les histoires de mes parents.&nbsp;\u00bb 4489.<\/p>\n\n\n\n<p>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;<em>Un jour que<\/em>&nbsp;Dwa\u00eep\u00e2yana \u00e9tait arriv\u00e9 tout \u00e9puis\u00e9 de fatigue et de faim, il trouva du soulagement aupr\u00e8s de G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee&nbsp;; et Vy\u00e2sa l\u2019en r\u00e9compensa par le don d\u2019une gr\u00e2ce.&nbsp;Elle choisit pour sa gr\u00e2ce cent fils, tels que son \u00e9poux lui-m\u00eame. Quelque temps apr\u00e8s, elle re\u00e7ut un germe de Dhritar\u00e2shtra. 4490-4491.<\/p>\n\n\n\n<p>Deux ann\u00e9es, G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee sans enfant porta le fruit d\u00e9pos\u00e9 en elle&nbsp;: ensuite, elle tomba dans le chagrin, \u00e0 la nouvelle qu\u2019il \u00e9tait n\u00e9 \u00e0 Kount\u00ee un fils d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du soleil enfant. Elle remarqua la duret\u00e9 de son ventre et se mit \u00e0 songer, 4492.<\/p>\n\n\n\n<p>Folle de chagrin, elle ordonna de frapper \u00e0 grands coups sur son abdomen \u00e0 l\u2019insu de Dhritar\u00e2shtra. 4493.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce qu\u2019elle portait depuis deux ann\u00e9es dans le sein commence enfin \u00e0 sortir&nbsp;; mais ce qui vient au jour est seulement une masse de chair compacte, semblable \u00e0 une boule de fer. 4494.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 cette nouvelle, Dwa\u00eepayana se rend au palais en toute h\u00e2te. Le plus excellent des victorieux voit cette boule faite de chair. 4495.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pourquoi as-tu voulu faire cela&nbsp;?&nbsp;\u00bb dit le grand saint \u00e0 la fille de Soubala&nbsp;; et celle-ci de lui raconter son vrai sentiment&nbsp;: 4496.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Apprenant qu\u2019il \u00e9tait n\u00e9 \u00e0 Kount\u00ee un fils a\u00een\u00e9, d\u2019une splendeur \u00e9gale au soleil, r\u00e9pondit G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee, j\u2019ai fait alors, saisie de la plus vive douleur, frapper sur mon ventre. 4497.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu m\u2019avais accord\u00e9 jadis une centaine de fils, et ce que voici n\u00e9, au lieu des cent fils, est seulement une boule de chair.&nbsp;\u00bb 4498.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est la v\u00e9rit\u00e9, fille de Soubala, reprit Vy\u00e2sa, et il n\u2019en sera jamais autrement&nbsp;; il ne m\u2019est pas arriv\u00e9 de dire avant ce jour une fausset\u00e9 pour des choses indiff\u00e9rentes&nbsp;: \u00e0 plus forte raison, quand elles sont d\u2019importance. 4499.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019on dispose au plus vite cent urnes pleines de beurre clarifi\u00e9&nbsp;; qu\u2019on veille \u00e0 la garde de ces vases en des lieux bien d\u00e9fendus, et fais arroser ce caillou de chair avec des eaux froides&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4500.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette boule arros\u00e9e, dit Va\u00ee\u00e7ampayana, se divisa en cent portions&nbsp;; il y en eut, suivant l\u2019addition, roi des hommes, une en sus de cent. Chacune d\u2019elles \u00e9tait un embryon aussi grand que la premi\u00e8re phalange du pouce. \u00ab&nbsp;Vy\u00e2sa&nbsp;\u00bb mit l\u2019une apr\u00e8s l\u2019autre, sire, \u00e0 mesure que la r\u00e9volution du temps les d\u00e9tachait, ces parts de la boule de chair au sein des vases, et il en disposa la garde en des lieux bien surveill\u00e9s. 4501-4502-4503.<\/p>\n\n\n\n<p>Le r\u00e9v\u00e9rend dit encore \u00e0 la fille de Soubala&nbsp;; \u00ab&nbsp;Il faut ouvrir ces vases en tel temps.&nbsp;\u00bb 4504.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que le sage anachor\u00e8te eut parl\u00e9 ainsi et donn\u00e9 ses ordres, il revint au mont Himalaya continuer le cours de ses p\u00e9nitences. 4505.<\/p>\n\n\n\n<p>Le premier, qui vint au jour dans l\u2019ordre de ces enfants, \u00e9tait le prince Douryodhana&nbsp;; mais le noble Youddhishthira \u00e9tait son a\u00een\u00e9 par l\u2019ant\u00e9riorit\u00e9 de sa naissance.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceci fut racont\u00e9 \u00e0 Bh\u00eeshma et au sage Vidoura&nbsp;: le jour m\u00eame que vint au monde le terrible Douryodhana, naquit aussi le vigoureux Bh\u00eema aux longs bras. 4506-4507.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de Dhritar\u00e2shtra \u00e9tait \u00e0 peine n\u00e9, sire, qu\u2019il se mit \u00e0 crier et pousser des clameurs semblables aux braiements des \u00e2nes. 4508.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux-ci, les corbeaux, les vautours, les chacals lui r\u00e9pondirent&nbsp;; les vents souffl\u00e8rent&nbsp;<em>avec fureur<\/em>&nbsp;et les plages du ciel parurent comme incendi\u00e9es. 4509.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors Dhritar\u00e2shtra, ayant convoqu\u00e9 les brahmes en grand nombre, Bh\u00eeshma et Vidoura, ses autres amis et&nbsp;tous les enfants de Kourou, leur tint ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;L\u2019incr\u00e9ment de notre famille, le fils du roi, Youddhishthira est l\u2019a\u00een\u00e9&nbsp;; cette qualit\u00e9 lui donne l\u2019empire&nbsp;; il n\u2019y a rien ici, qui soit \u00e0 bl\u00e2mer par nous&nbsp;; mais cet enfant montera-t-il sur le tr\u00f4ne imm\u00e9diatement apr\u00e8s lui&nbsp;? Dites-moi dans la v\u00e9rit\u00e9 ce qu\u2019il y a de s\u00fbr \u00e0 cet \u00e9gard.&nbsp;\u00bb 4510-4611.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la fin de ces paroles, fils de Bharata, les carnassiers de rugir \u00e0 tous les points de l\u2019espace, et d\u2019horribles chacals hurl\u00e8rent de sinistres augures. 4512.<\/p>\n\n\n\n<p>Voyant de tous les c\u00f4t\u00e9s ces pr\u00e9sages \u00e9pouvantables, les brahmes, sire, et Vidoura \u00e0 la grande sagesse lui r\u00e9pondent&nbsp;: 4513.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Suivant ces pronostics effroyables, qui se manifestent \u00e0 la naissance de ton fils a\u00een\u00e9, puissant monarque des enfants de Manou, 4514.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est \u00e9vident que ton fils sera le destructeur de sa famille. Si tu veux sauver ta race, il te faut l\u2019abandonner&nbsp;; le garder, c\u2019est attirer sur elle un grand d\u00e9sastre. 4515.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que la centaine de tes fils, monarque de la terre, soit diminu\u00e9e d\u2019une unit\u00e9. Fais un sacrifice de lui seul, Bharatide, si tu d\u00e9sires la paix. 4416.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Assure avec une seule victime la f\u00e9licit\u00e9 de ta famille et du monde.&nbsp;<em>Les sages ont dit&nbsp;:<\/em>&nbsp;\u00ab&nbsp;Qu\u2019on immole un seul homme pour le salut d\u2019une famille, qu\u2019on immole une famille pour le salut d\u2019un village, qu\u2019on immole un village pour le salut d\u2019une province, qu\u2019on immole la terre pour le salut de son \u00e2me&nbsp;!&nbsp;\u00bb C\u2019est ainsi que lui parl\u00e8rent Vidoura et les plus grands des brahmes&nbsp;; mais son c\u0153ur, plein de tendresse pour ses fils, emp\u00eacha le monarque de suivre ce conseil. 4617-4518.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019espace d\u2019un mois s\u2019\u00e9tant \u00e9coul\u00e9, sire, il naquit \u00e0&nbsp;Dhritar\u00e2shtra une centaine enti\u00e8re de fils et une fille par-dessus la centaine. 4519.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que son ventre distendu par la grossesse tenait G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee dans les souffrances, le puissant Dhritar\u00e2shtra \u00e9tait servi par une femme de la caste des va\u00ee\u00e7yas. 4520.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cette ann\u00e9e m\u00eame, le sage prince, l\u2019illustre Youyoutsou naquit d\u2019elle et de son royal ma\u00eetre.&nbsp;\u00bb 4521.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu viens d\u2019exposer l\u2019origine des cent fils de Dhritar\u00e2shtra, mais tu n\u2019en as point dit les noms et celui de la jeune fille. 4522.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Youyoutsou \u00e9tait fils d\u2019une va\u00ee\u00e7y\u00e2 et la jeune fille \u00e9tait compt\u00e9e en sus de la centaine. C\u2019est ainsi que fut accomplie, homme sans p\u00e9ch\u00e9, cette parole du maharshi \u00e0 la grande splendeur, Vy\u00e2sa&nbsp;: \u00ab&nbsp;Cent fils na\u00eetront \u00e0 la fille de G\u00e2ndh\u00e2ra&nbsp;!&nbsp;\u00bb De quelle mani\u00e8re la jeune fille est-elle n\u00e9e&nbsp;? Parle-moi d\u2019elle maintenant. 4523\u20144524.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dis-moi si ce fut le maharehi, qui fit de la boule cent morceaux et si G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee n\u2019eut jamais d\u2019autres enfants.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Raconte-moi exactement ici comment eut lieu cette naissance de Dou\u00e7\u00e7al\u00e2&nbsp;: j\u2019ai l\u00e0-dessus, grand saint, la plus vive curiosit\u00e9.&nbsp;\u00bb 4525-4526.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;La question, telle que tu la pr\u00e9cises, n\u2019est pas d\u00e9plac\u00e9e, fils de P\u00e2ndou, r\u00e9pondit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, et voici ma r\u00e9ponse. 4527.<\/p>\n\n\n\n<p>Le r\u00e9v\u00e9rend aux grandes p\u00e9nitences arrosa d\u2019eau froide et mit en morceaux lui-m\u00eame cette boule de chair. Ce partage fut ex\u00e9cut\u00e9, sire, comme par la main d\u2019une nourrice&nbsp;: il d\u00e9posa ensuite une \u00e0 une ces portions en des vases remplis de beurre clarifi\u00e9. 4628-4529.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis qu\u2019il s\u2019occupait de ces choses, la vertueuse&nbsp;et noble G\u00e2ndh\u00e0ri au v\u0153u bien constant songeait aux moyens de s\u2019associer la tendresse d\u2019une fille. 4530.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019aurai une centaine de fils, pensait la reine en son esprit&nbsp;; il n\u2019y a ici nul doute&nbsp;: l\u2019anachor\u00e8te n\u2019a jamais parl\u00e9 autrement. 4531.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si la part en sus des cent pouvait \u00eatre une fille, enfant plus jeune&nbsp;<em>que ses fr\u00e8res<\/em>, j\u2019en aurais une joie extr\u00eame&nbsp;! 4532.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sans doute, mon \u00e9poux n\u2019a pas besoin d\u2019une fille pour lui donner un fils, qui le fasse monter dans les mondes sup\u00e9rieurs&nbsp;; mais il n\u2019est rien, qui inspire aux femmes plus de joie que ne leur en cause un gendre.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si elle pouvait donc \u00eatre une fille cette portion, qui est en sus des cent, je serais au comble de mes v\u0153ux, environn\u00e9e de fils et de filles&nbsp;! 4533-4534.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si j\u2019ai dans la v\u00e9rit\u00e9, soit cultiv\u00e9 la p\u00e9nitence, soit exerc\u00e9 l\u2019aum\u00f4ne, ou offert des oblations, ou satisfait mes directeurs, qu\u2019elle soit donc une fille, cette portion&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce m\u00eame instant, le r\u00e9v\u00e9rend Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana, le plus vertueux des saints, ayant partag\u00e9 lui-m\u00eame cette boule de chair, en avait compt\u00e9 les morceaux et, trouvant un cent complet de portions, il dit \u00e0 la fille de Soubala&nbsp;: 4535-4536.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;La centaine est compl\u00e8te&nbsp;! ma parole n\u2019aura donc pas \u00e9t\u00e9 vaine. Mais voici une part, qui reste en sus des cent&nbsp;: qu\u2019elle serve de substance pour une fille&nbsp;! 4537.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Elle sera une fille bien dou\u00e9e, comme tu le d\u00e9sires.&nbsp;\u00bb Ensuite l\u2019homme aux grandes p\u00e9nitences fit apporter un autre vase de beurre clarifi\u00e9&nbsp;; 4538.<\/p>\n\n\n\n<p>Et l\u2019anachor\u00e8te, opulent de mac\u00e9rations, y d\u00e9posa la part destin\u00e9e pour \u00eatre une fille. Ici, Bharatide, finit mon r\u00e9cit&nbsp;sur la naissance de Dou\u00e7\u00e7al\u00e2&nbsp;: dis-moi, Indra des rois, que ferai-je encore pour ton plaisir&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4539.<\/p>\n\n\n\n<p>Djanam\u00e9djaya reprit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Dis-moi, suivant leur succession, individu par individu, les noms des fils a\u00een\u00e9s et puin\u00e9s de Dhritar\u00e2shtra.<\/p>\n\n\n\n<p>Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Douryodhana, le prince Youyoutsou et Dou\u00e7\u00e7\u00e2sana, Doussaha, Sou\u00e7\u00e7ala, Djalasandha, Sama, Saha, 4540-454&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>Vind\u00e2nou et Vinda, Dourdharsha, Soub\u00e2hou, Douspradharshana, Dourmarshana et Dourmoukha, Doushkarna et Karna lui-m\u00eame, 4542.<\/p>\n\n\n\n<p>Vivin\u00e7ati, Vikaima, \u00c7ala, Sattwa, Soulotchana, Tchitra et Oupatchitra, Tchitr\u00e2ksha \u00e0 l\u2019arc merveilleusement beau, 4543.<\/p>\n\n\n\n<p>Dourmada et Dourvig\u00e2ha, Vivitsou au charmant visage, O\u00fbrnan\u00e2bha, Soun\u00e2bha, Nanda et Oupanandaka, 4544.<\/p>\n\n\n\n<p>Tchitrav\u00e2na, Tchitravarman et Souvarman, Dourrimotchana, Ayob\u00e2hou, Mah\u00e2b\u00e2hou, Tchitr\u00e2nga et Tchitrakoundala, 4545.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eemav\u00e9ga, Bh\u00eemavala, Val\u00e2k\u00ee et Balavarddhana, Ougr\u00e2youdha, Soush\u00e9na, qui portait l\u2019aigui\u00e8re de l\u2019\u00e9tudiant<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-35\">[35]<\/a><\/sup>, et Mahodara, 4546.<\/p>\n\n\n\n<p>Tchitrayoudha, Nishang\u00ee et P\u00e2\u00e7\u00ee, et Vrind\u00e2raka, Drithavarman, Drithakshattra, Somakirtti et Ano\u00fbdara,<\/p>\n\n\n\n<p>Drithasandha, Djar\u00e2sandha et Satyasandha, Sada et Souv\u00e2k, Ougra\u00e7ravas, Ougras\u00e9na, S\u00e9n\u00e2ni, difficile \u00e0 vaincre, 4647-4548.<\/p>\n\n\n\n<p>Apar\u00e2djita, Kounda\u00e7ay\u00ee, Vi\u00e7\u00e2l\u00e2ksha, Douradhara, Drithahasta, Souhasla, V\u00e2tav\u00e9ga et Souvartchas, 4549.<\/p>\n\n\n\n<p>Adityak\u00e9tou-Bahv\u00e2\u00e7\u00ee, N\u00e2gadatta et Ougray\u00e2yi m\u00eame, Kavatch\u00ee, Rralhana, Kounda, Koundadhara et Dhanourdhara, 4550.<\/p>\n\n\n\n<p>Les deux h\u00e9ros Ougra et Bh\u00eemaratha, V\u00eerab\u00e2hou, Aloloupa, Abhaya, R\u00e2audrakarman et Dritharath\u00e2\u00e7raya, An\u00e2dhrishya, Koundabh\u00e9d\u00ee, Vir\u00e2v\u00ee, Tchitrakoundala, Praraatha et Pramath\u00ee, le vigoureux Dirgharoma, 4551-4652.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00eerghab\u00e2hou et Mah\u00e2b\u00e2hou, Vyo\u00fbthorou, Kanakadhwadja, Kound\u00e2\u00e7\u00ee, Viradjas et Dou\u00e7\u00e7al\u00e2, qui est la cent-et-uni\u00e8me. 4553.<\/p>\n\n\n\n<p>Voil\u00e0, sire, les cent fils et la fille en sus des cent. Sache, roi, que l\u2019ordre des naissances est le m\u00eame que la succession des noms. 4554.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous furent des h\u00e9ros combattant sur des chars, tous \u00e9taient vers\u00e9s dans les choses de la guerre, tous \u00e9taient instruits dans les V\u00e9das, tous \u00e9taient experts \u00e0 manier toutes les armes. 4555.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhritar\u00e2shtra, le temps venu, ayant consid\u00e9r\u00e9&nbsp;<em>leur \u00e2ge<\/em>, donna suivant les rites \u00e0 tous des \u00e9pouses assorties, auguste roi de la terre. 4556.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9poque nubile, Dou\u00e7\u00e7al\u00e2, chef des Bharatides, fut mari\u00e9e elle-m\u00eame \u00e0 Djayatratha par le puissant monarque Dhritar\u00e2shtra.&nbsp;\u00bb 4557.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;La bouche de ta saintet\u00e9, accoutum\u00e9e \u00e0 r\u00e9citer les V\u00e9das, interrompit Djanam\u00e9djaya, vient de me raconter la sublime naissance de ces hommes, fils de Dhritar\u00e2hstra&nbsp;; naissance, qui cependant n\u2019eut rien d\u2019humain et fut l\u2019\u0153uvre d\u2019un rishi. 4558.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu m\u2019as dit m\u00eame leurs noms individuellement. Raconte-moi aussi, brahme, ce que tu as ou\u00ef dire touchant les fils de P\u00e2ndou. 4559.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tous ils \u00e9taient magnanimes et vaillants comme le roi des Immortels&nbsp;: c\u2019\u00e9taient en effet des portions des Dieux, as-tu dit toi-m\u00eame, en parlant de la descente de ces fractions divines sur la terre. 4560.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Raconte-moi, Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, je d\u00e9sire l\u2019entendre, toute la naissance de ces hommes aux actions plus qu\u2019humaines.&nbsp;\u00bb 4561.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tandis que le roi P\u00e2ndou errait dans les grands bois, peupl\u00e9s de tigres et de gazelles, r\u00e9pondit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, il vit une magnifique antilope m\u00e2le, occup\u00e9 \u00e0 saillir une antilope, sa femelle. 4562.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2ndou les transper\u00e7a l\u2019une et l\u2019autre de cinq fl\u00e8ches rapides, aigu\u00ebs, aux bonnes ailes, aux empennures d\u2019or. C\u2019\u00e9tait, sire, le fils d\u2019un saint \u00e0 la vive lumi\u00e8re, \u00e0 la grande \u00e9nergie, aux richesses de p\u00e9nitence, qui s\u2019accouplait sous la forme d\u2019une gazelle avec son \u00e9pouse,&nbsp;<em>rev\u00eatue<\/em>&nbsp;d\u2019une forme semblable<em>. 4563-4564.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Attach\u00e9 avec sa gazelle, il tomba au m\u00eame instant, les sens troubl\u00e9s, sur la terre, et poussa des g\u00e9missements articul\u00e9s d\u2019une voix humaine. 4565.<\/p>\n\n\n\n<p>La gazelle mourante lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Les hommes, qui se font un plaisir de p\u00e9cher, quelque abandonn\u00e9s qu\u2019ils soient par la raison, dans les moments o\u00f9 l\u2019amour et le ressentiment les enivre, s\u2019abstiennent&nbsp;<em>n\u00e9anmoins<\/em>&nbsp;de r\u00e9pandre le sang humain. 4566.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La science ne d\u00e9truit pas le Destin&nbsp;; c\u2019est le Destin, qui d\u00e9truit la science&nbsp;; les choses, que le Destin embrasse, ne tombent pas sous l\u2019intelligence de l\u2019ignorant.&nbsp;\u00bb 4567.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment toi, rejeton de Bharata, n\u00e9 dans la famille princi\u00e8re de ces hommes, qui v\u00e9curent l\u2019\u00e2me toujours attach\u00e9e au devoir, as-tu pu laisser ton esprit s\u2019\u00e9garer sous l\u2019empire de l\u2019amour et de la cupidit\u00e9&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4568.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les hommes, qui ont pour \u00e9tat de tuer les ennemis, r\u00e9pondit P\u00e2ndou, ont aussi le droit, est-il \u00e9crit, de tuer les gazelles. Ne veuille donc pas me bl\u00e2mer par ton ignorance des fonctions attribu\u00e9es aux rois. 4569.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Une sentence condamne \u00e0 mort les gazelles, soit qu\u2019elles ne cachent personne, soit qu\u2019elles d\u00e9guisent par magie un \u00eatre humain. C\u2019est la fonction des rois&nbsp;: pourquoi donc me bl\u00e2mes-tu&nbsp;? 4670.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tandis qu\u2019Agastya habitait dans la grande for\u00eat, il c\u00e9l\u00e9bra un sacrifice assis et donna la chasse aux Divinit\u00e9s de ces bois, m\u00e9tamorphos\u00e9es en gazelles. 4571.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment nous bl\u00e2mes-tu de ce devoir, quand son autorit\u00e9 nous justifie&nbsp;? Agastya dans ses incantations n\u2019a-t-il pas sacrifi\u00e9 avec la moelle de vos os&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4572.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les hommes lancent des fl\u00e8ches, reprit l\u2019antilope, sans s\u2019inqui\u00e9ter si les victimes sont ou non des ennemis&nbsp;: ne vante-t-on pas comme une prouesse la mort, qui vient de leurs blessures&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4573.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ils tuent par la force avec divers instruments destructeurs, repartit P\u00e2ndou, la proie, qui se montre, soit- elle ou non sur ses gardes&nbsp;: pourquoi, gazelle, me bl\u00e2mes-tu&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4574.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne te bl\u00e2me pas de tuer pour toi des gazelles, reprit l\u2019antilope&nbsp;; mais n\u2019aurais-tu pas d\u00fb par bont\u00e9 prendre ici en consid\u00e9ration que je go\u00fbtais un instant de volupt\u00e9&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quel homme sage voudrait tuer au milieu des bois une gazelle dans le moment, si bon pour toutes les&nbsp;cr\u00e9atures et d\u00e9sir\u00e9 de tous les \u00eatres, o\u00f9 elle savoure le plaisir d\u2019un accouplement&nbsp;? 4675-4576.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019union, que je go\u00fbtais dans cette gazelle, Indra des hommes, tu l\u2019as rendue sans fruit afin de produire\u2026&nbsp;<em>Quoi&nbsp;?\u2026<\/em>&nbsp;le fruit d\u2019un profit humain&nbsp;! 4577.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette action, monarque issu de Kourou, n\u2019est pas digne de toi, n\u00e9 dans la famille de ces P\u00e2auravas aux exploits infatigables. 4578.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est l\u00e0, rejeton de Bharata, un acte cruel, bien grand, qui enl\u00e8ve le ciel, qui ravit la gloire, injuste et bl\u00e2m\u00e9 dans tous les mondes. 4579.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00d4 toi, qui n\u2019ignores pas la v\u00e9rit\u00e9 des choses et les devoirs enseign\u00e9s dans les \u00c7\u00e2stras, toi, qui savais combien le plaisir des femmes est sup\u00e9rieur&nbsp;<em>\u00e0 tous les autres<\/em>, il ne te s\u00e9ait pas \u00e0 toi, qui sembles un Immortel, de commettre une telle action, qui brise le chemin du ciel.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est \u00e0 toi, \u00f4 le plus vertueux des princes qu\u2019il appartient de r\u00e9primer les p\u00e9cheurs, les malfaiteurs, les hommes rejet\u00e9s des trois castes. 4580-4581.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que t\u2019avais-je fait, \u00f4 le meilleur des hommes&nbsp;? Et tu m\u2019as frapp\u00e9, sire, moi anachor\u00e8te inoffensif, qui fais ma nourriture de fruits ou de racines, qui n\u2019ai d\u2019une gazelle que la forme, 4582.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qui habite continuellement au milieu des bois et me suis adonn\u00e9 \u00e0 la qui\u00e9tude&nbsp;! Parce que tu m\u2019as fait du mal, je te maudis&nbsp;! 4583.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sur toi, qui nous a trait\u00e9es l\u2019une et l\u2019autre avec cruaut\u00e9, tombera, mettant fin \u00e0 ta vie, une condition pareille \u00e0 la mienne&nbsp;! Tu sentiras la fureur de l\u2019amour, sans que tu puisses l\u2019apaiser&nbsp;! 4584.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je Suis un hermite appel\u00e9 Hikindama, que sa&nbsp;p\u00e9nitence fit estimer&nbsp;; c\u2019est par pudeur pour les hommes que, m\u2019\u00e9tant fait gazelle, je go\u00fbtais la volupt\u00e9 avec mon \u00e9pouse, m\u00e9tamorphos\u00e9e en gazelle. 4585.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Devenu antilope&nbsp;<em>\u00e0 mon gr\u00e9<\/em>, j\u2019erre avec les antilopes dans la for\u00eat \u00e9paisse. N\u00e9anmoins, gr\u00e2ce \u00e0 ton ignorance, ce meurtre ne te sera pas imput\u00e9 \u00e0 brahmanicide&nbsp;; 4586.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Car tu m\u2019as tu\u00e9, quand je portais, d\u00e9lirant d\u2019amour, les formes d\u2019une gazelle. Mais voici, homme irr\u00e9fl\u00e9chi, le fruit, que tu recueilleras de cette action&nbsp;: 4587.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 l\u2019heure, o\u00f9 tu auras obtenu, fou d\u2019amour, de serrer ton \u00e9pouse entre tes bras, tu tomberas dans cette condition m\u00eame au s\u00e9jour des morts&nbsp;! 4588.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019\u00e9pouse avec laquelle, au temps de la mort, tu cherchais \u00e0 go\u00fbter le plaisir, te suivra par d\u00e9vouement, \u00f4 le plus intelligent des \u00eatres, quand tu seras arriv\u00e9 dans la ville du roi des morts, d\u2019o\u00f9 il est impossible de sortir \u00e0 toutes les cr\u00e9atures. 4589.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tel que j\u2019\u00e9tais entr\u00e9 dans le plaisir, quand je tombai dans la douleur&nbsp;: tel il en sera pour toi&nbsp;: \u00e0 peine atteinte la rive du plaisir, le malheur fondra \u00e9galement sur toi.&nbsp;\u00bb 4590.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces paroles dites, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, la gazelle en proie \u00e0 la plus vive douleur abandonna la vie et P\u00e2ndou au m\u00eame instant fut saisi du plus profond chagrin. 4591.<\/p>\n\n\n\n<p>Quittant l\u2019animal tr\u00e9pass\u00e9, le monarque avec son \u00e9pouse, accabl\u00e9 de tristesse, malade de regrets, le pleura comme il e\u00fbt fait d\u2019un parent. 4592.<\/p>\n\n\n\n<p>Il dit alors&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Malgr\u00e9 qu\u2019ils soient n\u00e9s dans une famille d\u2019hommes vertueux, les insens\u00e9s, \u00e9gar\u00e9s dans les filets de l\u2019amour, sont, h\u00e9las&nbsp;! conduits par leurs \u0153uvres dans une voie funeste&nbsp;! 4503.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019\u00e2me de mon p\u00e8re, tant qu\u2019il fut un enfant, resta constamment fix\u00e9e dans le devoir&nbsp;; mais ensuite, livrant son c\u0153ur \u00e0 l\u2019amour, il trouva dans cette passion, ai-je ou\u00ef dire, une mort pr\u00e9matur\u00e9e. 4594.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le v\u00e9n\u00e9rable Krishna-Dwa\u00eep\u00e2yana en personne, ce rishi \u00e0 la voix encha\u00een\u00e9e, m\u2019engendra au sein de la veuve du roi libertin. 4595.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Abandonn\u00e9 par les Dieux, courant la chasse \u00e0 la ronde sous l\u2019impulsion du destin, une pens\u00e9e vulgaire m\u2019a fait tomber aujourd\u2019hui dans l\u2019infortune du roi. 4596.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Une vie dissolue est une grande cha\u00eene, je prends la r\u00e9solution de m\u2019en d\u00e9livrer&nbsp;: je suivrai d\u00e9sormais le genre de vie excellent, immortel de&nbsp;<em>Vy\u00e2sa<\/em>, mon p\u00e8re. 4597.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je m\u2019attacherai d\u2019un lien serr\u00e9 \u00e0 la p\u00e9nitence&nbsp;; j\u2019irai donc anachor\u00e8te en ces hermitages, les cheveux ras\u00e9s, demandant l\u2019aum\u00f4ne, toujours seul, m\u2019asseyant solitaire, tant\u00f4t sous l\u2019un, tant\u00f4t sous un autre des arbres&nbsp;; 4598.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Couvert de poussi\u00e8re, habitant sous une cabane d\u00e9serte, ou faisant mon habitation \u00e0 la racine des arbres, ayant renonc\u00e9 \u00e0 toutes choses, agr\u00e9ables ou non, 4599.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne m\u2019affligeant, ne me r\u00e9jouissant pas, voyant des m\u00eames yeux le bl\u00e2me ou l\u2019\u00e9loge de moi, sans cort\u00e8ge, sans b\u00e9n\u00e9dictions r\u00e9pandues sur moi, sans aucunes salutations, qui me soient offertes, 4600.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne me riant de personne, ne fron\u00e7ant jamais le sourcil, n\u2019ayant jamais que des paroles gracieuses, faisant mon seul plaisir du bien de toutes les cr\u00e9atures. 4601.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne causant de mal \u00e0 nulle des choses mobiles et immobiles, prisant les quatre classes comme mes enfants, et toujours \u00e9gal envers tous les \u00eatres anim\u00e9s&nbsp;: 4602.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Demandant l\u2019aum\u00f4ne une seule fois&nbsp;<em>le jour<\/em>&nbsp;\u00e0 cinq ou&nbsp;dix familles, je\u00fbnant, si je n\u2019ai pu mendier, mangeant tr\u00e8s-peu de nourriture&nbsp;; et jamais, si l\u2019aum\u00f4ne ne m\u2019en a \u00e9t\u00e9 faite avant&nbsp;; 4603.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb N\u2019allant pas tendre m\u00eame \u00e0 d\u2019autres une main cupide, apr\u00e8s que j\u2019aurai compt\u00e9 sept refus&nbsp;; mais, homme aux grandes p\u00e9nitences, conservant le m\u00eame visage partout, soit qu\u2019on me donne, soit qu\u2019on ne me donne pas.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voil\u00e0,&nbsp;<em>je suppose<\/em>, deux hommes. Si le premier me casse un bras et que le second m\u2019arrose l\u2019autre bras de santal, je ne penserai pas du bien de celui-ci, du mal&nbsp;de celui-l\u00e0. 4604-4605.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sans amour et sans haine pour la vie ou la mort, je ne ferai jamais rien comme si je voulais vivre ou comme si je voulais mourir. 4606.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Toutes les choses quelconques pour le bien-\u00eatre dans la vie, qu\u2019un homme peut faire, n\u2019auront \u00e0 mes yeux que la valeur d\u2019un clin-d\u2019\u0153il ou moins. 4607.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ayant abandonn\u00e9 tous les objets des sens au milieu des choses incertaines, libre des soins, qui tenaient \u00e0 mes fonctions, mon \u00e2me bien lav\u00e9e des souillures, 4608.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Affranchi de tous les p\u00e9ch\u00e9s, d\u00e9gag\u00e9 de tous les filets, ne restant plus, semblable auvent, sous la puissance d\u2019aucune chose, quelle qu\u2019elle puisse \u00eatre, 4609.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Marchant de cette mani\u00e8re sans rel\u00e2che avec une telle constance, entr\u00e9 dans une route ferm\u00e9e \u00e0 la crainte, je ferai enfin mourir mon corps. 4610.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que je n\u2019aille pas dans une voie bien malheureuse, afflig\u00e9e par le ch\u00e2timent de ma virilit\u00e9 an\u00e9antie&nbsp;; mais que, gr\u00e2ce \u00e0 ma vertu, ayant,&nbsp;<em>de mon plein gr\u00e9<\/em>, d\u00e9pos\u00e9 ma virilit\u00e9, j\u2019entre de moi-m\u00eame dans la route dou\u00e9e de l\u2019immortalit\u00e9&nbsp;! 4611.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Noble ou non, l\u2019homme adonn\u00e9 \u00e0 l\u2019amour, qui voit d\u2019un \u0153il mauvais les choses d\u2019une autre mani\u00e8re, adopte un genre de vie, qui le m\u00e8ne \u00e0 la route des chiens.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le roi, poussant de profonds soupirs, accabl\u00e9 de la plus vive douleur, fixant les yeux sur Kount\u00ee et M\u00e2dr\u00ee, tint ce langage \u00e0 ses deux femmes&nbsp;: 4612-4613.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;<em>Allez trouver<\/em>&nbsp;K\u00e2au\u00e7aly\u00e2, le prince de sang m\u00eal\u00e9 Vidoura, avec ses parents, la noble Satyavat\u00ee, Bh\u00eeshma et les pourohitas du roi, 4614.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les brahmes magnanimes, les pr\u00eatres officiants aux v\u0153ux accomplis, et les plus grands des citadins, qui vivent l\u00e0 sous notre protection, rendez-vous-les tous favorables et dites-leur&nbsp;: \u00ab&nbsp;P\u00e2ndou s\u2019est exil\u00e9&nbsp;<em>pour toujours<\/em>&nbsp;dans les for\u00eats&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4615.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots de leur \u00e9poux, l\u2019\u00e2me r\u00e9solue \u00e0 demeurer au milieu des bois, Kount\u00ee et Madr\u00ee lui r\u00e9pondent ainsi de concert&nbsp;: 4616.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Certes&nbsp;! il est d\u2019autres conditions, chef des Bharatides, o\u00f9 tu peux te mac\u00e9rer dans une grande p\u00e9nitence avec nous tes \u00e9pouses l\u00e9gitimes. 4617.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu obtiendras&nbsp;<em>l\u00e0<\/em>&nbsp;une grande r\u00e9compense c\u00e9leste parce que tu auras pu t\u2019affranchir du corps, et tu deviendras, sans nul doute, le ma\u00eetre du Swarga. 4618.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Secouant l\u2019empire des cinq organes des sens, l\u2019esprit appliqu\u00e9 \u00e0 la conqu\u00eate du monde de notre \u00e9poux, d\u00e9sertant le plaisir et l\u2019amour, nous cultiverons nous-m\u00eames une large p\u00e9nitence. 4619.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais, si tu nous abandonnes, monarque \u00e0 la vaste science, nous abandonnerons la vie&nbsp;: il n\u2019y a l\u00e0 aucun doute.&nbsp;\u00bb 4620.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2ndou leur dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;vous \u00eates vraiment affermies dans cette r\u00e9solution associ\u00e9e au devoir, je suivrai le propre genre de vie \u00e9ternel de&nbsp;<em>Vy\u00e2sa<\/em>, mon p\u00e8re. 4621.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Renon\u00e7ant aux aliments et aux plaisirs des villes, pratiquant une aust\u00e8re p\u00e9nitence, j\u2019irai dans la grande for\u00eat, v\u00eatu d\u2019un valkala, faisant ma seule nourriture de racines et de fruits, 4622.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Versant au soir et au matin les oblations dans le feu, touchant l\u2019eau \u00e0 l\u2019aurore et au cr\u00e9puscule, portant mes cheveux en gerbe, une peau ou l\u2019\u00e9corce des arbres en guise de v\u00eatements&nbsp;; 4623.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Endurant le froid, le vent, le soleil&nbsp;; m\u00e9prisant la faim et la soif&nbsp;; dess\u00e9chant mon corps par une cruelle p\u00e9nitence&nbsp;; 4624.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Adonn\u00e9 \u00e0 la solitude, absorb\u00e9 dans la m\u00e9ditation, vivant de choses m\u00fbres ou non m\u00fbres, rassasiant les Dieux et les m\u00e2nes de fruits sauvages, d\u2019eau et de pri\u00e8res&nbsp;;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Offrant l\u2019aspect d\u2019un anachor\u00e8te des bois, je ne ferai jamais aucune chose, qui soit d\u00e9sagr\u00e9able aux chefs de maison, combien moins aux villageois. 4625-4626.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi toujours d\u00e9sirant une r\u00e8gle de plus en plus dure, je pratiquerai la r\u00e8gle aust\u00e8re des Trait\u00e9s de la vie des bois, tant que je n\u2019aurai pas fait mourir enfin mon corps.&nbsp;\u00bb 4627.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que le roi P\u00e2ndou, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, apr\u00e8s que le rejeton de Kourou eut parl\u00e9 de cette mani\u00e8re et que, rejetant son diad\u00e8me, son nishka, ses bracelets, ses pendeloques, ses v\u00eatements de grand prix et les parures de ses femmes, il eut donn\u00e9 tout aux brahmes, il ajouta ces nouvelles paroles&nbsp;: 4628-4620.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Rendez-vous \u00e0 la ville et dites&nbsp;: \u00ab&nbsp;Le d\u00e9scendant de Kourou, P\u00e2ndou, renon\u00e7ant aux richesses, \u00e0 l\u2019amour, au plaisir, \u00e0 la plus haute volupt\u00e9, est parti comme asc\u00e8te avec ses deux femmes pour les bois.&nbsp;\u00bb 4630.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, les serviteurs et les suivants du monarque, ayant ou\u00ef les diverses paroles attendrissantes de ce lion des Bharatides, poussent des clameurs d\u00e9sol\u00e9es, \u00e9pouvantables, et s\u2019\u00e9crient autour de lui&nbsp;: \u00ab&nbsp;H\u00e9las&nbsp;! h\u00e9las&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Versant des larmes br\u00fblantes, ils quittent le souverain de la terre et, charg\u00e9s de toutes ses richesses, ils se rendent \u00e0 la h\u00e2te dans la ville de N\u00e2gapoura. 4631-4632.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9s l\u00e0, ils racontent l\u2019aventure du magnanime roi, et remettent les diff\u00e9rents joyaux du prince. 4633.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut appris d\u2019eux ce qui \u00e9tait survenu dans la grande for\u00eat, Dhritar\u00e2shtra, le meilleur des hommes, d\u00e9plora&nbsp;<em>l&rsquo; infortune de<\/em>&nbsp;P\u00e2ndou. 4634.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il ne lui arrivera plus jamais de go\u00fbter le plaisir d\u2019un si\u00e8ge&nbsp;!&nbsp;\u00bb pensait-il, envahi par le chagrin au malheur de son fr\u00e8re. 4635.<\/p>\n\n\n\n<p>De-l\u00e0, rejeton de Kourou, le fils des rois, P\u00e2ndou, se nourrissant de racines et de fruits, s\u2019en alla, accompagn\u00e9 de ses \u00e9pouses, au mont N\u00e2ga\u00e7ata. 4636.<\/p>\n\n\n\n<p>Il arriva au Tcha\u00eetraratha, il franchit le K\u00e2lako\u00fbta, il traversa l\u2019Himavat et marcha vers le Gandham\u00e2dana. D\u00e9fendu par les grands \u00eatres, les Siddhas et les saints du plus haut rang, il habita, puissant roi, sur les plateaux unis ou les flancs raboteux&nbsp;<em>de ces montagnes<\/em>. 4637-4638.<\/p>\n\n\n\n<p>Parvenu, sire, au lac Indradyoumna et lorsqu\u2019il eut franchi le Pic-des-Gygnes, asc\u00e8te il se mac\u00e9ra sur le \u00c7ata\u00e7ringa. 4639.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, persistant, continua le narrateur, dans la plus&nbsp;vigoureuse p\u00e9nitence, l\u2019\u00e9nergique asc\u00e8te offrit un agr\u00e9able spectacle aux troupes des Siddhas et des Tch\u00e2ranas.<\/p>\n\n\n\n<p>Docile, la bouche vide de paroles orgueilleuses, l\u2019\u00e2me comprim\u00e9e, Bharatide, les sens vaincus, dirigeant ses efforts \u00e0 conqu\u00e9rir le ciel par sa vigueur, 4640-4641.<\/p>\n\n\n\n<p>Il \u00e9tait le fr\u00e8re, il \u00e9tait l\u2019ami de tous, quels qu\u2019ils fussent, et les autres saints le prot\u00e9geaient comme un fils.<\/p>\n\n\n\n<p>Parvenu, apr\u00e8s un long espace de temps, au m\u00e9rite d\u2019une p\u00e9nitence immacul\u00e9e, P\u00e2ndou fut, chef des Bharatides, \u00e9gal aux Brahmarshis. 4642-4643.<\/p>\n\n\n\n<p>Or, les rishis aux v\u0153ux parfaits et les maharshis, d\u00e9sireux de voir Brahma, s\u2019\u00e9taient mis tous en route de compagnie, la nuit d\u2019une nouvelle lune. 4644.<\/p>\n\n\n\n<p>Les ayant vus s\u2019avancer ensemble, P\u00e2ndou leur dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;O\u00f9 se rendent vos saintet\u00e9s&nbsp;? Dites-le-moi, \u00f4 vous, les plus distingu\u00e9s des \u00eatres, qui sont dou\u00e9s de la parole.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Les saints r\u00e9pondirent&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il y a dans le monde de Brahma, aujourd\u2019hui, une grande assembl\u00e9e de magnanimes Dieux, Rishis et Pitris \u00e0 la grande \u00e2me&nbsp;; nous y allons, d\u00e9sireux de voir l\u2019\u00catre-existant-par-lui-m\u00eame.&nbsp;\u00bb 4645-4646.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00c0 ces mots<\/em>, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, P\u00e2ndou se l\u00e8ve \u00e0 la h\u00e2te, br\u00fblant de faire ce voyage avec les maharshis. Impatient d\u2019arriver \u00e0 la rive ult\u00e9rieure du Swarga, il dirige de la cime du \u00c7ata\u00e7ringa ses yeux vers le septentrion et se met en route avec ses deux \u00e9pouses. Les asc\u00e8tes lui dirent&nbsp;: 4647.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;En montant de plus en plus, la face au nord, vers le roi des monts, nous voyons sur la montagne ravissante beaucoup de r\u00e9gions inaccessibles&nbsp;: 4648.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La terre des jeux pour les Dieux, les Gandharvas et&nbsp;les Apsaras, couverte par des centaines de palais et r\u00e9sonnante de leurs chansons&nbsp;; 4649.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les jardins \u00e0 surface plane ou montueuse de Kouv\u00e9ra&nbsp;; les for\u00eats touffues de la montagne, sur les flancs de laquelle roulent de grandes rivi\u00e8res. 4650.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y a des lieux couverts d\u2019une neige \u00e9ternelle, o\u00f9 l\u2019on ne voit ni arbres, ni quadrup\u00e8des, ni volatiles&nbsp;: ici, sont de grandes cavernes&nbsp;; l\u00e0, sont des escarpements insurmontables. 4651.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un oiseau ne peut venir dans ces lieux, combien moins les autres animaux&nbsp;! Le vent y marche seul avec les paramarshis des Siddhas. 4652.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment ces filles de roi marcheront-elles dans cette haute montagne&nbsp;? N\u2019y viens pas, taureau des Bharatides&nbsp;; n\u2019expose pas \u00e0 la mort ces princesses, qui ne m\u00e9ritent pas l\u2019infortune&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4653.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les saints ne nomment pas dans le Swarga, r\u00e9pondit P\u00e2ndou, la porte de celui, qui n\u2019a pas d\u2019enfants&nbsp;: cette id\u00e9e, je vous le dis&nbsp;! me d\u00e9chire, moi, qui n\u2019ai pas d\u2019enfants&nbsp;! 4654.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je n\u2019ai point acquitt\u00e9 cette dette d\u2019un fils et j\u2019en suis consum\u00e9 de douleur, hommes riches de p\u00e9nitence&nbsp;; car la perte d\u2019une post\u00e9rit\u00e9 entraine assur\u00e9ment la perte des p\u00e8res&nbsp;; telle est la d\u00e9cision. 4655.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les hommes naissent li\u00e9s \u00e0 quatre dettes sur la terre \u00e0 l\u2019\u00e9gard des hommes, des anachor\u00e8tes, des Dieux et des m\u00e2nes&nbsp;: ils doivent les acquitter devant la loi. 4656.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui ne songe point \u00e0 ces dettes, quand il est \u00e0 propos, n\u2019entre pas dans les mondes sup\u00e9rieurs&nbsp;: ainsi l\u2019ont d\u00e9clar\u00e9 ceux, qui savent les devoirs. 4667.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019il plaise aux Dieux par des sacrifices, aux&nbsp;anachor\u00e8tes par sa p\u00e9nitence et ses pri\u00e8res \u00e0 voix basses, aux m\u00e2nes de ses a\u00efeux par des fils et des \u00e7r\u00e2ddhas, aux hommes par sa bont\u00e9. 4658.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai pay\u00e9 ma dette suivant la loi aux hommes, aux anachor\u00e8tes et aux Dieux&nbsp;: le mal que peut amener l\u2019infraction \u00e0 ces trois devoirs est annul\u00e9 en moi. 4659.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais je n\u2019ai pas encore pay\u00e9 ma dette \u00e0 mes a\u00efeux par un fils,&nbsp;<em>v\u00e9n\u00e9rables<\/em>&nbsp;asc\u00e8tes&nbsp;: je suis donc venu, pour obtenir une post\u00e9rit\u00e9, dans ces lieux, o\u00f9 sont engendr\u00e9s les plus grands des hommes. 4660.<\/p>\n\n\n\n<p>Comment me naitra-t-il un fils avec cette mienne \u00e9pouse, ainsi que la veuve de mon p\u00e8re m\u2019a con\u00e7u d\u2019un grand saint&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Un fils pur, exempt des p\u00e9ch\u00e9s, semblable aux Dieux, lui dirent les rishis, est d\u00e9j\u00e0 en elle&nbsp;: nous le voyons, sire, de notre \u0153il c\u00e9leste. 4661-4662.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Produis, gr\u00e2ce \u00e0 tes \u0153uvres, souverain des hommes, ce fils, que t\u2019accordent les Destins&nbsp;: l\u2019homme sage et ferme re\u00e7oit&nbsp;<em>du ciel<\/em>&nbsp;une r\u00e9compense assur\u00e9e. 4663.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Veuille bien, sire, diriger tes efforts vers ce fruit, que nous entrevoyons d\u00e9j\u00e0, car tu as obtenu un fils agr\u00e9able et dou\u00e9 de toutes les qualit\u00e9s.&nbsp;\u00bb 4664.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut entendu ces paroles des asc\u00e8tes, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, P\u00e2ndou tomba dans la r\u00eaverie, sachant qu\u2019il avait \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 d\u2019impuissance par la mal\u00e9diction de la gazelle. 4565.<\/p>\n\n\n\n<p>Il dit en ce lieu d\u00e9sert \u00e0 l\u2019illustre Kount\u00ee, sa l\u00e9gitime \u00e9pouse&nbsp;: \u00ab&nbsp;Applique tes efforts dans mon infortune \u00e0 la conception d\u2019un fils. 4666.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Une gloire dans les mondes associ\u00e9e au devoir,&nbsp;\u00bb c\u2019est ainsi, Kount\u00ee, que les sages, dissertant sur les devoirs, ont toujours appel\u00e9 un fils. 4667.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sacrifier, faire l\u2019aum\u00f4ne, pratiquer la p\u00e9nitence, observer parfaitement la compression des sens&nbsp;: tout cela n\u2019est pas dit ici-bas la purification de l\u2019homme, qui n\u2019a pas d\u2019enfants. 4668.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quand je consid\u00e8re ces choses, femme au candide sourire, je pr\u00e9vois que, n\u2019ayant pas d\u2019enfants, les mondes purs me seront ferm\u00e9s&nbsp;: voil\u00e0 ma pens\u00e9e. 4669.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai perdu la facult\u00e9 d\u2019engendrer&nbsp;; elle fut d\u00e9truite en moi jadis par la mal\u00e9diction de la gazelle ce jour, femme craintive, o\u00f9, dans ma folle ignorance, j\u2019ai commis une action cruelle. 4670.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y a dans le code des lois six fils, qui sont h\u00e9ritiers et parents&nbsp;; six autres, qui sont h\u00e9ritiers, mais non parents&nbsp;: \u00e9coute de ma bouche, Prith\u00e2, quels sont ces douze fils&nbsp;: 4671.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le fils, que l\u2019\u00e9poux a lui-m\u00eame engendr\u00e9&nbsp;; le fils d\u2019une veuve et du fr\u00e8re ou proche parent d\u2019un \u00e9poux mort&nbsp;; le fils achet\u00e9, le fils d\u2019une femme deux fois mari\u00e9e, le fils d\u2019une jeune fille non mari\u00e9e&nbsp;; le fils, n\u00e9 de la femme adult\u00e8re&nbsp;; 4672.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils donn\u00e9 par ses parents, le fils achet\u00e9, le fils adopt\u00e9&nbsp;; celui, qui s\u2019est donn\u00e9 lui-m\u00eame&nbsp;; le fils de la femme, qui s\u2019est mari\u00e9e enceinte, et le fils d\u2019une \u00e7oudr\u00e2, sont tous les six des parents. 4673.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le fils de Swayambhou,&nbsp;<em>l\u2019\u00catre-existant-par-lui-m\u00eame<\/em>, Manou jadis a dit, Prith\u00e2&nbsp;: \u00ab&nbsp;Les hommes obtiennent de leur semence un fils, qui est l\u2019arbre le plus fructueux du devoir.&nbsp;\u00bb 4675.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e9pouill\u00e9 ainsi de cette facult\u00e9 d\u2019\u00eatre p\u00e8re, je t\u2019enverrai donc aujourd\u2019hui vers un meilleur que moi&nbsp;: cherche \u00e0 obtenir de lui un fils illustre. 4676.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9coute cette narration, Kount\u00ee&nbsp;; je veux parler de \u00c7\u00e2radand\u00e2yan\u00ee. Elle \u00e9tait femme d\u2019un h\u00e9ros&nbsp;: son \u00e9poux lui commanda&nbsp;<em>un jour<\/em>&nbsp;de lui donner un fils. Soumise \u00e0 cet ordre, elle, s\u2019\u00e9tant purifi\u00e9e au temps de ses r\u00e8gles, Kount\u00ee, elle choisit au milieu de la nuit, dans un carrefour, certain brahme saint&nbsp;; elle sacrifie au feu avec du lait, et, la c\u00e9r\u00e9monie termin\u00e9e, elle se livre \u00e0 cet&nbsp;<em>homme<\/em>. 4677-4678.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Elle enfanta de cette union trois h\u00e9ros, Dourdjaya et ses fr\u00e8res. Comme elle et sur mon ordre, illustre dame, applique-toi sans tarder \u00e0 me donner un fils des embrassements d\u2019un brahme sup\u00e9rieur en p\u00e9nitence.&nbsp;\u00bb 4679.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ce langage, roi puissant, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, du h\u00e9ros son \u00e9poux, de P\u00e2ndou, le chef des Kourouides et le souverain de la terre, Kount\u00ee r\u00e9pondit alors&nbsp;: 4680.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ne veuille plus me parler jamais de cette mani\u00e8re, \u00f4 toi, qui sais le devoir, \u00e0 moi, ta l\u00e9gitime \u00e9pouse et qui trouves mon seul plaisir en toi, prince aux yeux de lotus bleu. 4681.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Toi seul, tu peux, Bharatide, h\u00e9ros aux longs bras, engendrer en moi des fils n\u00e9s de ta semence. 4682.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que j\u2019aille de compagnie avec toi-m\u00eame au Swarga, souverain des hommes&nbsp;; prends-moi, rejeton de Kourou, prends-moi dans tes bras pour donner l\u2019\u00eatre \u00e0 un fils.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puiss\u00e9-je ne jamais aller, f\u00fbt-ce seulement de pens\u00e9e, vers un autre homme que toi&nbsp;! Manou a-t-il un autre enfant sup\u00e9rieur \u00e0 toi sur la terre&nbsp;? 4684.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9coute maintenant, \u00e2me juste, cette antique l\u00e9gende, connue en tous lieux, que je vais te raconter moi-m\u00eame, prince aux grands yeux. 4685.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y eut jadis un roi nomm\u00e9 Vyoushit\u00e2\u00e7va, homme&nbsp;de la plus haute vertu, incr\u00e9ment de la race de Po\u00fbrou.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un jour que ce prince vertueux aux longs bras sacrifiait, les Dieux, Indra \u00e0 leur t\u00eate, avec les D\u00e9varshis, se rendirent \u00e0 cette c\u00e9r\u00e9monie. 4687.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Indra s\u2019y enivra de Soma, les brahmes s\u2019y enrichirent de ses largesses. Alors, ce furent les Dieux et les brahmarshis eux-m\u00eames, qui remplirent les fonctions de pr\u00eatres officiants dans le sacrifice du magnanime Vyoushit\u00e2\u00e7va, le saint roi. 4688.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb De-l\u00e0, sire, Vyoushit\u00e2\u00e7va de resplendir, comme le soleil, en face de tous les \u00eatres au-dessus de l\u2019humanit\u00e9, dans la perte de son corps. 4689.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il vainquit, \u00f4 le plus vertueux des rois, il prit, il emmena les monarques de l\u2019orient, du septentrion, de l\u2019occident et du midi. 4690.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019auguste Vyoushit\u00e2\u00e7va, qui \u00e9galait en force dix \u00e9l\u00e9phants, devint, gr\u00e2ce au m\u00e9rite du grand sacrifice a\u00e7va-m\u00e9dha, le monarque suzerain des rois. 4691.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les hommes, qui savent les Pour\u00e2nas, chantent \u00e0 cette occasion, petit-fils de Kourou, une chanson, qui commence par ces mots&nbsp;: \u00ab&nbsp;Au temps, o\u00f9 Vyoushit\u00e2\u00e7va \u00e0 la vaste renomm\u00e9e \u00e9tait l\u2019Indra des enfants de Manou,\u2026&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s qu\u2019il eut conquis cette terre jusqu\u2019\u00e0 l\u2019oc\u00e9an, sa limite, Vyoushit\u00e2\u00e7va en prot\u00e9gea toutes les classes comme un p\u00e8re ses propres fils. 4692-4693.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il offrit de grands sacrifices et distribua des richesses aux brahmes. Gr\u00e2ce aux pierreries, qu\u2019il avait re\u00e7ues en nombre infini, il c\u00e9l\u00e9bra de grandes f\u00eates en l\u2019honneur des Dieux. 4694.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il r\u00e9pandit le jus de l\u2019ascl\u00e9piade \u00e0 torrents, et solennisa des Soma-sansth\u00e2s. Il avait, sire, une \u00e9pouse,&nbsp;nomm\u00e9e Bhadr\u00e2, fille de K\u00e2ksh\u00eevat, \u00e9minemment estim\u00e9e et sans \u00e9gale en beaut\u00e9 sur la terre. 4695.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces deux \u00e9poux avaient l\u2019un pour l\u2019autre un mutuel amour, dit la tradition&nbsp;; mais au milieu de l\u2019amour, dont il br\u00fblait pour elle, Vyoushit\u00e2\u00e7va fut pris d\u2019une consomption pulmonaire. 4696.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Au bout d\u2019un temps, qui ne fut pas long, il descendit au tombeau, comme le soleil au mont Asta, et son tr\u00e9pas, monarque des hommes, plongea son \u00e9pouse dans un profond chagrin. 4697.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Bhadr\u00e2, qui n\u2019avait pas d\u2019enfants, se lamenta, tigre des hommes, consum\u00e9e de la plus violente douleur. \u00c9coute, sire, sa&nbsp;<em>plaintive \u00e9l\u00e9gie<\/em>&nbsp;: 4698.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00d4 toi, \u00e0 qui les plus hauts devoirs sont connus, disait Bhadr\u00e2, vivre dans la douleur, ce n\u2019est plus vivre pour toute \u00e9pouse veuve, qui vit, s\u00e9par\u00e9e de son \u00e9poux&nbsp;! 4699.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La mort, chef des kshatryas, est le meilleur \u00e9tat pour la femme, qui n\u2019a plus d\u2019\u00e9poux&nbsp;! Je d\u00e9sire marcher dans ta route&nbsp;: je t\u2019en supplie, emm\u00e8ne-moi&nbsp;! 4700.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Abandonn\u00e9e par toi, je n\u2019ai pas la force de vivre un seul instant m\u00eame&nbsp;: fais-moi gr\u00e2ce, sire&nbsp;! Emm\u00e8ne-moi d\u2019ici promptement&nbsp;! 4701.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je te suivrai par derri\u00e8re, monarque des hommes, dans les plaines ou dans les montagnes, toi, qui voyages aux lieux, d\u2019o\u00f9 il n\u2019est point de retour. 4702.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Te suivant comme ton ombre et toujours soumise \u00e0 ta volont\u00e9, sire, je ferai continuellement, tigre des hommes, mon plaisir de ton bien&nbsp;! 4703.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e9sormais, sire aux yeux de lotus bleu, infortun\u00e9e sans toi&nbsp;! je serai la proie des peines, qui dess\u00e8chent le c\u0153ur&nbsp;! 4704.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Peut-\u00eatre, voulant te poss\u00e9der sans partage, j\u2019aurai pu de toi s\u00e9parer tes compagnons, et c\u2019est pour m\u2019en punir qu\u2019est arriv\u00e9e aujourd\u2019hui ma s\u00e9paration d\u2019avec toi&nbsp;! 4705.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La femme, qui vit s\u00e9par\u00e9e de son \u00e9poux, ne f\u00fbt-ce qu\u2019un seul instant, vit dans la douleur&nbsp;: elle est comme une damn\u00e9e, sire, au sein du Naraka&nbsp;! 4706.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019ai senti dans une vie pr\u00e9c\u00e9dente&nbsp;<em>la joie et la douleur<\/em>&nbsp;des r\u00e9unions et des s\u00e9parations&nbsp;; mais il a fallu toute l\u2019accumulation des \u0153uvres, des fautes et des p\u00e9ch\u00e9s, commis en toutes mes existences ant\u00e9rieures, sire, afin de causer la cruelle douleur, dont m\u2019accable ici ta s\u00e9paration d\u2019avec moi. D\u00e9sormais, sire, je n\u2019aurai pour lit qu\u2019une jonch\u00e9e de poas&nbsp;! 4707-4708.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je resterai, envahie par la douleur, ma pens\u00e9e attach\u00e9e \u00e0 cette cruelle image&nbsp;; montre-toi, tigre des hommes&nbsp;! parle-moi, infortun\u00e9e, accabl\u00e9e de tristesse, pleurant mon protecteur, et g\u00e9missante, \u00f4 souverain des hommes&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s qu\u2019elle eut exhal\u00e9 ces plaintes de plusieurs mani\u00e8res et embrass\u00e9 mainte et mainte fois le cadavre, la voix d\u2019un \u00eatre invisible articula ces paroles&nbsp;: 4709-4710.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;L\u00e8ve-toi, Bhadr\u00e2&nbsp;! Viens&nbsp;! Que je t\u2019accorde ici une gr\u00e2ce&nbsp;! Je vais engendrer en toi des fils, dame au charmant sourire. 4711.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Viens, purifi\u00e9e de ton mois, le huiti\u00e8me ou le quatorzi\u00e8me jour de la lune, recevoir mes embrassements dans ma couche, femme \u00e0 la taille gracieuse.&nbsp;\u00bb 4712.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 ces mots, la reine, fid\u00e8le \u00e0 son \u00e9poux, Bh\u00e2dra, qui d\u00e9sirait des fils, accomplit au moment r\u00e9volu cette parole comme elle fut dite. 4713.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La princesse con\u00e7ut de ce corps sans vie&nbsp;; elle en eut&nbsp;trois fils, qui r\u00e9gn\u00e8rent chez les \u00c7alvas, et quatre au pays de Madra, noble et vertueux Bharatide. 4714.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il en sera ainsi de toi, rejeton de Bharata. Toi, qui poss\u00e8des la force de la m\u00e9ditation et de la p\u00e9nitence, tu es capable d\u2019engendrer des fils en mon sein par la seule vertu de ta pens\u00e9e.&nbsp;\u00bb 4715.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces paroles de la reine,&nbsp;<em>son \u00e9pouse<\/em>, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le roi, qui n\u2019ignorait pas le devoir, lui r\u00e9pondit en ce langage tr\u00e8s-\u00e9lev\u00e9 et sympathique au devoir&nbsp;: 4716.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est vrai, Kount\u00ee&nbsp;! Ce fait&nbsp;<em>merveilleux<\/em>&nbsp;fut accompli jadis,&nbsp;comme&nbsp;tu l\u2019as dit, noble dame, par Vyoushit\u00e2\u00e7va&nbsp;; car il \u00e9tait semblable aux Immortels. 4717.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais je vais t\u2019exposer la vraie nature du devoir, telle que l\u2019ont d\u00e9finie aux temps pass\u00e9s, les magnanimes rishis, consomm\u00e9s sur le devoir. 4718.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Jadis, les femmes n\u2019\u00e9taient pas enferm\u00e9es, dame au charmant au visage&nbsp;; elles \u00e9taient ind\u00e9pendantes, s\u2019amusaient \u00e0 leur gr\u00e9, allaient o\u00f9 elles voulaient, reine au gracieux sourire. 4719.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pour elles, noble dame, la jeunesse servant d\u2019excuse, ce n\u2019\u00e9tait pas un crime d\u2019\u00eatre infid\u00e8le \u00e0 son \u00e9poux&nbsp;; ce fut m\u00eame jadis comme un devoir, femme \u00e0 la taille charmante. 4720.<\/p>\n\n\n\n<p>Les \u00eatres, con\u00e7us dans la matrice des b\u00eates, suivent encore, sans col\u00e8re, sans amour, cette loi primitive.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette coutume, enseign\u00e9e par la nature, est observ\u00e9e m\u00eame par les maharshis&nbsp;; elle est observ\u00e9e de nos jours, femme s\u00e9duisante, chez les Kourous du septentrion. 4721-4722.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9coute de ma bouche avec \u00e9tendue par qui et \u00e0 quelle occasion fut \u00e9tablie dans le monde, il n\u2019y a pas long-temps,&nbsp;dame au limpide sourire, cette d\u00e9fense, qui est aujourd\u2019hui la r\u00e8gle \u00e9ternelle et qu\u2019inspira la bienveillance pour les femmes. 4723.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y eut un grand saint, appel\u00e9 Oudd\u00e2laka, suivant la tradition&nbsp;; il avait pour fils un anachor\u00e8te, nomm\u00e9 \u00c7w\u00e9tak\u00e9tou. 4724.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est lui, \u00c7w\u00e9tak\u00e9tou, qui \u00e9tablit dans sa col\u00e8re cette vertueuse d\u00e9fense&nbsp;; apprends de moi pour quelle raison, femme aux yeux bleus comme les p\u00e9tales du lotus. 4725.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Jadis un brahmane prit la m\u00e8re de \u00c7w\u00e9tak\u00e9tou par la main en pr\u00e9sence de son p\u00e8re et lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Allons&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Alors, saisi d\u2019indignation \u00e0 la vue de sa m\u00e8re, emmen\u00e9e comme de force, le fils de l\u2019anachor\u00e8te s\u2019enflamma d\u00e9col\u00e9r\u00e9. 4726-4727.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Son p\u00e8re, le voyant courrouc\u00e9, dit \u00e0 \u00c7w\u00e9tak\u00e9tou&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ne te mets pas en col\u00e8re, mon fils&nbsp;! c\u2019est la coutume universelle. 4728.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les femelles de toutes les classes sont communes sur la terre&nbsp;: telles que sont les vaches, telles sont les femmes, chacune dans sa caste.&nbsp;\u00bb 4729.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le fils du rishi ne put supporter une telle coutume&nbsp;; et \u00c7w\u00e9tak\u00e9tou d\u2019\u00e9tablir cette limite pour les hommes et les femmes sur la terre. 4730.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Depuis lors cette d\u00e9fense, ma belle, a r\u00e9gn\u00e9 sur la terre, nous dit la tradition, au milieu des enfants de Manou, mais non parmi les autres \u00eatres anim\u00e9s. 4731.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Dor\u00e9navant l\u2019\u00e9pouse infid\u00e8le \u00e0 son mari, s\u2019\u00e9cria \u00c7w\u00e9tak\u00e9tou, sera coupable d\u2019une faute horrible, attirant l\u2019infortune, \u00e9gale au crime de l\u2019avortement&nbsp;! 4732.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Aussi coupable sera d\u00e9sormais sur la terre l\u2019\u00e9poux infid\u00e8le \u00e0 sa chaste \u00e9pouse, qui a march\u00e9 dans la&nbsp;continence au temps de sa premi\u00e8re jeunesse. 4733.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il en sera ainsi pour la femme, \u00e0 qui son mari commandera de lui donner un fils, si elle n\u2019ob\u00e9it point \u00e0 cet ordre.&nbsp;\u00bb 4734.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Telle est, craintive, cette barri\u00e8re des lois, que jadis imposa de force \u00c7w\u00e9tak\u00e9tou, fils d\u2019Oudd\u00e2laka. 4735.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Madayant\u00ee, \u00e0 qui&nbsp;<em>son \u00e9poux<\/em>&nbsp;S\u00e2aud\u00e2sa avait command\u00e9 de lui faire na\u00eetre un fils, s\u2019en alla trouver, femme charmante, le rishi Va\u00e7ishtha, comme nous l\u2019avons appris de la renomm\u00e9e. 4736.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette noble \u00e9pouse, qui d\u00e9sirait faire une chose agr\u00e9able \u00e0 son mari,&nbsp;<em>appel\u00e9 d\u2019un autre nom<\/em>&nbsp;Kalm\u00e2shap\u00e2da, con\u00e7ut de l\u2019anachor\u00e8te un fils, qui fut nomm\u00e9 A\u00e7maka. 4737.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu sais encore, timide aux yeux de lotus bleu, que la naissance de nous-m\u00eames est due \u00e0 Krishna-Dva\u00eep\u00e2yana pour l\u2019augmentation de la race des Kourouides. 4738.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Veuille donc, apr\u00e8s que tu auras bien consid\u00e9r\u00e9 toutes ces choses, pieuse dame, ex\u00e9cuter ma parole, qui est conforme au devoir. 4739.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c0 chacune de ses \u00e9poques sanguines la femme ne doit pas fuir le commerce de son \u00e9poux&nbsp;:&nbsp;\u00bb tel est le devoir au jugement des hommes vers\u00e9s dans les devoirs, princesse fid\u00e8le \u00e0 ton mari. 4740.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pour tout le reste des autres temps, il sied de laisser \u00e0 la femme son ind\u00e9pendance&nbsp;: c\u2019est l\u00e0 ce que les hommes de bien ont nomm\u00e9 l\u2019antique devoir. 4741.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La femme doit faire, juste ou injuste, fille de roi, ce que lui commande son \u00e9poux, ont dit les sages, qui savent les V\u00e9das&nbsp;; 4742.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Surtout, si, d\u00e9sirant un fils, il est priv\u00e9 de sa&nbsp;virilit\u00e9, comme moi, charmante femme, qui br\u00fble de voir le visage d\u2019un fils. 4743.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Aussi, ma belle, pour te fl\u00e9chir, \u00e9lev\u00e9-je \u00e0 ma t\u00eate ces deux mains r\u00e9unies, qui par le brillant de leurs ongles rouges ressemblent aux p\u00e9tales du lotus. 4744.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Veuille donc, suivant mon ordre, femme aux beaux cheveux annel\u00e9s, concevoir pour moi des fils vertueux d\u2019un brahmane distingu\u00e9 par sa p\u00e9nitence&nbsp;: que, gr\u00e2ce \u00e0 toi, ravissante dame, j\u2019entre dans la voie des p\u00e8res&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, Kount\u00ee, qui trouvait son plaisir dans le bonheur de son \u00e9poux, Kount\u00ee \u00e0 la taille charmante r\u00e9pondit en ces termes \u00e0 P\u00e2ndou, le conqu\u00e9rant des villes ennemies&nbsp;: 4745-4746.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Au temps de mon adolescence, dans le palais de mon p\u00e8re, j\u2019\u00e9tais charg\u00e9e de recevoir les h\u00f4tes&nbsp;: j\u2019eus l\u2019occasion alors de servir un brahme s\u00e9v\u00e8re aux v\u0153ux parfaits. 4747.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il est appel\u00e9 Dourv\u00e2sas, aux desseins myst\u00e9rieux, Dourv\u00e2sas, qui encha\u00eene&nbsp;<em>les hommes<\/em>&nbsp;dans le devoir. Mes soins plurent au r\u00e9v\u00e9rend \u00e0 l\u2019\u00e2me \u00e9pur\u00e9e, et il me donna une gr\u00e2ce assaisonn\u00e9e de magie. 4748.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;En m\u00eame temps qu\u2019il me donnait cette formule d\u2019\u00e9vocation, il me tint ce langage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Quelque Dieu, que tu fasses venir avec cette formule, il subira de gr\u00e9 ou de force ta volont\u00e9. 4749.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Par la gr\u00e2ce de chacun d\u2019eux, princesse, un fils te sera donn\u00e9.&nbsp;\u00bb C\u2019est ainsi, rejeton de Bharata, qu\u2019il me parla dans le palais de mon p\u00e8re. 4750.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La parole de ce brahmane est certaine&nbsp;: le moment est venu d\u2019en user&nbsp;! Avec ta permission, sire, je vais \u00e9voquer un Dieu&nbsp;! 4751.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dis-moi, saint roi, le meilleur des hommes, qui aiment la v\u00e9rit\u00e9, quel Dieu ferai-je descendre ici du ciel avec cette formule d\u2019\u00e9vocation pour qu\u2019il nous donne une vertueuse post\u00e9rit\u00e9&nbsp;? 4752.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sache que, r\u00e9solue \u00e0 cette affaire, je n\u2019attends plus que ta permission.&nbsp;\u00bb 4753.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2ndou lui r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Efforce-toi d\u00e8s ce jour m\u00eame suivant les r\u00e8gles, femme \u00e0 la jolie taille&nbsp;: \u00e9voque ici Dharma, belle dame, car il pr\u00e9side \u00e0 la vertu dans les mondes. 4754.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que&nbsp;<em>le devoir<\/em>&nbsp;ou Dharma,&nbsp;<em>notre enfant<\/em>, n\u2019ait rien, qui se m\u00eale \u00e0&nbsp;<em>l\u2019infraction du devoir<\/em>, Adharma,&nbsp;<em>le vice ou<\/em>&nbsp;l\u2019injuste<em>&nbsp;; car voici comme je pense moi, l\u2019homme, qui te<\/em>&nbsp;parle&nbsp;: \u00ab&nbsp;Cet&nbsp;<em>enfant<\/em>, dame \u00e0 la taille charmante, sera le devoir&nbsp;<em>incarn\u00e9<\/em>&nbsp;4755.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le fils, que Dharma nous aura donn\u00e9, ne pourra se plaire dans l\u2019injustice&nbsp;; il sera vertueux au milieu des Kourouides&nbsp;: il n\u2019y a nul doute ici. 4756.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi, que Dharma soit d\u2019abord l\u2019objet de ta pr\u00e9f\u00e9rence, dame au limpide sourire&nbsp;: ensuite, mets-en \u0153uvre avec d\u00e9votion les pri\u00e8res et la magie pour attirer ce Dieu ici.&nbsp;\u00bb 4757.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots de son \u00e9poux, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, la noble dame r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb Elle re\u00e7ut cong\u00e9, s\u2019inclina et d\u00e9crivit autour de lui un pradakshina. 4758.<\/p>\n\n\n\n<p>G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee \u00e9tait enceinte depuis une ann\u00e9e, Djanam\u00e9djaya, quand, pour en obtenir elle-m\u00eame un fils, Kount\u00ee \u00e9voqua le Dieu, stillant de vertus. 4759.<\/p>\n\n\n\n<p>La reine se h\u00e2ta d\u2019offrir une oblation \u00e0 Dharma et murmura suivant la r\u00e8gle cette pri\u00e8re, que jadis lui avait enseign\u00e9e Dourv\u00e2sas. 4760.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t, contraint par la puissance de l\u2019\u00e9vocation, le Dieu Yama se pr\u00e9senta, mont\u00e9 sur un char aussi lumineux que le soleil, dans ce lieu, o\u00f9 Kount\u00ee murmurait sa pri\u00e8re. 4761.<\/p>\n\n\n\n<p>Il sourit et dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Parle, Kount\u00ee&nbsp;! Que te donnerai-je&nbsp;?&nbsp;\u00bb Elle, souriante aussi, r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Donne-moi un fils&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Elle s\u2019unit avec Yama, rev\u00eatu du corps de l\u2019Yoga,&nbsp;<em>la m\u00e9ditation faite homme<\/em>, et la princesse \u00e0 la jolie taille en con\u00e7ut un fils, bon pour tous les \u00eatres anim\u00e9s. 4762-4763.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la huiti\u00e8me heure, nomm\u00e9e Abhidjit et consacr\u00e9e \u00e0 Indra, le soleil \u00e9tant arriv\u00e9 au milieu de sa carri\u00e8re, dans le jour tr\u00e8s-honor\u00e9, o\u00f9 la lune resplendit \u00e0 plein disque,<\/p>\n\n\n\n<p>Kount\u00ee enfanta un fils \u00e9minent, auquel \u00e9tait&nbsp;<em>promise<\/em>&nbsp;une vaste renomm\u00e9e. \u00c0 peine avait-il re\u00e7u le jour, une voix, qui n\u2019appartenait pas \u00e0 un corps, articula ces mots&nbsp;: 4764-4765.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cet enfant sera le plus grand des mortels, le plus vertueux des hommes, adonn\u00e9s \u00e0 la vertu&nbsp;; il sera sur la terre un monarque plein de courage aux paroles v\u00e9ridiques&nbsp;! 4766.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que ce roi, le premier n\u00e9 de P\u00e2ndou, soit appel\u00e9 Youddhishthira&nbsp;: il rendra ce nom illustre dans les trois mondes&nbsp;! 4767.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La renomm\u00e9e, la splendeur, la pi\u00e9t\u00e9 suivront ses pas.&nbsp;\u00bb P\u00e2ndou, apr\u00e8s qu\u2019elle eut obtenu ce vertueux fils, dit encore \u00e0 Kount\u00ee&nbsp;: 4768.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le kshatrya excelle par sa force&nbsp;!&nbsp;\u00bb c\u2019est mi mot souvent r\u00e9p\u00e9t\u00e9&nbsp;; d\u00e9sire donc un fils d\u2019une force pr\u00e9\u00e9minente.&nbsp;\u00bb \u00c0 ces paroles de son \u00e9poux, elle de sacrifier au Vent.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t le Vent \u00e0 la grande puissance accourut, mont\u00e9&nbsp;sur une gazelle, et lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que te donnerai-je, Kount\u00ee&nbsp;? Dis-moi la pens\u00e9e, qui est dans ton c\u0153ur&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4769-4770.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle, rougissante de pudeur et souriante&nbsp;: \u00ab&nbsp;Donne-moi, \u00f4 le plus grand des Dieux, r\u00e9pondit-elle, un fils \u00e0 la grande force, au grand corps, qui brise l\u2019orgueil de tous&nbsp;<em>les plus forts<\/em>.&nbsp;\u00bb 4771.<\/p>\n\n\n\n<p>De cette&nbsp;<em>union<\/em>, naquit Bh\u00eema aux longs bras, \u00e0 la vigueur \u00e9pouvantable. \u00c0 peine \u00e9tait n\u00e9 ce prince \u00e0 la force outre mesure, une voix, qui ne sortait pas d\u2019un corps, articula ces mots&nbsp;: 4772.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cet enfant n\u2019aura pas d\u2019\u00e9gal parmi les hommes forts&nbsp;!&nbsp;\u00bb Ainsi parla Maroute. Vrikaudara \u00e9tait n\u00e9 depuis un instant, lorsqu\u2019arriva une chose des plus merveilleuses&nbsp;: il tomba du sein de sa m\u00e8re et rompit un rocher. 4773.<\/p>\n\n\n\n<p>Troubl\u00e9e de peur \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e d\u2019un tigre, Kount\u00ee s\u2019\u00e9tait lev\u00e9e soudain, ne songeant pas que cet enfant s\u2019\u00e9tait endormi dans son giron. 4774.<\/p>\n\n\n\n<p>Le nourrisson tomba sur la montagne comme un faisceau de tonnerres, et le roc de voler en cent morceaux, broy\u00e9 sous ses membres. 4775.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cette roche, mise en poudre, P\u00e2ndou fut saisi d\u2019\u00e9tonnement. Dans ce jour m\u00eame, o\u00f9 Bh\u00eema vint au monde, \u00f4 le plus vertueux des Bharatides, naquit aussi le prince Douryodhana. Apr\u00e8s la naissance de Vrikaudaura, P\u00e2ndou remua de nouveau cette pens\u00e9e&nbsp;: \u00ab&nbsp;Comment aurai-je un fils\u2026, qui soit le plus illustre fianc\u00e9 du monde&nbsp;? 4776-4777.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le monde est fond\u00e9 sur l\u2019\u00e9nergie divine, et l\u2019on obtient ici-bas l\u2019assistance des Dieux par l\u2019accomplissement d\u2019observances, jointes au temps. 4778.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Indra est le roi des Dieux&nbsp;; c\u2019est le Dieu supr\u00eame&nbsp;: ainsi avons-nous ou\u00ef dire \u00e0 nos ma\u00eetres. Il est puissant&nbsp;; son \u00e9nergie, sa force est incomparable&nbsp;; sa splendeur est sans mesure. 4779.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Satisfait de ma p\u00e9nitence, il me donnera un fils \u00e0 la grande force&nbsp;:&nbsp;<em>oui&nbsp;!<\/em>&nbsp;il sera plein de vigueur ce fils, qu\u2019il m\u2019accordera&nbsp;! 4780.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il immolera au milieu des combats les hommes et les \u00eatres plus qu\u2019humains. Je cultiverai donc une difficile p\u00e9nitence en \u0153uvres, en paroles et en pens\u00e9es.&nbsp;\u00bb 4781.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors P\u00e2ndou en d\u00e9lib\u00e9ra avec les maharshis et le grand monarque, issu de Kourou, imposa \u00e0 Kount\u00ee un v\u0153u de puret\u00e9 pendant l\u2019espace d\u2019une ann\u00e9e. 4782.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce h\u00e9ros aux longs bras se tint lui-m\u00eame sur un seul pied&nbsp;; il pratiqua une effrayante p\u00e9nitence, absorb\u00e9 dans la plus profonde contemplation. 4783.<\/p>\n\n\n\n<p>Par le d\u00e9sir de gagner la faveur du Dieu, souverain des treize Dieux, il endura, Bharatide, les plus ardentes chaleurs du soleil&nbsp;: enfin, au bout d\u2019un temps, qui fut long, Indra se rendit aupr\u00e8s de lui. 4784.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00e2sava lui dit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je te donnerai un fils, c\u00e9l\u00e8bre dans les trois mondes et qui saura mener \u00e0 bonne fin les affaires des brahmes, de ses amis et des vaches elles-m\u00eames. 4785.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je te donnerai un fils \u00e9minent, un p\u00e8re du chagrin pour ses adversaires, un fils pour tous ses parents, l\u2019exterminateur de tous ses ennemis.&nbsp;\u00bb 4786.<\/p>\n\n\n\n<p>Le vertueux roi, petit fils de Kourou, \u00e0 qui le magnanime V\u00e2sava lui-m\u00eame avait tenu ce langage, se rappelant ces paroles de l\u2019Immortel, dit un jour \u00e0 Kount\u00ee&nbsp;: 4787.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le souverain du peuple divin est satisfait de toi&nbsp;; il&nbsp;veut en r\u00e9compense te donner un fils, tel que tu ne saurais l\u2019imaginer&nbsp;; 4788.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un fils magnanime, illustre, aux actions plus qu\u2019humaines, consomm\u00e9 dans la science politique, dompteur des ennemis et d\u2019une splendeur \u00e9gale \u00e0 celle du soleil.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Con\u00e7ois donc, femme ravissante, ce fils inaffrontable, pieux, admirable \u00e0 voir, absorbant dans son \u00e9clat tout l\u2019\u00e9clat des kshatryas&nbsp;: tu as gagn\u00e9 la faveur du monarque des Dieux&nbsp;; \u00e9voque-le, belle au limpide sourire.&nbsp;\u00bb 4789-4790<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, l\u2019illustre dame offrit une oblation \u00e0 \u00c7akra. Aussit\u00f4t accourut le roi des Dieux, qui la rendit m\u00e8re d\u2019Arjouna. 4791.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine \u00e9tait n\u00e9 cet enfant, une voix, qui ne sortait pas d\u2019un corps, articula ces mots d\u2019un son vaste et profond, qui remplit alors tout le ciel d\u2019un bruit de tonnerre.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces paroles, manifestement adress\u00e9es \u00e0 Kount\u00ee au limpide sourire, qu\u2019entendirent les habitants de l\u2019hermitage et toutes les cr\u00e9atures&nbsp;: 4792-4793.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cet enfant \u00e9gal au cr\u00e9ateur pour l\u2019\u00e9nergie, semblable \u00e0 \u00c7iva pour le courage, invincible comme Indra, Kount\u00ee, \u00e9tendra la gloire de ton nom. 4794.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tel que Vishnou augmentait la joie de&nbsp;<em>sa m\u00e8re<\/em>&nbsp;Aditi, tel Arjouna, semblable \u00e0 Vishnou, accro\u00eetra lui-m\u00eame ta joie. 4795.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand il aura soumis \u00e0 sa puissance les Kourous et les Somakas, les peuples de Tch\u00e9di, de Ka\u00e7\u00ee, et les Karoushas, il attachera la fortune \u00e0 la race de Kourou. 4796.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Gr\u00e2ce \u00e0 la vigueur de son bras, la moelle de tous les animaux nourrira le feu dans la for\u00eat Kh\u00e2ndava jusqu\u2019\u00e0 pleine sati\u00e9t\u00e9. 4797.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce h\u00e9ros \u00e0 la grande force, ayant dompt\u00e9 les plus grands des rois, c\u00e9l\u00e9brera, accompagn\u00e9 de ses fr\u00e8res, trois a\u00e7va-m\u00e9dhas. 4798.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Semblable au Djamadagnide, poss\u00e9dant une bravoure \u00e9gale \u00e0 celle de Vishnou, ce guerrier \u00e0 la vaste renomm\u00e9e sera, Kount\u00ee, le premier des hommes \u00e9nergiques. 4799.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il plaira dans un combat au grand Dieu \u00c7ankara, et recevra de Mah\u00e2d\u00e9va satisfait l\u2019arme appel\u00e9e P\u00e2\u00e7oupata.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 l\u2019ordre de \u00c7akra, ton fils aux longs bras immolera ces Da\u00eetyas, ennemis des Dieux qui sont dits les Nik\u00e2takavatchas. 4800-4801.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce prince enl\u00e8vera enti\u00e8rement les armes c\u00e9lestes et ram\u00e8nera aux brahmanes leur f\u00e9licit\u00e9 perdue&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4802.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Telles sont les paroles bien merveilleuses, que Prith\u00e2 entendit \u00e0 l\u2019heure de son accouchement&nbsp;! Une joie supr\u00eame, \u00e0 l\u2019ou\u00efe de ces mots prononc\u00e9s d\u2019une voix \u00e9lev\u00e9e, transporta les asc\u00e8tes habitants du \u00c7ata\u00e7ringa, les troupes des Dieux, Indra et les habitants des cieux. 4803-4804.<\/p>\n\n\n\n<p>Il y eut dans les plages du ciel un bruit confus de tambours&nbsp;; de grandes acclamations \u00e9clat\u00e8rent, m\u00eal\u00e9es \u00e0 des pluies de fleurs. 4805.<\/p>\n\n\n\n<p>On vit se rassembler pour honorer ce fils de Kount\u00ee les troupes des Dieux, et les enfants de M\u00e2dr\u00ee, et ceux de Vinata, et les Gandharvas, et les Apsaras, 4806.<\/p>\n\n\n\n<p>Et tous les ma\u00eetres des cr\u00e9atures, et les sept maharshis et Bharadw\u00e2dja, Ka\u00e7yapa, G\u00e2autama, Vi\u00e7vamitra, Djamadagni, Va\u00e7ishtha, et le v\u00e9n\u00e9rable Atri, qui se l\u00e8ve au temps o\u00f9 le soleil est couch\u00e9, vint lui-m\u00eame&nbsp;<em>en plein jour au berceau de l\u2019enfant<\/em>, 4807.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec Mar\u00eetchi, Angiras, Poulastya, Poulaha, Kratou et le Pradj\u00e2pati Daksha. Les Gandharvas et les Apsaras, 4808.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00eatues de robes et de guirlandes&nbsp;c\u00e9lestes, embellies de toutes leurs parures, chant\u00e8rent B\u00eebhatsou&nbsp;; les ch\u0153urs des Apsaras dans\u00e8rent&nbsp;<em>autour du nouveau-n\u00e9<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Les maharshis flamboy\u00e8rent de toutes parts, et le beau Toumbourou chanta, accompagn\u00e9 des Gandharvas, 4809-4810.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eemas\u00e9na, Ougras\u00e9na, O\u00fbrn\u00e2yous et Anagha, Gopati, Dhritar\u00e2shtra et So\u00fbryavartchas, le huiti\u00e8me, 4811.<\/p>\n\n\n\n<p>Yougapa, Trinapa, K\u00e2rshni, Nandi et Tchitraratha, le treizi\u00e8me, \u00c7\u00e2li\u00e7iras ou Pardjanya, le quatorzi\u00e8me, 4812.<\/p>\n\n\n\n<p>Kali le quinzi\u00e8me et Narada, qui vient ici le seizi\u00e8me, Satwavrihat, Avrihaka et le magnanime Kar\u00e2la, 4813.<\/p>\n\n\n\n<p>Bramatch\u00e2ri, Bahougouna et celui, qu\u2019on appelle Souvarna, Vi\u00e7w\u00e2vasou et Soumanyou, Soutchandra et \u00c7arou, 4814.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin, les deux Gandharvas, nomm\u00e9s H\u00e2h\u00e2 et Houho\u00fb, dou\u00e9s de la suavit\u00e9 du chant. Tels furent, souverain des hommes, les Dieux Gandharvas, qui vinrent dans ces lieux. 4815.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Apsaras aux grands yeux, orn\u00e9es de toutes leurs parures, y accoururent joyeuses&nbsp;; et ces nymphes \u00e0 la haute fortune dans\u00e8rent&nbsp;<em>autour de l\u2019enfant<\/em>. 4816.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019\u00e9taient Ano\u00fbtch\u00e2n\u00e2, Anavady\u00e2, Gounamoukhy\u00e2 et Goun\u00e2var\u00e2, Adrik\u00e2, Som\u00e2, Mi\u00e7rak\u00e9\u00e7\u00ee, Alamboush\u00e2,<\/p>\n\n\n\n<p>Mar\u00eetchi et \u00c7outchik\u00e2 m\u00eame, Vidyoutparn\u00e2, Tilauttam\u00e2, Ambik\u00e2, Lakshan\u00e2, Ksh\u00e9m\u00e2, D\u00e9v\u00ee, Kambh\u00e2 et Manoram\u00e2, 4817-4818.<\/p>\n\n\n\n<p>Asit\u00e2, Soub\u00e2hou, Soupriy\u00e2 et Vapous, Poundartk\u00e2, Sougandh\u00e2, Souras\u00e2, Pram\u00e2thin\u00ee, 4819.<\/p>\n\n\n\n<p>Kamy\u00e2 et \u00c7aradvat\u00ee. L\u00e0, dans\u00e8rent, formant des ch\u0153urs, M\u00e9nak\u00e2, Sahadjany\u00e2, Karnik\u00e2 et Poundjikasthal\u00e2, 4820.<\/p>\n\n\n\n<p>Ritousthal\u00e2, Ghrit\u00e2kshl, Vi\u00e7vatch\u00ee, Po\u00fbrvatchiti, l\u2019illustre Oumlotch\u00ee, l\u2019Apsara Pramlotch\u00ee, 4821,<\/p>\n\n\n\n<p>Et Ourva\u00e7\u00ee, la onzi\u00e8me entre ces nymphes aux grands yeux,&nbsp;<em>mari\u00e8rent dans un<\/em>&nbsp;chant&nbsp;<em>leurs voix m\u00e9lodieuses<\/em>. Brahma et les douze Adityas, dont voici les noms&nbsp;: Aryaman, Mitra, Varouna, An\u00e7a et Baga, Indra, Viva\u00e7vat, Poushan, Twashtri et Savitri, Pardjanya et Vishnou,<\/p>\n\n\n\n<p>Se montr\u00e8rent \u00e0 la fois dans le ciel pour augmenter la gloire du fils de P\u00e2ndou. Mrigavy\u00e2dha, et Sarpa, et Nirriti \u00e0 la vaste renomm\u00e9e<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-36\">[36]<\/a><\/sup>, 4822-4823-4824.<\/p>\n\n\n\n<p>Adja\u00eekap\u00e2dahi, Vradhna et Pin\u00e2k\u00ee, \u00f4 monarque des hommes, Dahana, I\u00e7vara, Kap\u00e2li, Sth\u00e2nou, l\u2019adorable Bhaga et les Roudras \u00e9taient au nombre des assistants. 4826.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0 \u00e9taient, r\u00e9pandus autour&nbsp;<em>de cet enfant<\/em>, les A\u00e7wins, les huit Vasous, les Maroutes \u00e0 la grande force, les Vi\u00e7vad\u00e9vas, et les S\u00e2dhyas. 4827.<\/p>\n\n\n\n<p>Karkautaka, Sarpa et le reptile V\u00e2souki, Katchhapa, Kounda et le grand serpent Takshaka 4828.<\/p>\n\n\n\n<p>Vinrent s\u2019ajouter \u00e0 cette foule. Ces reptiles et d\u2019autres encore en grand nombre \u00e0 la terrible col\u00e8re, \u00e0 la force puissante, mais accompagn\u00e9s alors d\u2019une sainte d\u00e9votion, \u00e9taient l\u00e0 pr\u00e9sents. 4829.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 cette naissance assist\u00e8rent les fils de Vinat\u00e2&nbsp;: T\u00e2rkshya, Aristan\u00e9mi, Garouda, Asitadhwadja, Arouna et Arouni m\u00eame. 4830.<\/p>\n\n\n\n<p>Les grands saints de parfaites p\u00e9nitences virent toutes les troupes des Dieux arriv\u00e9es dans leurs chars au sommet&nbsp;de la montagne&nbsp;; mais les autres hommes ne les virent pas.<\/p>\n\n\n\n<p>Frapp\u00e9s d\u2019admiration \u00e0 la vue de cette grande merveille, les plus vertueux anachor\u00e8tes d\u2019observer dans la suite \u00e0 l\u2019\u00e9gard des P\u00e2ndouides une conduite pleine de respect. 4831-4832.<\/p>\n\n\n\n<p>Excit\u00e9 de nouveau par l\u2019envie d\u2019obtenir encore des fils, P\u00e2ndou \u00e0 la vaste renomm\u00e9e voulut en demander \u00e0 sa l\u00e9gitime \u00e9pouse&nbsp;; mais Kount\u00ee lui tint ce langage&nbsp;: 4833.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il n\u2019est aucunement parl\u00e9 d\u2019un quatri\u00e8me fils dans les cas d\u2019infortune&nbsp;: penser \u00e0 un cinqui\u00e8me serait d\u2019une courtisane libertine. 4834.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment, instruit, que tu es, allant au-del\u00e0 de ce devoir accompli&nbsp;<em>envers tes a\u00efeux<\/em>, me parles-tu encore, de m\u00eame que si tu \u00e9tais dans l\u2019ivresse, pour obtenir d\u2019autres enfants&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4835.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s la naissance des enfants de Dhritar\u00e2shtra et des fils de Kount\u00ee, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, la fille du roi de Madra dit en particulier ces mots \u00e0 P\u00e2ndou&nbsp;: 4836.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Mon chagrin ne vient pas de ton impuissance, vainqueur des ennemis&nbsp;; il ne vient pas, homme sans p\u00e9ch\u00e9, de l\u2019inf\u00e9riorit\u00e9, o\u00f9 je vis sans cesse \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019une rivale, qui fut digne de gr\u00e2ces. 4837.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand on m\u2019eut appris que G\u00e2ndhar\u00ee avait donn\u00e9 le jour \u00e0 cent fils, cette nouvelle, rejeton de Kourou, ne me fit m\u00eame aucune peine. 4838.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mais ce m\u2019\u00e9tait une grande douleur que tu n\u2019eusses pas d\u2019enfants pour conserver ton image&nbsp;: heureusement, il est donn\u00e9 maintenant du sein de Kount\u00ee une post\u00e9rit\u00e9 \u00e0 mon \u00e9poux. 4839.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si la fille du roi de Kounti faisait aussi de moi na\u00eetre des fils, ce serait pour moi une faveur, un avantage pour toi&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb H\u00e2te-toi de parler \u00e0 la fille de Kounti en vertu du lien, qui nous unit au m\u00eame \u00e9poux&nbsp;; et, si j\u2019ai quelque m\u00e9rite \u00e0 tes yeux, exhorte-la toi-m\u00eame.&nbsp;\u00bb 4840-4841.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;M\u00e2dr\u00ee, lui r\u00e9pondit P\u00e2ndou, cette id\u00e9e roule sans cesse dans mon c\u0153ur&nbsp;: je n\u2019ai pas attendu que l\u2019envie de parler sur des choses d\u00e9sir\u00e9es ou non t\u2019ouvr\u00eet la bouche.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Parce que cette pens\u00e9e m\u2019est venue comme \u00e0 toi, j\u2019y tournerai mes efforts&nbsp;: je suis persuad\u00e9 en outre que, si je lui parle, Kount\u00ee ne manquera pas d\u2019ob\u00e9ir \u00e0 ma voix.&nbsp;\u00bb 4842-4843.<\/p>\n\n\n\n<p>En cons\u00e9quence, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, P\u00e2ndou une seconde fois dit en particulier ces mots \u00e0 Kount\u00ee&nbsp;: \u00ab&nbsp;Procure des rejetons aimables \u00e0 ma famille et au monde, 4844.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Afin que mes anc\u00eatres et moi-m\u00eame ne soyons jamais priv\u00e9s du g\u00e2teau fun\u00e8bre. Fais, noble dame, cette chose, qui m\u2019est agr\u00e9able, la plus grande des choses heureuses. 4845.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Fais pour la renomm\u00e9e cette \u0153uvre difficile. Tel, quoiqu\u2019il f\u00fbt d\u00e9j\u00e0 parvenu \u00e0 l\u2019empire du ciel, le d\u00e9sir de la renomm\u00e9e engageait Indra \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer encore des sacrifices. 4846.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tel un brahmane, instruit dans les V\u00e9das et qui a support\u00e9 une cruelle p\u00e9nitence, se remet en vue de la renomm\u00e9e sous la direction d\u2019un gourou. 4847.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tels tous les rois saints et les brahmes riches de p\u00e9nitences ont fait des choses p\u00e9nibles, grandes et petites, en vue de la renomm\u00e9e. 4848.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Fais traverser \u00e0 M\u00e2dr\u00ee comme sur un canot le fleuve de la st\u00e9rilit\u00e9. Acquiers une haute gloire en partageant avec elle&nbsp;<em>le bonheur d\u2019\u00eatre m\u00e8re<\/em>.&nbsp;\u00bb Kount\u00ee r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb et dit \u00e0 M\u00e2dr\u00ee&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il te suffira de penser une&nbsp;seule fois \u00e0 un Dieu, et tu concevras de lui un fils semblable \u00e0 son p\u00e8re&nbsp;; n\u2019en doute pas&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4849.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite M\u00e2dr\u00ee, ayant dirig\u00e9 son esprit de cette mani\u00e8re, s\u2019en alla de pens\u00e9e vers les A\u00e7wins. Ceux-ci de s\u2019unir avec elle et d\u2019engendrer en elle deux fils jumeaux&nbsp;: 4850.<\/p>\n\n\n\n<p>Nakoula et Sahad\u00e9va, incomparables de beaut\u00e9 sur la terre. Une voix non form\u00e9e dans un corps jeta ces mots sur le couple nouveau-n\u00e9&nbsp;; 4851.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ils poss\u00e8dent les qualit\u00e9s du corps et de l\u2019esprit&nbsp;; ils sont plus grands que les A\u00e7wins&nbsp;; l\u2019excellence de la force et de la beaut\u00e9 les environne d\u2019une \u00e9clatante splendeur&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Les habitants du \u00c7ata\u00e7ringa, monarque des hommes, compos\u00e8rent des noms pour ces enfants&nbsp;: chacun d\u2019eux re\u00e7ut le sien avec le culte, les c\u00e9r\u00e9monies et les b\u00e9n\u00e9dictions d\u2019usage. 4852-4853.<\/p>\n\n\n\n<p>Les brahmes d\u2019une \u00e2me satisfaite nomm\u00e8rent ainsi les fils de Kounti&nbsp;: l\u2019ain\u00e9 Youddhishthira, le troisi\u00e8me Arjouna, l\u2019enfant n\u00e9 entre ces deux Bh\u00eemas\u00e9na. Quant aux fils de M\u00e2dr\u00ee, l\u2019ain\u00e9 fut nomm\u00e9 par eux Nakoula, et le puin\u00e9 Sahad\u00e9va. 4854-4855.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e9s \u00e0 un an d\u2019intervalle, ces fils de P\u00e2ndou, les plus vertueux rejetons de Kourou, brillaient comme cinq ann\u00e9es&nbsp;<em>faites hommes<\/em>. 4856.<\/p>\n\n\n\n<p>A la vue de la grande \u00e2me, de la grande vigueur, du m\u00e2le courage et de la grande \u00e9nergie de ses fils, dou\u00e9s tous de la force invincible et de la beaut\u00e9 des Immortels, P\u00e2ndou en con\u00e7ut une joie supr\u00eame et le monarque des hommes s\u2019en f\u00e9licita. Ils se firent aimer de tous les anachor\u00e8tes habitant le \u00c7ata\u00e7ringa et m\u00eame de leurs \u00e9pouses. P\u00e2ndou sollicita Kount\u00ee de nouveau en faveur de M\u00e2dr\u00ee. 4857-4858-4859.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans l\u2019entretien, qu\u2019il eut avec elle en particulier, Kount\u00ee lui r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;D\u2019une seule entrevue, elle a obtenu deux fils&nbsp;; ce qui m\u2019a tromp\u00e9e. 4860.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je crains d\u2019\u00eatre en but \u00e0 son m\u00e9pris, telle est en effet la voie, que prennent les femmes incons\u00e9quentes. Insens\u00e9e, je n\u2019ai pas song\u00e9 que l\u2019\u00e9vocation de ces deux Immortels devait amener un double r\u00e9sultat&nbsp;! 4861.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ainsi, tu ne dois plus rien me commander&nbsp;: accorde-moi cette gr\u00e2ce&nbsp;!&nbsp;\u00bb En cons\u00e9quence, les fils robustes, estim\u00e9s, illustres, incr\u00e9ments de la race de Kourou, que les Dieux avaient donn\u00e9s \u00e0 P\u00e2ndou, rest\u00e8rent au nombre de cinq&nbsp;; 4802.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces fils, qui \u00e9taient dou\u00e9s tous des signes les plus heureux, qui avaient un aspect aimable comme la lune, qui avaient la fiert\u00e9 du lion, qui maniaient les grandes fl\u00e8ches, qui avaient la d\u00e9marche h\u00e9ro\u00efque du lion. 4863.<\/p>\n\n\n\n<p>Tels, avec le cou des lions et le courage des Dieux, grandirent ces Indras des hommes&nbsp;; et, quand ils se furent d\u00e9velopp\u00e9s sur la sainte montagne de l\u2019Himalaya, ils faisaient l\u2019admiration des maharshis, que la curiosit\u00e9 amenait aupr\u00e8s d\u2019eux. 4864.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cinq et les cent nouveaux rejetons de la race de Kourou grandirent tous en peu de temps comme des lotus dans les eaux. 4865.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2ndou, appuy\u00e9 d\u00e9j\u00e0 sur la force de leur bras, voyait cro\u00eetre dans la grande for\u00eat, sur la d\u00e9licieuse montagne, les cinq admirables fils. 4866.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour, dans la saison, o\u00f9 les bois sont bien par\u00e9s de fleurs, o\u00f9 ils exhalent les senteurs du miel, o\u00f9 ils causent l\u2019enivrement de tous les \u00eatres, le roi se promenait avec&nbsp;<em>l\u2019une de<\/em>&nbsp;ses \u00e9pouses dans la for\u00eat, 4867.<\/p>\n\n\n\n<p>Embellie de but\u00e9as feuillus, de tilakas, de manguiers, de champakas, de resplendissantes \u00e9rythrines et d\u2019autres grands arbres, opulents de fleurs et de fruits, 4868.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec des bassins couverts de toutes les sortes de lotus. \u00c0 la vue de ces charmes du bois, l\u2019amour naquit au c\u0153ur de P\u00e2ndou. 4869.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, se promenant l\u2019\u00e2me joyeuse, comme un Immortel, le monarque \u00e9tait accompagn\u00e9 de M\u00e2dr\u00ee seule, v\u00eatue d\u2019une robe au tissu d\u00e9li\u00e9. 4870.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cette femme dans la fleur de la jeunesse et couverte d\u2019un voile transparent, son amour devint tout-\u00e0-coup comme un feu, qui s\u2019\u00e9l\u00e8ve dans les s\u00e8ches broussailles d\u2019une for\u00eat. 4871.<\/p>\n\n\n\n<p>Voyant son \u00e9pouse aux yeux de lotus bleu seule avec lui dans ce lieu solitaire, le roi, tomb\u00e9 sous le pouvoir de l\u2019amour, ne put r\u00e9fr\u00e9ner ses d\u00e9sirs. 4872.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9e dans un endroit sans t\u00e9moin, la reine tremblante fut prise de force dans les bras du roi, quoi qu\u2019elle p\u00fbt faire pour l\u2019emp\u00eacher. 4873.<\/p>\n\n\n\n<p>Il avait, l\u2019\u00e2me offusqu\u00e9e par l\u2019amour, oubli\u00e9 sa mal\u00e9diction et, embrassant M\u00e2dr\u00ee, comme de force, il voulait exercer son droit conjugal. 4874.<\/p>\n\n\n\n<p>Subjugu\u00e9 sous la puissance de l\u2019amour et pouss\u00e9 par son destin au terme de sa vie, le Kourouide avait rejet\u00e9 la crainte, que lui inspirait la mal\u00e9diction&nbsp;! 4875.<\/p>\n\n\n\n<p>La mort en personne, troublant tous ses organes des sens avec sa pens\u00e9e, avait \u00e9gar\u00e9 l\u2019intelligence aveugle du monarque abandonn\u00e9 \u00e0 l\u2019amour. 4876.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Kourouide \u00e0 l\u2019\u00e2me de la plus haute vertu, P\u00e2ndou trouva donc la mort dans la volupt\u00e9 aux bras de son \u00e9pouse. Alors, quand elle ne sentit plus qu\u2019un corps inanim\u00e9&nbsp;dans ce roi, qu\u2019elle tenait embrass\u00e9, M\u00e2dr\u00ee de jeter mainte et mainte fois les cris d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s, que lui arrachait sa douleur. 4877-4878.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t Kount\u00ee avec ses fils et les deux fils de P\u00e2ndou, enfants de M\u00e0dr\u00ee, accourent tous ensemble \u00e0 ce lieu, o\u00f9 gisait le roi sans vie. 4879.<\/p>\n\n\n\n<p>En ce moment, sire, M\u00e2dr\u00ee \u00e9plor\u00e9e dit ces mots \u00e0 Kount\u00ee&nbsp;: \u00ab&nbsp;Viens seule ici&nbsp;! Que les enfants s\u2019arr\u00eatent l\u00e0&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4880.<\/p>\n\n\n\n<p>Celle-ci, \u00e0 ces mots, fit rester les enfants o\u00f9 ils \u00e9taient et se pr\u00e9cipita vers elle, en s\u2019\u00e9criant&nbsp;: \u00ab&nbsp;H\u00e9las&nbsp;! je suis morte&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4881.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand elle vit P\u00e2ndou et M\u00e2dr\u00ee couch\u00e9s sur le sol de la terre, Kount\u00ee, la tristesse enveloppant tous ses membres, g\u00e9mit dans la plus profonde affliction&nbsp;: 4882.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce h\u00e9ros, sur lequel je veillais sans cesse et qui savait toujours se contenir, comment a-t-il pu vouloir s\u2019unir \u00e0 toi, connaissant la mal\u00e9diction jet\u00e9e sur lui par l\u2019habitant des bois&nbsp;! 4883.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Est-ce que tu ne devais pas veiller aussi, toi, M\u00e2dr\u00ee, sur le roi&nbsp;! Comment as-tu pu dans ce lieu solitaire exciter les d\u00e9sirs de notre \u00e9poux&nbsp;! 4884.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comment ce monarque toujours impuissant, alors qu\u2019il t\u2019eut rencontr\u00e9e dans ce lieu solitaire, a-t-il pu t\u2019embrasser et concevoir ce d\u00e9sir<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-37\">[37]<\/a><\/sup>, ne songeant plus \u00e0 sa mal\u00e9diction&nbsp;? 4885.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu es heureuse, fille du Balkhan, et plus fortun\u00e9e&nbsp;que moi, car tu as vu le visage du monarque de la terre, enflamm\u00e9 par le d\u00e9sir&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4886.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il ne fut pas emp\u00each\u00e9, reine, et cela plus d\u2019une fois, par moi toute g\u00e9missante, lui r\u00e9pondit M\u00e2dr\u00ee&nbsp;; il ne s\u2019arr\u00eata point de lui-m\u00eame parce que le Destin voulait donner sa v\u00e9rit\u00e9 \u00e0 la mal\u00e9diction.&nbsp;\u00bb 4887.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis l\u2019a\u00een\u00e9e, reprit Kount\u00ee, et sa femme l\u00e9gitime&nbsp;; mon devoir d\u2019\u00e9pouse a su porter des fruits excellents. Ne me d\u00e9tourne pas de la r\u00e9solution d\u2019une chose, M\u00e2dr\u00ee, qui doit \u00eatre n\u00e9cessairement. 4888.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suivrai mon \u00e9poux, qui est all\u00e9 dans le royaume des morts. L\u00e8ve-toi&nbsp;! quitte-le et garde ces enfants.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suivrai moi-m\u00eame, r\u00e9pliqua M\u00e2dr\u00ee, mon \u00e9poux expir\u00e9&nbsp;: nos d\u00e9sirs ne sont pas rassasi\u00e9s. Que mon a\u00een\u00e9e veuille bien approuver mon&nbsp;<em>dessein<\/em>. 4889-4890.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La mort a frapp\u00e9 ce Bharatide, le plus vertueux de sa race, au moment qu\u2019il s\u2019unissait d\u2019amour avec moi&nbsp;: comment n\u2019irais-je pas dans le palais d\u2019Yama \u00e9teindre ses d\u00e9sirs&nbsp;? 4891.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Moi, qui ne distinguais pas tes fils des miens, je suivrai cette ligne de conduite, noble dame&nbsp;: le&nbsp;<em>feu du b\u00fbcher<\/em>&nbsp;lavera mon p\u00e9ch\u00e9 et moi-m\u00eame. 4892.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il te faut donc agir, Kount\u00ee, \u00e0 l\u2019\u00e9gard de mes fils, comme s\u2019ils \u00e9taient les tiens&nbsp;:&nbsp;<em>h\u00e9las&nbsp;!<\/em>&nbsp;c\u2019est un d\u00e9sir, dont il s\u2019enflamma pour moi, qui a fait tomber le roi sous l\u2019empire de la mort. 4893.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Aies soin de br\u00fbler avec mon corps ce cadavre bien envelopp\u00e9 du monarque&nbsp;; fais-moi ce plaisir, noble dame.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sois bonne pour moi et sans n\u00e9gligence pour mes enfants&nbsp;: je ne vois rien autre chose \u00e0 te prescrire d\u2019aucune mani\u00e8re.&nbsp;\u00bb 4894-4895.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, l\u2019\u00e9pouse fid\u00e8le \u00e0 son devoir, cette illustre fille du roi de Madra se h\u00e2ta de monter sur le b\u00fbcher, o\u00f9 l\u2019on avait plac\u00e9 d\u00e9j\u00e0 le souverain des hommes. 4896.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand ils virent le roi mort, les maharshis, pareils aux Dieux, et tous les anachor\u00e8tes, habiles dans les d\u00e9lib\u00e9rations, tinrent conseil ensemble. 4897.<\/p>\n\n\n\n<p>Les p\u00e9nitents dirent&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Le magnanime \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, qui, renon\u00e7ant au royaume et \u00e0 la royaut\u00e9, \u00e9tait venu se mettre sous la protection des asc\u00e8tes dans ce lieu, o\u00f9 il pratiqua la p\u00e9nitence, 4898.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le roi P\u00e2ndou s\u2019en est all\u00e9 au Swarga, apr\u00e8s qu\u2019il eut remis en d\u00e9p\u00f4t ici dans vos mains ses \u00e9pouses et ses fils \u00e0 peine n\u00e9s. 4899.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Prenons les enfants, le corps et l\u2019\u00e9pouse de ce&nbsp;<em>prince<\/em>&nbsp;\u00e0 l\u2019\u00e2me tr\u00e8s-\u00e9lev\u00e9e&nbsp;; puis, dirigeons-nous avec eux vers son royaume&nbsp;: voil\u00e0 quel est, pense-t-on, notre devoir.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Parfaits et semblables aux Dieux, les maharshis au c\u0153ur g\u00e9n\u00e9reux, ayant d\u00e9battu entre eux cette question, s\u2019arr\u00eat\u00e8rent \u00e0 la r\u00e9solution d\u2019aller, les fils de P\u00e2ndou marchant \u00e0 leur t\u00eate, vers la cit\u00e9, qui tire son nom des \u00e9l\u00e9phants, et de remettre ces jeunes P\u00e2ndouides \u00e0 Bh\u00eeshma et \u00e0 Dhritar\u00e2shtra. 4900-4901-4902.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les asc\u00e8tes de partir \u00e0 l\u2019instant m\u00eame, transportant les deux corps et conduisant avec eux l\u2019\u00e9pouse et les fils de P\u00e2ndou. 4903.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce long voyage ne tint pas une grande place dans la pens\u00e9e&nbsp;<em>de Kount\u00ee<\/em>. Cette illustre dame arriva bient\u00f4t dans le Kouroudj\u00e2ngala et ne tarda point \u00e0 voir avec ses enfants, dont elle \u00e9tait devenue d\u00e9sormais la seule m\u00e8re,&nbsp;cette porte d\u2019une ville florissante, o\u00f9 jadis elle avait \u00e9t\u00e9 si heureuse&nbsp;! 4904-4905.<\/p>\n\n\n\n<p>Les p\u00e9nitents demandent aux portiers qu\u2019on les annonce au roi&nbsp;: ceux-ci \u00e0 l\u2019instant m\u00eame se rendent au palais et portent cette nouvelle au souverain. 4906.<\/p>\n\n\n\n<p>En apprenant l\u2019arriv\u00e9e de ces milliers d\u2019anachor\u00e8tes, lecteurs des V\u00e9das, l\u2019\u00e9tonnement naquit dans Hastinapoura au c\u0153ur de tous les hommes. 4907.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019heure o\u00f9 le soleil se l\u00e8ve, tous les habitants sortirent de la ville pour voir ces p\u00e9nitents, accompagn\u00e9s de la royale veuve et pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s par ces nobles enfants. 4908.<\/p>\n\n\n\n<p>Les foules des femmes, les foules des kshatryas, les foules des voitures pleines de curieux, les brahmes avec les \u00e9pouses des brahmes, tous sortirent. 4909.<\/p>\n\n\n\n<p>Il n\u2019y eut aucun m\u00e9lange des foules de va\u00ee\u00e7yas avec les foules de \u00e7o\u00fbdras&nbsp;: personne d\u2019une caste ne portait envie \u00e0 personne d\u2019une autre caste&nbsp;; tous avaient l\u2019esprit fix\u00e9 sur le devoir. 4910.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Bh\u00eeshma, fils de \u00c7\u00e2ntanou, Somadatta, prince du V\u00e2hlika, le saint monarque,&nbsp;<em>aveugle<\/em>&nbsp;\u00e9clair\u00e9 par la science, et Vidoura lui-m\u00eame, n\u00e9 d\u2019une va\u00ee\u00e7y\u00e2, 4911.<\/p>\n\n\n\n<p>La reine Satyavat\u00ee, l\u2019illustre K\u00e2au\u00e7aly\u00e2 et G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee, environn\u00e9e des \u00e9pouses du roi, sortirent&nbsp;<em>de la ville<\/em>. 4912.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fils du monarque, au nombre de cent, Douryodhana \u00e0 leur t\u00eate, sortirent eux-m\u00eames, tous par\u00e9s de leurs magnifiques ornements. 4913.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue des maharshis, tous les princes Kourouides avec l\u2019archi-brahmane les saluent en courbant la t\u00eate et prennent place&nbsp;<em>devant eux<\/em>. 4914.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les habitants de la ville et des campagnes s\u2019inclinent, les saluent en baissant la t\u00eate jusqu\u2019\u00e0 terre, et prennent aussi leur place. 4915.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t qu\u2019il vit la multitude du peuple silencieuse de tous les c\u00f4t\u00e9s, Bh\u00eeshma d\u2019honorer les maharshis en leur offrant de l\u2019eau pour se laver les pieds avec la corbeille hospitali\u00e8re, et de leur annoncer qu\u2019ils avaient devant eux le royaume et son gouvernement. Ensuite le plus grand des Kourouides,&nbsp;<em>Vidoura<\/em>, le maharshi, qui portait ses cheveux en gerbe et la peau d\u2019antilope, se leva et, quand il eut connu la pens\u00e9e de ces p\u00e9nitents, il adressa les mots suivants&nbsp;<em>\u00e0 l\u2019assembl\u00e9e<\/em>&nbsp;: \u00ab&nbsp;Cet h\u00e9ritier de Kourou, le roi, nomm\u00e9 P\u00e2ndou, avait renonc\u00e9 aux jouissances de l\u2019amour et s\u2019en \u00e9tait all\u00e9 sur le \u00c7atra\u00e7ringa. 4916-4917-4918.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u00e0, naquit \u00e0 ce roi encha\u00een\u00e9 au v\u0153u de la continence ce fils ain\u00e9,&nbsp;<em>qu\u2019on appelle<\/em>&nbsp;Youddhishthira et qu\u2019engendra pour lui Yama lui-m\u00eame par une cause divine.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le Vent donna pour second fils au roi magnanime cet enfant, le plus fort des \u00eatres forts&nbsp;: c\u2019est Bh\u00eema \u00e0 la grande vigueur. 4919-4920.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Celui-ci, qui est nomm\u00e9&nbsp;<em>Arjouna<\/em>&nbsp;ou Dhanandjaya, c\u2019est Indra m\u00eame, qui l\u2019a engendr\u00e9&nbsp;<em>pour P\u00e2ndou<\/em>&nbsp;au sein de Kount\u00ee&nbsp;! Sa gloire dominera celle de tous les h\u00e9ros.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Regardez ces deux jeunes princes&nbsp;: c\u2019est M\u00e2dr\u00ee, enceinte des A\u00e7wins, qui enfanta&nbsp;<em>pour son \u00e9poux<\/em>&nbsp;ces deux h\u00e9ros, les plus grands des hommes&nbsp;! 4921-4922.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb P\u00e2ndou, qui a v\u00e9cu sans cesse avec le devoir, l\u2019illustre P\u00e2ndou, en s\u2019exilant au milieu des bois, a donc ranim\u00e9 la race \u00e9teinte de ses a\u00efeux. 4923.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tenez vos yeux continuellement fix\u00e9s sur la naissance, les progr\u00e8s, l\u2019instruction v\u00e9dique de ses fils, et vous go\u00fbterez la joie supr\u00eame, qu\u2019ils donnaient \u00e0 P\u00e2ndou.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y a maintenant dix-sept jours que P\u00e2ndou, heureux des fils, qu\u2019il avait obtenus, et fid\u00e8le \u00e0 suivre la voie des hommes de bien, s\u2019en est all\u00e9 dans le monde de ses p\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand elle vit son \u00e9poux mis sur le b\u00fbcher, comme une oblation dans la bouche du feu, M\u00e2dr\u00ee a fait le sacrifice de sa vie et s\u2019est elle-m\u00eame jet\u00e9e dans le feu. 4926.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Fid\u00e8le \u00e9pouse, elle a suivi son \u00e9poux dans l\u2019autre monde. Qu\u2019on c\u00e9l\u00e8bre donc \u00e0 l\u2019instant les c\u00e9r\u00e9monies fun\u00e8bres en l\u2019honneur et d\u2019elle et de lui. 4924-4925-4927.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que des obs\u00e8ques honorent&nbsp;<em>ce qui reste de<\/em>&nbsp;ces deux corps et ces nobles enfants, leurs fils, vainqueurs futurs des ennemis, avec Kount\u00ee, la&nbsp;<em>seule<\/em>&nbsp;m\u00e8re des cinq&nbsp;<em>aujourd\u2019hui<\/em>. 4928.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La c\u00e9r\u00e9monie des fun\u00e9railles termin\u00e9e, qu\u2019on offre le sacrifice des Pitris au glorieux P\u00e2ndou, qui fut vers\u00e9 en tous les devoirs et par qui est perp\u00e9tu\u00e9e la race de Rourou.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut parl\u00e9 ainsi \u00e0 tous les Kourouides, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, soudain tous les asc\u00e8tes disparurent avec les Gouhyakas et sous les yeux m\u00eames des Kourouides.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t qu\u2019ils virent s\u2019\u00e9vanouir ces troupes de saints accomplis, dont l\u2019assembl\u00e9e offrait l\u2019image d\u2019une cit\u00e9 de Gandharvas, les&nbsp;<em>princes et le peuple<\/em>&nbsp;furent saisis du plus grand \u00e9tonnement. 4929-4930-4931.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vidoura, dit alors Dhritar\u00e2shtra, fais c\u00e9l\u00e9brer comme pour un monarque toutes les c\u00e9r\u00e9monies fun\u00e8bres en l\u2019honneur de P\u00e2ndou, ce lion des rois, et surtout en l\u2019honneur de M\u00e2dr\u00ee. 4932.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Donne, au nom de P\u00e2ndou et de M\u00e2dr\u00ee, \u00e0 tous ceux, qui en d\u00e9sireront et au gr\u00e9 de leurs d\u00e9sirs, bestiaux, v\u00eatements, pierres fines, richesses de toutes les sortes. 4933.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Aies soin que la parure de M\u00e2dr\u00ee soit faite par Kount\u00ee m\u00eame&nbsp;; veille \u00e0 ce qu\u2019elle soit bien couverte de mani\u00e8re que ni le vent, ni le soleil ne puissent la&nbsp;<em>toucher, ni la<\/em>&nbsp;voir. 4934.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb P\u00e2ndou, ce monarque sans p\u00e9ch\u00e9, est \u00e0 envier, non \u00e0 plaindre, lui, auquel sont n\u00e9s cinq fils h\u00e9ro\u00efques, semblables aux fils des Dieux&nbsp;!&nbsp;\u00bb 4935.<\/p>\n\n\n\n<p>Vidoura lui r\u00e9pondit avec Bh\u00eeshma, reprit Va\u00ee\u00e7\u00e2mp\u00e2yana&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb Ensuite, auguste Bharatide, il fit c\u00e9l\u00e9brer les obs\u00e8ques dans un lieu \u00e9minemment v\u00e9n\u00e9r\u00e9. 4936.<\/p>\n\n\n\n<p>Les pourohitas du roi P\u00e2ndou apportent de la ville, en se h\u00e2tant, des feux allum\u00e9s, que pr\u00e9c\u00e8dent les parfums et le beurre clarifi\u00e9. 4937.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils couvrent d\u2019un voile une liti\u00e8re de tous c\u00f4t\u00e9s et la parent avec le mort de parfums vari\u00e9s, exquis, et des fleurs de la saison. 4938.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, les ministres, les amis et les parents du roi d\u00e9funt prirent sur leurs \u00e9paules cette liti\u00e8re, d\u00e9cor\u00e9e de guirlandes et de costumes d\u2019une grande richesse. 4939.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque fut port\u00e9 bien couvert avec M\u00e2dr\u00ee sur ce magnifique v\u00e9hicule, attel\u00e9 d\u2019hommes et sup\u00e9rieurement d\u00e9cor\u00e9. 4940.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette liti\u00e8re fut ensuite orn\u00e9e d\u2019un \u00e9ventail, d\u2019un chasse-mouche et d\u2019une blanche ombrelle au son de tous les instruments de musique. 4941.<\/p>\n\n\n\n<p>Des hommes par centaines, qui avaient re\u00e7u des pierreries en grand nombre, \u00e9taient charg\u00e9s de les distribuer, aux fun\u00e9railles de P\u00e2ndou, \u00e0 tous ceux, qui en auraient le d\u00e9sir. 4942.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils offraient en l\u2019honneur du rejeton&nbsp;<em>\u00e9teint<\/em>&nbsp;de Kourou une foule de chasse-mouches, des ombrelles blanches et de splendides v\u00eatements. 4943.<\/p>\n\n\n\n<p>Devant lui marchaient, splendidement orn\u00e9s, des&nbsp;<em>autels portatifs<\/em>, o\u00f9 les sacrificateurs, v\u00eatus de robes blanches.&nbsp;versaient des oblations dans leurs feux allum\u00e9s. 4944.<\/p>\n\n\n\n<p>Les brahmes, les kshatryas, les va\u00ee\u00e7yas, les \u00e7o\u00fbdras, tous en pleurs et consum\u00e9s de chagrin, suivaient par milliers le monarque&nbsp;<em>sans vie<\/em>. 4945.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Toi, que voici l\u00e0, tu nous abandonnes, tu nous plonges dans une douleur \u00e9ternelle, tu nous laisses sans protecteur&nbsp;! O\u00f9 vas-tu maintenant, souverain des hommes&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Telles \u00e9taient les plaintes, que poussaient tous les P\u00e2ndouides, Bh\u00eeshma et Vidoura lui-m\u00eame. On d\u00e9posa dans un lieu purifi\u00e9, sur les rives de la Gang\u00e2, dans un site d\u00e9licieusement ombrag\u00e9, cette liti\u00e8re, qui portait avec son \u00e9pouse ce lion des hommes, P\u00e2ndou aux travaux infatigables, aux paroles de v\u00e9rit\u00e9. 4946-4947-4948.<\/p>\n\n\n\n<p>On se h\u00e2ta d\u2019arroser avec l\u2019eau sainte, puis\u00e9e en des aigui\u00e8res d\u2019or, son corps, embaum\u00e9 de tous les parfums, oint d\u2019un onguent blanc de k\u00e2liyak\u00e2 et sem\u00e9 d\u2019un sandal c\u00e9leste&nbsp;; puis, on le frotta de tous les c\u00f4t\u00e9s avec du sandal blanc, 4949-4950.<\/p>\n\n\n\n<p>Joint au suc exprim\u00e9 du tounga, m\u00eal\u00e9 \u00e0 de l\u2019alo\u00eas noir&nbsp;; enfin on le couvrit de v\u00eatements blancs, production et ouvrage du pays. 4951.<\/p>\n\n\n\n<p>Le monarque, rev\u00eatu de ces habits, comme s\u2019il \u00e9tait vivant, resplendissait encore tel qu\u2019un souverain, accoutum\u00e9 \u00e0 s\u2019asseoir sur un si\u00e8ge de la plus haute valeur. 4952.<\/p>\n\n\n\n<p>La c\u00e9r\u00e9monie des obs\u00e8ques termin\u00e9e, quand les sacrificateurs eurent donn\u00e9 cong\u00e9 au mort, on br\u00fbla, M\u00e2dr\u00ee \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, le roi avec ses belles parures, arros\u00e9, suivant les rites, de beurre clarifi\u00e9, d\u2019un sandal \u00e0 l\u2019exquise odeur, de padma, de tounga et de tous les autres parfums divers. 4953-4954.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019aspect de ces deux corps&nbsp;<em>sans vie<\/em>, K\u00e2au\u00e7aly\u00e2 de&nbsp;s\u2019\u00e9crier&nbsp;: \u00ab&nbsp;H\u00e9las, mon fils&nbsp;!&nbsp;\u00bb et, frapp\u00e9e d\u2019\u00e9vanouissement, elle tomba soudain sur la terre. 4955.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cette reine gisante, constern\u00e9e, le peuple de la ville et des campagnes se mit \u00e0 pleurer, touch\u00e9 de compassion et consum\u00e9 de chagrin par amour de son roi.<\/p>\n\n\n\n<p>Au cri de d\u00e9sespoir, qui fut jet\u00e9 par Kount\u00ee, tous les \u00eatres et les animaux eux-m\u00eames r\u00e9pondirent avec les hommes par des cris plaintifs. 4956-4957.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi sanglot\u00e8rent Bh\u00eeshma, fils de \u00c7\u00e2ntanou, Vidoura \u00e0 la haute sagesse et les Kourouides de toutes parts, saisis de la plus cruelle douleur. 4958.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Bh\u00eeshma, Vidoura, le roi&nbsp;<em>Dhritar\u00e2shtra<\/em>&nbsp;et les fils de P\u00e2ndou accomplirent la c\u00e9r\u00e9monie de l\u2019eau avec toutes les \u00e9pouses des enfants de Kourou. 4959.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les fils de P\u00e2ndou jetaient leurs plaintes&nbsp;<em>au vent<\/em>. Bh\u00eeshma, fils de \u00c7\u00e2ntanou, Vidoura et ceux de la famille rendirent au mort les honneurs de l\u2019eau. 4960.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les citoyens afflig\u00e9s environn\u00e8rent, sire, les jeunes P\u00e2ndouides, qu\u2019ils avaient pris, d\u00e9chir\u00e9s par le chagrin, au milieu d\u2019eux, apr\u00e8s qu\u2019ils eurent accompli la c\u00e9r\u00e9monie de l\u2019eau. 4961.<\/p>\n\n\n\n<p>Les citadins, brahmes et autres, se couch\u00e8rent sur la terre de la m\u00eame fa\u00e7on que s\u2019y \u00e9taient jet\u00e9s, sire, les cinq jeunes P\u00e2ndouides avec leurs parents. 4962.<\/p>\n\n\n\n<p>Douze nuits, toute la ville,&nbsp;<em>depuis les vieillards<\/em>&nbsp;jusqu\u2019aux enfants, resta avec les fils de P\u00e2ndou sans joie, sans bien-\u00eatre, le bonheur \u00e9vanoui. 4963.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, continua le narrateur, Kount\u00ee, le roi, Bh\u00eeshma et ceux de leur famille offrirent \u00e0 P\u00e2ndou un \u00e7r\u00e2ddha, compos\u00e9 de beurre clarifi\u00e9, arros\u00e9 d\u2019huile, pr\u00e9sent\u00e9 avec le mot swadh\u00e2&nbsp;! 4964.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019ils eurent servi des festins aux Kourous par milliers, les brahmanes \u00e0 leur t\u00eate, apr\u00e8s qu\u2019ils eurent distribu\u00e9 des masses de pierreries et les plus beaux des villages aux principaux des brahmes, ils prirent les fils de P\u00e2ndou, honneur des Bharathides, qui avaient satisfait aux devoirs de la purification, et tous ils rentr\u00e8rent dans la ville, qui tire son nom des \u00e9l\u00e9phants. 4965-4966.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les habitants de la ville et des campagnes ne cess\u00e8rent jamais de regretter l\u2019auguste Bharatide, qui n\u2019\u00e9tait plus, comme une famille pleure un des siens, que la mort vient de frapper. 4967.<\/p>\n\n\n\n<p>Le \u00e7r\u00e2ddha fini, voyant le peuple d\u00e9sol\u00e9, Vy\u00e2sa dit \u00e0 sa m\u00e8re, accabl\u00e9e par la douleur et d\u00e9lirante de chagrin&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les temps sont d\u00e9pouill\u00e9s de leurs plaisirs, des infortunes les assi\u00e8gent, la terre a perdu sa jeunesse, chaque jour est criminel et chaque lendemain encore plus.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si le monde, envahi par des fraudes sans nombre et tout rempli de mille p\u00e9ch\u00e9s, rompt avec les bonnes m\u0153urs, les c\u00e9r\u00e9monies religieuses et la justice, il deviendra une chose \u00e9pouvantable. 4968-4969-4970.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tel est le d\u00e9r\u00e8glement des Kourouides que la terre va bient\u00f4t cesser d\u2019\u00eatre. Pars donc&nbsp;! voue-toi \u00e0 la m\u00e9ditation et vas habiter, recueillie en toi-m\u00eame, dans la for\u00eat de p\u00e9nitence. 4971.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puissent tes yeux ne pas voir la ruine de ta race&nbsp;!&nbsp;\u00bb Elle promit d\u2019agir ainsi, entra&nbsp;<em>dans le gyn\u0153c\u00e9e<\/em>&nbsp;et dit \u00e0 sa bru&nbsp;: 4972.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ambik\u00e2, la mauvaise conduite de ton petit-fils va causer la perte des Bharatides, de leurs fils et des habitants de cette ville m\u00eame&nbsp;: voil\u00e0 ce qui nous fut rapport\u00e9. 4973.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Avec ta permission, je vais prendre K\u00e2au\u00e7aly\u00e2 d\u00e9sol\u00e9e, que ce petit-fils accable de chagrin, et j\u2019irai&nbsp;<em>faire p\u00e9nitence<\/em>, au bois, si telle est ton opinion.&nbsp;\u00bb 4974.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit Ambik\u00e2. Aussit\u00f4t Satyavat\u00ee, la sainte femme, dit adieu \u00e0 Bh\u00eeshma et prit le chemin de la for\u00eat, puissant Bharatide, avec ses deux brus. 4975.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, quand elles eurent support\u00e9 une bien longue p\u00e9nitence, les reines, se d\u00e9gageant du corps, entr\u00e8rent dans la voie d\u00e9sir\u00e9e. 4976.<\/p>\n\n\n\n<p>En ce temps les P\u00e2ndouides, continua le narrateur, ayant re\u00e7u tous les sacrements v\u00e9diques, avaient grandi, savourant les plaisirs&nbsp;<em>de leur \u00e2ge<\/em>, dans le palais de leur p\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils s\u2019amusaient en paix joyeusement avec les jeunes Dhritar\u00e2shtrides et se distinguaient par leur sup\u00e9riorit\u00e9 dans tous les jeux de l\u2019enfance. 4977-4978.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eemas\u00e9na \u00e9crasait tous les fils du roi Dhritar\u00e2shtra en agilit\u00e9, en adresse \u00e0 toucher le but, \u00e0 d\u00e9rober un mets, \u00e0 ravir le b\u00e9tail. 4979.<\/p>\n\n\n\n<p>Le P\u00e2ndouide en jouant leur d\u00e9clarait une guerre de badinage, faisait d\u2019eux ses prisonniers et, les comprimant tous \u00e0 la fois jet\u00e9s sur la terre, s\u2019asseyait sur leurs t\u00eates.<\/p>\n\n\n\n<p>Seul contre ces vigoureux enfants au nombre de cent-un, le jeune Vrikaudara les contenait tous renvers\u00e9s \u00e0 terre, et m\u00eame sans beaucoup de peine. 4980-4981.<\/p>\n\n\n\n<p>Le robuste gar\u00e7on les prenait aux cheveux et, les frappant avec douceur, il tra\u00eenait ce&nbsp;<em>faisceau d\u2019enfants<\/em>, malgr\u00e9 tous leurs cris, sur la terre, contre laquelle \u00e9taient broy\u00e9s les \u00e9paules et les genoux. 4982.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Un jour<\/em>&nbsp;qu\u2019il s\u2019amusait dans l\u2019eau, il prit dans ses bras dix enfants, plongea avec eux et reparut \u00e0 la surface, tenant ses jeunes amis semblables \u00e0 des morts. 4983.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors qu\u2019ils \u00e9taient mont\u00e9s sur un arbre pour y cueillir des fruits, Bh\u00eema secouait l\u2019arbre d\u2019un coup de pied.<\/p>\n\n\n\n<p>Frapp\u00e9s de ce coup imp\u00e9tueux, les arbres vacillaient, et les enfants tombaient d\u2019une ch\u00fbte, m\u00eal\u00e9e \u00e0 celle des fruits. 4984-4985.<\/p>\n\n\n\n<p>Jamais, ni dans une lutte, ni \u00e0 la course, ni dans les exercices militaires, les jeunes princes, qui cherchaient \u00e0 l\u2019imiter, n\u2019obtenaient sur lui quelque sup\u00e9riorit\u00e9. 4986.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand Vrikaudara le disputait aux jeunes Dhritar\u00e2shtrides, il ne cessait pas d\u2019\u00eatre excessivement d\u00e9sagr\u00e9able par enfantillage, mais non dans un esprit de m\u00e9chancet\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors que l\u2019auguste Douryodhana se vit oblig\u00e9 de renoncer \u00e0 lutter contre la force de Bh\u00eemas\u00e9na, il montra son mauvais naturel. 4987-4988.<\/p>\n\n\n\n<p>La d\u00e9mence et l\u2019ambition du tr\u00f4ne fit na\u00eetre une pens\u00e9e criminelle en cet homme, transfuge de la vertu et qui promenait ses yeux autour de lui sur tous les vices. 4989.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce Vrikaudara, le plus fort des forts, le fils de Kount\u00ee, le deuxi\u00e8me des trois fils de P\u00e2ndou, il faut le contenir par la m\u00e9chancet\u00e9. 4990.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Vigoureux, vaillant, dou\u00e9 d\u2019un immense h\u00e9ro\u00efsme, se dit-il, Bh\u00eemas\u00e9na seul combat contre nous tous r\u00e9unis&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un jour qu\u2019il sera endormi dans le jardin public de cette ville, pr\u00e9cipitons-le dans le Gange&nbsp;; puis, on jettera dans une prison charg\u00e9 de fers, Youddhishthira, qui excelle sur tous ses fr\u00e8res pu\u00een\u00e9s et, lui donnant une mort violente, je r\u00e9gnerai sur la terre&nbsp;!&nbsp;\u00bb Quand il eut arr\u00eat\u00e9 sa r\u00e9solution de cette mani\u00e8re, le sc\u00e9l\u00e9rat Douryodhana d\u2019\u00e9pier continuellement cette occasion, que devait lui offrir le magnanime Bh\u00eema. 4991-4992-4993.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, il se fit \u00e9lever, pour le plaisir du bain,&nbsp;<em>puissant<\/em>&nbsp;Bharatide, des tentes vastes, admirables, d\u2019\u00e9toffe, 4994.<\/p>\n\n\n\n<p>Surmont\u00e9es de drapeaux et bien remplies de toutes les choses, qu\u2019on pouvait d\u00e9sirer. Il fit b\u00e2tir au m\u00eame lieu plusieurs maisons de formes vari\u00e9es. 4995.<\/p>\n\n\n\n<p>Il y fit construire un \u00e9difice, nomm\u00e9 le Divertissement-des-Bains, \u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 du rivage, sur un lieu pr\u00e9par\u00e9, qui affectait un peu les apparences d\u2019une montagne.<\/p>\n\n\n\n<p>Certains hommes vinrent annoncer \u00e0 Douryodhana que des gens habiles dans l\u2019art de la cuisine avaient pr\u00e9par\u00e9 des mets, des breuvages, des friandises, maintes choses \u00e0 sucer ou \u00e0 l\u00e9cher. Ce prince aux mauvaises pens\u00e9es dit alors aux P\u00e2ndouides&nbsp;: 4996-4997-4998.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Suivrons-nous la Gang\u00e2, moi et tous mes fr\u00e8res, accompagn\u00e9s&nbsp;<em>de vous<\/em>, et ferons-nous une promenade \u00e0 mon Ch\u00e2teau-des-Bains&nbsp;?&nbsp;\u00bb 4999.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit Youddhishthira. Les h\u00e9ros Kourouides sortirent de la ville avec les fils de P\u00e2ndou. Mont\u00e9s sur des chars semblables \u00e0 des villes ou sur de magnifiques \u00e9l\u00e9phants, n\u00e9s dans le pays, ils s\u2019avancent vers ces bois en jardins et cong\u00e9dient une foule de leurs gens. 5000-5001.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors tels que des lions dans la caverne d\u2019une montagne, tous ces h\u00e9ro\u00efques fr\u00e8res entrent, admirant ce jardin, 5002.<\/p>\n\n\n\n<p>Embelli par des salles de r\u00e9union, de resplendissantes tourelles perc\u00e9es de fen\u00eatres et d\u2019\u0153ils-de-b\u0153uf, rempli de machines et de courtisans. 5003.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Ils admirent cette villa<\/em>, nettoy\u00e9e par d\u2019<em>habiles<\/em>&nbsp;orf\u00e8vres, d\u00e9cor\u00e9e par d\u2019excellents peintres, orn\u00e9e de lacs et de bassins aux ondes pleines de lotus, 5004.<\/p>\n\n\n\n<p>O\u00f9 les eaux resplendissaient, couvertes de n\u00e9lumbos&nbsp;\u00e9panouis, o\u00f9 la terre se tapissait de fleurs suivant les saisons. 5005.<\/p>\n\n\n\n<p>Assis l\u00e0, tous les fils de P\u00e2ndou et les Kourouides de savourer \u00e7\u00e0 et l\u00e0 en grand nombre les jouissances secr\u00e8tes de leurs d\u00e9sirs. 5006.<\/p>\n\n\n\n<p>Puis, en \u00e9tant venus \u00e0 fol\u00e2trer dans ce bois charmant, ils se pr\u00e9sent\u00e8rent de toutes parts les uns \u00e0 la bouche des autres mainte chose&nbsp;<em>d\u00e9licieuse<\/em>&nbsp;\u00e0 manger. 5007.<\/p>\n\n\n\n<p>Excit\u00e9 par l\u2019envie de tuer Bh\u00eemas\u00e9na, le perfide Douryodhana fit jeter le plus subtil poison dans un aliment.<\/p>\n\n\n\n<p>Il se leva, et, pareil \u00e0 un rasoir par le c\u0153ur, semblable \u00e0 un Dieu par la bouche, le sc\u00e9l\u00e9rat donna lui-m\u00eame, comme un ami, comme un fr\u00e8re, ce mets copieux \u00e0 Bh\u00eemas\u00e9na, qui l\u2019attendait sans aucun soup\u00e7on du crime. 5008-5009-5010.<\/p>\n\n\n\n<p>Riant au fond du c\u0153ur, Douryodhana, le plus vil des hommes, se crut arriv\u00e9 au comble de ses v\u0153ux. 5011.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Dhritar\u00e2shtrides et les P\u00e2ndouides, tous l\u2019esprit en bel humeur, prirent de compagnie leurs amusements au milieu des eaux. 5012.<\/p>\n\n\n\n<p>Les enfants de Kourou, \u00e0 la fin de leurs jeux, furent v\u00eatus de blancs habits et bien par\u00e9s. \u00c0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 du jour, ces h\u00e9ros, que les divertissements avaient fatigu\u00e9s, d\u00e9siraient aller se reposer dans les chambres de la maison de plaisance&nbsp;; et Bh\u00eema, tout robuste qu\u2019il f\u00fbt, \u00e9tait \u00e9puis\u00e9 lui-m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 la plus extr\u00eame fatigue. 5013-5014.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fit ramener en voiture les jeunes princes, sortis des amusements du bain&nbsp;; et, comme il avait besoin d\u2019un lieu pour dormir, il monta sur la hauteur \u00e0 la cime du promontoire et s\u2019y assoupit. 5015.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant trouv\u00e9 l\u00e0 un vent frais, le fils de P\u00e2ndou fatigu\u00e9.&nbsp;ivre jusqu\u2019au d\u00e9lire, les membres engourdis par le poison, fut bient\u00f4t sans mouvement. 5016.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors Douryodhana, encha\u00eenant Bh\u00eema, semblable \u00e0 un mort, avec des liens form\u00e9s de lianes, fit tomber le h\u00e9ros de la hauteur au milieu des ondes. 5017.<\/p>\n\n\n\n<p>Le P\u00e2ndouide sans connaissance arriva jusqu\u2019au fond de l\u2019eau et parvint au palais des N\u00e2gas. L\u00e0, tombant parmi les jeunes princes des serpents, Bh\u00eema fut mordu cruellement par de nombreux reptiles au subtil poison, aux longues dents, \u00e0 l\u2019excessif venin. 5018.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais le poison mobile des serpents neutralisa dans ces morsures le poison fixe&nbsp;<em>du jaloux Douryodhana<\/em>. 5019.<\/p>\n\n\n\n<p>Les dents cruelles des reptiles, s\u2019acharnant \u00e0 ses membres, n\u2019entam\u00e8rent pas m\u00eame, telle en \u00e9tait la force, la peau du h\u00e9ros \u00e0 la vaste poitrine. 5020.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, le fils de Kount\u00ee, s\u2019\u00e9tant r\u00e9veill\u00e9, brisa tous ses liens et broya tous les serpents, dont quelques-uns seulement purent s\u2019enfuir \u00e9pouvant\u00e9s. 5021.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les autres furent tu\u00e9s par Bh\u00eema. Les fuyards se rendirent chez V\u00e2souki et dirent \u00e0 ce roi des serpents, semblable \u00e0 V\u00e0sava&nbsp;: 5022.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cet homme, Indra des serpents, fut jet\u00e9 dans les eaux garott\u00e9&nbsp;; aussi, h\u00e9ros, avions-nous pens\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il boira notre poison&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5023.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il arrive \u00e0 nous sans mouvement&nbsp;; nous le mordons, il se r\u00e9veille, il revient \u00e0 la connaissance et soudain il rompt ses liens et nous brise&nbsp;! 5024.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Veuille bien t\u2019informer toi-m\u00eame quel est cet homme, qui broie tout de ses longs bras.&nbsp;\u00bb Alors, suivi des serpents, V\u00e2souki s\u2019approcha et regarda ce Bh\u00eema aux longs bras, \u00e0 la vigueur \u00e9pouvantable. 5025.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine le grand-p\u00e8re de Prith\u00e2 l\u2019eut-il vu qu\u2019il embrassa bien \u00e9troitement son arri\u00e8re-petit-fils. 5026.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00e2souki \u00e0 la vaste renomm\u00e9e fut tr\u00e8s-content de le voir et le roi des serpents dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Quel plaisir peut-on lui faire&nbsp;?&nbsp;\u00bb 5027.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019on lui donne une masse de biens, un amas de pierreries et des richesses&nbsp;!&nbsp;\u00bb Le N\u00e2ga, auquel V\u00e2\u00e7ouki parlait de cette mani\u00e8re, lui r\u00e9pondit&nbsp;: 5028.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Si tu es content, Indra des serpents, \u00e0 quoi bon pour lui des amas de richesses&nbsp;? Que ce jeune homme \u00e0 la grande force boive \u00e0 ta satisfaction une rasade&nbsp;? 5029.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cette urne contient la force de mille serpents&nbsp;; qu\u2019on donne \u00e0 ce jeune gar\u00e7on autant de force qu\u2019il en pourra boire&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5030.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit V\u00e2souki au N\u00e2ga. Ensuite les serpents souhaitent une heureuse soif \u00e0 Bh\u00eema&nbsp;! Le vigoureux P\u00e2ndouide, assis la face tourn\u00e9e \u00e0 l\u2019orient, go\u00fbte au breuvage et, d\u2019une seule haleine, il boit la cruche enti\u00e8re. 5031-5032.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de P\u00e2ndou tarit ainsi huit cruches. Puis, sur un lit c\u00e9leste, que lui avaient donn\u00e9 ces N\u00e2gas, Bh\u00eemas\u00e9na aux longs bras, le dompteur des ennemis, dormit tant qu\u2019il voulut. 5033.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces choses faites, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, tous les enfants de Rourou et de P\u00e2ndou, \u00e0 l\u2019exception de Bh\u00eemas\u00e9na, ayant mis fin aux plaisirs du bain, s\u2019en \u00e9taient retourn\u00e9s \u00e0 la ville, qui tire son nom des \u00e9l\u00e9phants. 5034.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils \u00e9taient mont\u00e9s sur des chars, des \u00e9l\u00e9phants, des chevaux ou plusieurs autres v\u00e9hicules, et s\u2019entredisaient&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sans doute, Bh\u00eemas\u00e9na s\u2019en est all\u00e9 devant nous&nbsp;!&nbsp;\u00bb Le criminel Douryodhana, ne voyant pas Vrikaudara&nbsp;parmi les siens, rentra joyeux dans la ville, accompagn\u00e9 de ses fr\u00e8res. 5035-5036.<\/p>\n\n\n\n<p>Le vertueux Youddhishthira, qui ne voyait pas&nbsp;<em>l\u2019ombre<\/em>&nbsp;du vice dans son c\u0153ur, jugeait toujours bien des autres sur les inductions, qu\u2019il tirait de lui-m\u00eame. 5037.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de Prith\u00e2, plein d\u2019affection pour ses fr\u00e8res, vint trouver sa m\u00e8re et, l\u2019ayant salu\u00e9e&nbsp;: \u00ab&nbsp;Amb\u00e2, dit-il, Bh\u00eema n\u2019est-il pas venu ici&nbsp;? 5038.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb O\u00f9 peut-il \u00eatre all\u00e9, m\u00e8re&nbsp;? Je ne le vois pas ici, noble dame&nbsp;! Nous avons fouill\u00e9 pour lui, de tous les c\u00f4t\u00e9s, les jardins et le bois, et, ne voyant pas l\u2019h\u00e9ro\u00efque Vrikaudara, nous avons tous pens\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il s\u2019en est all\u00e9 devant nous.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Et nous sommes revenus, l\u2019\u00e2me inqui\u00e8te. O\u00f9 peut-il \u00eatre all\u00e9, sainte femme, apr\u00e8s \u00eatre venu ici&nbsp;? O\u00f9 l\u2019as-tu envoy\u00e9&nbsp;? 5039-5040-5041.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Parle-moi, illustre dame, de Bh\u00eemas\u00e9na aux longs bras&nbsp;! En effet, mon c\u0153ur, femme resplendissante, ne peut bannir ses soucis \u00e0 l\u2019\u00e9gard du h\u00e9ros. 5042.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cependant Bh\u00eema dort, je pense&nbsp;; je ne crois pas qu\u2019on l\u2019ait tu\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00c0 ces mots du sage Dharmar\u00e2dja, Kount\u00ee de s\u2019\u00e9crier toute \u00e9mue&nbsp;: \u00ab&nbsp;H\u00e9las&nbsp;! h\u00e9las&nbsp;!&nbsp;\u00bb et de lui r\u00e9pondre en ces termes&nbsp;: 5043.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je n\u2019ai pas vu Bh\u00eema&nbsp;; il n\u2019est pas venu chez moi&nbsp;: emploie vite, mon fils, tes efforts \u00e0 sa recherche avec tes fr\u00e8res plus jeunes.&nbsp;\u00bb 5044.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand elle eut parl\u00e9 de cette mani\u00e8re \u00e0 son fils a\u00een\u00e9, le c\u0153ur afflig\u00e9 d\u2019inqui\u00e9tudes, Kount\u00ee fit appeler Vidoura et lui tint ce langage&nbsp;: 5045.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;O\u00f9 est pass\u00e9 Bh\u00eemas\u00e9na, v\u00e9n\u00e9rable Kshattri&nbsp;: on ne le voit pas. Les fr\u00e8res de&nbsp;<em>Douryodhana<\/em>&nbsp;et ses fr\u00e8res sont tous sortis du jardin&nbsp;; 5046.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Seul Bh\u00eema aux longs bras est rest\u00e9 l\u00e0 et n\u2019est pas venu ici vers moi. Il n\u2019est pas toujours agr\u00e9able aux yeux de Douryodhana&nbsp;! 5047.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Celui-ci est cruel, f\u00e9roce, d\u2019un esprit m\u00e9chant, d\u00e9vor\u00e9 par l\u2019ambition du tr\u00f4ne et ne rougissant de rien&nbsp;; il aura tu\u00e9 Bh\u00eema dans son ressentiment contre lui&nbsp;! Cette pens\u00e9e trouble mon c\u0153ur et le br\u00fble affreusement.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ne parle point ainsi, noble dame, r\u00e9pondit Vidoura&nbsp;; exerce ta surveillance sur tes autres fils&nbsp;: car le tra\u00eetre, si tu n\u2019y veilles, attaquera ceux, qui te restent. 5048-5049.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tes fils, comme l\u2019a dit un grand anachor\u00e8te, sont destin\u00e9s pour une longue vie. Ton fils reviendra&nbsp;: il fera encore ta joie.&nbsp;\u00bb 5050.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le sage Vidoura s\u2019en revint \u00e0 son logis, et Kount\u00ee, plong\u00e9e dans ses pens\u00e9es, resta assise dans son palais. 5051.<\/p>\n\n\n\n<p>Le vigoureux fils de P\u00e2ndou \u00e0 la force incalculable, ayant dig\u00e9r\u00e9 sa liqueur, se r\u00e9veilla enfin le huiti\u00e8me jour. 5052.<\/p>\n\n\n\n<p>Troubl\u00e9s \u00e0 la vue du P\u00e2ndouide, qui se r\u00e9veillait, les serpents de l\u2019amadouer et de lui adresser les paroles suivantes&nbsp;: 5053.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c0 cause de cette liqueur, essence de forces, que tu as bue, h\u00e9ros aux longs bras, tu seras inaffrontable dans une bataille&nbsp;; car tu y porteras la force d\u2019une myriade de serpents. 5054.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Baign\u00e9 dans les ondes saintes, retourne en ton palais maintenant&nbsp;! Tes fr\u00e8res, s\u00e9par\u00e9s de toi, h\u00e9ros de Kourou, sont plong\u00e9s dans le chagrin.&nbsp;\u00bb 5055.\u2019<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, s\u2019\u00e9tant baign\u00e9, devenu pur, habill\u00e9 de&nbsp;v\u00eatements blancs, par\u00e9 d\u2019une guirlande, le prince aux longs bras, honor\u00e9 d\u2019une f\u00eate dans le palais des serpents pour la bonne fortune du voyage&nbsp;; 5056.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant mang\u00e9 d\u2019une nourriture sans pareille, donn\u00e9e par les puissants N\u00e2gas et compos\u00e9e des herbes les plus odorantes m\u00eal\u00e9es \u00e0 des simples, capables de neutraliser tout poison&nbsp;; 5057.<\/p>\n\n\n\n<p>Combl\u00e9 d\u2019hommages et salu\u00e9 de b\u00e9n\u00e9dictions par les serpents, le h\u00e9ros P\u00e2ndouide, tout couvert de c\u00e9lestes parures, ayant dit adieu aux N\u00e2gas, 5058.<\/p>\n\n\n\n<p>Se leva, l\u2019esprit dispos&nbsp;; et le brave aux yeux de lotus bleu fut jet\u00e9 par le&nbsp;<em>souverain des<\/em>&nbsp;reptiles hors du monde des serpents, au-del\u00e0 des eaux&nbsp;<em>du Gange<\/em>. 5059.<\/p>\n\n\n\n<p>Le rejeton de Kourou se vit replac\u00e9 au m\u00eame lieu bocager,&nbsp;<em>d\u2019o\u00f9 il \u00e9tait tomb\u00e9<\/em>, et soudain les N\u00e2gas disparurent aux yeux du P\u00e2ndouide. 5060.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de Kount\u00ee, Bh\u00eemas\u00e9na aux longs bras, \u00e0 la grande vigueur, se l\u00e8ve et se rend \u00e0 la h\u00e2te aupr\u00e8s de sa m\u00e8re. 5061.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, quand il s\u2019est inclin\u00e9 devant sa m\u00e8re et son fr\u00e8re a\u00een\u00e9, le h\u00e9ros, qui broie les ennemis, baise sur la t\u00eate ses fr\u00e8res plus jeunes. 5062.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces princes et sa m\u00e8re l\u2019embrassent et ils s\u2019entre-disent ces mots, qu\u2019inspire une mutuelle amiti\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! bonheur&nbsp;! oh&nbsp;! bonheur&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5063.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Bh\u00eemas\u00e9na \u00e0 la grande force, au m\u00e2le courage, de raconter \u00e0 ses fr\u00e8res toute la conduite du&nbsp;<em>perfide<\/em>&nbsp;Douryodhana. 5064.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de P\u00e2ndou leur exposa compl\u00e8tement ce qui lui \u00e9tait arriv\u00e9 dans le monde des N\u00e2gas, sans rien omettre ni du bien, ni du mal. 5065.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi Youddhisthira dit alors ces mots remplis de sens \u00e0 Bh\u00eema&nbsp;: \u00ab&nbsp;Garde le silence&nbsp;; je n\u2019en dirai jamais rien&nbsp;! Que d\u00e9sormais les fils de Kount\u00ee veillent sans n\u00e9gligence les uns sur les autres&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5066.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut parl\u00e9 ainsi, Youddhisthira aux longs bras, Yama sur la terre, se tint avec tous ses fr\u00e8res continuellement sur ses gardes. 5067.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand le roi Douryodhana, Karna et \u00c7akouni, fils de Soubala, eurent vu les jeunes P\u00e2ndouides montrer de la col\u00e8re jusque dans leurs yeux, ils cherch\u00e8rent \u00e0 les d\u00e9truire avec diff\u00e9rents moyens&nbsp;; mais les fils irrit\u00e9s de P\u00e2ndou, dociles aux conseils de Vidoura et ne d\u00e9posant jamais leur m\u00e9fiance, d\u00e9couvraient tous leurs pi\u00e8ges. Celui-ci avait cherch\u00e9 pour les instruire un gourou, qui f\u00fbt parvenu \u00e0 la rive ult\u00e9rieure dans les choses des \u00c7\u00e2stras et des V\u00e9das, et les avait pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 \u00c7arastamba, issu de Gautama.&nbsp;\u00bb 5068-5069-5070.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Veuille me dire aussi, Brahme, interrompit Djanam\u00e9djaya, la naissance de Kripa&nbsp;; comment il naquit d\u2019un roseau de fl\u00e8che ou comment il obtint ses traits.&nbsp;\u00bb 5071.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Auguste monarque, r\u00e9pondit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le Gautamide, appel\u00e9 \u00c7aradvat, \u00e9tait le fils du grand anachor\u00e8te Gautama&nbsp;: on ne peut douter qu\u2019il soit n\u00e9 avec des fl\u00e8ches. 5072.<\/p>\n\n\n\n<p>La pens\u00e9e de celui-ci \u00e9tait dirig\u00e9e vers le Dhanour-V\u00e9da, comme la pens\u00e9e de celui-l\u00e0, fl\u00e9au des ennemis, l\u2019\u00e9tait vers la lecture des V\u00e9das. 5073.<\/p>\n\n\n\n<p>Tels que les Brahmatch\u00e2ris parviennent aux V\u00e9das par la p\u00e9nitence&nbsp;; tel il dut \u00e0 sa p\u00e9nitence d\u2019obtenir toutes les armes de trait. 5074.<\/p>\n\n\n\n<p>La vaste p\u00e9nitence du Gautamide inspira de grandes&nbsp;inqui\u00e9tudes au roi des Dieux \u00e0 cause de l\u2019excellence du Dhanour-V\u00e9da. 5075.<\/p>\n\n\n\n<p>Le souverain des Immortels envoya donc,&nbsp;<em>noble<\/em>&nbsp;Kourouide, une jeune fille des Dieux&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mets obstacle, lui dit-il, \u00e0 sa p\u00e9nitence&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5076.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle se rendit \u00e0 son d\u00e9licieux hermitage&nbsp;; et la jeune enfant essaya de tenter le Gautamide, portant un arc et des fl\u00e8ches. 5077.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine eut-il vu dans le bois cette Apsara de formes incomparables dans le monde \u00e0 demi-nue sous un seul v\u00eatement, le Gautamide resta, les yeux tout grands ouverts. 5078.<\/p>\n\n\n\n<p>Son arc et ses fl\u00e8ches tomb\u00e8rent de ses mains sur la terre, et son corps fut agit\u00e9 m\u00eame d\u2019un tremblement \u00e0 cette vue. 5079.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, gr\u00e2ce \u00e0 son \u00e9minente fermet\u00e9, le grand docteur ne descendit pas des hauteurs de la science ni de la vigueur de sa p\u00e9nitence. 5080.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9motion de l\u2019anachor\u00e8te eut bient\u00f4t montr\u00e9 son effet&nbsp;: elle fit couler sa semence et lui-m\u00eame, sire, ne s\u2019en aper\u00e7ut pas. 5081.<\/p>\n\n\n\n<p>Le solitaire s\u2019en alla, quittant son hermitage et fuyant la nymphe, mais son fluide prolifique tomba sur le bois d\u2019une fl\u00e8che. 5082.<\/p>\n\n\n\n<p>La semence tomb\u00e9e sur le bois de fl\u00e8che se partagea en deux, roi des hommes, et de l\u00e0 naquit un couple d\u2019enfants \u00e0 \u00c7aradvat le Gautamide. 5083.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour que le roi \u00c7\u00e2ntanou errait \u00e0 la chasse au gr\u00e9 de son caprice, je ne sais quel homme de son arm\u00e9e vit ces deux jumeaux dans la for\u00eat. 5084.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant vu l\u2019arc avec sa fl\u00e8che et des peaux d\u2019antilope&nbsp;noire, il en conclut qu\u2019un brahmane consomm\u00e9 dans le Dhanour-V\u00e9da \u00e9tait le p\u00e8re de ces enfants. 5085.<\/p>\n\n\n\n<p>Il montra au roi les jumeaux, l\u2019arc et la fl\u00e8che&nbsp;: le monarque adopta ce couple de nouveaux-n\u00e9s et fut \u00e9mu de compassion. 5086.<\/p>\n\n\n\n<p>Il revint dans ses palais&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ce sont l\u00e0, disait-il, mes enfants&nbsp;!&nbsp;\u00bb Le fils de Pratipa, le plus vertueux des hommes, fit \u00e9lever ces jumeaux du Gautamide et les munit de tous les sacrements. Le Gautamide, rentr\u00e9 dans son hermitage, s\u2019y appliqua de nouveau \u00e0 l\u2019\u00e9tude du Dhanour-V\u00e9da. 5087-5088.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je les ai \u00e9lev\u00e9s par un sentiment de&nbsp;<em>kripa, c\u2019est-\u00e0-dire de<\/em>&nbsp;compassion.&nbsp;\u00bb Le monarque donna aux deux enfants un nom tir\u00e9 de cette circonstance,&nbsp;<em>et les appela Kripa et Kripi<\/em>. 5089.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Gautamide sut, gr\u00e2ce aux lumi\u00e8res acquises par sa p\u00e9nitence, en quel endroit on avait recueilli ses deux enfants&nbsp;; il vint et fit conna\u00eetre au jeune Kripa quelle \u00e9tait sa famille et le reste. 5090.<\/p>\n\n\n\n<p>Il lui enseigna compl\u00e8tement le Dhanour-V\u00e9da et ses quatre sortes, les diff\u00e9rentes armes et tous les secrets.<\/p>\n\n\n\n<p>Le&nbsp;<em>jeune homme<\/em>&nbsp;parvint en peu de temps au plus haut talent d\u2019enseigner. Alors tous les h\u00e9ros Dhritar\u00e2shatides, les fils de P\u00e2ndou, les Yadouides, les princes n\u00e9s de Vrishni et les autres rois, venus de maintes contr\u00e9es, durent \u00e0 ses le\u00e7ons la science du Dhanour-V\u00e9da. 5091-5092-5093.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Bhishma, expert dans toutes les armes, Bh\u00eeshma, qui avait renonc\u00e9 au tr\u00f4ne, mais qui n\u2019avait pas une intelligence \u00e9troite ni une \u00e2me, qui ne f\u00fbt d\u2019un Dieu, lui, qui d\u00e9sirait l\u2019excellence pour ses petits-neveux, Bh\u00eeshma, dans son d\u00e9sir de faire acqu\u00e9rir aux vigoureux enfants de&nbsp;Kourou une bonne instruction, interrogea \u00e0 la ronde les ma\u00eetres estim\u00e9s pour la force dans les armes et le talent d\u2019enseigner. 5094-5095.<\/p>\n\n\n\n<p>Ses r\u00e9flexions faites, sire, ce fils de la Gang\u00e2, le plus vertueux des Bharatides, mit les jeunes P\u00e2ndouides et Kourouides sous la direction du sage Drona, fils de Bharadw\u00e2dja et consomm\u00e9 dans les V\u00e9das. Honor\u00e9 par ce magnanime d\u2019une mani\u00e8re convenable et suivant l\u2019\u00e9tiquette, le vertueux anachor\u00e8te \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, le plus savant des hommes vers\u00e9s dans les V\u00e9das, re\u00e7ut tous ces jeunes princes \u00e0 son \u00e9cole. 5096-5097-5098.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona leur enseigna compl\u00e8tement le Dhanour-V\u00e9pa. Les Kourouides et les P\u00e2ndouides \u00e0 la splendeur infinie devinrent en peu de temps, sire, habiles dans toutes armes.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment naquit Drona&nbsp;? interrompit Djanam\u00e9djaya. Comment avait-il obtenu les armes&nbsp;? Comment vint-il chez les Kourous&nbsp;? De qui \u00e9tait fils cet \u00e9nergique&nbsp;<em>anachor\u00e8te<\/em>&nbsp;? 5099-5100.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment A\u00e7watth\u00e2man, le plus instruit des hommes exerc\u00e9s dans les armes, est-il n\u00e9 son fils&nbsp;? Je d\u00e9sire entendre cette digression avec \u00e9tendue&nbsp;: parle.&nbsp;\u00bb 5101.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;En face des portes de la Gang\u00e2, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, vivait un grand et v\u00e9n\u00e9rable anachor\u00e8te, toujours fid\u00e8le \u00e0 son v\u0153u&nbsp;; il avait pour nom Bharadw\u00e2dja. 5102.<\/p>\n\n\n\n<p>Jadis, un matin, le maharshi Bharadw\u00e2dja, vaquant \u00e0 l\u2019oblation du beurre clarifi\u00e9 et \u00e0 l\u2019offrande du riz et de l\u2019orge frits, vint au fleuve du Gange faire ses ablutions. Il vit l\u2019Aps\u00e2ra Ghrit\u00e2tch\u00ee, qui s\u2019y baignait elle-m\u00eame \u00e0 ses yeux. 5103.<\/p>\n\n\n\n<p>Dou\u00e9e de jeunesse et de beaut\u00e9, nonchalante d\u2019ivresse et fi\u00e8re de l\u2019ivresse,&nbsp;<em>qu\u2019elle inspirait<\/em>, sa robe&nbsp;\u00e9tait retourn\u00e9e \u00e0 l\u2019envers sur le rivage du fleuve&nbsp;; l\u2019anachor\u00e8te put donc la voir nue avant qu\u2019elle eut remis sa robe \u00e0 l\u2019endroit, et s\u2019\u00e9prit d\u2019amour. 5104.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que la pens\u00e9e de Bharadw\u00e2dja s\u2019attachait \u00e0 cette&nbsp;<em>enchanteresse<\/em>, tout sage qu\u2019il f\u00fbt, sa semence coula et l\u2019anachor\u00e8te de la recueillir dans son aigui\u00e8re. 5105.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona naquit donc plus tard de l\u2019aigui\u00e8re du sage&nbsp;: il lut compl\u00e8tement les V\u00e9das et les V\u00e9d\u00e2ngas. 5106.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019auguste Bharadw\u00e2dja, le plus instruit des hommes experts dans les armes, sut concilier \u00e0 son fils la faveur de l\u2019\u00e9minent Agniv\u00e9\u00e7a et lui fit obtenir le trait ign\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet anachor\u00e8te fils du Feu, vertueux Bharatide, donna au fils de Bharadw\u00e2dja cette grande fl\u00e8che, nomm\u00e9e le Trait-du-feu. 5107-5108.<\/p>\n\n\n\n<p>Bharadw\u00e2dja avait pour ami un prince, appel\u00e9 Prishata, auquel naquit en ces temps un fils, nomm\u00e9 Droupada.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce jeune prince, le plus noble des kshatryas, venait continuellement \u00e0 l\u2019hermitage, il jouait avec Drona et faisait avec lui une lecture des V\u00e9das. 5109-5110.<\/p>\n\n\n\n<p>Prishata vint \u00e0 mourir et Droupada aux longs bras, sire, monta sur le tr\u00f4ne des P\u00e2ntch\u00e2lains septentrionaux.<\/p>\n\n\n\n<p>Le v\u00e9n\u00e9rable Bharadw\u00e2dja passa au ciel dans le m\u00eame temps et Drona aux grandes mac\u00e9rations, succ\u00e9dant \u00e0 son hermitage, y cultiva la p\u00e9nitence. 5111-5112.<\/p>\n\n\n\n<p>Consomm\u00e9 dans le V\u00e9da et les V\u00e9d\u00e2ngas, ayant purifi\u00e9 ses souillures dans le feu de la p\u00e9nitence, l\u2019\u00e2me attach\u00e9e \u00e0 la m\u00e9moire de ses p\u00e8res, Drona \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, conduit par le d\u00e9sir de leur engendrer un fils, obtint pour son \u00e9pouse la fille de \u00c7aradvat, Krip\u00ee, qui trouvait continuellement son bonheur dans l\u2019entretien du feu perp\u00e9tuel, le devoir et la r\u00e9pression des sens. 5113-5114.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u00e7vatth\u00e2man fut donn\u00e9 pour fils \u00e0 la Gautamide. \u00c0 peine sorti du sein de sa m\u00e8re, le nouveau-n\u00e9 de hennir aussi fort que le cheval Outchha\u00ee\u00e7\u00e7ravas. 5115.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ce bruit, un \u00eatre invisible, qui se tenait dans les airs, s\u2019\u00e9cria&nbsp;: \u00ab&nbsp;Parce qu\u2019il a jet\u00e9, comme un cheval<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-38\">[38]<\/a><\/sup>, un hennissement<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-39\">[39]<\/a><\/sup>, qui est mont\u00e9 jusqu\u2019aux plages moyennes du ciel, cet enfant sera nomm\u00e9 A\u00e7vatth\u00e2man&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5116.<\/p>\n\n\n\n<p>Le p\u00e8re fut tr\u00e8s-satisfait de ce fils, et le Bharadw\u00e2djide, habitant son hermitage, continua de s\u2019y appliquer au Dhanour-V\u00e9da. 5117.<\/p>\n\n\n\n<p>La renomm\u00e9e porta \u00e0 ses oreilles le nom du magnanime fils de Djamadagni, le fl\u00e9au des ennemis, ce brahme, vers\u00e9 dans toutes les connaissances et qui excellait sur tous les hommes, qui manient les armes, 5118.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e2ma, qui voulait alora donner aux brahmes les richesses de toute la terre. On lui parla de son Dhanour-V\u00e9da et de ses armes divines&nbsp;: il fit mentalement adoration \u00e0 celles-ci et m\u00eame au \u00c7\u00e2stra de la science politique.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019anachor\u00e8te \u00e0 la grande p\u00e9nitence, au bras puissant, alla donc au Mah\u00e9ndra, la sourcilleuse montagne, environn\u00e9 de ses disciples, encha\u00een\u00e9s \u00e0 leurs v\u0153ux et soumis eux-m\u00eames \u00e0 la p\u00e9nitence. 5119-5120.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 au Mah\u00e9ndra, le Bharadw\u00e2djide \u00e0 la vigoureuse p\u00e9nitence vit l\u00e0 ce Bhargavain dompt\u00e9, patient, meurtrier des ennemis. 5121.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona, escort\u00e9 de ses disciples, s\u2019approcha du rejeton de Bhrigou, lui dit son nom et sa famille issue d\u2019Angiras.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces choses dites, il courba la t\u00eate jusqu\u2019\u00e0 terre afin d\u2019honorer ses pieds&nbsp;; et, comme&nbsp;<em>R\u00e2ma<\/em>, d\u00e9sirant aller au&nbsp;bois, l\u2019avait cong\u00e9di\u00e9, lui&nbsp;<em>et<\/em>&nbsp;tout&nbsp;<em>son cort\u00e8ge<\/em>, le fils de Bharadw\u00e2dja adressa au magnanime Djamadagnide les paroles suivantes&nbsp;: 5122-5123.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sache que je suis Drona, un brahme du plus haut rang, le fils de Bharaw\u00e2dja, et que le sein d\u2019une m\u00e8re ne m\u2019a jamais con\u00e7u. C\u2019est le d\u00e9sir des richesses, qui m\u2019a conduit vers toi.&nbsp;\u00bb 5124.<\/p>\n\n\n\n<p>Le magnanime, qui avait broy\u00e9 tous les kshatryas, lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sois le bien-venu, \u00f4 le plus grand des brahmes&nbsp;! Parle&nbsp;; que d\u00e9sires-tu&nbsp;?&nbsp;\u00bb 5125.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le Bharadw\u00e2djide r\u00e9pondit au&nbsp;<em>Djamadagnide<\/em>, le plus grand des victorieux, \u00e0 ce R\u00e2ma, que sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 poussait \u00e0 distribuer en pr\u00e9sents les diverses richesses&nbsp;: \u00ab&nbsp;Anachor\u00e8te \u00e0 la grande p\u00e9nitence, je d\u00e9sire et te demande une richesse, qui n\u2019ait pas de fin.&nbsp;\u00bb 5126.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e2ma lui dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tout ce que j\u2019avais d\u2019or et tout ce que je poss\u00e9dais en richesses quelconques, je l\u2019ai donn\u00e9 aux brahmes, homme riche de p\u00e9nitences. 5127.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cette terre divine, limit\u00e9e par les mers, enguirland\u00e9e de ses villes, je l\u2019ai donn\u00e9e elle-m\u00eame toute enti\u00e8re \u00e0 Ka\u00e7yapa avec ses bourgs et ses villages. 5128.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il ne me reste plus maintenant que ce corps, mes grands arcs et mes armes diverses. 5129.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Demande ou mes armes ou ma personne&nbsp;: je te les offre. Choisis, Drona&nbsp;: que te donnerai-je&nbsp;? Dis-le vite&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Donne-moi sans r\u00e9serve, fils de Bhrigou, lui r\u00e9pondit Drona, toutes tes armes avec les secrets de leur usage et les moyens de les arr\u00eater.&nbsp;\u00bb 5130-5131.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb reprit le Bhargavain&nbsp;; et sur le champ celui-ci de lui donner ses armes, et la clef de leur myst\u00e8re, et le Dhanour-V\u00e9da, sans rien omettre. 5132.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut re\u00e7u tous ces&nbsp;<em>pr\u00e9sents<\/em>, le vertueux brahme, qui poss\u00e9dait maintenant la science des armes, s\u2019en alla bien joyeux au palais de son cher ami Droupada.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 en pr\u00e9sence du roi, l\u2019auguste Bharadw\u00e2djide dit au prince&nbsp;: \u00ab&nbsp;Me voici chez toi, sache-le, sire, moi, ton ami&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5133-5134.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le P\u00e2ntch\u00e2lain, qui jadis avait du plaisir \u00e0 entendre ce nom d\u2019ami dans la bouche du Bharadw\u00e2djide, ne put, maintenant qu\u2019il \u00e9tait roi, supporter cette expression.&nbsp;\u00bb 5135.<\/p>\n\n\n\n<p>Les sourcils fronc\u00e9s de mauvaise humeur et de col\u00e8re, ses yeux devenus rouges, le monarque, enivr\u00e9 par l\u2019orgueil du pouvoir, tint ce langage \u00e0 Drona. 5136.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ta science est encore imparfaite, brahme&nbsp;; elle n\u2019est pas encore bien faite aux usages, puisque tu viens me dire si brusquement, deux fois n\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je suis ton ami&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On ne voit nulle part exister l\u2019amiti\u00e9 entre les rois puissants et des hommes n\u00e9s comme toi, priv\u00e9s de grandeur et d\u00e9pourvus de richesses. 5137-5138.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les amiti\u00e9s vieillissent elles-m\u00eames dans le cours du temps avec l\u2019homme, qui vieillit. Sans doute, il y eut jadis amiti\u00e9 entre moi et toi&nbsp;; mais elle avait pour lien l\u2019\u00e9galit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019amiti\u00e9 n\u2019est inalt\u00e9rable dans le c\u0153ur de personne, qui soit au monde. Le temps a pour effet certain de la d\u00e9truire et la col\u00e8re en brise le lien. 5139-5140<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne fais plus compte, \u00f4 toi, d\u2019une chose, qui a vieilli&nbsp;; renonce \u00e0 cette amiti\u00e9. Celle, qui jadis te rapprocha de moi, \u00f4 le plus vertueux des brahmes, avait pour cause le besoin. 5141.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le pauvre n\u2019est pas l\u2019ami du riche, le savant n\u2019est pas l\u2019ami de l\u2019ignorant, un l\u00e2che n\u2019est pas l\u2019ami d\u2019un&nbsp;h\u00e9ros&nbsp;: pourquoi se targuer d\u2019une ancienne amiti\u00e9,&nbsp;<em>quand les conditions ne sont plus les m\u00eames&nbsp;?<\/em>&nbsp;5142.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y a mariage et amiti\u00e9 entre gens, qui ont \u00e9galit\u00e9 de fortune ou \u00e9galit\u00e9 de science&nbsp;; mais non entre l\u2019homme bien nourri et celui, que la faim tourmente. 5143.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Celui, qui n\u2019est pas instruit, peut-il \u00eatre ami de l\u2019homme instruit&nbsp;? Celui qui n\u2019a pas de char n\u2019est point l\u2019ami de celui, qui poss\u00e8de un char&nbsp;; celui, qui n\u2019est pas roi, n\u2019est pas l\u2019ami d\u2019un souverain&nbsp;: pourquoi se targuer d\u2019une ancienne amiti\u00e9,&nbsp;<em>quand les conditions ne sont plus<\/em>&nbsp;les m\u00eames&nbsp;?<em>&nbsp;\u00bb 5144.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s un tel langage de Droupada \u00e0 l\u2019auguste fils de Bharadw\u00e2dja, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, celui-ci r\u00e9fl\u00e9chit un moment, tout plong\u00e9 dans la col\u00e8re. 5145.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand l\u2019intelligent&nbsp;<em>anachor\u00e8te<\/em>&nbsp;eut arr\u00eat\u00e9 sa r\u00e9solution dans son \u00e2me \u00e0 l\u2019\u00e9gard du&nbsp;<em>roi<\/em>&nbsp;P\u00e2ntch\u00e2lain, il se rendit chez les Kourous septentrionaux dans la cit\u00e9, qui tire son nom des \u00e9l\u00e9phants. 5146.<\/p>\n\n\n\n<p>Arriv\u00e9 dans cette ville, le vertueux brahme, fils de Bharadw\u00e2dja, y demeura bien cach\u00e9 dans la maison du fils de Gautama. 5147.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, son auguste fils enseigna sous Kripa les armes aux jeunes princes, et tout le monde ignorait qui il \u00e9tait. L\u2019anachor\u00e8te \u00e0 l\u2019\u00e2me imp\u00e9n\u00e9trable habita ainsi l\u00e0 un certain temps. Les Koum\u00e2ras un jour sortirent de compagnie hors d\u2019Hastinapoura. 5148-5149.<\/p>\n\n\n\n<p>Les jeunes h\u00e9ros se promenaient et jouaient avec un sceau<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-p571-40\">[40]<\/a><\/sup>&nbsp;; mais, au milieu de leurs jeux, le sceau tomba dans un puits. 5150.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils se mirent donc \u00e0 chercher de tous leurs efforts avec empressement \u00e0 retirer le sceau du puits &nbsp;; mais ils n\u2019atteignirent point \u00e0 leur but, et le sceau ne fut pas retir\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, se regardant les uns les autres, le visage baiss\u00e9 de honte, ils furent vivement afflig\u00e9s, ne trouvant aucun moyen de recouvrer l\u2019anneau. 5151-5152.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils virent non loin d\u2019eux un brahme aux cheveux blancs, maigre, la peau noircie&nbsp;<em>par la p\u00e9nitence<\/em>, qui honorait un feu plac\u00e9 devant lui, tout appliqu\u00e9 \u00e0 cette d\u00e9votion. 5153.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue du magnanime brahme, les jeunes princes s\u2019approchent et l\u2019environnent d\u2019une \u00e2me occup\u00e9e de l\u2019entreprise, o\u00f9 leurs efforts avaient \u00e9chou\u00e9. 5154.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9nergique Drona, voyant les Koum\u00e2ras bien embarrass\u00e9s dans cette affaire, sourit lentement et dit avec finesse&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oh&nbsp;! bien faible est donc votre puissance de kshatryas&nbsp;! Bien l\u00e9g\u00e8re est donc la science, qui vous fut enseign\u00e9e, des astras, si vous, n\u00e9s dans la race de Bharata, vous ne savez pas retirer de l\u00e0 un sceau&nbsp;! 5155-5156.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Eh bien&nbsp;! moi&nbsp;! je vais retirer du puits ces deux choses \u00e0 la fois&nbsp;: votre sceau et mon anneau. Donnez-moi seulement \u00e0 manger quelques roseaux de cannes \u00e0 sucre sauvages&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5157.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut parl\u00e9 de cette mani\u00e8re aux jeunes princes, l\u2019anachor\u00e8te jeta dans ce puits \u00e0 sec l\u2019anneau, qui ceignait son doigt&nbsp;; ensuite le dompteur des ennemis, Youddhishthira, fils de Kount\u00ee, dit ces mots \u00e0 Drona,&nbsp;<em>en lui offrant les saccharums spontan\u00e9es&nbsp;:<\/em>&nbsp;5158.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Re\u00e7ois dans ceci, brahmane, si Kripa veut bien le permettre, une aum\u00f4ne \u00e9ternelle&nbsp;!&nbsp;\u00bb Drona sourit \u00e0 ces mots et dit aux jeunes Bharatides&nbsp;: 5159.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voici une poign\u00e9e de roseaux, que je consacre avec les formules de l\u2019astra. Admirez maintenant sa vertu, qui n\u2019existe pas en nulle autre chose&nbsp;! 5160.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je vais briser mon anneau avec un de ces roseaux, le roseau avec un autre, celui-ci avec un troisi\u00e8me, et je reprendrai, \u00e0 l\u2019aide de ces roseaux mis d\u2019eux-m\u00eames bout \u00e0 bout et rejoints mon anneau r\u00e9par\u00e9.&nbsp;\u00bb 5161.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, toutes ces choses furent ex\u00e9cut\u00e9es promptement de la mani\u00e8re, qu\u2019avait indiqu\u00e9e le Bharadw\u00e2djide&nbsp;; et les jeunes princes avaient regard\u00e9 cette merveille avec des yeux \u00e9panouis d\u2019\u00e9tonnement. 5162.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est admirable au plus haut degr\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb pensaient-ils&nbsp;; et les Koum\u00e2ras dirent ces mots \u00e0 Drona&nbsp;: \u00ab&nbsp;Maharshi, retire vite ce sceau&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5163.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, l\u2019auguste Drona \u00e0 la haute renomm\u00e9e, ayant pris un arc avec un trait, de percer le sceau d\u2019une fl\u00e8che, qui le rapporta en l\u2019air, hors du puits. 5164.<\/p>\n\n\n\n<p>La fl\u00e8che ayant rapport\u00e9 l\u2019anneau hors du puits, Drona le prit et le donna, sans para\u00eetre \u00e9tonn\u00e9 aux jeunes princes \u00e9bahis. 5165.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand ils virent le sceau retir\u00e9&nbsp;; \u00ab&nbsp;Nous nous inclinons devant toi, brahme, lui dirent&nbsp;les Koum\u00e2ras&nbsp;; on ne voit pas avec les autres de telles choses. Nous savons&nbsp;<em>maintenant<\/em>&nbsp;qui tu es et de qui tu es&nbsp;: que devons-nous faire&nbsp;?&nbsp;\u00bb 5166.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, dit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, Drona fit cette r\u00e9ponse aux jeunes princes&nbsp;: 5167.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parlez de moi \u00e0 Bh\u00eeshma&nbsp;; dites-lui quel est mon&nbsp;ext\u00e9rieur et quels sont mes talents&nbsp;: ce h\u00e9ros \u00e0 la bien grande splendeur saura aussit\u00f4t qui je suis.&nbsp;\u00bb 5168.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb dirent les Koum\u00e2ras. Ils vont et racontent \u00e0 Bh\u00eeshma la parole certaine du brahmane et ce fait merveilleux. 5169.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eeshma au r\u00e9cit de ces jeunes gens reconnut&nbsp;<em>sur le champ<\/em>&nbsp;Drona&nbsp;: \u00ab&nbsp;Voil\u00e0, pensa-t-il, un pr\u00e9cepteur d\u2019une nature convenable&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5170.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils sortent et reviennent, amenant l\u2019anachor\u00e8te, que tous \u00e0 l\u2019envi comblent d\u2019hommages. Leur oncle adroitement demanda \u00e0 l\u2019\u00e9tranger quelle raison l\u2019avait conduit en ces lieux, et Drona de lui tout raconter. 5171.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Jadis, inalt\u00e9rable guerrier, dit-il, je suis entr\u00e9 sous la direction du maharshi Agniv\u00e9\u00e7a pour apprendre les armes et par l\u2019envie d\u2019\u00e9tudier le Dhanour-V\u00e9da. 5172.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je fus l\u00e0 plusieurs ann\u00e9es un brahmatch\u00e2ri \u00e0 l\u2019\u00e2me soumise, portant les cheveux rattach\u00e9s en gerbe&nbsp;: j\u2019habitai l\u00e0 bien long-temps, faisant mon bonheur d\u2019ob\u00e9ir \u00e0 mon gourou. 5173.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le noble P\u00e2ntch\u00e2lain \u00e0 la grande force, Yajnas\u00e9na, le fils du roi, demeurait avec moi chez ce ma\u00eetre afin de s\u2019instruire dans la science de l\u2019arc et des fl\u00e8ches. 5174.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il \u00e9tait l\u00e0 mon ami, mon aide, mon compagnon, et je v\u00e9cus bien long-temps, seigneur, intimement li\u00e9 avec lui.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e8s l\u2019enfance, rejeton de Kourou, nous faisions nos lectures en commun&nbsp;: il fut toujours l\u00e0 mon ami, n\u2019ayant pour moi que des paroles gracieuses et des services obligeants. 5176-5176.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un jour, Bh\u00eeshma, il me dit ces paroles, qui ajout\u00e8rent \u00e0 ma joie&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je suis, Drona, celui, que mon magnanime p\u00e8re aime le plus entre ses fils. 5177.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand l\u2019auguste P\u00e2ntch\u00e2lain m\u2019aura sacr\u00e9 sur le tr\u00f4ne, tu partageras ma fortune, v\u00e9n\u00e9rable ami&nbsp;; je te le jure sur la v\u00e9rit\u00e9. 5178.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ta volont\u00e9 r\u00e9gnera sur tous mes festins, mes richesses et mes plaisirs.&nbsp;\u00bb Ces paroles dites, la science des armes acquises, il s\u2019en alla, honor\u00e9 de mes r\u00e9v\u00e9rences.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je gardai long-temps cette promesse dans mon c\u0153ur. J\u2019\u00e9pousai alors sur les ordres de mon p\u00e8re, qui d\u00e9sirait se voir des petits-fils, l\u2019illustre N\u00e2tik\u00e9\u00e7\u00ee \u00e0 la grande science, aux glandes observances, qui trouvait un continuel plaisir dans la r\u00e9pression des sens, les sacrifices et l\u2019entretien du feu perp\u00e9tuel. 5179-5180-6181.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La Gautamide eut un fils, de qui je suis le p\u00e8re&nbsp;: c\u2019est le redoutable A\u00e7watth\u00e2man aux h\u00e9ro\u00efques exploits et d\u2019une splendeur \u00e9gale au soleil. 5182.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je fus aussi heureux par ce fils, que Bharadw\u00e2dja le fut par moi.&nbsp;<em>Un jour<\/em>, dans son enfance, A\u00e7watth\u00e2man vit les fils d\u2019un homme opulent boire du lait de vache&nbsp;; il se mit \u00e0 pleurer, et son chagrin confondit \u00e0 mes yeux tous les points cardinaux du ciel. 5183.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Un ma\u00eetre de maison ne p\u00e9rira pas, me dis-je, s\u2019il ne sort pas de son devoir.&nbsp;\u00bb Quand j\u2019eus roul\u00e9 cette pens\u00e9e dans mon esprit, je parcourus maintes fois la contr\u00e9e. 5184.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb J\u2019eus beau promener mes pas d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre bout, nulle part je n\u2019obtins une vache, moi, qui d\u00e9sirais, fils de la Gang\u00e2, ce don, pieux honoraire de mes fonctions. 5185.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Alors ses jeunes compagnons de tenter ses d\u00e9sirs avec une eau, qu\u2019ils avaient blanchie au moyen de la farine. \u00c0 peine eut-il bu ce m\u00e9lange de farine et d\u2019eau qu\u2019il s\u2019\u00e9cria&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019ai bu du lait&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5186.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il se leva et se mit \u00e0 danser dans une folie d\u2019enfantillage. Quand je vis mon fils, tomb\u00e9 dans un \u00e9tat ridicule, danser, environn\u00e9 de ses jeunes camarades, je sentis ma fermet\u00e9 d\u2019\u00e2me, qui m\u2019abandonnait. \u00ab&nbsp;Fi du pauvre Drona qui n\u2019arrive pas \u00e0 trouver la richesse&nbsp;! 5187-5188.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Lui, de qui le fils, ayant soif de lait, a bu de l\u2019eau enfarin\u00e9e et s\u2019est mis \u00e0 danser, transport\u00e9 de joie, en s\u2019\u00e9criant&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019ai bu du lait&nbsp;!\u2026&nbsp;\u00bb 5189.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e8s que je les entendis s\u2019entretenir de cette mani\u00e8re, ma raison s\u2019envola&nbsp;: je me bl\u00e2mai moi-m\u00eame, et j\u2019en vins \u00e0 concevoir de moi les pens\u00e9es qu\u2019ils en avaient con\u00e7ues.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y a plus&nbsp;; je me dis&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je demeurais avant ce jour d\u00e9laiss\u00e9 et moqu\u00e9 des brahmes. Faisons d\u00e9sormais une cour assidue, mais innocente, par l\u2019envie d\u2019acqu\u00e9rir aussi des richesses.&nbsp;\u00bb 5190-5191.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ces r\u00e9flexions faites, Bh\u00eeshma, je pris mon fils bien-aim\u00e9 et je m\u2019en allai, accompagn\u00e9 de mon \u00e9pouse, trouver le fils de Somak\u00ee, pouss\u00e9 vers lui par le sentiment de notre ancienne amiti\u00e9. 5192.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comme j\u2019avais ou\u00ef dire qu\u2019on l\u2019avait sacr\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mes v\u0153ux sont combl\u00e9s&nbsp;!&nbsp;\u00bb pensai-je. Me rappelant notre ancienne amiti\u00e9 et la parole, qu\u2019il m\u2019avait dite, je m\u2019acheminai, plein de joie, vers mon cher ami, devenu roi. 5193.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je m\u2019approchai, seigneur, de mon ancien compagnon Droupada et je lui dis&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je suis ton ami&nbsp;; sache, roi puissant, que c\u2019est moi&nbsp;! 5194.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Me voici parlant \u00e0 Droupada comme un ami&nbsp;!&nbsp;\u00bb Mais lui, se moquant de moi, comme si j\u2019avais un visage ridicule, me dit&nbsp;: 5195.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ta science est encore imparfaite, brahme&nbsp;; elle est encore peu faite aux usages, puisque tu me dis si&nbsp;brusquement, deux fois n\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je suis ton ami&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5196.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Les amiti\u00e9s vieillissent ici-bas dans le cours du temps avec l\u2019homme, qui vieillit. Sans doute, il y eut jadis entre nous une amiti\u00e9, qui avait pour lien l\u2019\u00e9galit\u00e9. 5197.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019ignorant n\u2019est pas l\u2019ami du savant&nbsp;; l\u2019homme, qui n\u2019a pas de char, n\u2019est pas l\u2019ami de l\u2019homme, qui poss\u00e8de un char. L\u2019amiti\u00e9 est fille de l\u2019\u00e9galit\u00e9&nbsp;; l\u2019in\u00e9galit\u00e9 ne la produit jamais. 5198.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019amiti\u00e9 n\u2019exista jamais inalt\u00e9rable au c\u0153ur de personne au monde. Le temps l\u2019efface, elle est enlev\u00e9e par la col\u00e8re. 5199.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne fais plus compte d\u2019une chose vieillie&nbsp;; renonce, \u00f4 toi, \u00e0 cette amiti\u00e9&nbsp;! Jadis exista entre nous deux l\u2019amiti\u00e9, \u00f4 le meilleur des brahmes&nbsp;; le besoin en \u00e9tait le n\u0153ud.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019indigent n\u2019est pas l\u2019ami du riche, l\u2019ignorant ne l\u2019est pas du savant, ni un l\u00e2che d\u2019un h\u00e9ros&nbsp;: pourquoi se targuer d\u2019une ancienne amiti\u00e9,&nbsp;<em>quand les conditions ne<\/em>&nbsp;sont plus les m\u00eames&nbsp;?<em>&nbsp;5200-5201.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019amiti\u00e9 n\u2019existe nulle part, insens\u00e9, entre les rois puissants et des \u00eatres n\u00e9s comme toi, exclus des grandeurs et priv\u00e9s des richesses. 5202.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019homme illettr\u00e9 n\u2019est pas l\u2019ami de l\u2019homme \u00e9rudit&nbsp;: celui, qui n\u2019a pas de char, ne l\u2019est pas de celui, qui poss\u00e8de un char&nbsp;: celui, qui n\u2019est pas roi, n\u2019est pas l\u2019ami d\u2019un souverain&nbsp;: pourquoi se targuer d\u2019une ancienne amiti\u00e9,&nbsp;<em>quand<\/em>&nbsp;les conditions ne sont plus les m\u00eames&nbsp;?<em>&nbsp;5203.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je ne connais pas cette promesse de partager avec toi les b\u00e9n\u00e9fices du tr\u00f4ne, chose, que tu as sans doute Imagin\u00e9e&nbsp;! Mais je veux bien pour une seule nuit, brahme, te donner ici la nourriture.&nbsp;\u00bb 5204.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 ces mots du roi, je partis avec mon \u00e9pouse, m\u2019\u00e9tant&nbsp;li\u00e9 d\u2019une promesse, que je ne tarderai pas d\u2019accomplir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Plong\u00e9 dans le ressentiment par ce langage de l\u2019orgueilleux Droupada, je suis venu chez les Kourous, Bh\u00eeshma, parce que j\u2019ai besoin d\u2019\u00e9l\u00e8ves dou\u00e9s de grandes qualit\u00e9s. 5205-5206.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis venu aussi rehausser m\u00eame en grandeur cette d\u00e9licieuse ville de N\u00e2gapoura, l\u2019amour de ton altesse. Parle&nbsp;! que ferai-je pour toi&nbsp;?&nbsp;\u00bb 5207.<\/p>\n\n\n\n<p>Aux paroles du Bharadw\u00e2djide, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, Bh\u00eeshma de r\u00e9pondre en ces termes&nbsp;: \u00ab&nbsp;Que l\u2019arc&nbsp;<em>de ton ennemi<\/em>&nbsp;ait sa corde bris\u00e9e et que ta main soit arm\u00e9e d\u2019un bon arc&nbsp;! 5208.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le c\u0153ur bien joyeux, go\u00fbte aux festins dans le palais de Kourou&nbsp;! Tout ce qui est de richesses aux Kourouides est \u00e0 toi&nbsp;! C\u2019est de toi, comme d\u2019un suzerain, que rel\u00e8ve ce royaume et son gouvernement. Tous les Kouravas sont tes sujets&nbsp;! Quelque chose que tu veuilles demander, pense&nbsp;; \u00ab&nbsp;C\u2019est d\u00e9j\u00e0 fait&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5209.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je suis heureux que tu sois venu dans cette ville, saint brahme&nbsp;! c\u2019est une grande faveur, qui m\u2019est accord\u00e9e.&nbsp;\u00bb Ensuite, Drona, le plus vertueux des hommes, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, Drona \u00e0 la grande splendeur, combl\u00e9 des respects de Bh\u00eeshma et&nbsp;<em>de tous les princes<\/em>, se reposa dans le palais de Kourou. 5210-5211.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand le brahme se fut d\u00e9lass\u00e9, Bh\u00eeshma prit les jeunes rejetons de Kourou, ses petits-neveux, et les confia pour leur enseignement au gourou avec diverses richesses.<\/p>\n\n\n\n<p>Le prince donna fort satisfait au Bharadw\u00e2djide une maison bien cach\u00e9e, toute pleine de grains et de choses pr\u00e9cieuses. 5212-5213.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona, l\u2019habile archer, re\u00e7ut, d\u2019une \u00e2me joyeuse pour&nbsp;ses disciples les jeunes princes de Kourou, enfants de P\u00e2ndou et de Dhritar\u00e2shtra. 5214.<\/p>\n\n\n\n<p>Devenu le ma\u00eetre de ces adolescents, qui avaient mis leur habitation pr\u00e8s de la sienne, l\u2019anachor\u00e8te seul avec eux dit en secret, l\u2019\u00e2me charm\u00e9e, ces mots \u00e0 tous&nbsp;: 5215.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quelque soit le d\u00e9sir, qui roule dans mon c\u0153ur, il faut, une fois que vous aurez acquis la science des armes, m\u2019en donner l\u2019accomplissement&nbsp;; promettez-le-moi, jeunes gens purs de tout p\u00e9ch\u00e9.&nbsp;\u00bb 5216.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces paroles entendues, monarque des hommes, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, les Kourouides ne r\u00e9pondirent pas un seul mot&nbsp;; ensuite, fl\u00e9au des ennemis, Arjouna promit tout. 5217.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, ayant bais\u00e9 mainte fois sur la t\u00eate ce jeune homme, qui prenait la premi\u00e8re place dans son affection, et serrant Arjouna dans ses bras, il pleura de joie. 5218.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite l\u2019\u00e9nergique Drona mit les armes diverses, humaines et divines, \u00e0 la main des fils de P\u00e2ndou. 5219.<\/p>\n\n\n\n<p>Les autres fils de roi, et les Vrishnides, et les Andhakas, et les princes des pays \u00e9trangers vinrent tous en foule apprendre les armes sous la direction du brahme, le plus grand de sa caste. Le fils&nbsp;<em>adoptif<\/em>&nbsp;du&nbsp;<em>noble<\/em>&nbsp;cochet,&nbsp;<em>Karna<\/em>-R\u00e2dh\u00e9ya se vit forc\u00e9 lui-m\u00eame de venir aux le\u00e7ons du&nbsp;<em>savant<\/em>&nbsp;brahme. 5220-5221.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, en lutte de rivalit\u00e9 avec Arjouna, le fils du cocher royal se rendait chez Douryodhana et s\u2019y livrait au plaisir de m\u00e9priser les P\u00e2ndouides. 5222.<\/p>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9sir d\u2019apprendre la science de l\u2019arc avait conduit Karna aux le\u00e7ons du brahmane. Gr\u00e2ce \u00e0 son amour pour la science de l\u2019arc et par les soins de l\u2019enseignement, joint \u00e0 la force de son bras, le Pandouide Arjouna excellait sur&nbsp;tous les jeunes gens de son \u00e2ge en toutes les mani\u00e8res de se servir des fl\u00e8ches, en adresse, en maintes sup\u00e9riorit\u00e9s. Drona assurait qu\u2019A\u00eendri<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-page_580-41\">[41]<\/a><\/sup>&nbsp;\u00e9tait sans \u00e9gal dans les choses de ses cours. 5223-5224-6225.<\/p>\n\n\n\n<p>Il instruisit ainsi tous les jeunes princes, il donna \u00e0 tous le kamandalou ou&nbsp;<em>l\u2019aigui\u00e8re d\u2019argile<\/em>&nbsp;en signe de leur tardif avancement jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils eussent atteint les exercices sup\u00e9rieurs de son fils, qu\u2019il gratifia du koumbha; symbole de ses rapides progr\u00e8s. 5226-5227.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona disait \u00e0 son fils&nbsp;: \u00ab&nbsp;Djishnous<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-page_580-41\">[41]<\/a><\/sup>&nbsp;a bien compris cette chose&nbsp;!&nbsp;\u00bb Quand Phalgouna<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-page_580-41\">[41]<\/a><\/sup>&nbsp;eut termin\u00e9 le temps du kamandalou par le maniement de la fl\u00e8che Varounaine, il eut l\u2019honneur d\u2019\u00eatre admis aupr\u00e8s de son gourou avec le fils de son ma\u00eetre. 5228.<\/p>\n\n\n\n<p>Quelle que f\u00fbt la hauteur de son excellence, ce fils de l\u2019Atch\u00e2rya ne put jamais laisser derri\u00e8re lui cet intelligent fils de Prith\u00e2, le plus instruit des hommes experts dans la science de l\u2019arc. 5229.<\/p>\n\n\n\n<p>Arjouna mettait une application extr\u00eame \u00e0 honorer son gourou, il s\u2019absorbait dans une profonde m\u00e9ditation sur l\u2019Astra-<em>V\u00e9da<\/em>, et Drona le favorisait de son amiti\u00e9. 5230.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant vu qu\u2019il tenait lev\u00e9s continuellement son arc et ses fl\u00e8ches, Drona fit venir le cuisinier et lui dit ces mots sur Phalgouna&nbsp;: 5231.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ne donne aucune sorte de nourriture \u00e0 Arjouna dans la nuit et ne r\u00e9p\u00e8te \u00e0 personne ces paroles de moi sur Vidjaya<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-page_580-41\">[41]<\/a><\/sup>.&nbsp;\u00bb 5232.<\/p>\n\n\n\n<p>Une certaine fois qu\u2019Arjouna mangeait, le vent souffla, et une lampe allum\u00e9e l\u00e0 fut \u00e9teinte. 5233.<\/p>\n\n\n\n<p><em>La bouche du<\/em>&nbsp;fils de Kount\u00ee n\u2019est pas tr\u00e8s-d\u00e9sireuse de manger, mais il en est autrement de sa main pour agir, gr\u00e2ce aux faveurs, dont fut dou\u00e9 ce resplendissant h\u00e9ros.<\/p>\n\n\n\n<p>Il \u00e9tait nuit&nbsp;; mais le fils de P\u00e2ndou n\u2019en songea pas moins aux occupations&nbsp;<em>militaires<\/em>, et le guerrier aux longs bras de s\u2019exercer la main avec son arc. 5234-5235.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona entendit le bruit, que jetait la surface de sa corde&nbsp;; il se leva, s\u2019approcha de lui, Bharatide, l\u2019embrassa et lui dit ces mots&nbsp;: 5236.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019emploierai mes soins \u00e0 faire qu\u2019il n\u2019y ait dans le monde aucun archer \u00e9gal \u00e0 toi&nbsp;: je te le dis sur la v\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb 5237.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Drona enseigna de nouveau \u00e0 Arjouna, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, la science des combats \u00e0 cheval, sur des \u00e9l\u00e9phants, sur des chars, ou m\u00eame \u00e0 pied sur la terre.<\/p>\n\n\n\n<p>Il instruisit les rejetons de Kourou aux combats dans une m\u00eal\u00e9e, aux combats \u00e0 la massue, \u00e0 manier l\u2019\u00e9p\u00e9e, les \u00e9pieux de fer, les traits barbel\u00e9s et des leviers en fer.<\/p>\n\n\n\n<p>Sur la renomm\u00e9e de son habilet\u00e9, d\u00e9sirant apprendre le Dhanour-V\u00e9da, les rois et les fils de rois affluaient vers lui par milliers. 5238-5239-5240.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9kalavya, le grand monarque, fils de Hiranyadhanoush, roi des Nish\u00e2das, se rendit lui-m\u00eame chez Drona. 5241.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais celui-ci, qui n\u2019ignorait pas le devoir&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est un prince des Nish\u00e2das&nbsp;!&nbsp;\u00bb pensa-t-il&nbsp;; et, par la consid\u00e9ration des autres, il ne voulut pas le recevoir pour \u00e9l\u00e8ve en la science de l\u2019arc. 5242.<\/p>\n\n\n\n<p>Le formidable prince toucha de sa t\u00eate les pieds de l\u2019anachor\u00e8te&nbsp;; et, s\u2019exilant au fond des bois, il se fit une idole de terre \u00e0 l\u2019image de Drona. 5243.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e0, il observa exactement \u00e0 l\u2019\u00e9gard de cette figure la&nbsp;conduite du disciple envers son directeur, et, s\u2019encha\u00eenant \u00e0 la p\u00e9nitence, il se plongea dans une profonde abstraction sur l\u2019arc et les fl\u00e8ches. 5244.<\/p>\n\n\n\n<p>Dou\u00e9 de la plus grande foi et gr\u00e2ce aux m\u00e9ditations les plus \u00e9lev\u00e9es, il parvint \u00e0 une adresse sup\u00e9rieure dans l\u2019art d\u2019encocher, de tenir et de lancer une fl\u00e8che. 5245.<\/p>\n\n\n\n<p>Un jour les P\u00e2ndouides, rejetons de Kourou, \u00e0 qui Drona en avait donn\u00e9 le cong\u00e9, sortirent tous&nbsp;<em>les cinq<\/em>&nbsp;de la ville sur leurs chars, \u00f4 toi, qui broies les ennemis, et s\u2019en furent \u00e0 la chasse. 5246.<\/p>\n\n\n\n<p>Charg\u00e9 de leurs provisions, un seul homme, accompagn\u00e9 d\u2019un chien, suivait \u00e0 son gr\u00e9 les P\u00e2ndouides. 5247.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis qu\u2019ils erraient \u00e7\u00e0 et l\u00e0, conduits par l\u2019envie de faire telle ou telle chose, le chien, r\u00f4dant sans \u00eatre vu dans ces bois, rencontra le prince des Nish\u00e2das. 5248.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cet homme, portant les cheveux rattach\u00e9s en gerbe, v\u00eatu avec une peau d\u2019antilope noire, et le corps t\u00e2ch\u00e9 de noires souillures, le chien s\u2019arr\u00eata devant lui et se mit \u00e0 aboyer. 5249.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, montrant son adresse \u00e0 l\u2019arc, ce p\u00e9nitent de lancer d\u2019un seul coup sept fl\u00e8ches dans la gueule du chien aboyant. 5250.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019animal revint, sa gueule pleine de fl\u00e8ches vers les P\u00e2ndouides&nbsp;; et ces h\u00e9ros, \u00e0 son aspect, furent saisis de la plus haute admiration. 5251.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cette promptitude \u00e0 percer dans l\u2019instant m\u00eame du cri, eux de vanter sans r\u00e9serve ce coup d\u2019adresse et chacun d\u2019\u00eatre honteux de soi-m\u00eame. 5252.<\/p>\n\n\n\n<p>Les P\u00e2ndouides se mirent donc \u00e0 chercher dans le bois cet habitant de la for\u00eat, et le virent occup\u00e9, sire, \u00e0 d\u00e9cocher des fl\u00e8ches sans aucun rel\u00e2che. 5253.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils ne reconnurent pas le prince dans son aspect mis\u00e9rable, et, l\u2019interrogeant \u00e0 la ronde&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qui es-tu, seigneur&nbsp;? lui dirent-ils&nbsp;; et de qui es-tu le fils&nbsp;?&nbsp;\u00bb 5254.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9kalavya r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sachez, h\u00e9ros, que je suis le fils de Hiranyadbanoush, que je suis le roi des Nish\u00e2das, le disciple de Drona, et que je me fatigue \u00e0 \u00e9tudier le Dhanour-V\u00e9da.&nbsp;\u00bb 5255.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que les P\u00e2ndouides en furent venus \u00e0 le conna\u00eetre d\u2019une mani\u00e8re indubitable, ils reprirent le chemin de la ville et racont\u00e8rent circonstanciellement \u00e0 Drona toute cette merveilleuse aventure. 5256.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais Arjouna, le fils de Kount\u00ee, ne perdait pas le souvenir d\u2019\u00c9kalavya&nbsp;; il vint trouver seul en secret son ma\u00eetre et lui dit sur un ton affectueux&nbsp;: 5257.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Un jour ta r\u00e9v\u00e9rence, m\u2019ayant embrass\u00e9, m\u2019a tenu ce langage, que pr\u00e9c\u00e9dait un mot d\u2019amiti\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Un de mes disciples ne sera jamais sup\u00e9rieur \u00e0 toi.&nbsp;\u00bb 5258.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pourquoi y a-t-il un potentat dans ce monde m\u00eame, qui est sup\u00e9rieur \u00e0 moi&nbsp;? Ta r\u00e9v\u00e9rence a un autre disciple&nbsp;: le fils du roi des Nish\u00e2das&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5259.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona de songer un instant, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, et d\u2019arr\u00eater sa r\u00e9solution&nbsp;; puis, accompagn\u00e9 de l\u2019Ambidextre, il s\u2019en alla vers le prince des Nish\u00e2das. 5260.<\/p>\n\n\n\n<p>Il vit, portant le dj\u00e2ta, son corps souill\u00e9 de taches, et rev\u00eatu d\u2019une peau, \u00c9kalavya, qui, son arc \u00e0 la main, d\u00e9cochait continuellement des fl\u00e8ches. 5261.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci, \u00e0 la vue de Drona, qui vient \u00e0 lui, s\u2019avance \u00e0 sa rencontre&nbsp;; il prend ses pieds et touche du front la terre. 5262.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut honor\u00e9 Drona suivant l\u2019\u00e9tiquette, le Nish\u00e2dain lui annonce qu\u2019il est un de ses disciples et se tient&nbsp;devant lui, ses deux mains r\u00e9unies aux tempes. 5263.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Drona, sire, dit ces mots \u00e0 \u00c9kalavya&nbsp;: \u00ab&nbsp;Si tu es mon disciple, h\u00e9ros, paye-m\u2019en les honoraires&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5264.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, \u00c9kalavya r\u00e9pondit, plein de joie&nbsp;: \u00ab&nbsp;R\u00e9v\u00e9rend, que te donnerai-je&nbsp;? Veuille bien mon ma\u00eetre me donner ses ordres&nbsp;! Il n\u2019est rien \u00e0 moi, que j\u2019excepte du pr\u00e9sent, qui est d\u00fb \u00e0 mon gourou, \u00f4 le plus savant des hommes vers\u00e9s dans les V\u00e9das.&nbsp;\u00bb 5265.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Donne-moi ton pouce, reprit l\u2019anachor\u00e8te, en r\u00e9compense de mes le\u00e7ons&nbsp;!&nbsp;\u00bb Et, \u00e0 ces effroyables paroles du brahme, \u00c9kalavya, 5266.<\/p>\n\n\n\n<p>Conservant sa promesse dans la v\u00e9rit\u00e9, ne sortant pas un instant de la soumission, le visage gai et l\u2019\u00e2me non abattue, 5267.<\/p>\n\n\n\n<p>Se trancha le pouce r\u00e9solument et le donna au&nbsp;<em>terrible<\/em>&nbsp;Drona. D\u00e9sormais le prince Nish\u00e2dain tira ses fl\u00e8ches avec les seuls doigts de sa&nbsp;<em>main mutil\u00e9e<\/em>&nbsp;; mais il ne fut plus, monarque des hommes, aussi prompt qu\u2019avant.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e2me joyeuse alors, Phalgouna vit ses inqui\u00e9tudes se dissiper&nbsp;; et la parole de l\u2019anachor\u00e8te, qui avait dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Nul autre ne surpassera jamais Arjouna,&nbsp;\u00bb resta une parole de v\u00e9rit\u00e9. 5268-5269.<\/p>\n\n\n\n<p>Deux \u00e9l\u00e8ves du&nbsp;<em>pieux<\/em>&nbsp;Drona \u00e9taient propres au combat avec la massue&nbsp;: Douryodhana et Bh\u00eema aux \u00e2mes toujours bouillantes de col\u00e8re. 5270.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u00e7vatth\u00e0man excellait pour la connaissance de tous les secrets&nbsp;; les deux jumeaux,&nbsp;<em>fils des A\u00e7wins<\/em>, \u00e9taient au-dessus de tous les hommes pour le maniement de l\u2019\u00e9p\u00e9e. 5271.<\/p>\n\n\n\n<p>Youddhishthira \u00e9tait sans \u00e9gal pour combattre sur un cheval&nbsp;; Arjouna, c\u00e9l\u00e8bre en tous lieux jusqu\u2019\u00e0 l\u2019Oc\u00e9an,&nbsp;borne de la terre, \u00e9tait le prince de tous les princes des hommes de char. 5272.<\/p>\n\n\n\n<p>Arjouna se distinguait par-dessus tous&nbsp;<em>ses compagnons<\/em>, dans l\u2019exertion continue de la force, de la m\u00e9ditation et de l\u2019intelligence, par son attachement \u00e0 son gourou, la science de l\u2019arc et son adresse en toutes les sortes de fl\u00e8ches. 5273.<\/p>\n\n\n\n<p>Le puissant h\u00e9ros Arjouna primait sur tous les jeunes princes par son excellence aux le\u00e7ons donn\u00e9es en commun de l\u2019arc et de la fl\u00e8che, 5274.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e2me m\u00e9chante des Dhritar\u00e2shtrides s\u2019indignait en m\u00eame temps de voir dans Arjouna une \u00e9tude achev\u00e9e, et dans Bh\u00eemas\u00e9na un souffle de vie sup\u00e9rieur. 5275.<\/p>\n\n\n\n<p>Le chef de ce jeune troupeau, Drona, les ayant tous rassembl\u00e9s, voulut conna\u00eetre dans une exp\u00e9rience de tir ceux, qui \u00e9taient v\u00e9ritablement instruits dans l\u2019arc et dans la science.<\/p>\n\n\n\n<p>Il fit \u00e9lever \u00e0 la cime d\u2019un arbre un vautour, ouvrage de sculpture d\u00fb \u00e0 la main des ouvriers, et le signala \u00e0 ses nobles \u00e9l\u00e8ves comme un but&nbsp;<em>presque<\/em>&nbsp;invisible. 5276-3277.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vite&nbsp;! prenez tous de tous c\u00f4t\u00e9s vos arcs, leur dit-il&nbsp;; et que vos altesses se tiennent, le trait encoch\u00e9, visant cet oiseau&nbsp;! 5278.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Au m\u00eame temps que tombera ma parole, abattez sa t\u00eate&nbsp;! Je vous donnerai l\u2019ordre \u00e0 tous, l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre&nbsp;: faites ainsi, mes fils&nbsp;?&nbsp;\u00bb 5279.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, le plus excellent des Angirasides, s\u2019adressant \u00e0 Youddhishthira le premier&nbsp;: \u00ab&nbsp;Encoche ta fl\u00e8che, inaffrontable guerrier, lui-il dit, et d\u00e9coche-la d\u00e8s la fin de ma parole&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5280.<\/p>\n\n\n\n<p>Excit\u00e9 par la voix du ma\u00eetre, le terrible Youddhishthira le premier d\u2019empoigner son arc et de se mettre en attitude, visant l\u2019oiseau. 5281.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona, un instant apr\u00e8s, dit ces mots, puissant Bharatide, au petit-neveu de Kourou, qui tenait son arc band\u00e9&nbsp;: 5282.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Vois-<em>tu<\/em>&nbsp;le vautour mis sur l\u2019arbre, fils du plus vertueux des hommes&nbsp;?&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Je le vois,&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit Youddhishthira \u00e0 son ma\u00eetre.&nbsp;\u00bb 5283.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s un nouvel instant, Drona lui dit encore&nbsp;: \u00ab&nbsp;Vois-tu l\u2019arbre, ou moi, ou tes fr\u00e8res eux-m\u00eames&nbsp;?&nbsp;\u00bb 5284.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de Kount\u00ee lui r\u00e9pondit \u00e0 deux et trois fois&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je vois cet arbre, et ta r\u00e9v\u00e9rence, et mes fr\u00e8res, et l\u2019oiseau.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Marche&nbsp;!&nbsp;\u00bb fit Drona comme d\u2019une \u00e2me joyeuse, et il ajouta avec d\u00e9dain&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il est impossible que tu frappes ce but&nbsp;!&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Le ma\u00eetre \u00e0 la haute renomm\u00e9e interrogea ainsi, en suivant l\u2019ordre et pour exp\u00e9rimenter leur savoir, Douryodhana et les autres fils de Dhritar\u00e2shtra,&nbsp;<em>ses fr\u00e8res<\/em>. 5287.<\/p>\n\n\n\n<p>Il \u00e9prouva ainsi, et Bh\u00eema, et les deux jumeaux, et ses autres disciples, princes des pays \u00e9trangers&nbsp;; \u00ab&nbsp;Voyons tout cela&nbsp;!&nbsp;\u00bb dit-il&nbsp;: et tous furent d\u00e9daign\u00e9s&nbsp;<em>comme le fut Youddhisthira<\/em>. 5285-5286-5288.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Drona dit en souriant \u00e0 Dhanandjaya&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est \u00e0 toi maintenant d\u2019attaquer ce but. Regarde-le&nbsp;! 5289.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Au m\u00eame instant que sortira ma parole, envoie ta fl\u00e8che&nbsp;! Bande ton arc, mon fils, et reste en attitude une minute seulement.&nbsp;\u00bb 5290-5291.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, l\u2019Ambidextre, excit\u00e9 par la voix du ma\u00eetre, fit courber son arc et se tint, visant le vautour. 5292.<\/p>\n\n\n\n<p>Un instant apr\u00e8s&nbsp;: \u00ab&nbsp;Vois-tu l\u2019oiseau mis sur la cime, Arjouna, et l\u2019arbre, et moi-m\u00eame, lui dit son gourou.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne vois que le vautour&nbsp;; et je ne vois ni l\u2019arbre, ni ta r\u00e9v\u00e9rence&nbsp;!&nbsp;\u00bb C\u2019est ainsi, Bharatide, que le fils de Kount\u00ee r\u00e9pondit \u00e0 son ma\u00eetre. 5293-5294.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s un nouvel instant, l\u2019inafirontable Drona, l\u2019\u00e2me satisfaite, dit une seconde fois au h\u00e9ros des P\u00e2ndouides&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;De quelle mani\u00e8re vois-tu l\u2019oiseau&nbsp;? Dis-moi encore cette parole&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Je vois la t\u00eate du vautour&nbsp;; mais, je ne vois pas son corps,&nbsp;\u00bb lui r\u00e9pondit Arjouna. 5295-5296.<\/p>\n\n\n\n<p>Le poil h\u00e9riss\u00e9 de plaisir \u00e0 ces mots d\u2019Arjouna&nbsp;: \u00ab&nbsp;D\u00e9coche&nbsp;!&nbsp;\u00bb cria-t-il au fils de Prith\u00e2&nbsp;; et celui-ci d\u2019envoyer son trait, sans balancer. 5297.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t, coup\u00e9e avec le tranchant ac\u00e9r\u00e9 de sa fl\u00e8che, le P\u00e2ndouide fit tomber la t\u00eate du vautour, mis \u00e0 la cime de l\u2019arbre. 5298.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona, cette \u0153uvre accomplie, serra dans ses bras le fils de P\u00e2ndou et se crut d\u00e9j\u00e0 victorieux en bataille de&nbsp;<em>l\u2019insolent<\/em>&nbsp;Droupada et de sa famille. 5299.<\/p>\n\n\n\n<p>Au bout d\u2019un certain laps de temps \u00e9coul\u00e9, puissant Bharatide,&nbsp;<em>cet anachor\u00e8te<\/em>, le plus excellent des rejetons d\u2019Angiras, s\u2019en alla, accompagn\u00e9 de ses disciples, se baigner dans le Gange. 5300.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais, tandis que Drona \u00e9tait plong\u00e9 dans l\u2019eau, un vigoureux crocodile, errant sous les ondes, le saisit, excit\u00e9 par la mort, \u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 d\u2019une cuisse. 5301.<\/p>\n\n\n\n<p>Quoiqu\u2019il f\u00fbt bien capable de se d\u00e9livrer lui-m\u00eame, il appela tous ses disciples au secours, les h\u00e2tant avec ces paroles&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tuez le crocodile et sauvez-moi&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5302.<\/p>\n\n\n\n<p>Au m\u00eame instant que ces mots sortaient de sa bouche, B\u00eebhatsou de tuer l\u2019amphibien plong\u00e9 dans l\u2019eau avec cinq traits aigus, insurmontables. 5303.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019esprit \u00e9gar\u00e9, ses autres disciples se tournaient \u00e7\u00e0 et l\u00e0&nbsp;; mais cette action fit voir \u00e0 l\u2019anachor\u00e8te que le jeune P\u00e2ndouide \u00e9tait dou\u00e9 de compatissance&nbsp;; il estima que cet \u00e9l\u00e8ve \u00e9tait sup\u00e9rieur \u00e0 tous ses autres disciples et son&nbsp;amiti\u00e9 pour lui s\u2019en accrut. Le crocodile, d\u00e9chir\u00e9 en maintes pi\u00e8ces par les traits du fils de Prith\u00e2, abandonna la jambe du solitaire et mourut. Ensuite le Bharadw\u00e2djide tint ce langage au magnanime h\u00e9ros&nbsp;: 5304-5305-5306.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Re\u00e7ois, guerrier aux longs bras, avec les moyens pour le rappeler au carquois, son coup port\u00e9, ce trait sup\u00e9rieur, insoutenable, nomm\u00e9 la T\u00eate-de-Brahma. 5307.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il ne te faut jamais d\u2019aucune mani\u00e8re en user parmi les hommes&nbsp;: lanc\u00e9e m\u00eame avec une faible lumi\u00e8re, cette arme consumerait le monde entier. 5308.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Elle n\u2019est pas dite, mon fils, une arme vulgaire dans les mondes. Porte-la d\u00e9votement&nbsp;: \u00e9coute encore cette parole de moi. 5309.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si un \u00eatre surhumain, ton ennemi, h\u00e9ros, met en p\u00e9ril ta vie dans le combat, tu peux n\u00e9anmoins employer cette fl\u00e8che pour sa mort&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5310.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit B\u00eebhatsou, les mains r\u00e9unies aux tempes&nbsp;; il re\u00e7ut l\u2019arme sup\u00e9rieure et son gourou lui dit encore&nbsp;: 5311.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Aucun homme, l\u2019arc en main, ne sera ton \u00e9gal dans le monde&nbsp;! \u00ab&nbsp;5312.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayant vu que les fils de Dhritar\u00e2shtra et ceux de P\u00e2ndou, noble Bharatide, continua le narrateur, poss\u00e9daient compl\u00e8tement la science de l\u2019arc, Drona de parler en ces termes \u00e0 Dhritar\u00e2shtra, le monarque des hommes, 5313.<\/p>\n\n\n\n<p>En pr\u00e9sence de Kripa, de Somadatta, du sage fils de Bahl\u00eeka, du fils de la Gang\u00e2, de Vy\u00e2sa et de Vidoura&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sire, \u00f4 le plus vertueux des enfants de Kourou, tes fils ont acquis la science&nbsp;: qu\u2019ils fassent voir maintenant, si tu le permets, l\u2019instruction, qu\u2019ils ont re\u00e7ue,<\/p>\n\n\n\n<p>Le puissant monarque lui r\u00e9pondit, l\u2019\u00e2me satisfaite&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu as fait l\u00e0 une grande chose, fils de Bharadw\u00e2dja, \u00f4 le plus vertueux des brahmes&nbsp;! 5314-5315-5316.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si tu penses que le temps est venu, donne-moi tes ordres en d\u00e9tail sur le lieu et les r\u00e8gles du spectacle.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je porte envie aux hommes, qui jouissent de la vue, parce qu\u2019ils verront mes fils prouver leur science et leur force dans les armes. 5317-5318.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Kshattri, fais ce que dit le gourou, pr\u00e9cepteur de mes fils&nbsp;: jamais, je pense, il n\u2019y aura une chose, ami du devoir, qui me soit aussi agr\u00e9able.&nbsp;\u00bb 5319.<\/p>\n\n\n\n<p>Vidoura aussit\u00f4t salua le monarque et sortit de la salle. Le Bharadw\u00e2djide \u00e0 la grande science fit mesurer un terrain, 5320.<\/p>\n\n\n\n<p>Uni, sans arbres, sans broussailles, arros\u00e9 par un cours d\u2019eau. Il offrit sur cette terre un sacrifice \u00e0 l\u2019honneur du jour lunaire de la constellation zodiacale. 5321.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019on eut proclam\u00e9 rassembl\u00e9e pour cette f\u00eate, les ouvriers construisirent sur le lieu de la sc\u00e8ne, suivant les r\u00e8gles et conform\u00e9ment aux \u00c7\u00e2stras, un amphith\u00e9\u00e2tre bien dispos\u00e9, bien vaste, muni, sire, de tous les meubles \u00e0 l\u2019usage du roi et des femmes. 5322-5323.<\/p>\n\n\n\n<p>On fit construire aux habitants de la campagne des \u00e9chafauds vastes, \u00e9lev\u00e9s en hauteur, et des palanquins d\u2019une grande richesse. 5324.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce jour de f\u00eate arriv\u00e9, \u00f4 le meilleur des \u00eatres, qui sont dou\u00e9s de la parole, le monarque, ayant nomm\u00e9 pr\u00e9sidents des jeux Bh\u00eeshma, Kripa et le vertueux Atch\u00e2rya, s\u2019avan\u00e7a, accompagn\u00e9 de ses ministres, vers ce pavillon c\u00e9leste, fait d\u2019or, embelli de pierres fines et de lazuli, environn\u00e9 de r\u00e9seaux de perles. 5325-5326.<\/p>\n\n\n\n<p>La vertueuse G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee, et Kount\u00ee, et toutes les femmes du roi, \u00f4 le plus grand des victorieux, et leurs domestiques, et leurs suivantes, 5327.<\/p>\n\n\n\n<p>De monter joyeuses sur les plate-formes comme les femmes des Dieux montent sur le M\u00e9rou. Les brahmes, les kshatryas, et tout ce qu\u2019il y avait d\u2019hommes appartenant aux quatre classes, sortirent en foule pr\u00e9cipitamment de la ville impatients de voir l\u2019adresse des jeunes princes dans les armes. Dans un instant ces hommes, impatients du spectacle, eurent form\u00e9 l\u2019assembl\u00e9e. 5327-5328.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fanfares des instruments de musique et la curiosit\u00e9 des assistants agit\u00e8rent cette nombreuse affluence comme les flots de la grande mer. 5329.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, v\u00eatu d\u2019une robe blanche, portant le cordon blanc du sacrifice, les cheveux blancs, la barbe blanche, oint d\u2019un onguent blanc et ceint d\u2019une blanche guirlande,<\/p>\n\n\n\n<p>Atch\u00e2rya, accompagn\u00e9 de son fils, entra au milieu de l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre, comme le soleil, escort\u00e9 d\u2019Angaraka, fait son entr\u00e9e dans un ciel sans nuages. 5330-5331.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce fort des forts c\u00e9l\u00e9bra le sacrifice conforme au temps et fit r\u00e9citer aux brahmes les plus instruits des mantras les pri\u00e8res destin\u00e9es \u00e0 gagner les faveurs de la fortune.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t apr\u00e8s la sainte proclamation faite de ce saint jour de f\u00eate, entr\u00e8rent des hommes, qui portaient un arsenal de toutes les diff\u00e9rentes armes. 5332-5333.<\/p>\n\n\n\n<p>Derri\u00e8re eux parurent les h\u00e9ro\u00efques princes, enfants de Bharata, les doigts munis du gantelet, les reins serr\u00e9s de la ceinture, le carquois attach\u00e9 sur l\u2019\u00e9paule, et l\u2019arc \u00e0 la main. 5334.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces Koum\u00e2ras \u00e0 la grande vigueur, marchant tous \u00e0 leur rang d\u2019\u00e2ge, Youddhishthira \u00e0 leur t\u00eate, firent montre d\u2019une&nbsp;adresse sup\u00e9rieure et merveilleuse \u00e0 tirer la fl\u00e8che. 5335.<\/p>\n\n\n\n<p>Entre les spectateurs, ceux-ci baissaient la t\u00eate par la crainte du trait d\u00e9coch\u00e9&nbsp;; ceux-l\u00e0, pleins d\u2019\u00e9tonnement, le voyaient bris\u00e9&nbsp;<em>dans son vol<\/em>. 5336.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces rivaux de percer des buts avec des fl\u00e8ches embellies des marques de leurs noms, ou de monter en courant divers chevaux, lanc\u00e9s avec vitesse. 5337.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue de cet escadron de jeunes princes, l\u2019arc et la fl\u00e8che en main, semblables \u00e0 une arm\u00e9e de Gandharvas, tous \u00e9taient \u00e9merveill\u00e9s. 5338.<\/p>\n\n\n\n<p>Les autres, noble Bharatide, \u00e9panouissant leurs yeux d\u2019admiration, criaient \u00e0 l\u2019envi par centaines de mille&nbsp;: \u00ab&nbsp;Bien&nbsp;! bien&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5339.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s que les jouvenceaux \u00e0 la grande vigueur eurent fait maintes prouesses \u00e0 l\u2019arc, en conduisant un char, sur le dos d\u2019un \u00e9l\u00e9phant, \u00e0 cheval, en combat singulier, 5340.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces&nbsp;<em>nobles<\/em>&nbsp;combattants, arm\u00e9s du cimeterre et du bouclier, s\u2019escrim\u00e8rent, le sabre \u00e0 la main, sur toutes les diff\u00e9rentes sortes de terrains, comme on leur avait enseign\u00e9. 5341.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet exercice, le cimeterre&nbsp;<em>\u00e0 la main droite<\/em>, l\u2019\u00e9cu&nbsp;<em>au bras gauche<\/em>, ils montr\u00e8rent l\u00e9g\u00e8ret\u00e9, correction, \u00e9l\u00e9gance, fermet\u00e9, vigueur du poignet, habitude de tous les coups et parades. 5342.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, le poil continuellement h\u00e9riss\u00e9, Douryodhana et&nbsp;<em>Bh\u00eema<\/em>&nbsp;au ventre de loup descendirent sur l\u2019ar\u00e8ne, portant chacun sur l\u2019\u00e9paule une massue et tels que deux montagnes, surmont\u00e9es chacune d\u2019un sommet. 5344.<\/p>\n\n\n\n<p>La ceinture li\u00e9e sur les reins, ces deux guerriers aux longs bras sont affront\u00e9s d\u2019un courage in\u00e9branlable, comme&nbsp;deux grands \u00e9l\u00e9phants, que la pr\u00e9sence d\u2019une \u00e9l\u00e9phante a remplis d\u2019ivresse. 5344.<\/p>\n\n\n\n<p>Semblables \u00e0 deux pachydermes en fureur, ces robustes champions aux brillantes massues d\u00e9crivaient des circonvolutions, soit \u00e0 droite, soit \u00e0 gauche. 5345.<\/p>\n\n\n\n<p>Vidoura expliquait \u00e0 Dhritar\u00e2shtra et la m\u00e8re des trois P\u00e2ndouides \u00e0 G\u00e2ndh\u00e2r\u00ee tous les faits et gestes des jeunes princes. 5346.<\/p>\n\n\n\n<p>Tandis que le roi,&nbsp;<em>fr\u00e8re ain\u00e9<\/em>&nbsp;des Kourouides, et Bh\u00eema, le plus fort des hommes forts, combattaient dans l\u2019ar\u00e8ne, l\u2019assembl\u00e9e, attachant son amour \u00e0 l\u2019un ou \u00e0 l\u2019autre des rivaux, \u00e9tait partag\u00e9e en deux sentiments. 5347.<\/p>\n\n\n\n<p>Il s\u2019\u00e9levait tout \u00e0 coup des clameurs immenses d\u2019hommes s\u2019\u00e9criant&nbsp;: \u00ab&nbsp;Bien&nbsp;! prince des Kourouides&nbsp;! Bien,&nbsp;<em>h\u00e9ros<\/em>&nbsp;Bh\u00eema&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5348.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il vit l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre semblable \u00e0 une mer agit\u00e9e, le prudent Bharadw\u00e2djide jeta ces mots \u00e0 son fils bien-aim\u00e9 A\u00e7vatth\u00e0man&nbsp;: 5349.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;S\u00e9pare ces deux champions \u00e0 la grande vigueur, qui ont fait preuve de force et d\u2019habilet\u00e9&nbsp;: prenons garde que cette lutte de Souyodhana et de Bh\u00eema n\u2019allume la col\u00e8re de l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5350.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t le fils du gourou arr\u00eata ces deux guerriers, la massue lev\u00e9e, tels que deux mers aux grands rivages, boulevers\u00e9es par le vent \u00e0 la fin d\u2019un youga. 5351.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite Drona vint dans l\u2019enceinte de l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre&nbsp;; il fit cesser le bruit de l\u2019assembl\u00e9e, pareil au&nbsp;<em>tonnerre des<\/em>&nbsp;grands nuages, avec la multitude des instruments de musique, et dit ces paroles&nbsp;: 5352<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voyons maintenant A\u00eendri, fils de Prith\u00e2, \u00e9gal \u00e0&nbsp;Vishnou, habile en toutes les armes et qui m\u2019est plus cher que mon fils m\u00eame&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5353.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l\u2019instant, recommand\u00e9 par les pri\u00e8res de son ma\u00eetre, parait le jeune Phalgouna, ayant li\u00e9 la manique, d\u00e9fense de ses doigts, le carquois plein, son arc et sa cuirasse d\u2019or, semblable enfin au nuage du cr\u00e9puscule, qui porte la foudre, arme d\u2019Indra, et refl\u00e8te les derniers rayons du soleil. 5354-5355.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 sa vue, l\u2019assembl\u00e9e fut confus\u00e9ment agit\u00e9e dans tout l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre, les instruments de musique et les conques r\u00e9sonn\u00e8rent de tous les c\u00f4t\u00e9s. 5356.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voil\u00e0, disait-on, le fils charmant de Kount\u00ee&nbsp;! Voil\u00e0 le troisi\u00e8me des fils de P\u00e2udou&nbsp;! Voil\u00e0 le fils du grand Indra&nbsp;! Voil\u00e0 le sauveur des enfants de Kourou&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5357.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Voil\u00e0 le plus savant des hommes instruits dans les armes&nbsp;! Voil\u00e0 le plus excellent des hommes vertueux&nbsp;! Voil\u00e0 celui, qui est un riche tr\u00e9sor de science et de bon naturel au milieu m\u00eame des gens les plus heureusement n\u00e9s&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5358.<\/p>\n\n\n\n<p>Telles \u00e9taient les paroles, que les spectateurs jetaient confus\u00e9ment aux oreilles&nbsp;; et le sein de Kount\u00ee \u00e9tait baign\u00e9 de larmes, qui se m\u00ealaient, en stillant de ses yeux.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhritar\u00e2shtra, le plus vertueux des hommes, frapp\u00e9 de ce grand bruit, qui avait rempli ses oreilles, dit, l\u2019\u00e2me joyeuse, \u00e0 Vidoura&nbsp;: 5360.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Kshattri, quelle est donc la cause de cet immense bruit, pareil \u00e0 celui de la mer agit\u00e9e, qui vient de s\u2019\u00e9lever tout \u00e0 coup dans l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre et qui semble capable de faire \u00e9clater la vo\u00fbte des cieux&nbsp;?&nbsp;\u00bb 5361.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est Phalgouna, puissant monarque, le fils de Prith\u00e2 et de P\u00e2ndou, r\u00e9pondit Vidoura, qui, rev\u00eatu de sa cuirasse&nbsp;est descendu sur l\u2019ar\u00eane&nbsp;: telle est ici la cause de ce bruit si grand.&nbsp;\u00bb 5362.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je suis heureux, je suis favoris\u00e9 du ciel, reprit Dhritar\u00e2shtra, je suis d\u00e9fendu, prince \u00e0 la haute sagesse, par ces trois feux de P\u00e2ndou, qu\u2019alluma l\u2019arani<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-42\">[42]<\/a><\/sup>&nbsp;de Prith\u00e2&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5363.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t que l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre eut calm\u00e9 un peu les transports de sa joie, B\u00eebhatsou fit voir \u00e0 son ma\u00eetre sa l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 \u00e0 tirer les fl\u00e8ches. 5364.<\/p>\n\n\n\n<p>Il produisit le feu avec le trait d\u2019Agni, il produisit l\u2019eau avec celui de Varouna, il produisit le vent avec le trait de V\u00e2yoa, il produisit les nuages avec celui d\u2019Indra. 5365.<\/p>\n\n\n\n<p>Par la fl\u00e8che appel\u00e9e Terrestre, il entra dans la terre&nbsp;; par la fl\u00e8che dite de la montagne, il devint lui-m\u00eame une montagne, et, par la fl\u00e8che de l\u2019invisibilit\u00e9, il disparut \u00e0 tous les yeux. 5366.<\/p>\n\n\n\n<p>Tant\u00f4t il est un g\u00e9ant, tant\u00f4t il est un nain&nbsp;; tant\u00f4t il est sur le timon, tant\u00f4t il est au milieu du char&nbsp;; tant\u00f4t il est descendu sur la terre. 5367.<\/p>\n\n\n\n<p>Ses membres savamment ramass\u00e9s, il perce de fl\u00e8ches diff\u00e9rentes le tr\u00e8s-jeune, l\u2019atome, le vieillard, lui, qui est aim\u00e9 du&nbsp;<em>vieillard<\/em>, son gourou&nbsp;! 5368.<\/p>\n\n\n\n<p>Il envoya comme une seule fl\u00e8che cinq traits s\u00e9par\u00e9s \u00e0 la fois dans la gueule d\u2019un sanglier de fer, qui tournait&nbsp;<em>sur un pivot<\/em>. 5369.<\/p>\n\n\n\n<p>Le jeune prince \u00e0 la grande vigueur plongea comme dans une forte ga\u00eene vingt-et-une fl\u00e8ches dans une corne&nbsp;de vache, qu\u2019un lien tenait suspendue en l\u2019air. 5370.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi qu\u2019habile \u00e0 manier les javelots, il fit des merveilles avec l\u2019arc, le grand cimeterre, les autres armes, et qu\u2019il d\u00e9crivit, monarque sans p\u00e9ch\u00e9, des cercles avec la massue. 5371.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces exercices surprenants accomplis, quand la curiosit\u00e9 de l\u2019assembl\u00e9e commen\u00e7ait \u00e0 s\u2019\u00e9mousser, Bharatide, et le son des instruments de musique \u00e0 languir, 5372.<\/p>\n\n\n\n<p>Un bruit de mains applaudissantes, annonce de force et de grandeur, se fit entendre, semblable \u00e0 un coup de tonnerre, venant du c\u00f4t\u00e9 de la porte. 5373.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Est-ce que les montagnes se fendent&nbsp;? Est-ce que la terre s\u2019entrouvre&nbsp;? Est-ce que le ciel se remplit de nuages \u00e9pais et gros de pluies&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Telle fut en ce moment, souverain de la terre, l\u2019opinion de l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre&nbsp;; et tous les spectateurs alors de tourner la t\u00eate vers la porte. 5374-5376.<\/p>\n\n\n\n<p>On vit para\u00eetre, environn\u00e9 des cinq nobles fr\u00e8res, Drona, tel que Lunus, entour\u00e9 des cinq \u00e9toiles de la constellation Savitra. 5376.<\/p>\n\n\n\n<p>La vigoureuse centaine de fr\u00e8res, accompagn\u00e9e d\u2019A\u00e7watth\u00e2man, environnait Douryodhana, le meurtrier des ennemis, qui marchait, le front lev\u00e9. 5377.<\/p>\n\n\n\n<p>La poign\u00e9e de sa massue \u00e0 la main, au milieu de ses fr\u00e8res, les armes droites, se pressant autour de lui, il brillait en ce moment tel que Pourandara, environn\u00e9 des troupes immortelles dans le jour, qui vit la perte des D\u00e2navas. 5378.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand ces h\u00e9ros lui eurent donn\u00e9 un libre passage, Karna, le conqu\u00e9rant des cit\u00e9s ennemies, entra dans la vaste enceinte, les yeux \u00e9panouis d\u2019\u00e9tonnement. 5379.<\/p>\n\n\n\n<p>Il portait sa cuirasse naturelle, ses boucles-d\u2019oreille illuminaient son visage&nbsp;: arm\u00e9 de son arc et ceint de son effroyable cimeterre, il semblait une montagne ambulante.<\/p>\n\n\n\n<p>Karna aux grands yeux, \u00e0 la vaste renomm\u00e9e, ce fils de la vierge Prith\u00e2, l\u2019exterminateur des arm\u00e9es ennemies, paraissait bien le fils du Soleil, l\u2019astre aux rayons ac\u00e9r\u00e9s&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>Poss\u00e9dant la force, la vigueur, le courage de l\u2019Indra des \u00e9l\u00e9phants, du souverain des taureaux, du monarque des lions, dou\u00e9 d\u2019une beaut\u00e9 illumin\u00e9e par des groupes de splendeurs, il ressemblait \u00e0 la flamme, \u00e0 la lune, au soleil. 5380-5381-5382.<\/p>\n\n\n\n<p>Jeune, beau, grand, semblable \u00e0 un palmier d\u2019or, ayant le corps d\u2019un lion, riche de qualit\u00e9s innombrables, fils enfin du Soleil, 5383.<\/p>\n\n\n\n<p>Le guerrier aux longs bras jeta de tous c\u00f4t\u00e9s ses regards sur le cercle des spectateurs et ne parut pas tenir en bien haute consid\u00e9ration l\u2019autorit\u00e9 de Drona et de Kripa.<\/p>\n\n\n\n<p>Toute l\u2019assembl\u00e9e demeurait immobile, les yeux fixes, son agitation calm\u00e9e&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qui est cet inconnu&nbsp;?&nbsp;\u00bb se demandait-on, saisi de la plus vive curiosit\u00e9. 5384-5385.<\/p>\n\n\n\n<p>Le plus \u00e9loquent des \u00eatres, qui sont dou\u00e9s de la parole, il dit avec une voix profonde comme la voix des nuages, fr\u00e8re \u00e0 son fr\u00e8re inconnu, fils du Soleil au fils d\u2019Indra&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Fils de Prith\u00e2, ces exercices sup\u00e9rieurs, que tu viens de faire, je les ferai moi-m\u00eame sous les regards des hommes&nbsp;<em>ici rassembl\u00e9s<\/em>&nbsp;: c\u2019est ton tour de m\u2019admirer&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5386-5387.<\/p>\n\n\n\n<p>Il n\u2019avait pas encore achev\u00e9 de parler, \u00f4 le plus \u00e9loquent des hommes, que d\u00e9j\u00e0 de toutes parts l\u2019assistance s\u2019\u00e9tait lev\u00e9e soudain, comme jet\u00e9e hors des si\u00e8ges par le jeu d\u2019un ressort. 5388.<\/p>\n\n\n\n<p>Douryodhana aussit\u00f4t abandonne son c\u0153ur \u00e0 la joie, monarque des enfans de Manou&nbsp;; mais la honte et la col\u00e8re entrent au m\u00eame instant dans celui de B\u00eebhatsou. 5391.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t que Drona lui en eut octroy\u00e9 la permission. Rama \u00e0 la grande force, Karna, \u00e0 qui les combats \u00e9taient continuellement agr\u00e9ables, ex\u00e9cuta les m\u00eames exercices, que le fils de Prith\u00e2 venait d\u2019ex\u00e9cuter l\u00e0. 5390.<\/p>\n\n\n\n<p>Douryodhana, plein de joie, embrassa, Bharatide, avec ses fr\u00e8res, le&nbsp;<em>vaillant<\/em>&nbsp;Karna, et lui dit ces mots&nbsp;: 5391.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sois le bien-venu, h\u00e9ros aux longs bras&nbsp;! Une heureuse fortune t\u2019a conduit en ces lieux. Le royaume de Kourou et moi, nous sommes \u00e0 ta disposition&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5302.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai ex\u00e9cut\u00e9, ce me semble, tout&nbsp;<em>ce que j\u2019avais promis<\/em>, lui r\u00e9pondit Karna. Je fais choix de ton amiti\u00e9&nbsp;; mais je d\u00e9sire, auguste prince, soutenir un combat singulier contre le fils de Prith\u00e2.&nbsp;\u00bb 5393.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Jouis des plaisirs avec moi, dompteur des ennemis&nbsp;! reprit Douryodhana. Sois le bienfaiteur de tous nos parents, et mets ton pied sur la t\u00eate de tous nos ennemis&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5394.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors s\u2019estimant offens\u00e9, le fils de Prith\u00e2 dit \u00e0 Karna, qui se tenait comme une montagne au milieu de cet escadron de fr\u00e8res&nbsp;: 5395.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tombant sous mes coups, Karna, tu obtiendras les mondes, r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 ceux, qui se montrent, sans qu\u2019on les ait appel\u00e9s&nbsp;; qui parlent, sans qu\u2019on leur ait adress\u00e9 la parole&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5396.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cette lice, r\u00e9pondit Karna, est le domaine de tons&nbsp;: toi seul en es-tu le ma\u00eetre ici, Phalgouna&nbsp;? C\u2019est la sup\u00e9riorit\u00e9 de vigueur, qui fait les rois&nbsp;! Le droit ob\u00e9it \u00e0 la force&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pourquoi, Bharatide, parles-tu avec des injures, qui ne co\u00fbtent pas grande peine&nbsp;? Parle avec des fl\u00e8ches&nbsp;!&nbsp;Quant \u00e0 moi, je vais tout \u00e0 l\u2019heure t\u2019enlever la t\u00eate avec les miennes sous les yeux de ton gourou&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5397-5398.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, quand Drona lui eut permis cette lutte, le conqu\u00e9rant des villes ennemies, le fils de Prith\u00e2, embrass\u00e9 \u00e0 la h\u00e2te par ses fr\u00e8res, s\u2019approcha de lui pour le combat. 5399.<\/p>\n\n\n\n<p>Embrass\u00e9 lui-m\u00eame par Douryodhana et ses fr\u00e8res, Karna, tenant son arc et portant ses fl\u00e8ches, se montrait impatient de combattre. 5400.<\/p>\n\n\n\n<p>Tout \u00e0 coup le ciel se couvrit de nuages, fulgurants d\u2019\u00e9clairs et r\u00e9sonnants de tonnerres, devant lesquels se dessinait l\u2019arc d\u2019Indra et sur la face desquels une file de grues figurait un sourire. 5401.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il vit le Dieu aux coursiers verts abaisser avec amour ses yeux sur l\u2019ar\u00e8ne, le soleil dissipa ces nuages, qui s\u2019\u00e9taient approch\u00e9s de ses rayons. 5402.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019un c\u00f4t\u00e9, on vit donc Arjouna abrit\u00e9 sous l\u2019ombre des nuages&nbsp;; de l\u2019autre, on vit Karna que le soleil environnait de sa splendeur. 5403.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cette partie de l\u2019ar\u00e8ne, o\u00f9 \u00e9tait Karna, s\u2019\u00e9taient rang\u00e9s les Dhritar\u00e2shtrides&nbsp;; dans celle, o\u00f9 \u00e9tait le fils de Prith\u00e2, se tenaient le Bharadw\u00e2djide, Kripa et Bh\u00eeshma.<\/p>\n\n\n\n<p>Deux penchants divisaient l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre&nbsp;; les femmes \u00e9taient elles-m\u00eames partag\u00e9es en deux sentiments&nbsp;; la fille de Kountibhodja, sachant la v\u00e9rit\u00e9 sur le jeune inconnu, \u00e9tait pr\u00e8s de s\u2019\u00e9vanouir. 5404-5405.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin, elle perdit connaissance, et Vidoura, instruit dans tous les devoirs, Vidoura, aid\u00e9 par les servantes de Kount\u00ee, rendit l\u2019usage des sens \u00e0 la reine, gr\u00e2ce \u00e0 des eaux de sandal.<\/p>\n\n\n\n<p>Revenue \u00e0 elle-m\u00eame, Kount\u00ee vit ses deux fils rev\u00eatus&nbsp;de leurs armures et dans sa profonde \u00e9motion, elle ne vit plus rien autre chose. 5406-5407.<\/p>\n\n\n\n<p>Kripa le \u00c7aradvatide, vers\u00e9 dans tous les devoirs, instruit dans les usages du combat singulier, dit \u00e0 ces deux rivaux, qui levaient d\u00e9j\u00e0 leurs grands arcs&nbsp;: 5408.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Celui, qui va engager un combat singulier avec ton excellence,&nbsp;<em>dit-il \u00e0 Karna<\/em>, est un prince n\u00e9 de Kourou, un fils de P\u00e2ndou et le plus jeune des enfants de Prith\u00e2.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dis toi-m\u00eame ainsi, guerrier aux longs bras, quels sont ta m\u00e8re, ton p\u00e8re, ta race et les rois puissants, de la famille desquels tu es l\u2019ornement. 5409-5410.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Quand le fils de Prith\u00e2 les conna\u00eetra, il combattra ou non avec toi. Les fils de rois ne combattent point avec ceux, dont les familles trop peu \u00e9lev\u00e9es ne garantissent pas les proc\u00e9d\u00e9s.&nbsp;\u00bb 5411.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces mots, le visage de Karna, inclin\u00e9 par la honte, sembla tel qu\u2019un lotus affaiss\u00e9 sous une charge d\u2019eau pluviale. 5412.<\/p>\n\n\n\n<p>Douryodhana r\u00e9pondit&nbsp;<em>pour lui<\/em>&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Atch\u00e2rya, l\u2019origine des rois est de trois sortes suivant la d\u00e9cision des \u00c7\u00e2stras&nbsp;: noblesse de race, h\u00e9ro\u00efsme et commandement des arm\u00e9es. 5413.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Si Phalgouna ne veut pas combattre avec ce h\u00e9ros parce qu\u2019il n\u2019est pas roi,&nbsp;<em>eh bien&nbsp;!<\/em>&nbsp;je vais le sacrer ici m\u00eame sur le tr\u00f4ne du pays d\u2019Anga.&nbsp;\u00bb 5414.<\/p>\n\n\n\n<p>Au m\u00eame instant, le h\u00e9ros \u00e0 la grande force, Karna, assis sur un tr\u00f4ne d\u2019or, environn\u00e9 d\u2019urnes d\u2019or, pleines de fleurs et de grains frits, est sacr\u00e9 avec les formules des pri\u00e8res, et ceint du diad\u00e8me des rois d\u2019Anga, 5415.<\/p>\n\n\n\n<p>Au milieu des acclamations de victoire, et sous les embl\u00e8mes du parasol, de l\u2019\u00e9ventail et du chasse-mouche.&nbsp;Vrisha, devenu roi, tint alors ce langage au noble rejeton de Kourou&nbsp;: 5416.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Que te donnerai-je, tigre des rois, qui soit \u00e9gal au don de ce royaume&nbsp;? Parle, sire&nbsp;! et je le fais \u00e0 l\u2019instant.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Ce que je d\u00e9sire, lui r\u00e9pondit Douryodhana&nbsp;: c\u2019est une amiti\u00e9 sans borne&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5417.<\/p>\n\n\n\n<p>A cette parole&nbsp;: \u00ab&nbsp;Qu\u2019il en soit ainsi&nbsp;!&nbsp;\u00bb s\u2019\u00e9cria Karna, tout joyeux. Les deux rois s\u2019embrassent et go\u00fbtent une joie supr\u00eame. 5418.<\/p>\n\n\n\n<p>En ce moment, la partie sup\u00e9rieure de son v\u00eatement rejet\u00e9e, couvert de sueur, le corps tremblant,&nbsp;<em>la bouche ouverte<\/em>, comme s\u2019il criait, avec de longues anh\u00e9lations, entra dans l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre Adhiratha. 5419.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue du royal cocher, Karna, encha\u00een\u00e9 par le respect, qu\u2019il devait \u00e0 son p\u00e8re, abandonne son arc et courbe sa t\u00eate devant lui, sa t\u00eate humide encore de la ros\u00e9e du sacre. 5420.<\/p>\n\n\n\n<p>Il couvrit avec \u00e9motion les pieds de son p\u00e8re avec un pan de son v\u00eatement&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon fils&nbsp;!&nbsp;\u00bb dit le cocher au h\u00e9ros, quand il eut accompli ce devoir. 5421.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci embrasse tout \u00e9mu de tendresse&nbsp;<em>son fils adoptif<\/em>, arrose de ses larmes, cette t\u00eate mouill\u00e9e encore de la ros\u00e9e du sacre dans la royaut\u00e9 d\u2019Anga&nbsp;; 5422.<\/p>\n\n\n\n<p>Et son aspect inspirant \u00e0 Bh\u00eemas\u00e9na cette pens\u00e9e&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est le fils d\u2019un cocher&nbsp;!&nbsp;\u00bb il adressa \u00e0 Karna ces mots pour se moquer&nbsp;: 5423.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tu ne m\u00e9rites pas l\u2019honneur qu\u2019Arjouna te tue dans un combat&nbsp;! Prends, fils de cocher, prends vite un aiguillon&nbsp;; c\u2019est l\u2019arme, qui sied \u00e0 ta famille&nbsp;! 5424.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00d4 le plus vil des hommes, tu n\u2019es pas moins indigne de poss\u00e9der le royaume d\u2019Anga que le chien de go\u00fbter&nbsp;dans un sacrifice un beurre clarifi\u00e9, rais aupr\u00e8s du feu sacr\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5425.<\/p>\n\n\n\n<p>Ses l\u00e8vres un peu tremblantes \u00e0 ces&nbsp;<em>am\u00e8res<\/em>&nbsp;paroles, Karna de pousser un soupir et de lever ses yeux vers le soleil, plac\u00e9 sur la vo\u00fbte des cieux. 5426.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussit\u00f4t le vigoureux Douryodhana s\u2019\u00e9lance de col\u00e8re, tel qu\u2019un \u00e9l\u00e9phant ivre de rut, hors du massif de lotus, que ses fr\u00e8res semblaient former autour de lui&nbsp;; 5427.<\/p>\n\n\n\n<p>Et jette ces mots \u00e0 Bh\u00eemas\u00e9na aux terribles exploits, ferme devant lui&nbsp;! \u00ab&nbsp;Ventre-de-loup, il ne te sied pas d\u2019avancer une telle parole&nbsp;! 5428.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce que les kshatryas ont de plus grand, c\u2019est la force. On peut combattre sans d\u00e9shonneur l\u2019homme,&nbsp;<em>quel qu\u2019il soit<\/em>, parent de la caste des kshatryas. Les rois sont comme les fleuves, dont l\u2019origine est souvent inconnue. 5429.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le feu, qui remplit toutes les choses mobiles ou immobiles, est sorti de l\u2019eau&nbsp;; la foudre, qui donna la mort aux Danavas, a \u00e9t\u00e9 faite avec les os de Dadhitcha. 5430.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le v\u00e9n\u00e9rable dieu Gouha lui-m\u00eame n\u2019est-il pas appel\u00e9 de ces noms&nbsp;: Agn\u00e9ya<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-p601-43\">[43]<\/a><\/sup>, R\u00e2audra<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-p601-43\">[43]<\/a><\/sup>, Gang\u00e9ya<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_note-p601-43\">[43]<\/a><\/sup>&nbsp;et fils des Krittikas&nbsp;? 5431.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tels et tels brahmes, suivant la renomm\u00e9e, sont n\u00e9s de kshatryas&nbsp;: ainsi Vi\u00e7vamitra et autres se sont \u00e9lev\u00e9s d\u2019eux-m\u00eames \u00e0 l\u2019immortelle condition de brahmes. 5432.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Drona, notre ma\u00eetre, est n\u00e9 d\u2019une aigui\u00e8re, et le Gautamide est n\u00e9 d\u2019un roseau de fl\u00e8ches pour la race de Gautama. 5433.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je connais m\u00eame la naissance de vos altesses.&nbsp;Comment une gazelle aurait-elle enfant\u00e9 ce tigre, d\u2019une splendeur \u00e9gale au soleil, avec cette cuirasse naturelle, ces boucles-d\u2019oreille natives et tous ces caract\u00e8res de royaut\u00e9, que nous voyons en lui&nbsp;? 5434.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est un monarque digne, non du royaume d\u2019Anga, mais de l\u2019empire sur toute la terre. S\u2019il est ici un homme, qui s\u2019indigne de mon action,&nbsp;<em>eh bien&nbsp;!<\/em>&nbsp;qu\u2019il bande son arc, soit \u00e0 pied, soit mont\u00e9 sur un char, \u00e0 l\u2019encontre de ce h\u00e9ros au bras vigoureux et de moi, pr\u00eat \u00e0 suivre ses ordres&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5436-5436.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors un grand tumulte s\u2019\u00e9leva dans tout l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre et le soleil descendit sur la montagne du couchant, comme s\u2019il approuvait ces cris et disait avec eux&nbsp;: \u00ab&nbsp;Bien&nbsp;! bien&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5437.<\/p>\n\n\n\n<p>Le noble Douryodana prit la main de Karna et sortit de l\u2019ar\u00e8ne, \u00e9clairant l\u2019obscurit\u00e9 de la nuit avec la flamme des lampes. 5438.<\/p>\n\n\n\n<p>Les P\u00e2ndouides et Drona, et Kripa, et Bh\u00eechma, s\u2019en revinrent tous de compagnie, sire, chacun dans son palais. 5439.<\/p>\n\n\n\n<p>Le peuple s\u2019en retourna, Bharatide, et, dans leurs entretiens, on entendait l\u2019un dire&nbsp;; \u00ab&nbsp;Arjouna&nbsp;!&nbsp;\u00bb celui-ci&nbsp;; \u00ab&nbsp;Karna&nbsp;!&nbsp;\u00bb cet autre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Douryodhana&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5440.<\/p>\n\n\n\n<p>Une joie secr\u00e8te \u00e9tait n\u00e9e de la tendresse maternelle au c\u0153ur de Kount\u00ee, qui avait pu voir son fils, r\u00e9v\u00e9l\u00e9 par des signes divins, monter sur le tr\u00f4ne d\u2019Anga. 5441.<\/p>\n\n\n\n<p>Sa liaison avec Karna eut bient\u00f4t dissip\u00e9, seigneur, la crainte, qu\u2019Arjouna avait inspir\u00e9e \u00e0 Douryodhana m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p>Le h\u00e9ros, s\u2019\u00e9tant repos\u00e9 des exercices d\u2019armes, qu\u2019il avait ex\u00e9cut\u00e9s, parla d\u00e9sormais \u00e0 Douryodhana avec une extr\u00eame politesse, et l\u2019opinion d\u2019Youddhishthira fut&nbsp;celle-ci&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il n\u2019existe pas un archer sur la terre, qui soit \u00e9gal \u00e0 Karna&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5442-5443.<\/p>\n\n\n\n<p>Le gourou, continua le narrateur, ayant vu que les fils de P\u00e2ndou et les Dhritar\u00e2shtrides avaient compl\u00e8tement acquis la science des armes, pensa que le moment \u00e9tait venu de r\u00e9clamer le prix des le\u00e7ons, qu\u2019il avait donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona, l\u2019instituteur des jeunes princes, ayant donc assembl\u00e9 tous ses disciples, sans en omettre un seul, leur donna cet ordre, puissant monarque, comme honoraire de ses instructions&nbsp;: 5444-5445.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Faites prisonnier sur le champ de bataille Droupada, le roi des P\u00e2ntch\u00e2lains, et amenez-le moi&nbsp;! Ce captif sera la plus belle r\u00e9compense de mes le\u00e7ons&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5446.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondirent tous les&nbsp;<em>jeunes<\/em>&nbsp;guerriers, et, mont\u00e9s sur leurs chars, ils se h\u00e2tent, Drona les accompagnant, de courir \u00e0 la conqu\u00eate du riche prix d\u00fb aux enseignements de leur \u00e2tch\u00e2rya. 5447.<\/p>\n\n\n\n<p>Les nobles h\u00e9ros s\u2019avancent, immolant d\u00e9j\u00e0 en pens\u00e9e les P\u00e2ntch\u00e2lains et broyant la ville de ce Droupada \u00e0 la grande vigueur. 5448.<\/p>\n\n\n\n<p>Douryodhana, et Karna, et Youyoutsou aux vastes forces, Dou\u00e7\u00e7\u00e2sana, Vikarna, Djalasandha, Soulotchana&nbsp;;<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux-ci et les autres koum\u00e2ras, aux vastes courages, les plus excellents des kshatryas, se pr\u00e9cipitaient, criant \u00e0 l\u2019envi&nbsp;: \u00ab&nbsp;Moi en avant&nbsp;! moi en avant&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5449-5450.<\/p>\n\n\n\n<p>Mont\u00e9s sur les plus rapides chars, les jeunes princes, escort\u00e9s de leur cavalerie, entrent tous dans la ville&nbsp;<em>ennemie<\/em>&nbsp;et d\u00e9j\u00e0 ils s\u2019avancent dans la rue du roi. 5451.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce m\u00eame temps, \u00e0 la nouvelle et \u00e0 la vue de cette grande arm\u00e9e, le puissant roi du P\u00e2ntch\u00e2la, Yajnas\u00e9na, se h\u00e2te de rev\u00eatir sa cuirasse et sort de son palais, sire,&nbsp;accompagn\u00e9 de ses fr\u00e8res. Tous les enfants de Kourou, \u00e0&nbsp;<em>son aspect<\/em>, jettent des cris et l\u2019inondent avec des pluies de fl\u00e8ches. 5452.<\/p>\n\n\n\n<p>Yajnas\u00e9na, difficile \u00e0 vaincre dans une bataille, s\u2019approche des Kourouides sur son char resplendissant et fait pleuvoir sur eux des traits \u00e9pouvantables. 5453.<\/p>\n\n\n\n<p>Voyant une intemp\u00e9rance d\u2019orgueil emporter les jeunes princes, le fils de Prith\u00e2 commence par saluer Drona, son ma\u00eetre, le plus vertueux des brahmes, et lui parle ensuite de cette mani\u00e8re&nbsp;: 5454.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Quand ils auront jet\u00e9 tout leur feu, nous alors&nbsp;! frappons un coup hardi&nbsp;; car ils ne sont point capables de faire Droupada prisonnier sur le champ de bataille&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5455.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces mots dits, le vertueux fils de Kount\u00ee sort, accompagn\u00e9 de ses fr\u00e8res, et se porte \u00e0 un demi-kro\u00e7a de la ville. 5456.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue des Kourouides, le monarque ennemi porta sa course de tous les c\u00f4t\u00e9s, et sema l\u2019\u00e9garement au sein de leur arm\u00e9e avec une grande multitude de fl\u00e8ches. 5457.<\/p>\n\n\n\n<p>Quoiqu\u2019il&nbsp;f\u00fbt&nbsp;seul dans son char, la terreur fit penser aux Kourouides qu\u2019il \u00e9tait multiple dans cette bataille, si grandes \u00e9taient sa h\u00e2te et son activit\u00e9. 5458.<\/p>\n\n\n\n<p>Droupada fit parcourir toute l\u2019atmosph\u00e8re \u00e0 ses fl\u00e8ches \u00e9pouvantables. Ensuite, puissant monarque, les conques, les timbales, les tambours de r\u00e9sonner par milliers dans la ville des P\u00e2ntch\u00e2lains&nbsp;; les magnanimes citadins de pousser leurs cris de guerre&nbsp;; et le vaste bruit de la corde des arcs alla toucher la vo\u00fbte du ciel. 5459-5460.<\/p>\n\n\n\n<p>Douryodhana, Vikarna, Soub\u00e2hou, Dirghalotchana, et Dou\u00e7\u00e7\u00e2sana de les inonder pleins de col\u00e8re avec des averses de fl\u00e8ches. 5461.<\/p>\n\n\n\n<p>Tout couvert de blessures, le h\u00e9ros issu de Prishat, invincible dans les combats, dissipa ces arm\u00e9es, Bharatide, \u00e0 l\u2019instant m\u00eame. 5462.<\/p>\n\n\n\n<p>Circulant partout, comme un tison ardent, qu\u2019on fait pirouetter, il rassasia de fl\u00e8ches Douryodhana, et Vikarna, et Karna \u00e0 la grande vigueur, et une foule de h\u00e9ros, fils de rois, et les diff\u00e9rentes arm\u00e9es. 5463.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors tous les citadins fondirent avec des massues et des b\u00e2tons sur les Kourouides, comme des nu\u00e9es, qui versent leurs pluies. 5464.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 peine entendu ce combat tumultueux, les habitants de la ville, enfants et vieillards, courent sur les Kourouides&nbsp;: poussant des cris, vocif\u00e9rant, ils se pr\u00e9cipitent sur les fils de Kourou et les fils de P\u00e2ndou. 5465.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cris de leurs compagnons en d\u00e9tresse viennent frapper les oreilles des P\u00e2ndouides&nbsp;: aussit\u00f4t ils s\u2019inclinent devant Drona et montent sur leurs chars. 5466.<\/p>\n\n\n\n<p>Phalgouna se h\u00e2te d\u2019arr\u00eater l\u2019<em>a\u00een\u00e9<\/em>&nbsp;des P\u00e2ndouides, Youddhishthira&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ne combats pas&nbsp;!&nbsp;\u00bb lui dit-il&nbsp;; ensuite, il met&nbsp;<em>les deux ailes<\/em>&nbsp;de l\u2019arm\u00e9e sous le commandement des jumeaux, fils de M\u00e2dr\u00ee. 5467.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eemas\u00e9na, sa massue au poing, marchait toujours \u00e0 la t\u00eate de l\u2019arm\u00e9e. Le Prithide sans p\u00e9ch\u00e9 entend le tumulte des ennemis et s\u2019avance rapidement, escort\u00e9 de ses fr\u00e8res, dans son char de guerre, dont le bruit fait retentir les plages du ciel. 5468.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors Bh\u00eemas\u00e9na aux longs bras, tel qu\u2019un crocodile entre dans la mer, se plonge, la massue \u00e0 sa main, et semblable au Dieu de la mort, dans l\u2019arm\u00e9e des P\u00e2ntch\u00e2lains, dont le fracas imite les mugissements de l\u2019Oc\u00e9an, soulev\u00e9 par la temp\u00eate. 5469.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eema, expert dans les combats et sans \u00e9gal pour la force du bras, ce fils de Kount\u00ee, sa massue au poing et portant les formes de la Mort, courut seul contre l\u2019arm\u00e9e des \u00e9l\u00e9phants et les abattit sous les coups de sa&nbsp;<em>terrible<\/em>&nbsp;massue. 5470.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces pachydermes, semblables \u00e0 des montagnes, versaient des fleuves de sang&nbsp;; et les \u00e9l\u00e9phants, dont la massue de Bh\u00eemas\u00e9na avait rompu la sph\u00e8re de la t\u00eate, tombaient sur la terre comme des sommets renvers\u00e9s par un coup de la foudre. 5471.<\/p>\n\n\n\n<p>Le P\u00e2ndouide abattit les chars, les chevaux et les \u00e9l\u00e9phants&nbsp;: hommes de pied ou guerriers mont\u00e9s sur des chars, le fr\u00e8re a\u00een\u00e9 d\u2019Arjouna massacrait tout indistinctement. Tel que le p\u00e2tre dans un bois fait marcher devant lui avec un b\u00e2ton son troupeau de b\u00e9tail&nbsp;; ainsi Vrikaudara chassait les \u00e9l\u00e9phants. 5472-5473.<\/p>\n\n\n\n<p>Phalgouna, le troisi\u00e8me fils de P\u00e2ndou, continua le narrateur, se h\u00e2tant de faire ce qui \u00e9tait agr\u00e9able au fils de Bharadw\u00e2dja, s\u2019avan\u00e7a contre le rejeton de Prishat en lui d\u00e9cochant une multitude de fl\u00e8ches. 5474.<\/p>\n\n\n\n<p>Flamboyant comme le feu \u00e0 la fin d\u2019un youga, il abattait de tous les c\u00f4t\u00e9s, sur le champ de bataille, sire, des foules de chevaux, des foules de chars, des foules d\u2019\u00e9l\u00e9phants. Maltrait\u00e9s par le fils de Prith\u00e2, les P\u00e2ntch\u00e2lains, accoutum\u00e9s \u00e0 vaincre, l\u2019inondent \u00e0 la h\u00e2te, de toutes parts, avec des fl\u00e8ches de toutes les esp\u00e8ces. 5476-5476.<\/p>\n\n\n\n<p>Poussant de leur bouche le rugissement du lion, ils attaquent le&nbsp;<em>brave<\/em>&nbsp;P\u00e2ndouide&nbsp;: ce fut un combat \u00e9pouvantable, un spectacle merveilleux au plus haut degr\u00e9&nbsp;! Le fils d\u2019Indra s\u2019en indigne et \u00e0 leur cri de guerre il r\u00e9pond avec son cri de guerre. 5477.<\/p>\n\n\n\n<p>Kir\u00eeti poursuivait les P\u00e2ntch\u00e2lains avec vigueur sur le champ de bataille, les couvrait d\u2019une grande multitude de fl\u00e8ches et les jetait dans le vertige. 5478.<\/p>\n\n\n\n<p>Encocher sans cesse et d\u00e9cocher rapidement ses dards&nbsp;: on voyait l\u2019illustre fils de Kount\u00ee faire l\u2019une et l\u2019autre chose, sans que le moindre intervalle s\u00e9par\u00e2t ces deux actions. 5479.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cris de guerre s\u2019\u00e9levaient, m\u00eal\u00e9s aux applaudissements. Tout \u00e0 coup le roi des P\u00e2ntch\u00e2lains, accompagn\u00e9 de Satyadjit, 5480.<\/p>\n\n\n\n<p>Courut sur lui rapidement, tel que \u00c7ambara jadis fondit sur Mah\u00e9ndra. Mais le Prithide, de m\u00eame qu\u2019un grand lion br\u00fble de tuer un \u00e9l\u00e9phant, chef d\u2019un troupeau, couvrit le P\u00e2ntch\u00e2lain d\u2019une \u00e9paisse averse de fl\u00e8ches. Les cris de&nbsp;: H\u00e2&nbsp;! h\u00e2&nbsp;! surgissent dans l\u2019arm\u00e9e P\u00e2ntch\u00e2laine. 5481-5482.<\/p>\n\n\n\n<p>Satyadjit, qui poss\u00e9dait la force de la v\u00e9rit\u00e9, voyant le fils de Prith\u00e2 s\u2019avancer, se pr\u00e9cipita vers Dhanandjaya pour d\u00e9fendre le roi des P\u00e2ntch\u00e2lains. 5483.<\/p>\n\n\n\n<p>Rien n\u2019aurait pu emp\u00eacher les arm\u00e9es de s\u2019\u00e9mouvoir \u00e0 l\u2019aspect d\u2019Arjouna et du P\u00e2ntch\u00e2lain, qui, tels qu\u2019Indra et Bali, s\u2019\u00e9lan\u00e7aient l\u2019un vers l\u2019autre au combat. 5484.<\/p>\n\n\n\n<p>Soudain le Prithide blessa fortement et profond\u00e9ment Satyadjit avec dix fl\u00e8ches douloureuses&nbsp;: ce fut comme un prodige. 5485.<\/p>\n\n\n\n<p>Le P\u00e2ntch\u00e2lain harcela ce h\u00e9ros avec des centaines de fl\u00e8ches, et le fils de Prith\u00e2 inonda son ennemi avec une pluie de ses dards, 5486.<\/p>\n\n\n\n<p>Dou\u00e9 d\u2019une grande agilit\u00e9, il d\u00e9ploya ce don&nbsp;; il trancha la corde, il brisa l\u2019arc de Satyadjit et put alors s\u2019avancer contre le roi de P\u00e2ntch\u00e2la. 5487.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais Satyadjit, saisissant un nouvel arc, blessa rapidement le Prithide, malgr\u00e9 son agilit\u00e9 sup\u00e9rieure, avec son cocher, ses chevaux et son char. 5488.<\/p>\n\n\n\n<p>Malmen\u00e9 par le P\u00e2ntch\u00e2lain dans ce combat, le fils de Prith\u00e2 s\u2019en indigne, et d\u2019une main prompte lui envoie des fl\u00e8ches pour le tuer. 5489.<\/p>\n\n\n\n<p>Sans employer d\u2019autres armes que des arcs humains, il frappe mainte et mainte fois ses coursiers, son drapeau, son arc, son poing, son cocher m\u00eame et son \u00e9cuyer. 5490.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin&nbsp;<em>l\u2019ennemi<\/em>&nbsp;vaincu tourne le dos au combat avec ses chevaux s\u00e9par\u00e9s. Quand il voit Satyadjit se retirer du champ de bataille, 5491.<\/p>\n\n\n\n<p>Le roi d\u00e9cha\u00eene avec une grande vitesse une pluie de fl\u00e8ches contre le fils de P\u00e2ndou&nbsp;: ce fut un terrible combat, \u00f4 le plus \u00e9minent des victorieux, qu\u2019Arjouna eut alors \u00e0 soutenir. 5492.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de Prith\u00e2 lui rompt son arc, abat son drapeau sur la terre, et lui blesse avec cinq fl\u00e8ches ses coursiers et m\u00eame son cocher. 5493.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, il jette son arc, accoutum\u00e9 \u00e0 ne recevoir que des fl\u00e8ches excellentes&nbsp;; il met le cimeterre \u00e0 la main et, poussant un cri de guerre, 5494.<\/p>\n\n\n\n<p>Il s\u2019\u00e9lance tout \u00e0 coup et saute sur le timon du char, o\u00f9 se tenait le roi des P\u00e2ntch\u00e2lains. 5495.<\/p>\n\n\n\n<p>Mont\u00e9 dans le char du monarque, l\u2019intr\u00e9pide Dhanandjaya le saisit, comme on arr\u00eate un \u00e9l\u00e9phant, qui vient de troubler les eaux d\u2019un \u00e9tang&nbsp;; 5496.<\/p>\n\n\n\n<p>Et tous les P\u00e2ntch\u00e2lains de s\u2019enfuir aux dix points de l\u2019espace. 5497.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut ainsi fait voir \u00e0 tous les guerriers la force&nbsp;de son bras, Dhanandjaya pousse un cri de victoire et sort du champ de bataille. 5498.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la vue d\u2019Arjouna, qui marchait&nbsp;<em>avec son prisonnier<\/em>, les jeunes princes se mirent de compagnie \u00e0 broyer la ville du magnanime Droupada. 5499.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Droupada est parent des h\u00e9ros de Kourou, dit Arjouna&nbsp;: ne le tue pas, Bh\u00eema&nbsp;! Que ce riche don soit offert au gourou.&nbsp;\u00bb 5500.<\/p>\n\n\n\n<p>Bh\u00eemas\u00e9na, sire, qu\u2019Arjouna arr\u00eatait ainsi, Bh\u00eemas\u00e9na,&nbsp;<em>que ta ruine de la ville n\u2019avait pas<\/em>&nbsp;rassasi\u00e9 des droits de la guerre, s\u2019abstint&nbsp;<em>n\u00e9anmoins de tuer le prisonnier<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Les jeunes Kourouides et P\u00e2ndouides offrirent en pr\u00e9sent \u00e0 Drona, puissant Bharatide, Yajnas\u00e9na-Droupada, tomb\u00e9 dans leurs mains avec ses ministres sur le champ de bataille. 5501-5502.<\/p>\n\n\n\n<p>Drona alors de fixer les yeux de son esprit sur&nbsp;<em>les causes<\/em>&nbsp;de<em>&nbsp;son inimiti\u00e9&nbsp;; puis, de tenir ce langage \u00e0 Droupada, de<\/em>&nbsp;qui l\u2019orgueil \u00e9tait bris\u00e9, les richesses enlev\u00e9es et la libert\u00e9 perdue&nbsp;: 5503.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Maintenant qu\u2019il a suffi d\u2019un instant pour broyer ta ville et briser ton royaume, maintenant que ta vie fut remise entre mes mains par les ennemis, qui t\u2019ont fait prisonnier, \u00e0 quoi bon te targuer d\u2019une ancienne amiti\u00e9, quand les conditions ne sont pas les m\u00eames&nbsp;?&nbsp;\u00bb 5504.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut dit ces mots et qu\u2019il se fut un peu raill\u00e9 de lui, il ajouta ces paroles&nbsp;: \u00ab&nbsp;Ne crains aucun danger pour ta vie, h\u00e9ros&nbsp;! Nous autres, qui sommes des brahmes, nous avons de la patience. 5505.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je me suis amus\u00e9 avec toi dans notre enfance \u00e0 l\u2019hermitage&nbsp;<em>de mon<\/em>&nbsp;p\u00e8re&nbsp;; ces jeux ont accru mon inclination naturelle et mon amiti\u00e9 pour toi. 5506.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je te demanderai encore ton amiti\u00e9, noble roi&nbsp;; je t\u2019accorde une gr\u00e2ce, sire&nbsp;: accepte en pr\u00e9sent la moiti\u00e9 de ton royaume. 5507,<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Un homme, qui n\u2019est pas roi, as-tu dit, ne m\u00e9rite pas d\u2019\u00eatre l\u2019ami d\u2019un roi&nbsp;;&nbsp;\u00bb c\u2019est vrai, Yajnas\u00e9na, et c\u2019est pour cela que je me r\u00e9serve une part dans ton royaume.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb R\u00e8gne sur la contr\u00e9e au midi, moi je r\u00e9gnerai sur le pays au nord du Gange, et regarde-moi comme ton ami, si tel est aussi ton sentiment.&nbsp;\u00bb 5508-5509.<\/p>\n\n\n\n<p>Droupada lui r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Cette conduite, brahme, n\u2019a rien, qui \u00e9tonne en des \u00e2mes h\u00e9ro\u00efques et magnanimes. Je m\u2019en f\u00e9licite, et mon d\u00e9sir est de renouer avec toi une \u00e9ternelle amiti\u00e9.&nbsp;\u00bb 5510.<\/p>\n\n\n\n<p>A ces mots Drona le remit en libert\u00e9, noble Bharatide, le traita d\u2019une \u00e2me satisfaite comme son h\u00f4te, lui rendit la moiti\u00e9 de son royaume 5511.<\/p>\n\n\n\n<p>Et lui donna, sur la rive de la Gang\u00e2, Makand\u00ee aux grasses campagnes. D\u00e8s lors, humili\u00e9 dans son orgueil, Droupada fit de K\u00e2mpilya sa r\u00e9sidence et sa capitale. 5512.<\/p>\n\n\n\n<p>Il r\u00e9gna sur les P\u00e2ntch\u00e2lains m\u00e9ridionaux jusque sur les bords de la rivi\u00e8re Tcharmanvat\u00ee. C\u2019est ainsi que Droupada fut sauv\u00e9 par l\u2019anachor\u00e8te, qu\u2019il avait m\u00e9pris\u00e9. 5513.<\/p>\n\n\n\n<p>Il ne vit pas la d\u00e9faite du brahme par la force de kshatrya, et reconnut que le kshatrya n\u2019avait pas la force du brahme. 5514.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9sirant la naissance d\u2019un fils, Drona parcourut la terre&nbsp;; il arriva dans la contr\u00e9e d\u2019Ahitchhatra. 5515.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi qu\u2019il re\u00e7ut d\u2019Arjouna, sire, qui l\u2019avait conquise, les armes \u00e0 la main, la ville d\u2019Ahitchhatr\u00e2, avec ses&nbsp;<em>belles<\/em>&nbsp;campagnes. 5516.<\/p>\n\n\n\n<p>Une ann\u00e9e s\u2019\u00e9tant \u00e9coul\u00e9e, seigneur, Dhritar\u00e2shtra,&nbsp;consid\u00e9rant la solide amiti\u00e9, la compatissance aux peines de ses domestiques, la droiture, l\u2019humanit\u00e9, la patience, la fermet\u00e9 et la constance d\u2019Youddhishthira, fit reconna\u00eetre comme prince h\u00e9r\u00e9ditaire ce fils de P\u00e2ndou. 5517-5518.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s un long espace de temps, ce fils de Kount\u00ee \u00e9clipsa la gloire de son p\u00e8re, gr\u00e2ce \u00e0 ses observances, sa conduite, son excellent naturel. 6619.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fils de P\u00e2ndou,&nbsp;<em>Bh\u00eema<\/em>&nbsp;au ventre de loup acquit une science immortelle sous la direction de Sankarshana dans les combats \u00e0 l\u2019\u00e9p\u00e9e, dans les combats \u00e0 la massue, dans les combats de char. 5520.<\/p>\n\n\n\n<p>Son instruction achev\u00e9e, Bh\u00eema, qui \u00e9tait l\u2019\u00e9gal de Dyoutmas\u00e9na pour la force et connaissait l\u2019essence des fl\u00e8ches, des bhallas, des traits en fer et des kshouras, marchait dans l\u2019empire sur ses fr\u00e8res en vigueur et fermet\u00e9 du poing, en vitesse, en habilet\u00e9 \u00e0 percer&nbsp;<em>un ennemi<\/em>. 5521-5522.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il n\u2019existe personne au monde, qui soit l\u2019\u00e9gal de B\u00eebhatsou en l\u00e9g\u00e8ret\u00e9, en excellence&nbsp;!&nbsp;\u00bb Telle \u00e9tait l\u2019opinion fixe de&nbsp;<em>l\u2019anachor\u00e8te<\/em>&nbsp;Drona. 5523.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci dit un jour \u00e0 Goud\u00e2k\u00e9\u00e7a dans l\u2019assembl\u00e9e des Kourouides&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon ma\u00eetre fut jadis le disciple du saint Agastya, dans la science de l\u2019arc. 5524.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On l\u2019appelait Agniv\u00e9\u00e7a et je fus son disciple, rejeton de Bharata. Mes efforts tendaient sans cesse \u00e0 faire sortir un progr\u00e8s \u00e0 venir d\u2019un progr\u00e8s obtenu, aussi mon exactitude \u00e0 mes devoirs f\u00fbt-elle r\u00e9compens\u00e9e par le don de cette arme, qui n\u2019est jamais vaine, qui ressemble au feu, qui est nomm\u00e9e la T\u00eate-de-Brahma et qui suffirait \u00e0 consumer la terre elle-m\u00eame. 5525.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mon instituteur me dit, seigneur, en me donnant cette arme&nbsp;: \u00ab&nbsp;Fils de Bharadw\u00e2dja, il ne faut pas d\u00e9cocher ce trait sur des hommes de petite force. 5526.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tu as m\u00e9rit\u00e9 cette fl\u00e8che, h\u00e9ros&nbsp;; mais un autre n\u2019en est pas digne. Il faut observer cette condition, souverain des hommes, \u00e9tablie par le saint anachor\u00e8te&nbsp;: 5527.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Donne-la sous les yeux de tes fr\u00e8res \u00e0 un \u00e2tch\u00e2rya comme prix de ses le\u00e7ons.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Je la donnerai&nbsp;!&nbsp;\u00bb promit Arjouna&nbsp;; et son gourou lui dit encore&nbsp;: 5528.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Il t\u2019est permis de lutter avec moi sur un champ de bataille, vertueux jeune homme, si je combats&nbsp;<em>dans un parti oppos\u00e9 au tien<\/em>.&nbsp;\u00bb \u2014 \u00ab&nbsp;Oui&nbsp;!&nbsp;\u00bb r\u00e9pondit le h\u00e9ros des Kourouides, qui prit les pieds de son ma\u00eetre, les embrassa et partit pour la contr\u00e9e septentrionale. 5529.<\/p>\n\n\n\n<p>Le bruit de ce qu\u2019il \u00e9tait devenu,&nbsp;<em>gr\u00e2ce \u00e0 la science<\/em>, remplit toute la terre jusqu\u2019\u00e0 la ceinture de ses mers&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il n\u2019est pas au monde un archer quelconque, disait-on, \u00e9gal \u00e0 Arjouna&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5530.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhanandjaya, ce fils de P\u00e2ndou, \u00e9tait un guerrier accompli dans les combats \u00e0 la massue, dans les combats \u00e0 l\u2019arc, dans les combats \u00e0 l\u2019\u00e9p\u00e9e, dans les combats au char. 5531.<\/p>\n\n\n\n<p>Le grand politique Sahad\u00e9va, quand il eut obtenu toute la science politique du souverain des Dieux, n\u2019en continua pas moins \u00e0 vivre sous l\u2019empire de ses fr\u00e8res. 5532.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils aimaient tous Nakoula, que Drona lui-m\u00eame avait pris soin d\u2019\u00e9lever&nbsp;: c\u2019\u00e9tait un guerrier habile dans les divers genres de combats et sup\u00e9rieur dans l\u2019art de conduire un char. 5533.<\/p>\n\n\n\n<p>Sa\u00e2uvira, qui avait c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le sacrifice de trois ann\u00e9es, fut tu\u00e9 sur le champ de bataille dans la guerre des&nbsp;Gandharvas par les fils de Prith\u00e2, ayant \u00e0 leur t\u00eate Arjouna.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui-ci rangea sous leur domination le monarque des Yavanas, que le vigoureux P\u00e2ndou m\u00eame, sire, n\u2019avait pu r\u00e9duire sous sa puissance. 5534-5535.<\/p>\n\n\n\n<p>Le prudent fils de Prith\u00e2 immola un roi de Souvira, nomm\u00e9 Vitoula, dou\u00e9 d\u2019une immense vigueur et toujours orgueilleux \u00e0 l\u2019encontre des enfants de Kourou. 5536.<\/p>\n\n\n\n<p>Arjouna mit le joug de ses fl\u00e8ches sur un prince du Souvira, nomm\u00e9 Soumitra&nbsp;; il en dompta un autre, appel\u00e9 Dattamitra, qui s\u2019\u00e9tait r\u00e9solu \u00e0 la guerre. 5537.<\/p>\n\n\n\n<p>Aid\u00e9 seulement de Bh\u00eemas\u00e9na, Arjouna vainquit tous les peuples de l\u2019aurore en bataille et, mont\u00e9 sur un seul char, il d\u00e9fit une myriade de chars&nbsp;! 5538.<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite affrontant la r\u00e9gion du midi avec un seul char, Dhanandjaya la conquit et r\u00e9pandit sur le royaume de Kourou un fleuve de richesses. 5539.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est ainsi que jadis tous ces magnanimes fils de P\u00e2ndou, les plus grands des hommes, ont augment\u00e9 leur royaume des royaumes conquis sur les ennemis. 5540.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais alors qu\u2019il eut ou\u00ef dire la force irr\u00e9sistible de ces vigoureux archers, les sentiments du roi Dhritar\u00e2sthtra \u00e0 l\u2019\u00e9gard des P\u00e2ndouides en furent bient\u00f4t alt\u00e9r\u00e9s&nbsp;; 5541.<\/p>\n\n\n\n<p>Et, plong\u00e9 dans ses pens\u00e9es, il\u2019ne pouvait go\u00fbter le sommeil dans la nuit. 5542.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand il eut appris, continua le narrateur, que les h\u00e9ros, fils de P\u00e2ndou, avaient une grande vigueur et poss\u00e9daient une force pr\u00e9\u00e9minente, le puissant roi, malade d\u2019inqui\u00e9tudes, s\u2019ab\u00eema dans les soucis. 5543.<\/p>\n\n\n\n<p>Dhritar\u00e2shtra fit donc appeler Kanika, son brahme, le meilleur de ses conseillers, le plus instruit des hommes vers\u00e9s dans les mati\u00e8res, que traite le Livre des rois, et lui dit ces paroles&nbsp;; 5544.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Les fils de P\u00e2ndou sont puissants, et je m\u2019en irrite sans cesse, \u00f4 le plus grand des brahmes. Dis-moi les raisons, qui militent pour la paix ou la guerre&nbsp;; je ne puis en trouver de plus assur\u00e9es nulle part, Kanika&nbsp;; je suivrai ton avis, a 5545.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 cette question du monarque, le brahme \u00e9minent \u00e0 l\u2019\u00e2me sereine lui r\u00e9pondit avec ce langage incisif, qui mettait devant ses yeux les choses du Trait\u00e9 des rois&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c9coute, roi sans p\u00e9ch\u00e9, ce que je vais dire ici&nbsp;; et, quand tu l\u2019auras entendu, \u00f4 le plus vertueux des enfants de Kourou, ne veuille pas t\u2019en indigner contre moi&nbsp;! 5546-5547.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que la verge soit toujours lev\u00e9e, que l\u2019\u00e9nergie soit toujours visible&nbsp;: que, toujours bien couvert, on regarde ce que les ennemis laissent \u00e0 nu, et qu\u2019on observe leur c\u00f4t\u00e9 faible. 5548.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que l\u2019ennemi ne voie pas le d\u00e9faut de ta cuirasse&nbsp;; attaque l\u2019ennemi par le d\u00e9faut de la sienne, et mets \u00e0 l\u2019abri ton c\u00f4t\u00e9 faible, comme la tortue cache ses membres. 5549.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Toute chose une fois commenc\u00e9e, que jamais elle ne soit mal ex\u00e9cut\u00e9e&nbsp;; car une \u00e9pine mal coup\u00e9e enfante une longue douleur. 5550.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On est lou\u00e9 pour d\u00e9truire des adversaires malfaisants. Qu\u2019on utilise \u00e0 propos chaque infortune d\u2019un ennemi pour verser les d\u00e9faites sur un rival au grand courage et la fuite irr\u00e9m\u00e9diable sur un ennemi aux batailles jusque-l\u00e0 heureuses. Il ne faut d\u2019aucune mani\u00e8re, auguste roi, d\u00e9daigner un ennemi, tout faible soit-il&nbsp;: un petit feu br\u00fble un bois entier, de proche en proche. 5551-5652.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il faut savoir \u00eatre aveugle quand le temps exige la c\u00e9cit\u00e9. Point de faiblesse&nbsp;<em>au r\u00e9veil&nbsp;!<\/em>&nbsp;Qu\u2019on s\u2019arme d\u2019un arc \u00e0 la soif insatiable et qu\u2019on dorme le sommeil des gazelles&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Annulez avec des caresses et les autres moyens un ennemi, qui se tient sous votre puissance&nbsp;; mais n\u2019exercez aucune piti\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard du vaincu, qui implore merci.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On vit de cette mani\u00e8re dans la s\u00e9curit\u00e9, car un ennemi tu\u00e9 ne donne plus d\u2019inqui\u00e9tudes. Paralysez avec des pr\u00e9sents un ennemi et le roi, qui jadis vous a fait du mal. 5553-5564-5555.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Immolez, dit-on, par tous les c\u00f4t\u00e9s de l\u2019ennemi trois, cinq, sept&nbsp;; coupez toujours d\u00e8s le principe la racine de l\u2019arm\u00e9e ennemie, et faites-vous ensuite des alli\u00e9s de tous vos ennemis. 5556.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dans un royaume, dont la racine est coup\u00e9e, tous ceux, dont elle nourrissait la vie, p\u00e9rissent. Comment des branches continueraient-elles \u00e0 vivre dans un arbre, dont la racine est coup\u00e9e&nbsp;? 5557.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que l\u2019on applique son attention, qu\u2019on se tienne sans cesse \u00e0 couvert&nbsp;; qu\u2019on observe les prises, qu\u2019un autre peut donner sur lui, et qu\u2019on marche toujours avec pr\u00e9caution au milieu des ennemis. 5558.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Endormez le monde avec des c\u00e9r\u00e9monies devant le feu sacr\u00e9, avec des cheveux rattach\u00e9s en gerbe, des v\u00eatements rougis \u00e0 l\u2019ocre, des peaux d\u2019antilope noire&nbsp;; ensuite pr\u00e9cipitez-vous comme un loup&nbsp;<em>d\u00e9vorant<\/em>&nbsp;! 6559.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb C\u2019est avec la fourche, qu\u2019on purifie&nbsp;<em>l\u2019\u00e9table<\/em>, dit un de ces adages, qui font vivement comprendre les choses. On commence par faire courber les branches avant d\u2019en faire tomber tous les fruits m\u00fbrs. 5560.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Commencer une chose, c\u2019est pour les gens habiles dans le monde,&nbsp;<em>pr\u00e9parer un arbre<\/em>&nbsp;\u00e0 rapporter des fruits.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Portez un ennemi sur vos \u00e9paules tant que le moment favorable n\u2019est pas arriv\u00e9&nbsp;; puis, au temps r\u00e9volu.&nbsp;brisez-le comme on casse une cruche d\u2019argile avec une pierre. 5561-5562.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il ne faut pas rel\u00e2cher un ennemi, quelque touchantes paroles, qu\u2019il vous dise. Soyez pour lui sans piti\u00e9&nbsp;; on doit tuer&nbsp;<em>sans scrupule<\/em>&nbsp;un \u00eatre malfaisant. 5668.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e9truisez un ennemi ou par des caresses ou par des largesses, soit en semant la division chez lui, soit en usant de la force&nbsp;: employez pour le d\u00e9truire tous les moyens.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Comment, interrompit Dhritar\u00e2shtra, peut-on d\u00e9truire un ennemi par les caresses, les pr\u00e9sents, la division ou la force ouverte&nbsp;? Dis-moi cela suivant la v\u00e9rit\u00e9.&nbsp;\u00bb 5564-5565.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9coute, grand roi, lui r\u00e9pondit Kanika, l\u2019aventure exacte d\u2019un chacal, qui jadis v\u00e9cut dans les bois et dont le regard embrassait les choses des Trait\u00e9s de politique.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il \u00e9tait un chacal, qui avait termin\u00e9 ses \u00e9tudes et qui, docteur en ses affaires, habitait avec&nbsp;<em>quatre<\/em>&nbsp;amis&nbsp;: un ichneumon, un loup, un rat et un tigre. 5566-5567.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ils virent dans la for\u00eat une vigoureuse gazelle, chef d\u2019un troupeau, et, n\u2019ayant pu la prendre, ils d\u00e9lib\u00e9r\u00e8rent en conseil. 5568.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tigre, dit le chacal, tu as cherch\u00e9 plus d\u2019une fois avec de grands efforts \u00e0 la tuer dans ces bois&nbsp;; mais toujours en vain&nbsp;; car elle est jeune, dou\u00e9e d\u2019une&nbsp;<em>admirable<\/em>&nbsp;vitesse et pourvue d\u2019intelligence. 5669.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que le rat s\u2019en aille ronger la corne \u00e0 deux de ses pieds, tandis qu\u2019elle dormira&nbsp;; ensuite, ne pouvant plus courir avec ses pieds mang\u00e9s, que le tigre fasse d\u2019elle sa victime. 5570.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Puis, nous la mangerons tous, l\u2019esprit en joie&nbsp;!&nbsp;\u00bb Eux alors de suivre ponctuellement ce conseil du chacal&nbsp;; 5572.<\/p>\n\n\n\n<p>Et le tigre de tuer la gazelle, dont le rat avait mang\u00e9&nbsp;les pieds. Quand il vit le corps de l\u2019animal \u00e9tendu sans mouvement sur la terre&nbsp;: \u00ab&nbsp;Allez prendre le bain, s\u2019il vous pla\u00eet, et revenez, dit le chacal&nbsp;; moi, pendant ce temps, je garderai le gibier.&nbsp;\u00bb 5572.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c0 ces mots, tous s\u2019en vont \u00e0 la rivi\u00e8re&nbsp;; et le chacal se met dans l\u2019attitude d\u2019une personne absorb\u00e9e dans ses pens\u00e9es. 5673.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le tigre \u00e0 la grande force, s\u2019\u00e9tant baign\u00e9, revint le premier et vit son ami, l\u2019\u00e2me plong\u00e9e dans la r\u00eaverie. 5574.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pourquoi as-tu l\u2019air si triste,&nbsp;<em>camarade<\/em>&nbsp;\u00e0 la grande science, le plus intelligent de nous tous&nbsp;? lui demanda le tigre. Quand nous aurons fait de cette viande un bon festin, nous nous amuserons&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5575.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le chacal r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00c9coute-moi te r\u00e9p\u00e9ter, roi puissant des gazelles, ce que m\u2019a dit le rat&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je me moque de la force du tigre&nbsp;; c\u2019est moi, au fait, qui ai tu\u00e9 la gazelle aujourd\u2019hui. 5576.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tomb\u00e9 sous la force de ma patte, je vais dans un moment le rassasier de mani\u00e8re qu\u2019il n\u2019aura plus jamais faim&nbsp;!&nbsp;\u00bb Cette menace du rat m\u2019a fait passer l\u2019envie de toucher \u00e0 ce manger.&nbsp;\u00bb 5677.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;S\u2019il a parl\u00e9 ainsi, coureur des bois, reprit le tigre, maintenant que je suis averti, je le tuerai, s\u2019il tombe sous la force de ma patte&nbsp;; 5578.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ensuite, je reviendrai manger la viande ici.&nbsp;\u00bb Aussit\u00f4t il s\u2019en alla&nbsp;<em>chercher le rat<\/em>&nbsp;dans la for\u00eat. 5579.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dans le m\u00eame temps, arrive celui-ci&nbsp;; \u00e0 peine entr\u00e9, le chacal s\u2019approche de lui et dit&nbsp;: 5580.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c9coute, rat, s\u2019il te pla\u00eet, ce que m\u2019a dit l\u2019ichneumon&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Je ne veux pas manger de la chair de cette gazelle&nbsp;; je n\u2019ai pas envie d\u2019\u00eatre empoisonn\u00e9. 5581.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je mangerai le rat, si ta seigneurie m\u2019approuve.&nbsp;\u00bb \u00c0 ces mots, le rat \u00e9pouvant\u00e9 entra vite dans un trou. 5582.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Cela fait, sire, arrive, sortant du bain, le loup, \u00e0 qui, d\u00e8s son entr\u00e9e, le chacal adresse ces paroles&nbsp;; 5583.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ce roi des quadrup\u00e8des,&nbsp;<em>le tigre<\/em>&nbsp;est en col\u00e8re&nbsp;; il ne sera pas bon pour toi\u2026 Mais\u2026 le voil\u00e0, qui revient ici avec son \u00e9pouse\u2026 Sauve-toi vite&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5584.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Pouss\u00e9 ainsi par le chacal, le loup, mangeur de chair, fait un bond et s\u2019enfuit. 5685.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dans l\u2019instant m\u00eame se pr\u00e9senta l\u2019ichneumon, auquel, puissant roi, ces mots furent dits par le chacal&nbsp;: 5586.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;J\u2019ai vaincu&nbsp;<em>tes compagnons et les miens<\/em>, venus l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre&nbsp;; ils ont succomb\u00e9 sous la force de ma patte. Livre-moi aussi un combat singulier, et tu mangeras cette viande \u00e0 ton gr\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5587.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019ichneumon r\u00e9pondit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Puisque tu as vaincu tous ces h\u00e9ros&nbsp;: le roi des quadrup\u00e8des, le loup et m\u00eame l\u2019intelligent rat, tu es donc plus fort qu\u2019eux. 5688.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Je ne puis alors combattre avec toi&nbsp;!&nbsp;\u00bb Ces paroles dites, il d\u00e9campa. Eux partis de cette mani\u00e8re, le chacal, d\u2019une \u00e2me joyeuse, mangea seul cette chair, qu\u2019il devait \u00e0 l\u2019invention de son ing\u00e9nieux stratag\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le roi, qui prendra cette conduite pour sa r\u00e8gle, avancera d\u2019un progr\u00e8s continuel. 5589-5690.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Qu\u2019il brise le timide avec la crainte&nbsp;; le h\u00e9ros vaillant avec les d\u00e9monstrations du respect, l\u2019avare avec des pr\u00e9sents et le faible avec sa force. 5591.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Maintenant que tu as entendu ces r\u00e8gles, \u00e9coute, sire, une autre chose. Le roi, qui aspire \u00e0 la prosp\u00e9rit\u00e9, doit supposer que son fils, son fr\u00e8re, son ami, son p\u00e8re&nbsp;lui-m\u00eame, ou son instituteur spirituel, sont au rang de ses ennemis. 5592.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb D\u00e9truisez vos ennemis, celui-ci par des serments jur\u00e9s, celui-l\u00e0 par des pr\u00e9sents. Si le doute de&nbsp;<em>votre sinc\u00e9rit\u00e9<\/em>&nbsp;les tient l\u2019un et l\u2019autre en m\u00e9fiance, ne craignez pas d\u2019employer le poison ou le sortil\u00e8ge&nbsp;: c\u2019est ainsi que s\u2019accro\u00eet la puissance d\u2019un roi, qui a foi&nbsp;<em>dans ces moyens<\/em>. 5593.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb La parole d\u2019un gourou orgueilleux, engag\u00e9 dans une mauvaise route, mais connaissant la chose, qu\u2019on doit faire ou ne pas faire, m\u00e9rite elle-m\u00eame d\u2019\u00eatre \u00e9cout\u00e9e. 5595.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Irrit\u00e9, ne prenez jamais les formes de la col\u00e8re&nbsp;; mettez le sourire en avant des paroles et ne repoussez jamais quelqu\u2019un avec une apparence de col\u00e8re. 5596.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb \u00cates-vous sur le point d\u2019attaquer, ou m\u00eame attaquez-vous, fils de Bharata, ne laissez pas de dire une parole amicale&nbsp;; le combat fini, t\u00e9moignez de la piti\u00e9, affligez-vous et pleurez. 5597.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Rassurez l\u2019ennemi avec des mani\u00e8res, qui respirent l\u2019utile, le juste, l\u2019aimable&nbsp;; ensuite, faites-lui la guerre \u00e0 propos, quand le sol remue sous ses pas. 5598.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Coupable d\u2019une grande offense, demeure-t-il fid\u00e8le au devoir, o\u00f9 il s\u2019est converti, sa faute reste cach\u00e9e, comme le sommet d\u2019une montagne par de sombres nuages, 5599.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Mettez le feu \u00e0 la maison de l\u2019homme, qui a subi la peine capitale&nbsp;; ne versez pas des parfums dans vos royaumes sur les voleurs, les ath\u00e9es et les gueux. 6600.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Comme un alligator&nbsp;aux dents aig\u00fces, noyez avec assurance vos ennemis, abus\u00e9s par toutes les sortes de politesse&nbsp;: l\u2019empressement \u00e0 vous lever, l\u2019offre d\u2019un si\u00e8ge et maints dons ou pr\u00e9sents. 5601.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb M\u00e9fiez-vous m\u00eame d\u2019un roi, qui est sans m\u00e9fiance&nbsp;;&nbsp;mais on ne saurait trop se m\u00e9fier d\u2019un voisin m\u00e9fiant&nbsp;; le danger, que fait na\u00eetre l\u2019assurance, coupe les racines d\u2019un tr\u00f4ne. 5602.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Ne vous fiez pas \u00e0 celui, qui ne vous accorde pas sa confiance&nbsp;; ne vous fiez m\u00eame pas trop \u00e0 celui, qui vous donne la sienne&nbsp;: le danger, qui est fils de la confiance, peut couper les racines d\u2019un tr\u00f4ne. 5603.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Sachez disposer habilement vos \u00e9missaires dans l\u2019intimit\u00e9 d\u2019un monarque ennemi&nbsp;: associez-vous dans les royaumes de l\u2019\u00e9tranger les faux d\u00e9vots, les h\u00e9r\u00e9tiques et les autres gens&nbsp;<em>de m\u00eame esp\u00e8ce<\/em>. 5604.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Faites parcourir&nbsp;<em>\u00e0 vos agents<\/em>&nbsp;les jardins publics, les promenades, les temples des Dieux, les tavernes, les grandes rues, et tous les t\u00eerthas m\u00eames, les cours des maisons, les puits, les montagnes, les for\u00eats, les assembl\u00e9es et toutes les rivi\u00e8res. 5605.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Soyez de langue un&nbsp;<em>marbre<\/em>&nbsp;bien poli, mais le tranchant d\u2019un rasoir par le c\u0153ur. Qu\u2019un sourire devance la parole, quand vous couvez dans la pens\u00e9e un dessein \u00e9pouvantable. 5606.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Porter les mains r\u00e9unies aux tempes, jurer des serments, flatter, saluer du front \u00e0 terre les pieds d\u2019un rival, prodiguer les esp\u00e9rances&nbsp;: voil\u00e0 ce que doit faire l\u2019homme, qui aspire \u00e0 la prosp\u00e9rit\u00e9. 5607.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Soyez tout couvert de fleurs, mais sans fruits&nbsp;; ou, si vous portez des fruits, qu\u2019on ne puisse y atteindre. Soyez au-dehors semblable \u00e0 un fruit m\u00fbr&nbsp;; mais soyez au-dedans un fruit vert et qu\u2019on ne puisse jamais vous dig\u00e9rer. 5608.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Il y a dans les trois buts de la vie humaine une oppression trijumelle et trois parties d\u2019un m\u00eame faisceau&nbsp;: r\u00e9unies, sachez-le, elles sont chose excellente&nbsp;; mais&nbsp;\u00e9vitez la tyrannie de l\u2019une au d\u00e9triment des autres. 5609.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui suit le devoir, sent lui-m\u00eame sa tyrannie&nbsp;; il est encha\u00een\u00e9 par lui sur les deux autres points. L\u2019argent est un tyran pour celui, que l\u2019avarice aveugle&nbsp;: l\u2019amour en est un autre pour l\u2019homme, qui donne \u00e0 cette passion trop d\u2019empire sur lui-m\u00eame. 5610.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019\u00e2me pure, sans orgueil, attentive, la bouche sans invectives, la flatterie \u00e0 vos l\u00e8vres, les yeux fix\u00e9s sur l\u2019utile, d\u00e9lib\u00e9rez avec les brahmes. 5611.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Arrachez d\u2019un geste \u00e9pouvantable ou m\u00eame doux une \u00e2me constern\u00e9e, et remplissez avec capacit\u00e9 le devoir&nbsp;<em>des rois<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui n\u2019est pas mont\u00e9 haut, ne voit que des choses heureuses, et les dangers ne se montrent pas \u00e0 ses yeux&nbsp;; mais, s\u2019il est mont\u00e9 plus haut dans la vie, c\u2019est alors qu\u2019il aper\u00e7oit au loin des p\u00e9rils. 5612-5613.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Honni soit le souverain, qui emploie son intelligence \u00e0 consoler, disant \u00e0 l\u2019un&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est une chose pass\u00e9e&nbsp;!&nbsp;\u00bb \u00e0 l\u2019ignorant&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est un \u00e9v\u00e9nement, qui ne s\u2019\u00e9tait pas encore vu&nbsp;!&nbsp;\u00bb au savant&nbsp;: \u00ab&nbsp;C\u2019est une de ces choses, que le temps ram\u00e8ne dans ses r\u00e9volutions&nbsp;!&nbsp;\u00bb 5614.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Le roi, qui, la paix conclue avec son ennemi, s\u2019endort comme s\u2019il n\u2019avait plus rien \u00e0 faire, ressemble \u00e0 un homme, qui s\u2019est endormi \u00e0 la cime d\u2019un arbre et que sa ch\u00fbte r\u00e9veille \u00e0 terre. 5615.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Employez toujours vos efforts sans paroles d\u2019impatience \u00e0 bien cacher vos desseins et, sous la garde de vos \u00e9missaires, conservez les apparences de la s\u00e9curit\u00e9. 5616.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb On ne parvient pas \u00e0 une haute prosp\u00e9rit\u00e9, si l\u2019on n\u2019a bris\u00e9 les membres des ennemis, si l\u2019on n\u2019a consomm\u00e9 des actes \u00e9pouvantables, si l\u2019on n\u2019a tu\u00e9 comme un p\u00eacheur tue ses poissons. 5617.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019arm\u00e9e de vos ennemis est-elle harass\u00e9e, malade, inond\u00e9e, sans fourrage, sans eau, sans d\u00e9fiance, fourvoy\u00e9e et sans lumi\u00e8re, fondez sur elle&nbsp;<em>sans tarder<\/em>. 5618.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un mendiant ne va pas demander l\u2019aum\u00f4ne \u00e0 un mendiant&nbsp;; on ne se r\u00e9unit pas en conseil pour une chose termin\u00e9e&nbsp;; ne laissez donc rien sans l\u2019avoir conduit \u00e0 bonne fin. 5619.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Dans les d\u00e9lib\u00e9rations et dans la guerre, il faut d\u00e9ployer ses efforts sans maudire&nbsp;<em>sa peine<\/em>. L\u2019homme, qui d\u00e9sire le succ\u00e8s, doit y consacrer tous les efforts de son activit\u00e9. 5620.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que les ennemis et vos amis eux-m\u00eames ne p\u00e9n\u00e8trent pas vos desseins&nbsp;: \u00e0 peine ont-ils vu la chose commenc\u00e9e, qu\u2019ils la voient compl\u00e8tement termin\u00e9e. 5621.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Tant que le danger n\u2019est pas venu, marchez avec pr\u00e9caution&nbsp;; mais, une fois le p\u00e9ril arriv\u00e9 sous vos yeux, affrontez-le sans crainte. 5622.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui r\u00e9pand ses faveurs sur un ennemi courb\u00e9 par le b\u00e2ton, doit accepter la mort, tel qu\u2019une jument re\u00e7oit le germe&nbsp;<em>d\u2019un \u00e9talon<\/em>. 5623.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Voyez comme si elle \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sente la chose, qui n\u2019est pas encore venue, et gardez qu\u2019il ne vous \u00e9chappe pas la moindre cause par faute de pr\u00e9voyance. 5624.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Apr\u00e8s qu\u2019il aura fait la part du lieu, du temps, du destin, des trois buts, qu\u2019on se propose dans la vie humaine, l\u2019homme, qui d\u00e9sire le succ\u00e8s, doit y consacrer toute son activit\u00e9. 5625.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sachez, dit la doctrine, que le temps et le lieu sont des instruments pour l\u2019\u00e9mancipation finale.&nbsp;\u00bb 5626.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Un ennemi, que l\u2019on n\u00e9glige enfant, pousse des racines, comme un palmier&nbsp;: c\u2019est un petit feu, allum\u00e9&nbsp;dans un bois, o\u00f9 il ne tarde pas \u00e0 devenir grand. 5627.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb L\u2019homme, qui d\u2019abord ne br\u00fble que lui-m\u00eame, comme un faible tison, grandit ensuite et d\u00e9vore un empire, quelque grand qu\u2019il soit. 5628.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Donnez une esp\u00e9rance, dont&nbsp;<em>l\u2019accomplissement<\/em>&nbsp;exige du temps&nbsp;; faites na\u00eetre dans ce temps un obstacle&nbsp;; dites que l\u2019obstacle vient d\u2019un prodige ou que le prodige vient de cette cause. 5629.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb Que le temps devienne en s\u2019accomplissant un rasoir bien effil\u00e9, qui tranche les existences&nbsp;; et que&nbsp;<em>votre main<\/em>&nbsp;cach\u00e9e coupe autour&nbsp;<em>de la face<\/em>&nbsp;vos ennemis, en leur faisant la barbe. 5630.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bb En te conduisant \u00e0 l\u2019\u00e9gard des P\u00e2ndouides et des autres suivant la convenance, prends garde, noble enfant de Kourou, \u00e0 ne pas te noyer&nbsp;: ex\u00e9cute ainsi l\u2019affaire.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;L\u2019homme, qui jouit de toutes les prosp\u00e9rit\u00e9s, est aussi le meilleur&nbsp;;&nbsp;\u00bb c\u2019est un axi\u00f4me. D\u00e9fends-toi, puissant roi, contre les fils de P\u00e2ndou&nbsp;: ils sont forts, ces P\u00e2ndouides, par cela m\u00eame qu\u2019ils sont les fils de ton fr\u00e8re. Adopte un plan de conduite tel, monarque des hommes, que tu n\u2019aies pas \u00e0 t\u2019en repentir dans la suite.&nbsp;\u00bb 5631-5632-5633.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019il eut parl\u00e9 ainsi, reprit Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, Kanika s\u2019en revint \u00e0 sa maison, et le chagrin se mit \u00e0 ronger le c\u0153ur du noble Dhritar\u00e2shtra. 5634.<\/p>\n\n\n\n<p>FIN DU SAMBHAVA-PARVA<\/p>\n\n\n\n<p>et du<\/p>\n\n\n\n<p>PREMIER VOLUME DE LA TRADUCTION.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"TABLE_DES_MATI\u00c8RES\"><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Page:Fauche_-_Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata,_tome_1.djvu\/624\">TABLE DES MATI\u00c8RES<\/a><\/h2>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Un_mot_seulement\">Un mot seulement \u00e0 nos souscripteurs<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;v<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Petit_index\">Petit index<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;xi<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Erratum\">Erratum<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;xv<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Adi-Parva\">Adi-Parva<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;1<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Le_P%C3%A2aushya-parva\">Le P\u00e2aushya-parva<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;68<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Le_Pa%C3%A2uloma\">Le Pa\u00e2uloma<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;93<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/L%E2%80%99Ast%C3%AEka\">L\u2019Ast\u00eeka<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;111<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/L%E2%80%99Adivan%C3%A7%C3%A2vat%C3%A2rana\">L\u2019Adivan\u00e7\u00e2vat\u00e2rana<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;236<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Le_Sambhava\">Le Sambhava<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;269<\/p>\n\n\n\n<p>FIN DE LA TABLE DES MATI\u00c8RES.<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-1\">\u2191<\/a>&nbsp;<em>Revue critique des livres nouveaux<\/em>, Mai, 1883.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-2\">\u2191<\/a>&nbsp;On n\u2019a point mis ceux, qui, portant un seul nom, peuvent \u00e9tre suffisamment connus par le texte des passages, o\u00f9 ils se trouvent.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-3\">\u2191<\/a>&nbsp;Nous en \u00e9tions ici de cette traduction, quand nous avons eu l\u2019honneur de recevoir une lettre de M. Foucaux. Le digne successeur de notre docte ma\u00eetre, Eug\u00e8ne Burnouf, nous engage \u00e0 s\u00e9parer les \u00e7lokas et \u00e0 les chiffrer dans l\u2019int\u00e9r\u00eat des travailleurs. Nous le remercions de ce bon avis, que nous allons suivre, malgr\u00e9 qu\u2019il nous faille m\u00e9nager l\u2019espace avec le plus grand soin pour une mati\u00e8re si vaste \u00e0 renfermer en douze volumes.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-4\">\u2191<\/a>&nbsp;L\u2019\u00e9dition de Calcutta saute ici un chiffre&nbsp;; nous allons faire de m\u00eame.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-5\">\u2191<\/a>&nbsp;L\u2019\u00e9dition de Calcutta compte ici 345 la stance 340. Nous faisons de m\u00eame pour nous retrouver avec elle.<\/li>\n\n\n\n<li>\u2191&nbsp;<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-_1_6-0\">Revenir plus haut en\u202f:a<\/a><\/sup><sup>&nbsp;et&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-_1_6-1\">b<\/a><\/sup>&nbsp;La terre d\u00e9vor\u00e9e par la chaleur du Soleil. Les A\u00e7vins, personnifications des cr\u00e9puscules du matin et du soir, l\u2019ont sauv\u00e9e, parce que les pluies viennent pour l\u2019ordinaire au commencement du jour et de la nuit.<\/li>\n\n\n\n<li>\u2191&nbsp;<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-_2_7-0\">Revenir plus haut en\u202f:a<\/a><\/sup><sup>&nbsp;et&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-_2_7-1\">b<\/a><\/sup>&nbsp;Symbole des jours et de l\u2019ann\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li>\u2191&nbsp;<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-_3_8-0\">Revenir plus haut en\u202f:a<\/a><\/sup><sup>&nbsp;et&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-_3_8-1\">b<\/a><\/sup>&nbsp;All\u00e9gories des jours et des nuits.<\/li>\n\n\n\n<li>\u2191&nbsp;<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-_4_9-0\">Revenir plus haut en\u202f:a<\/a><\/sup><sup>,&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-_4_9-1\">b<\/a><\/sup><sup>&nbsp;et&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-_4_9-2\">c<\/a><\/sup>&nbsp;Embl\u00e8mes des douze mois et des six saisons de l\u2019ann\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-10\">\u2191<\/a>&nbsp;Le texte porte ici avant le \u00e7loka&nbsp;; Le rejeton de So\u00fbta dit. Nous avons retranch\u00e9 ces mots, pour donner plus de vigueur \u00e0 la repartie d\u2019Outanka.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-11\">\u2191<\/a>&nbsp;Il est \u00e9vident qu\u2019il faut lire ici&nbsp;<em>tirai<\/em>, au locatif, et non pas&nbsp;<em>tiran<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-12\">\u2191<\/a>&nbsp;Le feu sous-marin.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-13\">\u2191<\/a>&nbsp;Environ huit secondes.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-14\">\u2191<\/a>&nbsp;Une mesure de temps \u00e9gale \u00e0 dix-huit clins-d\u2019\u0153il.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-15\">\u2191<\/a>&nbsp;Petits et fabuleux hermites, hauts d\u2019un pouce.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-16\">\u2191<\/a>&nbsp;C\u2019est le sens attach\u00e9 \u00e0 l\u2019id\u00e9e du mot&nbsp;<em>pradj\u00e2pati<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-17\">\u2191<\/a>&nbsp;<em>Ail\u00e9.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-18\">\u2191<\/a>&nbsp;<em>Qui a des belles plumes.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>\u2191&nbsp;<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-page_182_19-0\">Revenir plus haut en\u202f:a<\/a><\/sup><sup>&nbsp;et&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-page_182_19-1\">b<\/a><\/sup>&nbsp;Ici et l\u00e0, notre \u00e9dition de Calcutta num\u00e9rote la premi\u00e8re de ces lignes 1690 et la seconde 1695. Nous allons donc nous ranger \u00e0 la suite de ces num\u00e9ros.<\/li>\n\n\n\n<li>\u2191&nbsp;<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-page_208_20-0\">Revenir plus haut en\u202f:a<\/a><\/sup><sup>&nbsp;et&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-page_208_20-1\">b<\/a><\/sup>&nbsp;<em>Pariksh\u00een\u00e9\u00e7ou Kourou\u00e7ou\u2026 Par\u00eekshit.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-21\">\u2191<\/a>&nbsp;Une lieue de 4000 coud\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-22\">\u2191<\/a>&nbsp;Quatre fois le kro\u00e7a.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-23\">\u2191<\/a>&nbsp;\u00c7ARMAN, gaudium (Bopp)&nbsp;; happiness (VILSON)&nbsp;; \u00e0 radice \u00e7al, dit Bopp, l\u0153dere, frangere. Il fallait donc alors ajouter pour signification&nbsp;: l\u0153sio, fractio, que n\u2019ont aucuns Dictionnaires, pas m\u00eame celui, qui donne l\u2019\u00e9tymologie du mot.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-24\">\u2191<\/a>&nbsp;Singuli\u00e8re comparaison&nbsp;! Ne semblerait-elle pas indiquer d\u00e8s ces temps quelque notion, sans doute fort rudimentaire, d\u2019a\u00e9rostation&nbsp;? Remarquez ces mots&nbsp;:&nbsp;<em>le c\u0153ur fumant<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-25\">\u2191<\/a>&nbsp;Le troisi\u00e8me \u00e2ge du monde, personnifi\u00e9 comme un Dieu<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-26\">\u2191<\/a>&nbsp;Le quatri\u00e8me \u00e2ge du monde personnifi\u00e9 ou l\u2019\u00e2ge de fer.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-27\">\u2191<\/a>&nbsp;<em>Vulva tibi est admodum vilis<\/em>&nbsp;ou&nbsp;<em>despecta<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-28\">\u2191<\/a>&nbsp;Ici, l\u2019\u00e9dition de Calcutta saute cinq chiffres&nbsp;; nous allons nous conformer \u00e0 sa num\u00e9ration.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-29\">\u2191<\/a>&nbsp;Le texte dit sans paraphrase ce que je n\u2019ose traduire ici litt\u00e9ralement&nbsp;:&nbsp;<em>ritoun, menstruam<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-30\">\u2191<\/a>&nbsp;Textuellement&nbsp;:&nbsp;<em>avec lui<\/em>, TAINA. Ce pronom nous semble \u00eatre ici pris dans le sens absolu des Arabes&nbsp;;&nbsp;<em>lui&nbsp;!<\/em>&nbsp;c\u2019est-\u00e0-dire&nbsp;:&nbsp;<em>le seul qui soit, ou Dieu&nbsp;!<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-31\">\u2191<\/a>&nbsp;Le r\u00e9gent de la plan\u00e8te que nous appelons Saturne.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-32\">\u2191<\/a>&nbsp;<em>Horrendus, terribilis,&nbsp;<\/em>mais de cette horreur ou de cette crainte, qu\u2019on appelle religieuse.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-33\">\u2191<\/a>&nbsp;Ici, le po\u00e8te, oubliant que ce n\u2019est plus Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana, qui parle, mais Bh\u00eeshma, \u00e0 qui Va\u00ee\u00e7amp\u00e2yana a c\u00e9d\u00e9 la parole, met par distraction&nbsp;:&nbsp;<em>\u00f4 le plus excellent des Bharatides<\/em>, Nous supprimons ces mots.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-34\">\u2191<\/a>&nbsp;<em>Celui, qui a une arm\u00e9e<\/em>, c\u2019est-\u00e0-dire,&nbsp;<em>une multitude de richesses<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-35\">\u2191<\/a>&nbsp;<em>Koundadhara<\/em>&nbsp;se trouvant deux fois dans l\u2019\u00e9num\u00e9ration, il faut absolument traduire ici ou l\u00e0 par un qualificatif.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-36\">\u2191<\/a>&nbsp;L\u2019\u00e9dition de Calcutta num\u00e9rote la stance 4825. Nous allons sauter un chiffre pour nous retrouver avec elle.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-37\">\u2191<\/a>&nbsp;PRAHARSHA,&nbsp;<em>erectio<\/em>. Nous donnons cette traduction litt\u00e9rale du mot comme un exemple, \u00e0 noter dans cette douleur auguste et s\u00e9rieuse, que la pudeur tient, non pas \u00e0 la lettre, mais \u00e0 l\u2019esprit. Aux imaginations g\u00e2t\u00e9es, la pudeur des mots&nbsp;!<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-38\">\u2191<\/a>&nbsp;<em>A\u00e7va.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-39\">\u2191<\/a>&nbsp;<em>Sth\u00e2man.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-p571_40-0\">\u2191<\/a>&nbsp;On ne trouve dans aucun dictionnaire, \u2014 et celui de MM. Bohtlingk et Roth n\u2019est pas encore pouss\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 cette initiale, \u2014 le mot&nbsp;<em>v\u00eet\u00e2<\/em>, avec un T c\u00e9r\u00e9bral. Il nous semble d\u2019apr\u00e8s une observation attentive du contexte que ce mot veut dire&nbsp;: un&nbsp;<em>anneau \u00e0 sceller.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>\u2191&nbsp;<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-page_580_41-0\">Revenir plus haut en\u202f:a<\/a><\/sup><sup>,&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-page_580_41-1\">b<\/a><\/sup><sup>,&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-page_580_41-2\">c<\/a><\/sup><sup>&nbsp;et&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-page_580_41-3\">d<\/a><\/sup>&nbsp;Quatre noms du m\u00eame individu:Arjouna.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-42\">\u2191<\/a>&nbsp;La&nbsp;<em>Premna spinosa<\/em>, dont le bois sec donnait par le frottement d\u2019un morceau sur un autre le feu sacr\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>\u2191&nbsp;<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-p601_43-0\">Revenir plus haut en\u202f:a<\/a><\/sup><sup>,&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-p601_43-1\">b<\/a><\/sup><sup>&nbsp;et&nbsp;<\/sup><sup><a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Mah%C3%A2bh%C3%A2rata_(traduction_Fauche)\/Tome_1\/Texte_entier#cite_ref-p601_43-2\">c<\/a><\/sup>&nbsp;Fils du feu.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LE MAHA-BHARATA PO\u00c8ME \u00c9PIQUE DE KRISHNA-DWA\u00cePAYANA PLUS COMMUN\u00c9MENT APPEL\u00c9 V\u00c9DA-VYASA c\u2019est-\u00e0-dire le compilateur et l\u2019ordonnateur des v\u00e9das Traduit compl\u00e8tement pour la premi\u00e8re fois du sanscrit en fran\u00e7ais par HIPPOLYTE FAUCHE Traducteur du R\u00e2m\u00e2yana, des \u0152uvres compl\u00e8tes de K\u00e2lid\u00e2sa, etc. PREMIER VOLUME. UN MOT SEULEMENT \u00c0 NOS SOUSCRIPTEURS. Ce volume renferme \u00e0 lui seul plus de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1859"}],"collection":[{"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1859"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1860,"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1859\/revisions\/1860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}