{"id":1680,"date":"2023-08-07T14:53:14","date_gmt":"2023-08-07T18:53:14","guid":{"rendered":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/?page_id=1680"},"modified":"2023-08-27T02:53:56","modified_gmt":"2023-08-27T06:53:56","slug":"upadesamrta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/upadesamrta\/","title":{"rendered":"Upadesamrta verset 1 \u00e0 11"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">L\u2019enseignement de R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 1<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>v\u0101co vega\u1e41 manasa\u1e25 krodha-vega\u1e41<br>jihv\u0101-vegam udaropastha-vegam<br>et\u0101n veg\u0101n yo vi\u1e63aheta dh\u012bra\u1e25<br>sarv\u0101m ap\u012bm\u0101\u1e41 p\u1e5bthiv\u012b\u1e41 sa \u015bi\u1e63y\u0101t<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cL&rsquo;\u00eatre sobre, capable de r\u00e9sister aux tentations du verbe, aux sollicitations du<br>mental, aux incitations \u00e0 la col\u00e8re et aux impulsions de la langue, de l&rsquo;estomac et des organes g\u00e9nitaux, trouve qualit\u00e9 pour faire des disciples par toute la terre.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p>Le \u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam nous montre Mah\u0101r\u0101ja Par\u012bk\u1e63it soumettant \u00e0 \u015ar\u012bla \u015aukadeva Gosv\u0101m\u012b nombre de questions pertinentes, dont l&rsquo;une se formule comme suit: \u00abCeux-l\u00e0 qui ne peuvent ma\u00eetriser leurs sens, pourquoi tentent-ils d&rsquo;expier leur fautes ?\u00bb De tels \u00eatres sont semblables \u00e0 un voleur qui, m\u00eame s&rsquo;il sait fort bien qu&rsquo;il peut \u00eatre arr\u00eat\u00e9 pour ses vols, et m\u00eame s&rsquo;il a vu d&rsquo;autres voleurs appr\u00e9hend\u00e9s par les repr\u00e9sentants de la loi, continue cependant de perp\u00e9trer ses m\u00e9faits. Il est deux voies par quoi s&rsquo;acquiert le savoir: par l&rsquo;\u00e9coute et par la vue. <\/p>\n\n\n\n<p>Une intelligence moindre l&rsquo;acquerra par la vue; une intelligence plus haute, \u00e0 travers l&rsquo;\u00e9coute. Ainsi, lorsqu&rsquo;un homme dou\u00e9 d&rsquo;intelligence entend les enseignements des \u00e9crits juridiques et des \u015b\u0101stras (Textes r\u00e9v\u00e9l\u00e9s) stipulant que voler est un crime et que tout malfaiteur qui se fait prendre sera arr\u00eat\u00e9 et ch\u00e2ti\u00e9, il s&rsquo;abstient de le faire. Mais l&rsquo;homme d&rsquo;intelligence moindre devra d&rsquo;abord subir arrestation et punition avant de comprendre. Quant \u00e0 l&rsquo;homme \u00e0 l&rsquo;esprit vil et priv\u00e9 de toute intelligence, il continuera ses crimes m\u00eame apr\u00e8s avoir vu et entendu, et m\u00eame apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 puni.<br><br>Ch\u00e2ti\u00e9 par l&rsquo;Etat, ayant ainsi expi\u00e9 ses fautes, un homme de ce genre r\u00e9cidive d\u00e8s sa sortie de prison. La question se pose alors: si l&#8217;emprisonnement doit permettre au voleur de racheter ses fautes et qu&rsquo;il reprend, une fois libre, ses activit\u00e9s malfaisantes, quelle peut \u00eatre la valeur d&rsquo;une telle expiation ? Telle est d&rsquo;ailleurs la question de Mah\u0101r\u0101ja Par\u012bk\u1e63it, rapport\u00e9e dans le \u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam (VI.1.9-10):<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>d\u1e5b\u1e63\u1e6da-\u015brut\u0101bhy\u0101\u1e41 yat p\u0101pa\u1e41<br>j\u0101nann apy \u0101tmano &lsquo;hitam<br>karoti bh\u016byo viva\u015ba\u1e25<br>pr\u0101ya\u015bcittam atho katham<br>kvacin nivartate &lsquo;bhadr\u0101t<br>kvacic carati tat puna\u1e25<br>pr\u0101ya\u015bcittam atho &lsquo;p\u0101rtha\u1e41<br>manye ku\u00f1jara-\u015baucavat<\/strong><\/em><br><\/p>\n\n\n\n<p>Il compare ce genre d&rsquo;expiation au bain des \u00e9l\u00e9phants. On voit cet animal s&rsquo;asperger d&rsquo;eau avec grand soin, mais sit\u00f4t hors de la rivi\u00e8re, il se couvre \u00e0 nouveau de poussi\u00e8re. Que lui vaut alors de s&rsquo;\u00eatre si soigneusement baign\u00e9 ? Pareillement, des spiritualistes pratiquent le chant du mah\u0101-mantra Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a tout en se livrant aux actes d\u00e9fendus, forts de croire que le chant annulera leurs fautes. Des offenses qui peuvent \u00eatre commises lors du chant des Saints Noms du Seigneur, celle qui consiste \u00e0 commettre sciemment des actes coupables en esp\u00e9rant que le chant du mah\u0101-mantra efface leurs cons\u00e9quences porte le nom de n\u0101mno bal\u0101d yasya hi p\u0101pa-buddhi\u1e25. Certains chr\u00e9tiens vont de la m\u00eame mani\u00e8re  \u00e0 l&rsquo;\u00e9glise confesser leurs p\u00e9ch\u00e9s, croyant de cette mani\u00e8re, et moyennant quelque p\u00e9nitence, obtenir l&rsquo;absolution de leurs p\u00e9ch\u00e9s de la semaine. Mais d\u00e8s que la suivante commence, ils reprennent leurs activit\u00e9s coupables, en attendant le pardon du prochain dimanche. Mais dans ces versets du \u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam, Mah\u0101r\u0101ja Par\u012bk\u1e63it \u2014 le roi le plus intelligent de son \u00e9poque \u2014 condamne une telle expiation (pr\u0101ya\u015bcitta). \u015aukadeva Gosv\u0101m\u012b, dou\u00e9 lui aussi d&rsquo;une intelligence remarquable, et digne du ma\u00eetre spirituel de Mah\u0101r\u0101ja Par\u012bk\u1e63it, r\u00e9pondit au roi en confirmant le bien-fond\u00e9 de ses dires, car un acte<br>coupable ne peut \u00eatre neutralis\u00e9 par un acte vertueux. Le v\u00e9ritable pr\u0101ya\u015bcitta, ou rachat de nos fautes pass\u00e9es, s&rsquo;effectue en ravivant notre conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, maintenant assoupie.<\/p>\n\n\n\n<p>Il demande donc le d\u00e9veloppement du vrai savoir, lequel s&rsquo;acquiert par une voie pr\u00e9cise. Tout comme il faut apprendre \u00e0 se plier \u00e0 des r\u00e8gles d&rsquo;hygi\u00e8ne strictes pour rester en bonne sant\u00e9, il faut de m\u00eame apprendre \u00e0 se soumettre \u00e0 certains principes de vie si on aspire \u00e0 ranimer sa conscience originelle, une conscience de parfaite connaissance. Mener une vie ainsi r\u00e9gl\u00e9e constitue ce qu&rsquo;on appelle le tapasya, l&rsquo;aust\u00e9rit\u00e9. On peut graduellement s&rsquo;\u00e9lever au niveau du savoir spirituel v\u00e9ritable par la pratique de l&rsquo;aust\u00e9rit\u00e9 et de la continence (le brahmacarya), par la ma\u00eetrise du mental et des sens, par le don de ses biens, en se gardant profond\u00e9ment v\u00e9ridique, et propre, ainsi que par la pratique des yoga-\u0101sanas. Toutefois, celui qui aura l&rsquo;heureuse fortune de b\u00e9n\u00e9ficier de la compagnie d&rsquo;un pur bhakta, d&rsquo;un ma\u00eetre spirituel authentique, et, sous sa direction, d&rsquo;observer les principes r\u00e9gulateurs de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. \u2014 s&rsquo;abstenir de tout rapport sexuel illicite, ne pas manger de viande, ne faire usage d&rsquo;aucune substance<br>enivrante et rejeter tout jeu de hasard \u2014 et \u00e0 sa suite de s&rsquo;engager dans le service du Seigneur Supr\u00eame, pourra facilement atteindre le m\u00eame but sans devoir se soumettre \u00e0 toutes les pratiques yogiques visant \u00e0 ma\u00eetriser le mental. C&rsquo;est d&rsquo;ailleurs la m\u00e9thode, fort simple, que recommande \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b.<\/p>\n\n\n\n<p>D&rsquo;abord, ma\u00eetriser ses paroles. Chacun poss\u00e8de le pouvoir de parler, dont il se h\u00e2te d&rsquo;user d\u00e8s que s&rsquo;en pr\u00e9sente l&rsquo;occasion. Que nos dires ne se rapportent pas \u00e0 la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et mille sottises sortiront alors de notre bouche. Le crapaud des champs ne peut s&#8217;emp\u00eacher de coasser; de m\u00eame, tout homme qui a une langue veut parler, f\u00fbt-ce pour dire des inepties. Mais par ses cris, le crapaud ne fait que convier le serpent: \u00abS&rsquo;il te pla\u00eet, viens me manger!\u00bb Bien qu&rsquo;il appelle ainsi sa propre mort, rien ne peut l&#8217;emp\u00eacher de poursuivre son tapage. Les paroles des mat\u00e9rialistes et des philosophes m\u0101y\u0101v\u0101d\u012bs, ou impersonnalistes, sont comme les coassements du crapaud. Par les sornettes qui se pr\u00e9cipitent sans arr\u00eat de leur bouche, ils invitent la mort \u00e0 les engloutir. Ma\u00eetriser ses paroles, cependant, ne signifie pas s&rsquo;imposer le silence (mauna), comme le croient les philosophes m\u0101y\u0101v\u0101d\u012bs. La pratique du silence peut apporter une aide temporaire, mais se traduira finalement par l&rsquo;\u00e9chec. Pour r\u00e9aliser la ma\u00eetrise du verbe telle que l&rsquo;entend \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b, il faut plut\u00f4t adopter la voie positive de la k\u1e5b\u1e63\u1e47a-kath\u0101; cette voie consiste \u00e0 utiliser nos paroles pour la glorification du Seigneur Supr\u00eame, Sri K\u1e5b\u1e63\u1e47a, \u00e0 user de sa langue pour exalter Son Nom, Sa Forme, Ses Attributs et Ses Divertissements; le pr\u00e9dicateur de la k\u1e5b\u1e63\u1e47a-kath\u0101 se situe \u00e9ternellement hors d&rsquo;atteinte des griffes de la mort. Voil\u00e0 ce que signifie ma\u00eetriser son d\u00e9sir de parler, ou \u201cr\u00e9sister aux tentations du verbe\u201d.<br><\/p>\n\n\n\n<p>La f\u00e9brilit\u00e9, ou inconstance, du mental (mano-vega) peut \u00eatre domin\u00e9e lorsqu&rsquo;on le fixe sur les pieds pareils-au-lotus de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Le Caitanya-carit\u0101m\u1e5bta (Madhya 22.31) enseigne \u00e0 cet effet:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u2014s\u016brya-sama; m\u0101y\u0101 haya andhak\u0101ra<br>y\u0101h\u0101\u1e45 k\u1e5b\u1e63\u1e47a, t\u0101h\u0101\u1e45 n\u0101hi m\u0101y\u0101ra adhik\u0101ra<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Sri K\u1e5b\u1e63\u1e47a est comparable au soleil, et m\u0101y\u0101 \u00e0 l&rsquo;obscurit\u00e9. L\u00e0 o\u00f9 brille le soleil, il ne saurait exister de t\u00e9n\u00e8bres. De m\u00eame, si l&rsquo;on garde K\u1e5b\u1e63\u1e47a pr\u00e9sent en son mental, aucun risque de voir m\u0101y\u0101 venir le troubler. La techique de yoga qui vise \u00e0 nier toute pens\u00e9e mat\u00e9rielle ne s&rsquo;av\u00e8re ici d&rsquo;aucune aide; le vide cr\u00e9\u00e9 dans le mental ne peut \u00eatre qu&rsquo;artificiel, et ne tardera pas \u00e0 se combler. Cependant, si l&rsquo;on absorbe toujours ses pens\u00e9es en K\u1e5b\u1e63\u1e47a, m\u00e9ditant sur le moyen de mieux Le servir, tout naturellement le mental sera ma\u00eetris\u00e9.<br><\/p>\n\n\n\n<p>La col\u00e8re aussi peut \u00eatre ma\u00eetris\u00e9e. Impossible d&rsquo;en faire simplement abstraction, mais nous pouvons nous en rendre ma\u00eetres si, l&rsquo;assujettissant \u00e0 la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, nous en usons contre ceux qui blasph\u00e8ment le Seigneur ou Ses d\u00e9vots.<\/p>\n\n\n\n<p><br>Sri Caitanya Mah\u0101prabhu montra un courroux de cette qualit\u00e9 lorsqu&rsquo;Il S&rsquo;en prit aux deux fr\u00e8res m\u00e9cr\u00e9ants Jag\u0101i et M\u0101dh\u0101i apr\u00e8s qu&rsquo;ils eurent blasph\u00e9m\u00e9 et bless\u00e9 Sri Nity\u0101nanda Prabhu. Certes, Il \u00e9crit dans Son \u015aik\u1e63\u0101\u1e63\u1e6daka: t\u1e5b\u1e47\u0101d api sun\u012bcena taror api sahi\u1e63\u1e47un\u0101, \u00abLes Saints Noms du Seigneur, on devrait les chanter sans pr\u00e9tention aucune, en toute humilit\u00e9, en se consid\u00e9rant moins qu&rsquo;un f\u00e9tu de paille dans la rue, en devenant plus tol\u00e9rant que l&rsquo;arbre et toujours pr\u00eat \u00e0 offrir \u00e0 autrui ses respects.\u00bb Pourquoi donc, alors, de la part du Seigneur, une telle col\u00e8re ? Il faut comprendre le principe suivant: un homme doit \u00eatre pr\u00eat \u00e0 tol\u00e9rer les pires insultes d\u00e8s lors qu&rsquo;elles sont dirig\u00e9es vers sa propre personne, mais<br>le vrai bhakta s&rsquo;enflammera de col\u00e8re et s\u00e9vira aussit\u00f4t contre quiconque offense K\u1e5b\u1e63\u1e47a ou Son pur d\u00e9vot. Il est impossible d&rsquo;enrayer la col\u00e8re (krodha), mais elle peut \u00eatre appliqu\u00e9e \u00e0 bon escient. Hanum\u0101n \u00e9tait aussi anim\u00e9 d&rsquo;une grande col\u00e8re lorsqu&rsquo;il livra aux flammes La\u1e45k\u0101, pourtant il demeure c\u00e9l\u00e9br\u00e9 comme le plus fervent d\u00e9vot de Sri R\u0101macandra; c&rsquo;est qu&rsquo;il fit un juste usage de la col\u00e8re. De m\u00eame Arjuna, il n&rsquo;avait aucun d\u00e9sir de combattre, mais Sri K\u1e5b\u1e63\u1e47a l&rsquo;incita \u00e0 la col\u00e8re: \u00abTu dois combattre!\u00bb Nul ne peut en effet combattre sans col\u00e8re. Mais il faut, pour la ma\u00eetriser, l&rsquo;utiliser au service du Seigneur.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Quant \u00e0 la langue, nous savons tous par exp\u00e9rience qu&rsquo;elle aspire toujours \u00e0 go\u00fbter les mets succulents. Cependant, nous ne devrions pas la laisser se satisfaire \u00e0 sa fantaisie, mais la discipliner, en lui donnant du pras\u0101da. Ainsi, un bhakta ne mange que lorsque K\u1e5b\u1e63\u1e47a le pourvoie en pras\u0101da. Voil\u00e0 comment ma\u00eetriser les impulsions de la langue. On doit en outre honorer le pras\u0101da \u00e0 des heures r\u00e9guli\u00e8res, et ne jamais fr\u00e9quenter les restaurants ou confiseries, selon les caprices de la langue et de l&rsquo;estomac. Si l&rsquo;on adh\u00e8re \u00e0 ce principe, de n&rsquo;accepter pour toute nourriture que du pras\u0101da, leurs impulsions s&rsquo;en trouveront ma\u00eetris\u00e9es. De m\u00eame, les impulsions sexuelles sont ma\u00eetrisables, pourvu qu&rsquo;on n&rsquo;y r\u00e9ponde pas sans jugement. Les organes g\u00e9nitaux doivent servir \u00e0 engendrer des enfants qu&rsquo;on \u00e9l\u00e8vera dans la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et \u00e0 nul autre usage. Le Mouvement<br>pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a ne favorise pas le mariage en vue de satisfaire les pulsions g\u00e9nitales, mais bien pour que viennent au monde des enfants qu&rsquo;on \u00e9l\u00e8vera dans la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. D\u00e8s qu&rsquo;ils ont un peu grandi, vers l&rsquo;\u00e2ge de cinq ans, on les envoie au gurukula, \u00e0 nos \u00e9coles v\u00e9diques, o\u00f9 ils re\u00e7oivent l&rsquo;\u00e9ducation n\u00e9cessaire pour devenir parfaitement conscients de K\u1e5b\u1e63\u1e47a.. La soci\u00e9t\u00e9 requiert un grand nombre d&rsquo;hommes form\u00e9s de cette mani\u00e8re. Ainsi, celui qui est en mesure d&rsquo;engendrer une descendance de bhaktas pourra-t-il avantageusement user de ses organes de reproduction.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Or, quiconque poss\u00e8de une parfaite ma\u00eetrise des divers modes de discipline dans la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a se donne qualit\u00e9 pour devenir un ma\u00eetre spirituel authentique. Dans l&rsquo;Anuv\u1e5btti, son commentaire sur l&rsquo;Upade\u015b\u0101m\u1e5bta, \u015ar\u012bla Bhaktisiddh\u0101nta Sarasvat\u012b \u1e6ch\u0101kura explique que l&rsquo;identification de l&rsquo;\u00eatre \u00e0 la mati\u00e8re \u00e9veille en lui trois sortes d&rsquo;impulsions: celles de la parole, celles du mental et celles du corps. Que l&rsquo;\u00eatre y succombe, et sa vie prendra aussit\u00f4t un caract\u00e8re d\u00e9favorable. On d\u00e9signe celui qui, pour sa part, entreprend de leur r\u00e9sister sous le nom de tapasv\u012b, signifiant qu&rsquo;il pratique l&rsquo;aust\u00e9rit\u00e9. Gr\u00e2ce \u00e0 ce tapasya, il pourra briser le joug de l&rsquo;\u00e9nergie mat\u00e9rielle, l&rsquo;\u00e9nergie externe du Seigneur Supr\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p><br>Lorsque nous parlons de \u00abtentations du verbe\u00bb, nous nous r\u00e9f\u00e9rons aux vaines paroles, comme en prof\u00e8rent les philosophes impersonnalistes, ou m\u0101y\u0101v\u0101d\u012bs, ceux qu&rsquo;absorbe l&rsquo;action int\u00e9ress\u00e9e (qu&rsquo;on nomme techniquement karma-k\u0101\u1e47\u1e0da), ou encore les mat\u00e9rialistes, dont le seul d\u00e9sir est le plaisir sans restriction aucune. Leurs dires et leurs \u00e9crits \u00e0 tous sont l&rsquo;expression concr\u00e8te de ce que nous entendons par \u00abtentations du verbe\u00bb. Nombreuses les inepties prof\u00e9r\u00e9es par l&rsquo;homme et nombreux les vains ouvrages; or il s&rsquo;agit l\u00e0 d&rsquo;autant de fruits, d&rsquo;efforts, portant \u00e0 satisfaire les tentations du verbe.<\/p>\n\n\n\n<p><br>Pour pouvoir vaincre ces tendances, il nous faut faire de K\u1e5b\u1e63\u1e47a l&rsquo;Objet de nos paroles. On lit dans le \u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam (1.5.10-11) :<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>na yad vaca\u015b citra-pada\u1e41 harer ya\u015bo<br>jagat-pavitra\u1e41 prag\u1e5b\u1e47\u012bta karhicit<br>tad v\u0101yasa\u1e41 t\u012brtham u\u015banti m\u0101nas\u0101<br>na yatra ha\u1e41s\u0101 niramanty u\u015bik-k\u1e63ay\u0101\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cLes mots qui point ne d\u00e9peignent les gloires du Seigneur, lesquelles suffisent \u00e0 rendre pure l&rsquo;atmosph\u00e8re des trois mondes, pour les saints hommes ne valent gu\u00e8re plus que p\u00e8lerinages aux corbeaux. Les \u00eatres parfaitement accomplis, parce qu&rsquo;ils habitent le monde spirituel, n&rsquo;y trouvent aucun plaisir.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(S.B., 1.5.10)<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>tad-v\u0101g-visargo janat\u0101gha-viplavo<br>yasmin prati-\u015blokam abaddhavaty api<br>n\u0101m\u0101ny anantasya ya\u015bo &lsquo;\u1e45kit\u0101ni yat<br>\u015b\u1e5b\u1e47vanti g\u0101yanti g\u1e5b\u1e47anti s\u0101dhava\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><br>\u201cD&rsquo;autre part, les ouvrages o\u00f9 l&rsquo;on trouve abondamment d\u00e9crites les gloires absolues du Seigneur Supr\u00eame et Infini sont d&rsquo;inspiration purement spirituelle, et les mots sublimes qui en remplissent les pages ont vocation de r\u00e9volutionner les habitudes impies des cultures \u00e9gar\u00e9es de ce monde. M\u00eame si la lettre de ces Ecrits comporte des irr\u00e9gularit\u00e9s, ils demeurent \u00e9cout\u00e9s, chant\u00e9s et accueillis par tous les hommes purs qu&rsquo;anime une profonde int\u00e9grit\u00e9.\u201d <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(S.B., 1.5.11)<br><\/p>\n\n\n\n<p>La conclusion en est que nous ne pourrons \u00e9viter les vains et ineptes propos \u00e0 moins de parler du service de d\u00e9votion offert au Seigneur Supr\u00eame. Ainsi devons-nous toujours nous efforcer d&rsquo;user de la parole dans le seul but de r\u00e9aliser la conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Pour ce qui est des agitations, ou \u00absollicitations\u00bb, du mental vacillant, elles se divisent en deux groupes. Le premier consiste en attachements non ma\u00eetris\u00e9s (avirodha-pr\u012bti), et le second en acc\u00e8s de col\u00e8re n\u00e9s de la frustration (virodha-yukta-krodha). L&rsquo;adh\u00e9rence \u00e0 la philosophie m\u0101y\u0101v\u0101da, la foi en les fruits de l&rsquo;action int\u00e9ress\u00e9e qu&rsquo;ont les karma-v\u0101d\u012bs \u2014 et dans la r\u00e9ussite de divers projets \u00e9chafaud\u00e9s sur des d\u00e9sirs mat\u00e9riels, voil\u00e0 autant de manifestations de avirodha-pr\u012bti. Les J\u00f1\u0101n\u012bs, karm\u012bs et les \u00ab\u00e9chafaudeurs de projets\u00bb attirent facilement sur eux l&rsquo;attention des \u00e2mes conditionn\u00e9es, mais d\u00e8s que ces mat\u00e9rialistes voient leurs plans s&rsquo;\u00e9crouler, leurs efforts aboutir \u00e0 l&rsquo;\u00e9chec, ils se laissent envahir par la col\u00e8re. Car, la frustration des d\u00e9sirs mat\u00e9riels engendre aussit\u00f4t la col\u00e8re.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Les exigences du corps, quant \u00e0 elles, peuvent se diviser en trois groupes: les impulsions de la langue, de l&rsquo;estomac et de l&rsquo;appareil g\u00e9nital. On remarquera que ces trois sources de d\u00e9sir se situent sur une m\u00eame ligne dans le corps, et que c&rsquo;est la langue qui provoque les premiers d\u00e9sirs du corps. Si, donc, nous pouvons la discipliner, en ne lui laissant go\u00fbter que du pras\u0101da, les exigences de l&rsquo;estomac et des organes g\u00e9nitaux seront \u00e9galement ma\u00eetris\u00e9es par contre coup. \u015ar\u012bla Bhaktivinoda \u1e6ch\u0101kura dit \u00e0 cet effet:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br><em><strong>\u015bar\u012bra avidy\u0101 j\u0101la, ja\u1e0dendriya t\u0101he k\u0101la,<br>j\u012bve phele vi\u1e63aya-s\u0101gare<br>t\u0101&rsquo;ra madhye jihv\u0101 ati, lobham\u0101y\u0101 sudurmati,<br>t\u0101&rsquo;ke jet\u0101 ka\u1e6dhina sa\u1e41s\u0101re<\/strong><\/em><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>k\u1e5b\u1e63\u1e47a ba\u1e0da day\u0101maya, karib\u0101re jihv\u0101 jaya,<br>sva-pras\u0101da-anna dila bh\u0101i<br>sei ann\u0101m\u1e5bta kh\u0101o, r\u0101dh\u0101-k\u1e5b\u1e63\u1e47a-gu\u1e47a g\u0101o,<br>preme \u1e0d\u0101ka caitanya-nit\u0101i<\/strong><\/em><br><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cLe corps mat\u00e9riel n&rsquo;est qu&rsquo;ignorance, \u00f4 Seigneur, et les sens forment un r\u00e9seau de sentiers qui m\u00e8nent \u00e0 la mort. Pour une raison ou pour une autre, nous avons chu dans l&rsquo;oc\u00e9an du plaisir des sens; or, de tous les organes des sens, c&rsquo;est la langue le plus vorace et le plus difficile \u00e0 ma\u00eetriser. Mais Tu fais montre, \u00f4 K\u1e5b\u1e63\u1e47a, d&rsquo;une grande bont\u00e9 envers nous, car Tu nous donnes, pour en devenir ma\u00eetre, ce d\u00e9licieux pras\u0101da, cette nourriture consacr\u00e9e. Prenons donc de ce pras\u0101da \u00e0 notre enti\u00e8re satisfaction, rendons gloire \u00e0 Leurs Gr\u00e2ces \u015ar\u012b \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101 et K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et invoquons avec amour l&rsquo;aide de Sri Caitanya et de Prabhu Nity\u0101nanda.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Il existe six sortes de saveurs (rasas), et il suffira que l&rsquo;une d&rsquo;entre elles agite l&rsquo;\u00eatre pour qu&rsquo;il devienne aussit\u00f4t soumis aux impulsions de la langue. Certains sont attir\u00e9s par la viande, le poisson, les crustac\u00e9s, les oeufs, etc.: \u00abaliments\u00bb produits \u00e0 partir de semen et de sang, et consomm\u00e9s sous forme de cadavres. D&rsquo;autres se sentent plut\u00f4t enclins \u00e0 savourer l\u00e9gumes, plantes comestibles diverses et produits laitiers, mais toujours pour l&rsquo;unique satisfaction de leur langue. Par contre, l&rsquo;homme conscient de K\u1e5b\u1e63\u1e47a doit \u00e9viter toute habitude alimentaire centr\u00e9e sur le seul plaisir des sens. Quant aux \u00e9pices comme le piment rouge et le tamarin, il doit en faire un usage mod\u00e9r\u00e9, et doit compl\u00e8tement rejeter le haritak\u012b (myrobolan), la noix de b\u00e9tel, le pan et diverses \u00e9pices utilis\u00e9es dans sa<br>pr\u00e9paration, le LSD, la marijuana, l&rsquo;opium, le tabac, l&rsquo;alcool, le caf\u00e9 et le th\u00e9, tous destin\u00e9s \u00e0 satisfaire des d\u00e9sirs illicites. Si nous prenons l&rsquo;habitude de n&rsquo;accepter que les reliefs de la nourriture offerte \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a, nous pourrons secouer le joug oppressant de m\u0101y\u0101. Les l\u00e9gumes, c\u00e9r\u00e9ales, fruits et produits laitiers, de m\u00eame que l&rsquo;eau, sont tout \u00e0 fait propres \u00e0 \u00eatre offerts au Seigneur: c&rsquo;est ce qu&rsquo;a Lui-m\u00eame enseign\u00e9 Sri K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Toutefois, n&rsquo;accepter le pras\u0101da que pour sa saveur \u2014ce qui conduit \u00e0 en consommer trop\u2014, c&rsquo;est \u00e9galement devenir victime des exigences de la langue. Sri Caitanya Mah\u0101prabhu nous a enseign\u00e9 d&rsquo;\u00e9viter les mets hautement savoureux, s&rsquo;agirait-il m\u00eame de pras\u0101da: bh\u0101la n\u0101 kh\u0101ibe \u0101ra<br>bh\u0101la n\u0101 paribe, \u00abNe portez pas de v\u00eatements somptueux et tenez-vous \u00e0 l&rsquo;\u00e9cart des aliments d\u00e9lectables.\u00bb (C.c., Antya VI.236). On devient \u00e9galement prisonnier des impulsions de la langue si l&rsquo;on offre \u00e0 la murti des mets succulents avec l&rsquo;intention de s&rsquo;en r\u00e9galer par la suite. De m\u00eame si l&rsquo;on accepte l&rsquo;invitation d&rsquo;un homme riche dans l&rsquo;id\u00e9e de se voir offrir d&rsquo;app\u00e9tissantes nourritures. Le Caitanya-carit\u0101m\u1e5bta enseigne:<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>jihv\u0101ra l\u0101lase yei iti-uti dh\u0101ya<br>\u015bi\u015bnodara-par\u0101ya\u1e47a k\u1e5b\u1e63\u1e47a n\u0101hi p\u0101ya<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cCelui qui court de \u00e7a et de l\u00e0, en qu\u00eate du seul plaisir de sa langue, et demeure attach\u00e9 aux impulsions de son estomac et de ses organes g\u00e9nitaux, celui-l\u00e0 ne peut atteindre K\u1e5b\u1e63\u1e47a.\u201d <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(C.c., Antya VI.227).<br><\/p>\n\n\n\n<p>La langue, l&rsquo;estomac et les organes de reproduction se trouvent, nous l&rsquo;avons vu, sur une m\u00eame ligne dans le corps, et \u00e9troitement li\u00e9s. Ceux-l\u00e0 qui souffrent de maladies de l&rsquo;estomac n&rsquo;ont certes pas pu en ma\u00eetriser les demandes. D\u00e8s qu&rsquo;on en vient \u00e0 manger plus que n\u00e9cessaire, la vie se gr\u00e8ve de toute une suite de d\u00e9sagr\u00e9ments. Si, au contraire, nous observons les jours de je\u00fbnes, tel l\u2019Ek\u0101da\u015b\u012b et Janm\u0101\u1e63\u1e6dam\u012b, bient\u00f4t les exigences de l&rsquo;estomac se r\u00e9duiront.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Quant aux impulsions des organes g\u00e9nitaux, elles se divisent en deux ordres: celles qui sont recevables et celles qui ne le sont pas, respectivement li\u00e9es aux rapports sexuels licites et illicites. L&rsquo;homme, s&rsquo;il est r\u00e9fl\u00e9chi, peut se marier selon les r\u00e8gles \u00e9tablies par les \u015b\u0101stras et user de ses organes reproducteurs en vue d&rsquo;engendrer de bons enfants. Voil\u00e0 ce qu&rsquo;on entend par acte sexuel licite, en accord avec les principes de la religion. Dans toute autre hypoth\u00e8se, il s&rsquo;efforcera, par toutes sortes de moyens, d&rsquo;ob\u00e9ir aux exigences de ses organes g\u00e9nitaux, sans retenue aucune. Que par suite l&rsquo;\u00eatre se livre \u00e0 des activit\u00e9s sexuelles illicites, telles que les d\u00e9finissent les \u015b\u0101stras, c&rsquo;est-\u00e0-dire par la pens\u00e9e, en faisant le projet, ou l&rsquo;objet de notre conversation, en accomplissant l&rsquo;acte en lui-m\u00eame ou en stimulant les organes g\u00e9nitaux par des moyens artificiels, le voil\u00e0 aussit\u00f4t dans les griffes de m\u0101y\u0101. Ces enseignements ne sont pas destin\u00e9s aux seuls grhastas, mais aussi aux ty\u0101g\u012bs, ou ceux qui ont embrass\u00e9 l&rsquo;ordre du renoncement. A cet \u00e9gard, \u015ar\u012b Jagad\u0101nanda Pa\u1e47\u1e0dita \u00e9crit, dans le septi\u00e8me chapitre de son Prema-vivarta:<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>vair\u0101g\u012b bh\u0101i gr\u0101mya-kath\u0101 n\u0101 \u015bunibe k\u0101ne<br>gr\u0101mya-v\u0101rt\u0101 n\u0101 kahibe yabe milibe \u0101ne<br><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>svapane o n\u0101 kara bh\u0101i str\u012b-sambh\u0101\u1e63a\u1e47a<br>g\u1e5bhe str\u012b ch\u0101\u1e0diy\u0101 bh\u0101i \u0101siy\u0101cha vana<br><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>yadi c\u0101ha pra\u1e47aya r\u0101khite gaur\u0101\u1e45gera sane<br>cho\u1e6da harid\u0101sera kath\u0101 th\u0101ke yena mane<br><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>bh\u0101la n\u0101 kh\u0101ibe \u0101ra bh\u0101la n\u0101 paribe<br>h\u1e5bdayete r\u0101dh\u0101-k\u1e5b\u1e63\u1e47a sarvad\u0101 sevibe<\/strong><\/em><br><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cO mon fr\u00e8re, tu as pris l&rsquo;ordre du renoncement, et ne dois donc pr\u00eater l&rsquo;oreille \u00e0 nul propos mat\u00e9riel, ni d\u00e9battre des choses temporelles. Ne pense pas aux femmes, ne serait-ce qu&rsquo;en r\u00eave, car tu as embrass\u00e9 l&rsquo;ordre du renoncement et prononc\u00e9 le voeu qui t&rsquo;interdit tout rapport avec elles. Aspirant \u00e0 vivre en compagnie de Caitanya Mah\u0101prabhu, tu dois toujours garder souvenir de l&rsquo;histoire de Cho\u1e6da Harid\u0101sa, de la mani\u00e8re dont le Seigneur l&rsquo;a banni de Sa pr\u00e9sence. Ne te nourris pas de mets savoureux ni ne te couvre de somptueux v\u00eatements; reste toujours humble et sers Leurs Gr\u00e2ces \u015ar\u012b \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101-K\u1e5b\u1e63\u1e47a du<br>plus profond de ton coeur.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p><br>En conclusion, celui qui peut ma\u00eetriser ces six facteurs \u2014 le verbe, le mental, la col\u00e8re, la langue, l&rsquo;estomac et les organes g\u00e9nitaux \u2014 m\u00e9rite le nom de \u00absv\u0101m\u012b\u00bb, ou \u00abgosv\u0101m\u012b\u00bb. Sv\u0101m\u012b signifie ma\u00eetre, et go-sv\u0101m\u012b ma\u00eetre des sens. Celui qui prend le sanny\u0101sa se voit d\u00e8s lors attribu\u00e9 le titre de sv\u0101m\u012b. Ce n&rsquo;est pas pour signifier qu&rsquo;il est le ma\u00eetre de sa famille, de la communaut\u00e9 \u00e0 laquelle il appartient ou de sa nation, mais bien de ses propres sens. S&rsquo;il n&rsquo;a ma\u00eetris\u00e9 ses sens, nul ne doit \u00eatre appel\u00e9 gosv\u0101m\u012b; mais bien plut\u00f4t god\u0101sa, serviteur de ses sens. Marchant sur les traces des six Gosv\u0101m\u012bs de V\u1e5bnd\u0101vana, tout sv\u0101m\u012b ou gosv\u0101m\u012b doit pleinement s&rsquo;absorber dans le service d&rsquo;amour sublime du Seigneur. Les god\u0101sas, au contraire, servent leurs propres sens ou la nature mat\u00e9rielle; ce sont l\u00e0 leurs<br>seules occupations. Prahl\u0101da Mah\u0101r\u0101ja d\u00e9crit encore les god\u0101sas comme ad\u0101nta-go, mot signifiant que leurs sens ne sont pas ma\u00eetris\u00e9s. Un ad\u0101nta-go ne peut devenir un serviteur de K\u1e5b\u1e63\u1e47a.. Les paroles exactes de Prahl\u0101da Mah\u0101r\u0101ja, telles que les rapporte le \u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam, sont les suivantes:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>matir na k\u1e5b\u1e63\u1e47e parata\u1e25 svato v\u0101<br>mitho &lsquo;bhipadyeta g\u1e5bha-vrat\u0101n\u0101m<br>ad\u0101nta-gobhir vi\u015bat\u0101\u1e41 tamisra\u1e41<br>puna\u1e25 puna\u015b carvita-carva\u1e47\u0101n\u0101m<\/em><\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00abCeux qui ont d\u00e9cid\u00e9 de poursuivre leur s\u00e9jour dans l&rsquo;Univers mat\u00e9riel afin d&rsquo;offrirdavantage de plaisirs \u00e0 leurs sens n&rsquo;ont aucun espoir de devenir conscients de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, que ce soit par leurs efforts propres, par les conseils d&rsquo;autrui ou par divers \u00e9changes et rencontres. Leurs sens les entra\u00eenent, emball\u00e9s, vers les plus profondes t\u00e9n\u00e8bres de l&rsquo;ignorance, o\u00f9 ils s&rsquo;\u00e9vertuent fr\u00e9n\u00e9tiquement \u00e0 \u00abm\u00e2cher du d\u00e9j\u00e0 m\u00e2ch\u00e9.\u00bb (,S.B VII.5.30)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 2<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>aty\u0101h\u0101ra\u1e25 pray\u0101sa\u015b ca<br>prajalpo niyam\u0101graha\u1e25<br>jana-sa\u1e45ga\u015b ca laulya\u1e41 ca<br>\u1e63a\u1e0dbhir bhaktir vina\u015byati<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cIl verra bient\u00f4t s&rsquo;alt\u00e9rer en lui le service de d\u00e9votion, celui qui se livre aux six formes d&rsquo;occupations qui suivent: 1) consommer plus de nourriture ou entasser plus de richesses que n\u00e9cessaire, 2) entreprendre de trop grands efforts pour gagner des bienfaints mat\u00e9riels difficilement accessibles, 3) d\u00e9battre sans n\u00e9cessit\u00e9 de questions mat\u00e9rielles, 4) adh\u00e9rer strictement aux r\u00e8gles par pur amour des r\u00e8gles plut\u00f4t qu&rsquo;en vue de favoriser le progr\u00e8s spirituel, ou encore les n\u00e9gliger pour agir de mani\u00e8re ind\u00e9pendante, par caprice, 5) fr\u00e9quenter des personnes \u00e0 l&rsquo;esprit mat\u00e9rialiste, qui ne montrent pas d&rsquo;int\u00e9r\u00eat pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et 6) nourrir une soif ardente pour des r\u00e9alisations d&rsquo;ordre mat\u00e9riel.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>L&rsquo;homme est fait pour une existence simple vou\u00e9e \u00e0 de hautes pens\u00e9es. Par ailleurs, tout \u00eatre conditionn\u00e9 doit, sous l&#8217;emprise de l&rsquo;\u00e9nergie externe du Seigneur, peiner selon les lois de l&rsquo;Univers mat\u00e9riel. Dieu, la Personne Supr\u00eame, poss\u00e8de trois \u00e9nergies, ou puissances, principales: l&rsquo;\u00e9nergie interne (<em>antara\u1e45ga-\u015bakti<\/em>), l&rsquo;\u00e9nergie marginale (<em>ta\u1e6dastha-\u015bakti<\/em>), et l&rsquo;\u00e9nergie externe (<em>bahira\u1e45ga-\u015bakti<\/em>). Les \u00eatres vivants constituent l&rsquo;\u00e9nergie marginale et se trouvent donc situ\u00e9s entre les \u00e9nergies interne et externe du Seigneur. Les&nbsp;<em>j\u012bv\u0101tm\u0101s<\/em>, les \u00e2mes infimes, serviteurs \u00e9ternels du Seigneur Supr\u00eame, toujours subordonn\u00e9s \u00e0 Lui, peuvent se trouver sous l&#8217;emprise soit de Son \u00e9nergie interne, soit de Son \u00e9nergie externe. Recevant l&rsquo;influence de l&rsquo;\u00e9nergie interne, ils agissent en accord avec leur nature originelle, et s&rsquo;absorbent sans fin, avec d\u00e9votion, dans le service du Seigneur. Ce que corrobore la&nbsp;<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>mah\u0101tm\u0101nas tu m\u0101\u1e41 p\u0101rtha<br>daiv\u012b\u1e41 prak\u1e5btim \u0101\u015brit\u0101\u1e25<br>bhajanty ananya-manaso<br>j\u00f1\u0101tv\u0101 bh\u016bt\u0101dim avyayam<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cMais ceux qui ignorent l&rsquo;\u00e9garement, \u00f4 fils de P\u1e5bth\u0101, les mah\u0101tm\u0101s, se trouvent sous la protection de la nature divine. Me sachant Dieu, la Personne Supr\u00eame, originel et intarissable, ils s&rsquo;absorbent dans le service de d\u00e9votion.\u201d <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(B.g., IX.13)<\/p>\n\n\n\n<p>Le mot \u00abmah\u0101tm\u0101\u00bb d\u00e9signe un \u00eatre \u00e0 l&rsquo;esprit large, par opposition aux esprits boiteux, ou \u00e9troits, dont le souci constant est de satisfaire leurs sens. Ces derniers \u00ab\u00e9largissent\u00bb parfois leur champ d&rsquo;activit\u00e9 et adh\u00e8rent alors \u00e0 quelque doctrine en \u00abisme\u00bb \u2014 le nationalisme, l&rsquo;humanitarisme, l&rsquo;altruisme&#8230; \u2014 en vue de faire le bien autour d&rsquo;eux. Ils peuvent ainsi renoncer \u00e0 leur satisfaction propre pour celle d&rsquo;autres \u00eatres, tels que les membres de leur famille et de leur nation, voire d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 enti\u00e8re, ou m\u00eame de l&rsquo;humanit\u00e9, mais ce ne sont l\u00e0, en derni\u00e8re analyse, qu&rsquo;autant de formes diff\u00e9rentes de la recherche de la satisfaction personnelle, dite alors \u00abd\u00e9ploy\u00e9e\u00bb. D&rsquo;un point de vue mat\u00e9riel, toutes ces activit\u00e9s peuvent prendre un caract\u00e8re des plus favorables, mais elles n&rsquo;en sont pas moins d\u00e9pourvues de valeur spirituelle; car toutes reposent sur le plaisir des sens, \u00e9gocentrique ou d\u00e9ploy\u00e9. Seul peut \u00eatre appel\u00e9 mah\u0101tm\u0101, ou \u00abesprit large\u00bb, celui qui comble les Sens du Seigneur Supr\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le verset de la&nbsp;<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>&nbsp;cit\u00e9 plus haut, les mots&nbsp;<em>daiv\u012b\u1e41 prak\u1e5btim<\/em>&nbsp;d\u00e9signent l&rsquo;influence de l&rsquo;\u00e9nergie interne, de la puissance de f\u00e9licit\u00e9 du Seigneur Supr\u00eame, laquelle se trouve personnifi\u00e9e par \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b, ou par Lak\u1e63m\u012b, la d\u00e9esse de la fortune, qui est son \u00e9manation. Sous l&rsquo;influence de cette \u00e9nergie, l&rsquo;\u00e2me distincte, le&nbsp;<em>j\u012bva<\/em>, se donne pour unique souci de satisfaire le Seigneur, Vi\u1e63\u1e47u, ou Sri K\u1e5b\u1e63\u1e47a.. Et telle est la position du mah\u0101tm\u0101. Ceux qui ne poss\u00e8dent pas cette ouverture d&rsquo;esprit, on les nomme&nbsp;<em>dur\u0101tm\u0101<\/em>, ou pauvres d&rsquo;esprit; ils se placent sous l&rsquo;influence de l&rsquo;\u00e9nergie externe du Seigneur, de Sa&nbsp;<em>mah\u0101m\u0101y\u0101<\/em>.<br><br>En v\u00e9rit\u00e9, toutes les \u00e2mes vivant au sein de l&rsquo;Univers mat\u00e9riel sont sous l&#8217;emprise de la&nbsp;<em>mah\u0101m\u0101y\u0101<\/em>, dont le r\u00f4le est de les soumettre aux trois sources de souffrances: les&nbsp;<em>adhidaivika-kle\u015ba<\/em>&nbsp;\u2014ou souffrances caus\u00e9es par les devas: s\u00e9cheresse, tremblements de terre, orages&#8230;\u2014 les&nbsp;<em>adhibhautika-kle\u015ba<\/em>&nbsp;\u2014ou souffrances caus\u00e9es par d&rsquo;autres \u00eatres vivants: les \u00abennemis\u00bb, les \u00abnuisibles\u00bb (insectes, etc.)\u2014 enfin les&nbsp;<em>adhy\u0101tmika-kle\u015ba<\/em>&nbsp;\u2014ou souffrances venues du corps et du m&rsquo;entai, sous forme d&rsquo;infirmit\u00e9s, de troubles fonctionnels ou mentaux&#8230; Les Ecritures enseignent:&nbsp;<em>Daiva-bh\u016bt\u0101tma-hetava\u1e25<\/em>, l&rsquo;\u00e2me conditionn\u00e9e, sujette \u00e0 ces trois formes de souffrance sous l&#8217;emprise de l&rsquo;\u00e9nergie externe, conna\u00eet maints d\u00e9boires en ce monde.<\/p>\n\n\n\n<p>De ces d\u00e9boires, le principal auquel se heurte l&rsquo;\u00e2me conditionn\u00e9e r\u00e9side en la r\u00e9p\u00e9tition des naissances, de la maladie, de la vieillesse et de la mort. Mais il lui faut aussi, pendant son s\u00e9jour en ce monde, satisfaire aux besoins du corps; or, comment y parvenir, et de mani\u00e8re \u00e0 favoriser l&rsquo;\u00e9panouissement en soi de la conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a ? L&rsquo;homme requiert, pour subsister, des aliments v\u00e9g\u00e9taux, des v\u00eatements, de l&rsquo;argent, etc., mais il ne lui faut jamais amasser plus que l&rsquo;essentiel. Celui qui observe ce principe naturel n&rsquo;\u00e9prouvera aucun mal \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins du corps.<\/p>\n\n\n\n<p>De par les lois naturelles, jamais les \u00eatres appartenant aux esp\u00e8ces inf\u00e9rieures dans l&rsquo;\u00e9chelle de l&rsquo;\u00e9volution ne mangent ni n&rsquo;amassent plus qu&rsquo;il ne leur est n\u00e9cessaire. Ainsi ne trouve-t-on parmi eux nulle carence. Pour eux, le probl\u00e8me \u00e9conomique ne se pose pas. Si on laisse un sac de riz sur la voie publique, les oiseaux viendront en manger quelques grains et repartiront ensuite. Un homme, lui, prendra possession du sac entier, mangera autant de riz que son estomac peut en contenir et gardera le reste en r\u00e9serve. Les Ecritures condamnent un tel comportement (<em>aty\u0101h\u0101ra<\/em>&nbsp;), et enjoignent \u00e0 l&rsquo;homme \u00abde ne pas entasser plus qu&rsquo;il ne faut\u00bb. C&rsquo;est parce qu&rsquo;il a manqu\u00e9 \u00e0 cette r\u00e8gle que le monde d&rsquo;aujourd&rsquo;hui conna\u00eet la souffrance.<\/p>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9sir d&rsquo;amasser et manger plus que n\u00e9cessaire engendrera par ailleurs un vain labeur (<em>pray\u0101sa<\/em>). Dieu a fait en sorte que tout homme puisse vivre paisiblement, en toute r\u00e9gion du monde, pourvu qu&rsquo;il ait \u00e0 sa disposition une parcelle de terrain et une vache laiti\u00e8re. Il ne lui est nullement n\u00e9cessaire de se d\u00e9placer sans fin pour assurer sa subsistance, puisque, l\u00e0 o\u00f9 il se trouve, la terre et la vache peuvent r\u00e9unies lui fournir tous ses aliments. Telle est la solution \u00e0 tous les probl\u00e8mes \u00e9conomiques. L&rsquo;homme se voit, parmi les \u00eatres, b\u00e9ni d&rsquo;une intelligence sup\u00e9rieure, afin qu&rsquo;il puisse d\u00e9velopper sa conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, c&rsquo;est-\u00e0-dire d\u00e9velopper sa compr\u00e9hension de Dieu, renouer son lien avec Lui, et ainsi atteindre le but ultime de l&rsquo;existence: le pur amour de Dieu. H\u00e9las, l&rsquo;homme \u00abcivilis\u00e9\u00bb, oublieux de la r\u00e9alisation spirituelle, use de son intelligence \u00e0 seule fin d&rsquo;entasser des biens superflus et ne mange que pour satisfaire sa langue. Par la volont\u00e9 de Dieu, l&rsquo;homme n&rsquo;a aucun mal \u00e0 produire lait et c\u00e9r\u00e9ales en quantit\u00e9 suffisante pour nourrir la terre enti\u00e8re; mais plut\u00f4t que d&rsquo;utiliser son intelligence sup\u00e9rieure en vue de d\u00e9velopper sa conscience de Dieu, il en m\u00e9suse, et l&#8217;emploie \u00e0 cr\u00e9er l&rsquo;inutile, l&rsquo;ind\u00e9sirable. D&rsquo;o\u00f9 les usines, les abattoirs, les maisons de prostitution, les d\u00e9bits de boissons alcooliques, etc. Lorsqu&rsquo;on donne au mat\u00e9rialiste moderne le conseil de ne pas entasser trop de biens, de ne pas manger trop ou de ne pas s&rsquo;engager en un vain labeur, en vue d&rsquo;un confort artificiel, il pense aussit\u00f4t qu&rsquo;on lui demande de r\u00e9gresser, de vivre comme un primitif. C&rsquo;est qu&rsquo;en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les hommes ne ch\u00e9rissent gu\u00e8re l&rsquo;id\u00e9e d&rsquo;une vie simple vou\u00e9e \u00e0 de hautes pens\u00e9es. Telle est leur infortune.<\/p>\n\n\n\n<p>La vie a pour but la r\u00e9alisation de Dieu; voil\u00e0 pourquoi l&rsquo;homme est dot\u00e9 d&rsquo;une intelligence sup\u00e9rieure. Et les hommes qui l&rsquo;ont compris ont le devoir de mettre en pratique les enseignements des Ecritures v\u00e9diques. Car, celui qui applique ces enseignements sous la direction d&rsquo;une autorit\u00e9 en la mati\u00e8re peut gagner de s&rsquo;\u00e9tablir dans le parfait savoir, donnant ainsi \u00e0 sa vie un sens r\u00e9el.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le&nbsp;<em>\u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam<\/em>&nbsp;(1.2.9) \u015ar\u012b S\u016bta Gosv\u0101m\u012b d\u00e9finit de la fa\u00e7on suivante le dharma de l&rsquo;homme:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>dharmasya hy \u0101pavargyasya<br>n\u0101rtho &lsquo;rth\u0101yopakalpate<br>n\u0101rthasya dharmaik\u0101ntasya<br>k\u0101mo l\u0101bh\u0101ya hi sm\u1e5bta\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cToute occupation de l&rsquo;homme doit avoir pour but ultime la lib\u00e9ration, aucune ne doit \u00eatre accomplie en vue de quelque bienfait mat\u00e9riel. D&rsquo;autre part, celui qui emprunte la voie de l&rsquo;occupation ultime, du service supr\u00eame, ne doit jamais utiliser pour la satisfaction des sens les bienfaits mat\u00e9riels qui s&rsquo;offrent \u00e0 lui. Voil\u00e0 ce qu&rsquo;affirment les grands sages.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(.<em>S.B<\/em>., 1.2.9)<\/p>\n\n\n\n<p>La civilisation humaine demande d&rsquo;abord que chacun accomplisse les devoirs et occupations qui lui incombent en conformit\u00e9 avec les prescriptions scripturaires. L&rsquo;intelligence de l&rsquo;homme, sup\u00e9rieure, devrait \u00eatre cultiv\u00e9e de mani\u00e8re \u00e0 lui permettre de saisir la nature essentielle du arma, de l&rsquo;occupation, ou \u00abreligion\u00bb, ultime. Il existe, dans les diverses soci\u00e9t\u00e9s humaines, divers concepts d\u00e9finissant la religion, et qui empruntent les noms d&rsquo;Hindouisme, de Christianisme, de Juda\u00efsme, d&rsquo;Islam, de Bouddhisme, etc.; c&rsquo;est ce sentiment religieux qui distingue l&rsquo;homme de la gent animale.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme l&rsquo;enseigne le verset cit\u00e9 plus haut:&nbsp;<em>dharmasya hy \u0101pavargyasya n\u0101rtho &lsquo;rth\u0101yopakalpate<\/em>, le but de la religion est de permettre \u00e0 l&rsquo;homme d&rsquo;atteindre \u00e0 l&rsquo;\u00e9mancipation spirituelle, et non pas d&rsquo;obtenir son pain de chaque jour. Il arrive qu&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 cr\u00e9e un syst\u00e8me religieux visant \u00e0 favoriser le progr\u00e8s mat\u00e9riel, mais le but du v\u00e9ritable dharma est tout autre. La religion, ou dharma, permet de comprendre les lois de Dieu, pour ensuite s&rsquo;y conformer, ce qui repr\u00e9sente le seul moyen pour secouer le joug de la mati\u00e8re. Tel est le vrai but de la religion. Malheureusement, par convoitise de la prosp\u00e9rit\u00e9 mat\u00e9rielle (<em>aty\u0101h\u0101ra<\/em>&nbsp;), les hommes pratiquent le plus souvent la religion dans un but int\u00e9ress\u00e9. Pourtant, la religion v\u00e9ritable demande aux hommes que tout en se consacrant \u00e0 la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a., ils se satisfassent du minimum vital. Certes, nous devons acqu\u00e9rir des biens, pour assurer notre subsistance, mais seulement dans la mesure o\u00f9 ils sont requis pour combler les besoins essentiels du corps.<\/p>\n\n\n\n<p>Voil\u00e0 ce qu&rsquo;enseigne la vraie religion.&nbsp;<em>J\u012bvasya tattva jij\u00f1\u0101s\u0101<\/em>: la vie a pour but premier de s&rsquo;enqu\u00e9rir de la V\u00e9rit\u00e9 Absolue. Et si ce n&rsquo;est pas \u00e0 la poursuite de ce but que nous engageons nos efforts (<em>pray\u0101sa<\/em>), ce sera pour satisfaire toujours davantage les besoins superflus du corps. Or, quiconque aspire \u00e0 la r\u00e9alisation spirituelle doit \u00e9viter une telle orientation de ses efforts.<\/p>\n\n\n\n<p>Un autre obstacle \u00e0 la vie spirituelle r\u00e9side dans les vains propos (<em>prajalpa<\/em>). Nous rencontrons des amis: aussit\u00f4t affluent les propos inutiles, semblables aux coassements des crapauds. Si nous devons \u00e9mettre des paroles, que ce soit pour propager le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. En dehors de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, on aime \u00e0 lire des piles de jounaux, de revues, de romans, \u00e0 faire des mots crois\u00e9s, ou autres inepties de la m\u00eame farine. Tous perdent ainsi un temps et une \u00e9nergie pr\u00e9cieux. En Occident, les vieillards, les retrait\u00e9s, jouent aux cartes, vont \u00e0 la p\u00eache, regardent la t\u00e9l\u00e9vision et discutent \u00abpolitique\u00bb. Inepties et frivolit\u00e9s de ce genre rel\u00e8vent du&nbsp;<em>prajalpa<\/em>. Jamais les hommes d&rsquo;intelligence, orient\u00e9s vers la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, ne doivent s&rsquo;adonner \u00e0 de telles activit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Par les mots&nbsp;<em>Jana-sa\u1e45ga<\/em>, on d\u00e9signe la fr\u00e9quentation d&rsquo;hommes qui ne montrent pas d&rsquo;int\u00e9r\u00eat pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a; c&rsquo;est une compagnie que tous devraient soigneusement \u00e9viter. \u015ar\u012bla Narottama d\u0101sa \u1e6ch\u0101kura nous recommande d&rsquo;ailleurs express\u00e9ment de ne vivre qu&rsquo;en la compagnie de bhaktas, d&rsquo;\u00eatres conscients de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. (<em>bhakta-sane v\u0101sa<\/em>). Le d\u00e9sir de chacun doit \u00eatre de s&rsquo;engager constamment dans le service du Seigneur en compagnie de bhaktas. Il est un principe g\u00e9n\u00e9ral, que celui qui d\u00e9sire se sp\u00e9cialiser en telle ou telle profession trouve tout avantage \u00e0 se lier avec des personnes engag\u00e9es dans cette voie. Suivant ce principe, les mat\u00e9rialistes constituent divers groupements, associations et clubs, en vue d&rsquo;acc\u00e9l\u00e9rer leur progr\u00e8s. Dans le monde des affaires, par exemple, on trouve des Bourses, des chambres de commerce, etc. Quant \u00e0 nous, nous avons choisi de fonder l&rsquo;Association Internationale pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, pour permettre aux hommes de profiter de la compagnie d&rsquo;\u00eatres qui n&rsquo;ont pas oubli\u00e9 K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Ce Mouvement spirituel prend une ampleur croissante, et nombreux sont ceux qui, dans toutes les parties du monde, joignent ses rangs, afin d&rsquo;\u00e9veiller en eux leur conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, maintenant assoupie.<\/p>\n\n\n\n<p>\u015ar\u012bla Bhaktisiddh\u0101nta Sarasvat\u012b \u1e6ch\u0101kura \u00e9crit, dans son&nbsp;<em>Anuv\u1e5btti<\/em>, que les efforts outr\u00e9s des arides th\u00e9oriciens et des philosophes sp\u00e9culatifs en vue d&rsquo;acqu\u00e9rir le savoir rel\u00e8vent de l&rsquo;<em>aty\u0101h\u0101ra<\/em>&nbsp;, de l&rsquo;accumulation excessive des biens. Le&nbsp;<em>\u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam<\/em>&nbsp;ajoute que leurs efforts \u00e0 \u00e9crire tant d&rsquo;ouvrages \u2014 qui ne traitent, en fait, que de philosophie s\u00e8che et impraticable \u2014 d\u00e9nu\u00e9s de toute conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, se r\u00e9v\u00e8lent parfaitement vains. De m\u00eame, les efforts des&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>&nbsp;pour publier des masses d&rsquo;ouvrages destin\u00e9s \u00e0 favoriser le d\u00e9veloppement \u00e9conomique rel\u00e8vent de l&rsquo;<em>aty\u0101h\u0101ra<\/em>&nbsp;. Tombent en fait sous cette cat\u00e9gorie les efforts de tous ceux qui, en l&rsquo;absence de tout d\u00e9sir de devenir conscients de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, s&rsquo;acharnent \u00e0 accro\u00eetre leurs possessions mat\u00e9rielles, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse de gains mon\u00e9taires ou d&rsquo;un accroissement des connaissances scientifiques.<\/p>\n\n\n\n<p>Si les&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>&nbsp;peinent tant afin d&rsquo;accumuler toujours plus de richesses pour leurs descendants, c&rsquo;est uniquement par ignorance de leur condition future. Les exemples abondent. Celui, entre autres, d&rsquo;un parfait&nbsp;<em>karm\u012b<\/em>, lequel avait amass\u00e9 une grande fortune, qu&rsquo;il transmit \u00e0 ses h\u00e9ritiers. Or il dut, selon son karma, reprendre naissance dans la famille d&rsquo;un cordonnier, non loin de la maison qu&rsquo;il avait fait construire dans sa vie pr\u00e9c\u00e9dente pour ses enfants. Notre cordonnier se pr\u00e9sente un jour \u00e0 son domicile d&rsquo;antan, dont les ma\u00eetres, ses propres fils, irrit\u00e9s contre lui, le frappent de leurs chaussures&#8230; A moins de se tourner vers la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a,&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>&nbsp;et&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012bs<\/em>&nbsp;continueront simplement de g\u00e2cher leur existence en vains efforts.<\/p>\n\n\n\n<p>Accepter certaines r\u00e8gles des&nbsp;<em>s\u0101stras<\/em>&nbsp;(Ecritures r\u00e9v\u00e9l\u00e9es) afin d&rsquo;en retirer un b\u00e9n\u00e9fice imm\u00e9diat, comme le pr\u00f4nent les utilitaristes, s&rsquo;appelle&nbsp;<em>niyama-\u0101graha<\/em>. Et le fait de n\u00e9gliger les pr\u00e9ceptes scripturaires, lesquels visent \u00e0 nous faire progresser sur la voie spirituelle, s&rsquo;appelle&nbsp;<em>niyama-agraha<\/em>. Le mot&nbsp;<em>\u0101graha<\/em>&nbsp;signifie \u00abardent d\u00e9sir d&rsquo;accepter\u00bb, et&nbsp;<em>agraha<\/em>&nbsp;\u00abrefus d&rsquo;accepter\u00bb. En ajoutant l&rsquo;un ou l&rsquo;autre de ces mots \u00e0&nbsp;<em>niyama<\/em>, \u00abr\u00e8gles\u00bb, ou \u00abprincipes r\u00e9gulateurs\u00bb, on obtient le terme&nbsp;<em>niyam\u0101graha<\/em>. Ce dernier peut donc, selon le contexte, prendre deux sens diff\u00e9rents. Ceux qui cherchent \u00e0 d\u00e9velopper leur conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a ne devraient pas adh\u00e9rer avec empressement aux prescriptions des Ecritures pour l&rsquo;accroissement des biens mat\u00e9riels; mais ils doivent au contraire accepter de grand coeur, avec foi, les principes r\u00e9gulateurs permettant de progresser sur la voie de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et les observer avec la plus parfaite rigueur. Ces premi\u00e8res r\u00e8gles consistent \u00e0 s&rsquo;abstenir de toute activit\u00e9 sexuelle illicite, \u00e0 ne pas consommer la chair des animaux, \u00e0 rejeter tout jeu de hasard et \u00e0 ne faire usage d&rsquo;aucun excitant ou substance enivrante.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est \u00e9galement recommand\u00e9 qu&rsquo;on \u00e9vite la compagnie des M\u0101y\u0101v\u0101d\u012bs, parce qu&rsquo;ils ne cessent de blasph\u00e9mer contre les Vai\u1e63\u1e47avas, les bhaktas; mais encore celles des&nbsp;<em>Bhukti-k\u0101m\u012bs<\/em>, qui ne s&rsquo;int\u00e9ressent qu&rsquo;aux plaisirs mat\u00e9riels, des&nbsp;<em>mukti-k\u0101m\u012bs<\/em>, qui cherchent la lib\u00e9ration en essayant de se fondre dans l&rsquo;existence du Brahman, l&rsquo;aspect sans forme de l&rsquo;Absolu, et enfin des&nbsp;<em>siddhi-k\u0101m\u012bs<\/em>, qui s\u00e9dirent go\u00fbter les fruits que conf\u00e8re la pratique parfaite du yoga visant au d\u00e9veloppement des pouvoirs surnaturels. Tous sont compt\u00e9s parmi les&nbsp;<em>aty\u0101h\u0101r\u012bs<\/em>, les \u00eatres dont il faut rejeter la compagnie comme ind\u00e9sirable.<\/p>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9sir d&rsquo;\u00e9tendre la puissance du mental par la pratique toujours plus parfaite du yoga, le d\u00e9sir de se fondre dans l&rsquo;existence du Brahman, le d\u00e9sir d&rsquo;atteindre \u00e0 la prosp\u00e9rit\u00e9 mat\u00e9rielle, toujours capricieuse, tout cela rel\u00e8ve de l&rsquo;avidit\u00e9 (<em>laulya<\/em>). Tout effort visant \u00e0 obtenir de tels bienfaits mat\u00e9riels (m\u00eame s&rsquo;ils se d\u00e9guisent en pr\u00e9tendus progr\u00e8s spirituels) repr\u00e9sente un obstacle sur la voie de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a.<\/p>\n\n\n\n<p>Les conflits qui opposent aujourd&rsquo;hui capitalistes et communistes viennent de ce qu&rsquo;ils ne suivent pas le conseil donn\u00e9 par \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b en ce qui touche \u00e0 l&rsquo;<em>aty\u0101h\u0101ra<\/em>&nbsp;. Les capitalistes entassent plus de richesse qu&rsquo;il n&rsquo;est n\u00e9cessaire, et les communistes, jaloux de leur prosp\u00e9rit\u00e9, pr\u00f4nent la nationalisation de toutes les ressources, de tous les biens. Mais le probl\u00e8me reste entier, puisque les communistes eux-m\u00eames ignorent comment r\u00e9gler la question du partage des richesses. Ainsi, m\u00eame lorsque la fortune des capitalistes tombe entre leurs mains, ils demeurent incapables d&rsquo;en faire meilleur usage. Au contraire de ces deux philosophies, le syst\u00e8me de pens\u00e9e propre \u00e0 la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a proclame que toute richesse appartient \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Ainsi, tant qu&rsquo;on ne remettra pas tous les biens aux mains de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, aucune solution ne sera trouv\u00e9e aux probl\u00e8mes \u00e9conomiques. Ce n&rsquo;est pas en enrichissant les capitalistes ou les communistes qu&rsquo;on accomplira quoi que ce soit. L&rsquo;homme qui trouve dans la rue un billet de cinq cent francs et l&#8217;empoche est certes malhonn\u00eate. Celui qui d\u00e9cide de laisser le billet o\u00f9 il est, consid\u00e9rant qu&rsquo;il ne doit pas prendre ce qui ne lui appartient pas, bien qu&rsquo;il ne fasse pas de l&rsquo;argent sa propri\u00e9t\u00e9, manque cependant d&rsquo;accomplir le geste correct. Mais un troisi\u00e8me ramassera le billet, en trouvera le propri\u00e9taire et le lui rendra. Il ne s&#8217;empare pas du bien d&rsquo;autrui pour servir ses propres fins, ni ne le n\u00e9glige en le laissant tra\u00eener dans la rue. Il prend simplement le billet pour le rendre \u00e0 son propri\u00e9taire: de celui-l\u00e0, on dira qu&rsquo;il est sage et honn\u00eate. De m\u00eame, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9 que lorsqu&rsquo;un communiste prend possession de quelque argent, il l&rsquo;utilise pour son propre plaisir, pour la satisfaction de ses sens. Et voil\u00e0 justement la raison pour laquelle on ne saurait r\u00e9soudre les probl\u00e8mes politiques actuels en faisant passer les richesses des mains des capitalistes aux mains des communistes. Les richesses du monde appartiennent en fait \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et chaque \u00eatre, homme ou b\u00eate, a le droit l\u00e9gitime d&rsquo;utiliser les biens du Seigneur pour assurer sa subsistance. Mais s&rsquo;il s&rsquo;approprie plus que ne l&rsquo;exigent ses besoins vitaux, il devient un voleur \u2014 peu importe qu&rsquo;il soit capitaliste ou communiste \u2014, et passible d&rsquo;\u00eatre puni par les lois de la nature.<\/p>\n\n\n\n<p>Les richesses du monde doivent \u00eatre utilis\u00e9es pour le bien-\u00eatre de tous les vivants, car ainsi le veut M\u00e8re Nature. Tous poss\u00e8dent le droit de vivre en usant des richesses du Seigneur, et d\u00e8s que les hommes conna\u00eetront l&rsquo;art de les utiliser avec science, ils cesseront de se l\u00e9ser mutuellement. Alors seulement para\u00eetra une soci\u00e9t\u00e9 parfaite. Le principe \u00e0 la base d&rsquo;une telle soci\u00e9t\u00e9, d\u00e8s lors tout enti\u00e8re spirituelle, on le trouve \u00e9nonc\u00e9 dans le premier mantra de la&nbsp;<em>\u015ar\u012b \u012a\u015bopani\u1e63ad<\/em>&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>\u012b\u015b\u0101v\u0101syam ida\u1e41 sarva\u1e41<br>yat ki\u00f1ca jagaty\u0101\u1e41 jagat<br>tena tyaktena bhu\u00f1j\u012bth\u0101<br>m\u0101 g\u1e5bdha\u1e25 kasya svid dhanam<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cDe tout ce qui existe en cet univers, de l&rsquo;anim\u00e9 comme de l&rsquo;inanim\u00e9, le Seigneur est Ma\u00eetre et Possesseur. Nous ne devons donc user que du n\u00e9cessaire et ne prendre que la part qui nous est assign\u00e9e, sachant bien \u00e0 Qui tout appartient.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Les bhaktas, impr\u00e9gn\u00e9s de conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, savent bien que l&rsquo;Univers mat\u00e9riel a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u par le Seigneur de mani\u00e8re \u00e0 r\u00e9pondre parfaitement aux moindres besoins de tous les \u00eatres, et sans que quiconque n&rsquo;ait \u00e0 empi\u00e9ter sur les droits et l&rsquo;existence d&rsquo;autrui. Cet ordre parfait assure \u00e0 chacun la part de richesse n\u00e9cessaire pour combler ses besoins r\u00e9els, de sorte que tous puissent vivre paisiblement selon le principe d&rsquo;une vie simple vou\u00e9e \u00e0 de hautes pens\u00e9es. Les mat\u00e9rialistes, cependant, parce qu&rsquo;ils n&rsquo;ont aucune foi dans le plan divin ni aucun d\u00e9sir de d\u00e9velopper en eux une conscience sup\u00e9rieure, font de leur intelligence \u2014don de Dieu\u2014 un usage inconsid\u00e9r\u00e9; ils l&rsquo;utilisent \u00e0 seule fin d&rsquo;accro\u00eetre leurs possessions mat\u00e9rielles, et c&rsquo;est l\u00e0 un grand malheur. Les nombreux syst\u00e8mes qu&rsquo;ils \u00e9laborent, et parmi eux le capitalisme et le communisme mat\u00e9rialiste, ont tous pour but de rendre meilleure leur condition mat\u00e9rielle. Ils n&rsquo;accordent aucun int\u00e9r\u00eat aux lois de Dieu ou \u00e0 un but sup\u00e9rieur; et parce qu&rsquo;ils br\u00fblent sans cesse de satisfaire leurs innombrables d\u00e9sirs mat\u00e9riels, ils brillent par leur adresse \u00e0 exploiter tous ceux qu&rsquo;ils c\u00f4toient.<\/p>\n\n\n\n<p>Lorsque l&rsquo;homme abandonnera les pratiques nocives de base (l&rsquo;<em>aty\u0101h\u0101ra<\/em>&nbsp;, etc.) que d\u00e9crit \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b dans ce second verset, cessera toute inimiti\u00e9 entre hommes et b\u00eates, communistes et capitalistes, ou \u00e0 toute autre \u00e9chelle. Tout d\u00e9r\u00e8glement, ou toute instabilit\u00e9 \u00e9conomique ou politique dispara\u00eetront. La puret\u00e9 de conscience qui permet un tel ach\u00e8vement s&rsquo;acquiert par une \u00e9ducation spirituelle et une pratique appropri\u00e9es: celles qu&rsquo;offre de fa\u00e7on scientifique le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. L&rsquo;Association Internationale pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a donne au monde l&rsquo;exemple d&rsquo;une vie spirituelle capable de lui donner la paix. Tout homme d&rsquo;intelligence devrait donc purifier sa conscience et s&rsquo;affranchir des six obstacles, freins \u00e0 l&rsquo;accomplissement du service de d\u00e9votion, mentionn\u00e9s dans notre verset, en prenant pleinement refuge en K\u1e5b\u1e63\u1e47a.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>uts\u0101h\u0101n ni\u015bcay\u0101d dhairy\u0101t<br>tat-tat-karma-pravartan\u0101t<br>sa\u1e45ga-ty\u0101g\u0101t sato v\u1e5btte\u1e25<br>\u1e63a\u1e0dbhir bhakti\u1e25 prasidhyati<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cSix principes sont propres \u00e0 l&rsquo;accomplissement du service de d\u00e9votion pur: 1) l&rsquo;enthousiasme, 2) la conviction, 3) la patience, 4) l&rsquo;adh\u00e9rence aux principes r\u00e9gulateurs (tels l&rsquo;\u00e9coute, le chant et le souvenir des gloires de K\u1e5b\u1e63\u1e47a [<em>\u015brava\u1e47a\u1e41 k\u012brtana\u1e41 vi\u1e63\u1e47o\u1e25 smara\u1e47am<\/em>]), 5) le rejet de la compagnie des abhaktas, et 6) le fait de marcher sur les traces des grands \u0101c\u0101ryas. Ces principes assurent sans nul doute leur observant de sa r\u00e9ussite totale dans l&rsquo;exercice du pur service d\u00e9votionnel.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Le service de d\u00e9votion n&rsquo;a rien d&rsquo;une \u00e9lucubration sentimentale ou d&rsquo;une extase fantaisiste. Sa substance est form\u00e9e d&rsquo;actions tangibles. \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b, dans son&nbsp;<em>Bhakti-ras\u0101m\u1e5bta-sindhu<\/em>, le d\u00e9finit de la mani\u00e8re suivante:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>any\u0101bhil\u0101\u1e63it\u0101-\u015b\u016bnya\u1e41<br>j\u00f1\u0101na-karm\u0101dy-an\u0101v\u1e5btam<br>\u0101nuk\u016blyena k\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101nu-<br>\u015b\u012blana\u1e41 bhaktir uttam\u0101<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cL&rsquo;on doit servir favorablement le Seigneur Supr\u00eame, \u015ar\u012b K\u1e5b\u1e63\u1e47a, en s&rsquo;abstenant d&rsquo;y m\u00ealer des motifs qui rel\u00e8vent de l&rsquo;int\u00e9r\u00eat personnel d&rsquo;y rechercher quelque r\u00e9compense mat\u00e9rielle (<em>karma<\/em>), d&rsquo;y introduire de la sp\u00e9culation intellectuelle (<em>j\u00f1\u0101na<\/em>), \u00e0 caract\u00e8re toujours impersonnaliste, ou tout autre d\u00e9sir relevant de l&rsquo;\u00e9go\u00efsme. Telle est l\u2019<em>Uttam\u0101 bhakti<\/em>, la d\u00e9votion pure.\u201d <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(<em>B.r.s<\/em>., 1. 1. 11).<\/p>\n\n\n\n<p>La&nbsp;<em>bhakti<\/em>&nbsp;se cultive. Or, toute \u00abculture\u00bb suppose l&rsquo;action. Cultiver (ou d\u00e9velopper) la vie spirituelle ne signifie pas qu&rsquo;on reste assis, immobile, \u00e0 \u00abm\u00e9diter\u00bb, comme l&rsquo;enseignent de pseudo-yogis. La m\u00e9ditation oisive peut apporter une aide \u00e0 ceux qui ignorent tout du service de d\u00e9votion, et c&rsquo;est pourquoi il arrive qu&rsquo;on la recommande comme moyen de mettre un frein \u00e0 l&rsquo;activit\u00e9 mat\u00e9rielle, source d&rsquo;\u00e9garement. Par m\u00e9ditation, il faut entendre la cessation, au moins momentan\u00e9e, de toute pens\u00e9e ou pratique frivoles. Le service de d\u00e9votion, par ailleurs, non seulement met un terme, et d\u00e9finitif, \u00e0 toute frivolit\u00e9, \u00e0 tout acte mat\u00e9riel, mais nous engage en des actes d\u00e9votionnels, lesquels sont p\u00e9n\u00e9tr\u00e9s du sens le plus parfait. \u015ar\u012b Prahl\u0101da Mah\u0101r\u0101ja recommande express\u00e9ment la pratique de ces neuf activit\u00e9s d\u00e9votionnelles:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>\u015brava\u1e47a\u1e41 k\u012brtana\u1e41 vi\u1e63\u1e47o\u1e25<br>smara\u1e47a\u1e41 p\u0101da-sevanam<br>arcana\u1e41 vandana\u1e41 d\u0101sya\u1e41<br>sakhyam \u0101tma-nivedanam<\/strong><br><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">[SB 7.5.23]<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><em>\u015brava\u1e47a<\/em>: \u00e9couter les Noms et les Gloires du Seigneur;<\/li>\n\n\n\n<li><em>k\u012brtana<\/em>: glorifier le Seigneur;<\/li>\n\n\n\n<li><em>smara\u1e47a<\/em>: se rappeler le Seigneur;<\/li>\n\n\n\n<li><em>p\u0101da-sevana<\/em>: servir les pieds pareils-aulotus du Seigneur;<\/li>\n\n\n\n<li><em>arcana<\/em>: adorer le Seigneur dans Sa Forme&nbsp;<em>arc\u0101<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li><em>vandana<\/em>: offrir des pri\u00e8res au Seigneur;<\/li>\n\n\n\n<li><em>d\u0101sya<\/em>: servir le Seigneur;<\/li>\n\n\n\n<li><em>sakhya<\/em>: se lier d&rsquo;amiti\u00e9 avec le Seigneur;<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u0101tma-nivedana<\/em>: s&rsquo;abandonner totalement au Seigneur.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>L&rsquo;\u00e9coute (<em>\u015arava\u1e47am<\/em>) constitue le premier pas dans le d\u00e9veloppement du savoir spirituel et absolu. Aussi ne devons-nous jamais pr\u00eater l&rsquo;oreille aux dires de gens qui ne font pas autorit\u00e9 en la mati\u00e8re, mais plut\u00f4t approcher un ma\u00eetre qualifi\u00e9, comme le recommande la&nbsp;<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>&nbsp;(4.34) :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>tad viddhi pra\u1e47ip\u0101tena<br>paripra\u015bnena sevay\u0101<br>upadek\u1e63yanti te j\u00f1\u0101na\u1e41<br>j\u00f1\u0101ninas tattva-dar\u015bina\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cCherche \u00e0 conna\u00eetre la v\u00e9rit\u00e9 en approchant un ma\u00eetre spirituel; enquiers-toi d&rsquo;elle aupr\u00e8s de lui avec soumission, et tout en le servant. L&rsquo;\u00e2me r\u00e9alis\u00e9e peut te r\u00e9v\u00e9ler le savoir, car elle a vu la v\u00e9rit\u00e9.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(<em>B.g<\/em>., IV.34)<\/p>\n\n\n\n<p>La&nbsp;<em>Mu\u1e47\u1e0daka Upani\u1e63ad<\/em>&nbsp;enseigne \u00e9galement:&nbsp;<em>tad-vij\u00f1\u0101n\u0101rtha\u1e41 sa gurum ev\u0101bhigacchet<\/em>: \u00abIl nous faut approcher un ma\u00eetre spirituel authentique afin de saisir la port\u00e9e de la science spirituelle.\u00bb Cette voie d&rsquo;acquisition du savoir spirituel \u2014 \u00abconfidentiel\u00bb \u2014, re\u00e7u par l&rsquo;\u00e9coute soumise, ne s&rsquo;appuie donc nullement sur de simples \u00e9chaffaudages d&rsquo;id\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Aussi, \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu enseigna-t-Il \u00e0 \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>brahm\u0101\u1e47\u1e0da bhramite kona bh\u0101gyav\u0101n j\u012bva<br>guru-k\u1e5b\u1e63\u1e47a-pras\u0101de p\u0101ya bhakti-lat\u0101-b\u012bja<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cPendant leur s\u00e9jour \u00e0 travers l&rsquo;univers cr\u00e9\u00e9 par Brahm\u0101, certaines, plus heureuses, parmi les \u00e2mes conditionn\u00e9es, recevront, par la gr\u00e2ce du ma\u00eetre spirituel (<em>guru<\/em>) et de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, la graine de la&nbsp;<em>bhakti-lat\u0101<\/em>, de la plante de la d\u00e9votion.\u201d <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(<em>C.c., Madhya<\/em>&nbsp;XIX.151)<\/p>\n\n\n\n<p>L&rsquo;Univers mat\u00e9riel repr\u00e9sente un lieu d&rsquo;incarc\u00e9ration pour l&rsquo;\u00eatre distinct, naturellement port\u00e9 \u00e0 la recherche du plaisir (<em>\u0101nandamaya<\/em>). Pour dire vrai, chacun veut franchir les murailles de cet univers, o\u00f9 le bonheur est contingent, mais, dans l&rsquo;ignorance de la voie lib\u00e9ratrice, se voit contraint de transmigrer d&rsquo;une esp\u00e8ce vivante \u00e0 une autre, d&rsquo;une plan\u00e8te \u00e0 une autre. Ainsi les \u00eatres conditionn\u00e9s errent-ils de par le vaste univers mat\u00e9riel. Mais qu&rsquo;un d&rsquo;entre eux ait l&rsquo;immense fortune de rencontrer un pur bhakta et de l&rsquo;\u00e9couter avec une attention soutenue, alors pour lui commence la pratique du service de d\u00e9votion. Or, une telle occasion s&rsquo;offre toujours \u00e0 une \u00e2me sinc\u00e8re; et l&rsquo;Association Internationale pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a s&rsquo;en fait le moyen pour l&rsquo;humanit\u00e9 enti\u00e8re. Si, par bonheur, on sait tirer parti de cette occasion d&rsquo;entrer dans le service de d\u00e9votion, la voie de la lib\u00e9ration s&rsquo;ouvre aussit\u00f4t.<\/p>\n\n\n\n<p>Il faut saisir avec enthousiasme l&rsquo;occasion qui nous est offerte de retourner \u00e0 Dieu, en notre demeure originelle. Sans enthousiasme, nul ne peut conna\u00eetre le succ\u00e8s. Ce principe s&rsquo;applique partout, m\u00eame dans le champ des activit\u00e9s mat\u00e9rielles. L&rsquo;\u00e9tudiant, l&rsquo;homme d&rsquo;affaires, l&rsquo;artiste, ou quiconque d\u00e9sire r\u00e9ussir dans la voie qu&rsquo;il s&rsquo;est trac\u00e9e, doit faire preuve d&rsquo;enthousiasme. De m\u00eame pour qui s&rsquo;engage dans le service de d\u00e9votion. Or, l&rsquo;enthousiasme entra\u00eene l&rsquo;action. \u00abMais pour qui agir ?\u00bb A cette question r\u00e9pond le&nbsp;<em>Bhakti-ras\u0101m\u1e5bta-sindhu: k\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101rth\u0101khila-ce\u1e63\u1e6d\u0101<\/em>, uniquement pour K\u1e5b\u1e63\u1e47a.<\/p>\n\n\n\n<p>L&rsquo;homme doit pratiquer le service de d\u00e9votion dans toutes les \u00e9tapes de son existence, sous la direction d&rsquo;un ma\u00eetre spirituel, pour atteindre la perfection du&nbsp;<em>bhakti-yoga<\/em>. Est-ce \u00e0 dire qu&rsquo;il doit limiter son champ d&rsquo;action ? En aucune mani\u00e8re. Car K\u1e5b\u1e63\u1e47a est omnipr\u00e9sent, de sorte que rien n&rsquo;existe hors de Sa Personne. Lui m\u00eame enseigne dans la&nbsp;<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>&nbsp;(9.4):<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>may\u0101 tatam ida\u1e41 sarva\u1e41<br>jagad avyakta-m\u016brtin\u0101-<br>mat-sth\u0101ni sarva-bh\u016bt\u0101ni<br>na c\u0101ha\u1e41 te\u1e63v avasthita\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cCet Univers est tout entier p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 de Moi, dans Ma Forme non manifest\u00e9e. Tous les \u00eatres sont en Moi, mais je ne suis pas en eux.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(<em>B.g<\/em>., IX.4)<\/p>\n\n\n\n<p>L&rsquo;homme doit, sous la conduite d&rsquo;un ma\u00eetre spirituel authentique, faire un usage favorable de toutes choses au service de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. En ce moment, par exemple, nous composons ces lignes \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;un dictaphone. Le mat\u00e9rialiste qui a invent\u00e9 cet appareil le destinait aux hommes d&rsquo;affaires et aux \u00e9crivains profanes; il n&rsquo;a certes jamais pens\u00e9 que son invention puisse \u00eatre mise au service de Dieu. N\u00e9anmoins, nous l&rsquo;utilisons pour composer des ouvrages sur la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Il est bien entendu, d&rsquo;autre part, que la mise en forme de la machine s&rsquo;op\u00e8re enti\u00e8rement sous l&rsquo;\u00e9nergie de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Chaque pi\u00e8ce, chaque circuit \u00e9lectronique, proc\u00e8de de diverses combinaisons et de l&rsquo;interaction des cinq \u00e9nergies mat\u00e9rielles fondamentales:&nbsp;<em>bh\u016bmi, jala, agni, v\u0101yu<\/em>&nbsp;et&nbsp;<em>\u0101k\u0101\u015ba<\/em>. L&rsquo;inventeur a d\u00fb, en outre, user de son cerveau pour cr\u00e9er cet appareil compliqu\u00e9, et ce cerveau, de m\u00eame que tous les divers \u00e9l\u00e9ments de l&rsquo;appareil, c&rsquo;est K\u1e5b\u1e63\u1e47a qui les a fournis. Lui-m\u00eame le confirme lorsqu&rsquo;il dit:&nbsp;<em>mat-sth\u0101ni sarva-bh\u016bt\u0101ni: [Bg. 9.4]<\/em>, \u00abTout repose en Moi, en Mon \u00e9nergie.\u00bb De l\u00e0, le bhakta peut saisir que puisque rien n&rsquo;existe hors de l&rsquo;\u00e9nergie de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, toute chose doit \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 Son service.<\/p>\n\n\n\n<p>On nomme donc&nbsp;<em>uts\u0101ha<\/em>, ou enthousiasme, le fait d&rsquo;agir avec intelligence dans la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a.. Ainsi, le bhakta cherche-t-il les moyens appropri\u00e9s par lesquels il mettra toute chose au service du Seigneur (<em>nirbandha\u1e25 k\u1e5b\u1e63\u1e47a-sambandhe yukta\u1e41 vair\u0101gyam ucyate<\/em>). Le service de d\u00e9votion, r\u00e9p\u00e9tons-le, ne s&rsquo;accomplit pas par la m\u00e9ditation oisive, mais plut\u00f4t par l&rsquo;action tangible dans le cadre de la vie spirituelle.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces actes doivent \u00e9galement s&rsquo;accompagner de patience. Il ne faut pas faire montre d&rsquo;impatience dans la poursuite de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Nous avons par exemple lanc\u00e9 le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a sans aide ext\u00e9rieure, et \u00e0 ses d\u00e9buts, il ne re\u00e7ut gu\u00e8re d&rsquo;appui; mais parce que nous avons patiemment continu\u00e9 d&rsquo;accomplir nos actes d\u00e9votionnels, le public a pris conscience peu \u00e0 peu de l&rsquo;importance de ce Mouvement, et nombreux aujourd&rsquo;hui sont ceux qui y participent avec enthousiasme. Nul ne doit donc montrer d&rsquo;impatience dans l&rsquo;accomplissement du service de d\u00e9votion. Il faut au contraire accepter les instructions d&rsquo;un ma\u00eetre spirituel et les appliquer avec pers\u00e9v\u00e9rance, en d\u00e9pendant tout entier de la mis\u00e9ricorde du&nbsp;<em>guru<\/em>&nbsp;et de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. La r\u00e9ussite dans la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a requiert de la patience et de la conviction. Une jeune mari\u00e9e aspire \u00e0 avoir des enfants de son \u00e9poux; mais elle ne peut pas s&rsquo;attendre \u00e0 les voir na\u00eetre au premier jour de leur union. Elle doit pour cela s&rsquo;en remettre \u00e0 son \u00e9poux, et laisser passer avec confiance le temps n\u00e9cessaire pour que l&rsquo;enfant se d\u00e9veloppe en elle, et naisse au moment voulu. Cette confiance totale est l&rsquo;essence m\u00eame de l&rsquo;abandon au Seigneur dans le service de d\u00e9votion.&nbsp;<em>ava\u015bya rak\u1e63ibe k\u1e5b\u1e63\u1e47a<\/em>: \u00abSans aucun doute, K\u1e5b\u1e63\u1e47a me prot\u00e8gera, pense le bhakta, et m&rsquo;aidera \u00e0 accomplir parfaitement mon service de d\u00e9votion.\u00bb C&rsquo;est l\u00e0 ce qu&rsquo;on appelle la conviction.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme nous l&rsquo;avons d\u00e9j\u00e0 expliqu\u00e9, il ne faut pas rester oisif, mais plut\u00f4t faire preuve d&rsquo;un grand enthousiasme \u00e0 suivre les principes r\u00e9gulateurs \u2014&nbsp;<em>tat-tat-karma-pravartana<\/em>. Le rel\u00e2chement de ces principes entra\u00eenerait la ruine du service de d\u00e9votion. Notre Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a exige de ses membres qu&rsquo;ils observent quatre principes r\u00e9gulateurs de base, interdisant toute activit\u00e9 sexuelle illicite, la consommation de chair animale, l&rsquo;usage d&rsquo;excitants et de substances enivrantes et les jeux de hasard; de plus, le bhakta doit manifester un vif enthousiasme \u00e0 les suivre. S&rsquo;il en n\u00e9glige m\u00eame un seul, son progr\u00e8s s&rsquo;en trouvera frein\u00e9 \u00e0 coup s\u00fbr; aussi \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b recommande-t-il:&nbsp;<em>tat-tat-karma-pravartan\u0101t<\/em>: \u00abl&rsquo;on doit observer de fa\u00e7on rigoureuse les principes r\u00e9gulateurs de la&nbsp;<em>vaidh\u012b bhakti<\/em>.\u00bb Outre ces quatre restrictions (<em>yama<\/em>), il existe diverses exhortations r\u00e9gulatrices positives (<em>niyama<\/em>), comme d&rsquo;\u00e9grener seize fois chaque jour son&nbsp;<em>japa-m\u0101l\u0101<\/em>&nbsp;en faisant vibrer sur chaque grain le mantra Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Ces r\u00e8gles doivent \u00eatres observ\u00e9es avec constance et enthousiasme. Voil\u00e0 ce qu&rsquo;il faut entendre par les mots&nbsp;<em>tat-tat-karma-pravartan\u0101t<\/em>, ou l&rsquo;accomplissement des diverses pratiques d\u00e9votionnelles.<\/p>\n\n\n\n<p>Un autre facteur de r\u00e9ussite dans la pratique du service de d\u00e9votion est le rejet de toute compagnie ind\u00e9sirable. comme celle des&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>,&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012bs<\/em>,&nbsp;<em>yog\u012bs<\/em>&nbsp;et autres&nbsp;<em>abhaktas<\/em>. Un jour, un d\u00e9vot grhastha de \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu vint s&rsquo;enqu\u00e9rir aupr\u00e8s de Lui des principes g\u00e9n\u00e9raux du vaisnavisme ainsi que du comportement habituel de ses adh\u00e9rents; aussit\u00f4t, \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu r\u00e9pondit:&nbsp;<em>asat-sa\u1e45ga-ty\u0101ga<\/em>, \u2014<em>ei vai\u1e63\u1e47ava-\u0101c\u0101ra [Cc. Madhya 22.87]<\/em>&nbsp;: \u00abLa marque du Vai\u1e63\u1e47ava, c&rsquo;est qu&rsquo;il abandonne la compagnie des mat\u00e9rialistes, des abhaktas.\u00bb Voil\u00e0 pourquoi \u015ar\u012bla Narottama d\u0101sa \u1e6ch\u0101kura recommande:&nbsp;<em>t\u0101\u1e45dera cara\u1e47a sevi bhakta-sane v\u0101sa<\/em>, qu&rsquo;il faut vivre en la compagnie de purs bhaktas et se soumettre aux principes r\u00e9gulateurs \u00e9nonc\u00e9s par les&nbsp;<em>\u0101c\u0101ryas<\/em>&nbsp;pr\u00e9c\u00e9dents (les six Gosv\u0101m\u012bs de Vrnd\u0101vana: \u015ar\u012b R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b, \u015ar\u012b San\u0101tana Gosv\u0101m\u012b, \u015ar\u012b J\u012bva Gosv\u0101m\u012b, \u015ar\u012b Raghun\u0101tha d\u0101sa Gosv\u0101m\u012b, \u015ar\u012b Gop\u0101la Bha\u1e6d\u1e6da Gosv\u0101m\u012b et \u015ar\u012b Raghun\u0101tha Bha\u1e6d\u1e6da Gosv\u0101m\u012b). Celui qui vit en compagnie de bhaktas ne risque gu\u00e8re de se m\u00ealer aux abhaktas. Or, l&rsquo;Association Internationale pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a ouvre de nombreux centres, offrant ainsi \u00e0 chacun la possibilit\u00e9 de vivre en compagnie de bhaktas et de mettre en application les principes r\u00e9gulateurs de la vie spirituelle.<\/p>\n\n\n\n<p>Par le service de d\u00e9votion, il faut entendre une suite d&rsquo;activit\u00e9s purement spirituelles et absolues. Au niveau spirituel, en effet, les gunas ne poss\u00e8dent nulle influence, et il n&rsquo;y existe donc nulle souillure mat\u00e9rielle, d&rsquo;o\u00f9 le nom qu&rsquo;on lui attribue de&nbsp;<em>vi\u015buddha-sattva<\/em>, signifiant qu&rsquo;il est le niveau de pure Vertu, la Vertu libre de la souillure de la Passion et de l&rsquo;Ignorance, Le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a requiert de tous ses adeptes qu&rsquo;ils se l\u00e8vent t\u00f4t le matin, d\u00e8s quatre heures, pour assister au&nbsp;<em>ma\u1e45gala-\u0101rati<\/em>, au culte matinal, puis \u00e0 la lecture du&nbsp;<em>\u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam<\/em>, au&nbsp;<em>k\u012brtana<\/em>, et ainsi de suite, de mani\u00e8re \u00e0 ce qu&rsquo;ils soient absorb\u00e9s en des activit\u00e9s d\u00e9votionnelles vingt-quatre heures par jour. Et c&rsquo;est bien l\u00e0 ce qu&rsquo;on appelle le&nbsp;<em>sato v\u1e5btti<\/em>, le fait de marcher sur les traces des&nbsp;<em>\u0101c\u0101ryas<\/em>&nbsp;pr\u00e9c\u00e9dents, habiles \u00e0 profiter de chaque instant pour agir dans la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a.<\/p>\n\n\n\n<p>Si l&rsquo;on suit \u00e0 la lettre les conseils donn\u00e9s dans ce verset par \u015ar\u012b R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b \u2014 faire preuve d&rsquo;enthousiasme, de conviction et de patience, rejeter toute compagnie ind\u00e9sirable, observer les principes r\u00e9gulateurs et demeurer dans la compagnie de bhaktas \u2014, l&rsquo;on est assur\u00e9 de progresser sur la voie du service de d\u00e9votion. \u015ar\u012bla Bhaktisiddh\u0101nta Sarasvat\u012b \u1e6ch\u0101kura&nbsp;fait en outre remarquer \u00e0 ce sujet que le d\u00e9veloppement du savoir par la sp\u00e9culation philosophique, que la poursuite de l&rsquo;opulence mat\u00e9rielle, par le progr\u00e8s de l&rsquo;action int\u00e9ress\u00e9e, et que l&rsquo;aspiration aux&nbsp;<em>yoga-siddhis<\/em>, les pouvoirs yogiques, perfections elles aussi d&rsquo;ordre mat\u00e9riel, s&rsquo;opposent tous aux principes du service de d\u00e9votion. Nous devons rigoureusement nous fermer \u00e0 ces pratiques \u00e9ph\u00e9m\u00e8res en tous points, pour nous attacher plut\u00f4t aux principes r\u00e9gulateurs du service de d\u00e9votion. La&nbsp;<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>&nbsp;(2.69) enseigne \u00e0 ce propos:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>y\u0101 ni\u015b\u0101 sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101\u1e41<br>tasy\u0101\u1e41 j\u0101garti sa\u1e41yam\u012b<br>yasy\u0101\u1e41 j\u0101grati bh\u016bt\u0101ni<br>s\u0101 ni\u015b\u0101 pa\u015byato mune\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cCe qui est nuit pour tous les \u00eatres devient, pour l&rsquo;homme qui a ma\u00eetris\u00e9 les sens, le temps de l&rsquo;\u00e9veil; ce qui, pour tous, est le temps de l&rsquo;\u00e9veil, est la nuit pour le sage recuielli.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(<em>B.g<\/em>., II.69)<\/p>\n\n\n\n<p>La pratique du service de d\u00e9votion offert au Seigneur constitue, de l&rsquo;existence des \u00eatres distincts, l&rsquo;\u00e2me m\u00eame. En elle repose, pour l&rsquo;homme, la perfection et le but ultimes. Nous devons atteindre \u00e0 une conviction absolue quant \u00e0 l&rsquo;exactitude de ces v\u00e9rit\u00e9s, mais aussi quant au fait que tout acte accompli hors du service de d\u00e9votion \u2014tel la sp\u00e9culation intellectuelle, l&rsquo;action int\u00e9ress\u00e9e ou les pratiques yogiques\u2014 ne conf\u00e9rera jamais de bienfaits durables. Placer une foi totale en la voie du service de d\u00e9votion revient \u00e0 se qualifier pour en atteindre le but. Toute autre voie n&rsquo;engendrera qu&rsquo;agitation et frustration. Le septi\u00e8me Chant du&nbsp;<em>\u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam<\/em>&nbsp;enseigne \u00e0 ce propos:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cIl faut \u00e9pouser la conviction ferme que quiconque rejette le service de d\u00e9votion offert au Seigneur, lui pr\u00e9f\u00e9rant la pratique de dures aust\u00e9rit\u00e9s accomplies \u00e0 d&rsquo;autres fins que de plaire au Seigneur, ne conna\u00eet Point, en raison m\u00eame de son ignorance du service d\u00e9votionnel, la purification du mental, quelle que soit l&rsquo;ampleur de ses efforts.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Puis, toujours dans le septi\u00e8me Chant:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cNonobstant leurs asc\u00e8ses s\u00e9v\u00e8res, les penseurs sp\u00e9culatifs et les auteurs d&rsquo;actes int\u00e9ress\u00e9s, parce qu&rsquo;ils ignorent les pieds pareils-au-lotus du Seigneur, sont assur\u00e9s de choir.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Ce qui n&rsquo;arrive jamais aux d\u00e9vots du Seigneur. Dans la&nbsp;<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>, le Seigneur Supr\u00eame affirme Lui-m\u00eame devant Arjuna:&nbsp;<em>kaunteya pratij\u0101n\u012bhi na me bhakta\u1e25 pra\u1e47a\u015byati<\/em>, \u00abTu peux le proclamer avec force, \u00f4 fils de Kunt\u012b, jamais Mon d\u00e9vot ne p\u00e9rira.\u00bb (<em>B.g<\/em>., IX.31)<\/p>\n\n\n\n<p>Et, dans un autre passage:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>neh\u0101bhikrama-n\u0101\u015bo &lsquo;sti<br>pratyav\u0101yo na vidyate<br>svalpam apy asya dharmasya<br>tr\u0101yate mahato bhay\u0101t<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cA qui marche sur cette voie, aucun effort n&rsquo;est vain, nul bienfait acquis n&rsquo;est jamais perdu; le moindre pas nous y lib\u00e8re de la plus redoutable crainte.\u201d <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(<em>B.g<\/em>., II.40)<\/p>\n\n\n\n<p>Le service de d\u00e9votion est si souverainement pur et complet que quiconque en entame la pratique se voit entra\u00een\u00e9, malgr\u00e9 soi, jusqu&rsquo;\u00e0 la r\u00e9ussite finale. Il peut arriver. par exemple, que quelqu&rsquo;un abandonne sur un sentiment passager ses occupations mat\u00e9rielles courantes pour prendre refuge aux pieds pareils-au-lotus du Seigneur Supr\u00eame, et qu&rsquo;il accomplisse ainsi les pratiques pr\u00e9liminaires du service de d\u00e9votion. Or, m\u00eame si un tel bhakta, non encore parvenu \u00e0 maturit\u00e9, s&rsquo;\u00e9carte de la voie, il n&rsquo;aura rien perdu. D&rsquo;autre part, que gagnera celui qui s&rsquo;acquitte des devoirs qui lui incombent selon son&nbsp;<em>var\u1e47a<\/em>&nbsp;et son&nbsp;<em>\u0101\u015brama<\/em>&nbsp;s&rsquo;il n&rsquo;adopte pas en m\u00eame temps le service de d\u00e9votion ? M\u00eame si le bhakta d\u00e9chu rena\u00eet dans une basse famille, il lui sera donn\u00e9 de reprendre sa pratique du service de d\u00e9votion l\u00e0 o\u00f9 il l&rsquo;a laiss\u00e9e. On d\u00e9crit le service de d\u00e9votion comme&nbsp;<em>ahaituky apratihat\u0101<\/em>: il n&rsquo;a pour origine aucune cause mat\u00e9rielle, et nul obstacle mat\u00e9riel n&rsquo;en peut interrompre la pratique; encore moins y mettre un terme d\u00e9finitif. Le bhakta doit donc entretenir une ferme conviction quant \u00e0 la voie du service de d\u00e9votion, et se d\u00e9sint\u00e9resser de celles emprunt\u00e9es par les&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>,les&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012bs<\/em>&nbsp;et&nbsp;les&nbsp;<em>yog\u012bs<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux-ci poss\u00e8dent certes de nombreuses qualit\u00e9s, mais le bhakta les voit se d\u00e9velopper en lui, d&rsquo;elles-m\u00eames, sans qu&rsquo;il ait pour cela \u00e0 fournir d&rsquo;effort sp\u00e9cifique. Car, ainsi que le confirme le&nbsp;<em>\u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam<\/em>&nbsp;(5.18.12), toutes les qualit\u00e9s des devas se manifestent graduellement en celui qui a atteint au service de d\u00e9votion pur. Le bhakta ne porte d&rsquo;int\u00e9r\u00eat \u00e0 aucune activit\u00e9 d&rsquo;ordre mat\u00e9riel; c&rsquo;est pourquoi il ne conna\u00eet pas la souillure mat\u00e9rielle. Il se situe d&#8217;embl\u00e9e au niveau spirituel. Au contraire, tout \u00eatre qui s&rsquo;engage en des actes mat\u00e9riels \u2014qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;un&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012b<\/em>, d\u2019un&nbsp;<em>yog\u012b<\/em>, d\u2019un&nbsp;<em>karm\u012b<\/em>, d&rsquo;un philanthrope, d&rsquo;un nationaliste ou autre\u2014 ne parvient jamais \u00e0 atteindre le niveau sup\u00e9rieur o\u00f9 \u00e9volue le&nbsp;<em>mah\u0101tm\u0101<\/em>. Il demeure un&nbsp;<em>dur\u0101tm\u0101<\/em>, un esprit boiteux. Comme l&rsquo;enseigne la&nbsp;<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>&nbsp;(9.13):<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>mah\u0101tm\u0101nas tu m\u0101\u1e41 p\u0101rtha<br>daiv\u012b\u1e41 prak\u1e5btim \u0101\u015brit\u0101\u1e25<br>bhajanty ananya-manaso<br>j\u00f1\u0101tv\u0101 bh\u016bt\u0101dim avyayam<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cMais ceux qui ignorent l&rsquo;\u00e9garement, \u00f4 fils de P\u1e5bth\u0101, les&nbsp;<em>mah\u0101tm\u0101s<\/em>, se trouvent sous la protection de la nature divine. Me sachant Dieu, la Personne Supr\u00eame, originel et intarissable, ils s&rsquo;absorbent dans le service de d\u00e9votion.\u201d <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">(<em>B.g<\/em>., IX. 13)<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi, averti que les d\u00e9vots du Seigneur se trouvent tous sous l&rsquo;\u00e9gide de Sa puissance supr\u00eame, nul ne doit s&rsquo;\u00e9carter de la voie d\u00e9votionelle pour emprunter celles propres aux&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>, aux&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012bs<\/em>&nbsp;ou aux&nbsp;<em>yog\u012bs<\/em>. Tel est le sens des mots&nbsp;<em>uts\u0101h\u0101n ni\u015bcay\u0101d dhairy\u0101t tat-tat-karma-pravartan\u0101t<\/em>, ou \u00abs&rsquo;appliquer avec enthousiasme, patience et conviction \u00e0 observer les pratiques r\u00e9gulatrices du service de d\u00e9votion.\u00bb C&rsquo;est ainsi que l&rsquo;on peut progresser sans entraves sur la voie du service de d\u00e9votion.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 4<\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>dad\u0101ti pratig\u1e5bh\u1e47\u0101ti<br>guhyam \u0101khy\u0101ti p\u1e5bcchati<br>bhu\u1e45kte bhojayate caiva<br>\u1e63a\u1e0d-vidha\u1e41 pr\u012bti-lak\u1e63a\u1e47am<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cL&rsquo;affection qu&rsquo;\u00e9changent entre eux les bhaktas peut prendre six formes. Elle se manifeste par 1) et 2) l&rsquo;offrande et l&rsquo;acceptation de pr\u00e9sents, 3) et 4) l&rsquo;acte de d\u00e9voiler ses pens\u00e9es secr\u00e8tes et d&rsquo;appeler celles d&rsquo;autrui, 5) et 6) d&rsquo;accepter et d&rsquo;offrir du pras\u0101da.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce verset, \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b explique comment \u00e9tablir des rapports d\u00e9votionnels avec d&rsquo;autres bhaktas.<\/p>\n\n\n\n<p>Les \u00e9changes affectueux marquant ces rapports sont au nombre de six: 1) faire des dons ou offrir des pr\u00e9sents aux bhaktas, 2) accepter toute offrande qu&rsquo;ils pourraient nous faire en retour, 3) leur d\u00e9voiler notre pens\u00e9e, 4) s&rsquo;enqu\u00e9rir aupr\u00e8s d&rsquo;eux de ce qui touche au service \u00abconfidentiel\u00bb du Seigneur, 5) respecter le pras\u0101da, la nourriture consacr\u00e9e, que nous offrent les bhaktas, et 6) offrir du pras\u00e2da aux bhaktas.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, le bhakta exp\u00e9riment\u00e9 explique, et le n\u00e9ophyte apprend en l&rsquo;\u00e9coutant. C&rsquo;est ce qu&rsquo;expriment les mots guhyam \u0101khy\u0101ti p\u1e5bcchati. Et lorsqu&rsquo;un bhakta distribue du pras\u0101da, des reliefs de la nourriture offerte \u00e0 Dieu, la Personne Supr\u00eame, il nous faut, si nous voulons garder vivant notre esprit d\u00e9votionnel, l&rsquo;accepter comme la gr\u00e2ce du Seigneur, re\u00e7ue \u00e0 travers ses purs d\u00e9vots. Il est \u00e9galement recommand\u00e9 d&rsquo;inviter chez soi de purs bhaktas, de leur offrir du pras\u0101da et d&rsquo;\u00eatre dispos\u00e9 \u00e0 les satisfaire \u00e0 tous \u00e9gards. Tel est le sens des mots bhu\u1e45kte bhojayate caiva.<\/p>\n\n\n\n<p>Les six formes d&rsquo;\u00e9change d\u00e9crites dans le pr\u00e9sent verset, et qui marquent les rapports chaleureux (pr\u012bti) de bhaktas intimement li\u00e9s, se retrouvent n\u00e9cessairement dans toute relation amicale, m\u00eame \u00e0 caract\u00e8re purement social. Quand, par exemple, un homme d&rsquo;affaires d\u00e9sire en rencontrer un autre, il fait pr\u00e9parer un repas somptueux dans un restaurant chic, y convie son coll\u00e8gue, et, au cours du repas, lui fait ouvertement part de ses intentions. puis s&rsquo;enquiert aupr\u00e8s de lui des moyens \u00e0 mettre en oeuvre pour les r\u00e9aliser; parfois m\u00eame, ils \u00e9changent des pr\u00e9sents.<\/p>\n\n\n\n<p>\u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b expliquait, dans le verset pr\u00e9c\u00e9dent, qu&rsquo;il faut rejeter la compagnie des mat\u00e9rialistes pour ne rechercher que celle des bhaktas (sa\u1e45ga-ty\u0101g\u0101t sato v\u1e5btte\u1e25). L&rsquo;Association Internationale pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a a pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e dans cet esprit, en vue de faciliter l&rsquo;\u00e9change, entre bhaktas, des six gestes d&rsquo;affection qui nous occupent. Cette Association, nous l&rsquo;avons cr\u00e9\u00e9e sans aide ext\u00e9rieure, mais parce qu&rsquo;on lui a fait un accueil favorable, et accept\u00e9 le syst\u00e8me d&rsquo;\u00e9change de sentiments qu&rsquo;elle propose, elle se d\u00e9ploie maintenant \u00e0 travers le monde entier. Nous ressentons un grand bonheur \u00e0 voir tant d&rsquo;hommes contribuer g\u00e9n\u00e9reusement au d\u00e9veloppement de ses activit\u00e9s, et accepter avec enthousiasme les livres et les revues, ax\u00e9s enti\u00e8rement sur la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, que nous leur offrons humblement en retour. Il arrive aussi que nous tenions de grandes festivit\u00e9s en l&rsquo;honneur de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, au cours desquelles nous convions nos membres bienfaiteurs et nos sympathisants \u00e0 honorer le pras\u0101da. Nos membres, pour la plupart, viennent des couches sup\u00e9rieures de la soci\u00e9t\u00e9, ce qui ne les emp\u00eache en rien d&rsquo;accepter notre invitation, d&rsquo;honorer le pras\u0101da que nous leur offrons. Parfois encore, ils s&rsquo;enqui\u00e8rent des voies profondes du service de d\u00e9votion, et nous nous effor\u00e7ons alors de les \u00e9clairer. Ainsi notre Association se d\u00e9veloppe-t-elle avec succ\u00e8s de par le monde entier, entra\u00eenant l&rsquo;\u00e9lite pensante de tous les pays \u00e0 appr\u00e9cier toujours davantage nos activit\u00e9s dans la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a.<\/p>\n\n\n\n<p>Or, la vie dans le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a est aliment\u00e9e par l&rsquo;affection qu&rsquo;\u00e9changent ses membres \u00e0 travers les six voies que nous d\u00e9crivons dans ces pages; et comme d&rsquo;autre part ces simples \u00e9changes peuvent donner \u00e0 quiconque les .adopte de raviver pleinement en lui sa conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a maintenant assoupie, chacun devrait recevoir l&rsquo;occasion de profiter de la compagnie des bhaktas formant l&rsquo;Association Internationale pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. La Bhagavad-g\u012bt\u0101 (2.62) enseigne: sa\u1e45g\u0101t sa\u00f1j\u0101yate k\u0101ma\u1e25, les d\u00e9sirs et les ambitions de chacun se d\u00e9veloppent en fonction des \u00eatres qu&rsquo;il fr\u00e9quente. Un dicton populaire \u00e9nonce la m\u00eame id\u00e9e: \u00abDis-moi qui tu fr\u00e9quentes, je te dirai qui tu es.\u00bb Ainsi, quiconque cherche \u00e0 b\u00e9n\u00e9ficier de la compagnie des bhaktas \u00e9veillera sans aucun doute sa conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a assoupie. L&rsquo;aptitude \u00e0 la conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a est inh\u00e9rente \u00e0 chaque \u00eatre, et d\u00e9j\u00e0 d\u00e9velopp\u00e9e dans une certaine mesure quand l&rsquo;\u00eatre adopte la forme humaine. Le <strong><em>Caitanya-carit\u0101m\u1e5bta<\/em><\/strong> (<strong><em>Madhya<\/em><\/strong> 22.107) enseigne \u00e0 ce propos:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>nitya-siddha k\u1e5b\u1e63\u1e47a-prema &lsquo;s\u0101dhya&rsquo; kabhu naya<br>\u015brava\u1e47\u0101di-\u015buddha-citte karaye udaya<\/em><\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cLe pur amour de K\u1e5b\u1e63\u1e47a existe de toute \u00e9ternit\u00e9 dans le coeur des \u00eatres. On n&rsquo;a pas \u00e0 le puiser ailleurs qu&rsquo;en l&rsquo;\u00eatre. Et lorsque le coeur se purifie par le chant et l&rsquo;\u00e9coute des gloires du Seigneur, l&rsquo;\u00eatre s&rsquo;\u00e9veille alors naturellement.\u201d<\/p>\n<cite>Cc. Madhya 22.107<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Puisque la conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a est inh\u00e9rente \u00e0 chacun, tous devraient avoir l&rsquo;occasion d&rsquo;entendre parler de Lui. Car, il suffit de pratiquer le \u015brava\u1e47a\u1e41 k\u012brtanam [SB 7.5.23], le chant et l&rsquo;\u00e9coute de ce qui a trait \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a, pour que le coeur soit directement purifi\u00e9 et pour que la conscience originelle de l&rsquo;\u00eatre, la conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, s&rsquo;\u00e9veille aussit\u00f4t en lui. La conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a ne peut \u00eatre impos\u00e9e aux \u00eatres par quelque voie emprunt\u00e9e, car elle existe d\u00e9j\u00e0 en leur coeur. Et d\u00e8s qu&rsquo;ils entonnent le chant des Saints Noms du Seigneur Supr\u00eame, leur coeur se purifie de toute souillure mat\u00e9rielle, r\u00e9v\u00e9lant cette conscience latente. \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu \u00e9crit, dans le premier verset de Son \u015ar\u012b \u015aik\u1e63\u0101\u1e63\u1e6daka:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>ceto-darpa\u1e47a-m\u0101rjanam bhava-mah\u0101-d\u0101v\u0101gni-nirv\u0101pa\u1e47a\u1e41<br>\u015breya\u1e25-kairava-candrik\u0101-vitara\u1e47a\u1e41 vidy\u0101-vadh\u016b-j\u012bvanam<br>\u0101nand\u0101mbudhi-vardhana\u1e41 prati-pada\u1e41 p\u016br\u1e47\u0101m\u1e5bt\u0101sv\u0101dana\u1e41<br>sarv\u0101tma-snapana\u1e41 para\u1e41 vijayate \u015br\u012b-k\u1e5b\u1e63\u1e47a-sa\u1e45k\u012brtanam<\/em><\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote has-text-align-left is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cGloire au sa\u1e45k\u012brtana de \u015ar\u012b K\u1e5b\u1e63\u1e47a. De nos coeurs, il balaie toutes choses impures accumul\u00e9es au cours des \u00e2ges, il \u00e9teint le feu br\u00fblant de l&rsquo;existence conditionn\u00e9e, avec ses naissances et morts sans fin. Le Mouvement du sa\u1e45k\u012brtana r\u00e9pand sur tous les hommes la b\u00e9n\u00e9diction la plus grande, diffusant ses rayons comme la bienveillante lune. Ame du savoir spirituel, il fait cro\u00eetre l&rsquo;Oc\u00e9an de f\u00e9licit\u00e9 absolue, il nous donne de savourer pleinement le nectar dont nous languissons sans cesse.\u201d <\/p>\n<cite>(\u015aiks., I)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Et non seulement le coeur de celui qui chante le mah\u0101-mantra devient purifi\u00e9, mais aussi celui de quiconque en entend les vibrations toutes spirituelles \u2014Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a, Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a, K\u1e5b\u1e63\u1e47a K\u1e5b\u1e63\u1e47a, Hare Hare\/ Hare R\u0101ma, Hare R\u0101ma, R\u0101ma R\u0101ma, Hare Hare. M\u00eame les \u00e2mes incarn\u00e9es dans des formes de vie inf\u00e9rieures \u2014animaux, insectes, arbres et autres\u2014 s&rsquo;en trouvent purifi\u00e9es, s&rsquo;appr\u00eatant ainsi \u00e0 devenir pleinement conscientes de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. C&rsquo;est ce qu&rsquo;expliqua \u1e6ch\u0101kura Harid\u0101sa \u00e0 Caitanya Mah\u0101prabhu lorsque Ce dernier S&rsquo;enquit aupr\u00e8s de lui de la mani\u00e8re dont les \u00eatres appartenant aux esp\u00e8ces infra-humaines pouvaient \u00eatre affranchis du joug de la mati\u00e8re: le chant des Saints Noms a une telle puissance que m\u00eame si on l&rsquo;accomplit dans les profondeurs de la for\u00eat, les arbres et les b\u00eates, entendant les vibrations spirituelles, progresseront sur la voie de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu en fit d&rsquo;ailleurs Lui-m\u00eame la d\u00e9monstration lorsqu&rsquo;Il traversa la jungle de Jh\u0101rikha\u1e47\u1e0da. Entendant les Saints Noms, tigres, serpents, cerfs et autres animaux oubli\u00e8rent leur inimiti\u00e9 naturelle et se mirent tous \u00e0 chanter, \u00e0 danser en sa\u1e45k\u012brtana. Nous ne pouvons certes imiter les exploits de \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu, mais nous devons marcher sur Ses traces. Nous n&rsquo;avons pas la puissance n\u00e9cessaire pour charmer les animaux inf\u00e9rieurs \u2014tigres, serpents, chiens, chats ou autres\u2014 et les faire danser, mais par le simple chant des Saints Noms du Seigneur, nous pouvons n\u00e9anmoins amener de nombreux hommes, dans le monde entier, \u00e0 devenir conscients de K\u1e5b\u1e63\u1e47a.. Distribuer ainsi les Saints Noms, en faire don aux hommes, voil\u00e0 un merveilleux exemple du principe traduit par le mot dad\u0101ti, et qui consiste \u00e0 offrir des pr\u00e9sents \u00e0 autrui. Mais il nous faut \u00e9galement adh\u00e9rer au principe du pratig\u1e5bh\u1e47\u0101ti, lequel consiste \u00e0 \u00eatre dispos\u00e9 en vue d&rsquo;accepter le pr\u00e9sent spirituel de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Il s&rsquo;av\u00e8re n\u00e9cessaire, pour comprendre le statut v\u00e9ritable de l&rsquo;Univers mat\u00e9riel, d&rsquo;\u00eatre ouvert \u00e0 autrui et de s&rsquo;enqu\u00e9rir du Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Ainsi servira-t-on les principes \u00e9nonc\u00e9s dans les mots guhyam \u0101khy\u0101ti p\u1e5bcchati.<\/p>\n\n\n\n<p>Les adeptes du Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a invitent en outre tous ses bienfaiteurs et sympathisants \u00e0 se joindre \u00e0 eux chaque dimanche, jour o\u00f9 ils organisent dans leurs centres respectifs un festin de pras\u0101da. Nombreux ceux qui, int\u00e9ress\u00e9s par notre Mouvement, viennent ainsi honorer le pras\u0101da que nous leur offrons, et, chaque fois qu&rsquo;ils en ont la possibilit\u00e9, invitent \u00e0 leur tour nos disciples dans leurs foyers pour leur offrir un pras\u0101da de choix. Tous re\u00e7oivent les bienfaits de tels \u00e9changes.<\/p>\n\n\n\n<p>Il faut parall\u00e8lement \u00e9viter de fr\u00e9quenter les soi-disant yog\u012bs et philanthropes, j\u00f1\u0101n\u012bs et karm\u012bs, car leur contact ne conf\u00e8re nul bienfait, pour personne. Si l&rsquo;on d\u00e9sire vraiment atteindre le but de la vie humaine, il faut rechercher la compagnie des bhaktas du Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, car ce Mouvement est le seul qui enseigne l&rsquo;art de d\u00e9velopper l&rsquo;amour de Dieu. C&rsquo;est dans la pratique de la religion que r\u00e9side la fonction sp\u00e9cifique de l&rsquo;homme, celle qui le distingue de l&rsquo;animal. On ne trouve en effet, dans la soci\u00e9t\u00e9 des b\u00eates, ni temple, ni \u00e9glise, ni mosqu\u00e9e: bref, aucune pratique religieuse. Dans la soci\u00e9t\u00e9 des hommes, au contraire \u2014si opprim\u00e9e qu&rsquo;elle soit\u2014, partout dans le monde, on voit se pratiquer la religion, sous une forme ou une autre. M\u00eame les peuplades aborig\u00e8nes les plus primitives observent une forme de religion. Quant au crit\u00e8re par lequel on distingue une religion f\u00e9conde, il r\u00e9side dans sa capacit\u00e9 \u00e0 conf\u00e9rer l&rsquo;amour de Dieu \u00e0 qui la pratique. Ce que corrobore le \u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>sa vai pu\u1e41s\u0101\u1e41 paro dharmo<br>yato bhaktir adhok\u1e63aje<br>ahaituky apratihat\u0101<br>yay\u0101tm\u0101 supras\u012bdati<\/em><\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cLe dharma supr\u00eame pour l&rsquo;homme est celui qui le conduit \u00e0 servir l&rsquo;Absolu Seigneur avec amour et d\u00e9votion. Et quant \u00e0 ce service de d\u00e9votion, il doit, pour combler l&rsquo;\u00e2me, se faire ininterrompu et immotiv\u00e9.\u201d <\/p>\n<cite>(S.B ., 1.2.6).<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Si les hommes d\u00e9sirent vraiment conna\u00eetre la paix du mental, la qui\u00e9tude et l&rsquo;harmonie universelle, entre eux comme entre les nations, ils doivent adopter la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, c&rsquo;est-\u00e0-dire la religion qui leur donnera de d\u00e9velopper leur amour latent pour Sri K\u1e5b\u1e63\u1e47a, Dieu, la Personne Supr\u00eame. D\u00e8s qu&rsquo;ils prendront cette voie, leur mental s&#8217;emplira aussit\u00f4t de calme et de paix.<\/p>\n\n\n\n<p>A cet \u00e9gard, \u015ar\u012bla Bhaktisiddh\u0101nta Sarasvat\u012b \u1e6ch\u0101kura avertit tous les bhaktas vou\u00e9s \u00e0 la propagation du Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a de ne pas \u00e9changer de paroles avec les impersonnalistes, lesquels sont toujours fermes dans leur d\u00e9termination de s&rsquo;opposer \u00e0 tout mouvement th\u00e9iste. Le monde fourmille de M\u0101y\u0101v\u0101d\u012bs et d&rsquo;ath\u00e9es, et nombreux sont les partis politiques qui profitent de leurs philosophies en vue de promouvoir le mat\u00e9rialisme. Inversement, les M\u0101y\u0101v\u0101d\u012bs et les ath\u00e9es porteront volontiers main forte \u00e0 un puissant parti dans le seul but de faire obstacle au Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. S&rsquo;ils s&rsquo;opposent ainsi \u00e0 son d\u00e9ploiement, c&rsquo;est parce qu&rsquo;il permet \u00e0 l&rsquo;homme de cultiver sa conscience de Dieu. Telle est la mani\u00e8re d&rsquo;agir des m\u00e9cr\u00e9ants. Or, on n&rsquo;acquiert nul bienfait \u00e0 donner lait et bananes \u00e0 un serpent; il n&rsquo;en sera jamais rassasi\u00e9, sans compter que cette nourriture augmentera la force de son venin (kevala\u1e41 vi\u1e63a-vardhanam). De m\u00eame, jamais il ne faut d\u00e9voiler ses pens\u00e9es aux m\u00e0y\u00e0v\u00e0dis et aux karmis, qui sont pareils au serpent. De telles confidences n&rsquo;apporteraient rien qui vaille. Il est bien pr\u00e9f\u00e9rable de rejeter totalement leur compagnie et de ne jamais s&rsquo;enqu\u00e9rir aupr\u00e8s d&rsquo;eux de quelque question un peu profonde, car d&rsquo;eux ne peut venir aucun conseil utile. Gardons-nous \u00e9galement d&rsquo;inviter M\u0101y\u0101v\u0101d\u012bs et incroyants ainsi que d&rsquo;accepter leurs invitations, car d&rsquo;aussi intimes rapports nous exposeraient \u00e0 l&rsquo;influence de leur esprit ath\u00e9e (sa\u1e45g\u0101t sa\u00f1j\u0101yate k\u0101ma\u1e25). Telle est donc .a restriction qu&rsquo;\u00e9nonce indirectement notre verset: ne rien offrir ou accepter des M\u0101y\u0101v\u0101d\u012bs et des ath\u00e9es. \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu nous met en garde: vi\u1e63ay\u012bra anna kh\u0101ile du\u1e63\u1e6da haya mana: [Cc. Antya 6.278], \u00abQuiconque mange de la nourriture pr\u00e9par\u00e9e par des mat\u00e9rialistes voit son mental s&#8217;emplir de vice.\u00bb A moins d&rsquo;\u00eatre spirituellement fort avanc\u00e9, on ne saurait mettre \u00e0 profit les contributions de quiconque en vue de faire s&rsquo;\u00e9panouir le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Par principe, donc, mieux vaut n&rsquo;accepter nul don, ou pr\u00e9sent, venant de M\u0101y\u0101v\u0101d\u012bs ou d&rsquo;ath\u00e9es. On eut consid\u00e9rer en fait que \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu a interdit aux bhaktas tout contact avec ceux qui, avides de plaisirs mat\u00e9riels, cherchent \u00e0 satisfaire leurs sens.<\/p>\n\n\n\n<p>En conclusion, nous devons toujours demeurer dans la compagnie des bhaktas, observer les principes r\u00e9gulateurs du service de d\u00e9votion, marcher sur les traces des \u0101c\u0101ryas et ex\u00e9cuter les ordres du ma\u00eetre spirituel avec une soumission totale. Car c&rsquo;est ainsi que nous nous \u00e9tablirons dans le service de d\u00e9votion et d\u00e9velopperons notre conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a maintenant assoupie. Le bhakta qui n&rsquo;est plus n\u00e9ophyte, mais qui n&rsquo;est pas encore un mah\u0101-bh\u0101gavata, un bhakta tr\u00e8s avanc\u00e9, qui se situe, donc, au niveau interm\u00e9diaire du service de d\u00e9votion, est cens\u00e9 manifester de l&rsquo;amour pour Dieu, la Personne supr\u00eame, se lier d&rsquo;amiti\u00e9 avec les autres bhaktas, montrer de la bienveillance envers les innocents et rejeter la compagnie des envieux et des d\u00e9moniaques. Or, dans ce verset, on trouve bri\u00e8vement expliqu\u00e9e la mani\u00e8re d&rsquo;\u00e9changer une relation d&rsquo;amour avec le Seigneur Supr\u00eame et de cr\u00e9er des liens d&rsquo;amiti\u00e9 avec les bhaktas. Notons entre autres choses qu&rsquo;un bhakta avanc\u00e9 doit, selon le principe du dad\u0101ti, consacrer au moins la moiti\u00e9 de ses revenus au service du Seigneur et de Ses d\u00e9vots, ce dont \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b nous a lui-m\u00eame donn\u00e9 l&rsquo;exemple. Apr\u00e8s s&rsquo;\u00eatre retir\u00e9, il partagea ainsi les richesses qu&rsquo;il avait accumul\u00e9es au cours de sa vie: la moiti\u00e9 pour le service de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, un quart pour les membres de sa famille et le reste pour lui-m\u00eame, en vue de parer \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9. Chaque bhakta devrait suivre cet exemple. Quels que soient ses revenus, il devrait en utiliser la moiti\u00e9 au service de \u015ar\u012b K\u1e5b\u1e63\u1e47a et de Ses d\u00e9vots; ainsi r\u00e9pondra-t-il aux exigences du dad\u0101ti.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le prochain verset, \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b nous fait conna\u00eetre la mani\u00e8re de servir les diff\u00e9rents Vai\u1e63\u1e47avas, et de distinguer ceux avec lesquels on doit se lier d&rsquo;amiti\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 5<\/strong><br><br><em><strong>k\u1e5b\u1e63\u1e47eti yasya giri ta\u1e41 manas\u0101driyeta<br>d\u012bk\u1e63\u0101sti cet pra\u1e47atibhi\u015b ca bhajantam \u012b\u015bam<br>\u015bu\u015br\u016b\u1e63ay\u0101 bhajana-vij\u00f1am ananyam anya-<br>nind\u0101di-\u015b\u016bnya-h\u1e5bdam \u012bpsita-sa\u1e45ga-labdhy\u0101<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>L&rsquo;on doit honorer en pens\u00e9e le bhakta qui chante les Saints Noms du Seigneur, \u015ar\u012b K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et offrir son humble hommage \u00e0 celui qui, ayant re\u00e7u l&rsquo;initiation spirituelle, fait acte d&rsquo;adoration envers la M\u016brti. Quant au pur bhakta, hautement \u00e9tabli dans la pratique ind\u00e9fectible du service de d\u00e9votion, au coeur parfaitement purifi\u00e9 de toute inclination \u00e0 d\u00e9nigrer autrui, de celui-l\u00e0 il faut rechercher la compagnie, et le servir avec foi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Afin d&rsquo;appliquer intelligemment les six principes d&rsquo;\u00e9change d&rsquo;affection d\u00e9crits dans le quatri\u00e8me verset, il convient d&rsquo;abord de choisir avec discernement les personnes avec qui on les \u00e9tablira. Aussi \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b nous conseille-t-il d&rsquo;agir avec chaque Vai\u1e63\u1e47avas en tenant compte de sa position respective. Il nous enseigne dans ce verset quels rapports \u00e9tablir avec les trois sortes de bhaktas \u2014le kani\u1e63\u1e6dha-adhik\u0101r\u012b, madhyama-adhik\u0101r\u012b et l\u2019uttama-adhik\u0101r\u012b. Le kani\u1e63\u1e6dha-adhik\u00e0ri est le n\u00e9ophyte qui a re\u00e7u du ma\u00eetre spirituel l&rsquo;initiation au hari-n\u0101ma, aux Saints Noms de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et qui s&rsquo;efforce de les chanter. Il faut respecter par la pens\u00e9e un tel bhakta, dit kani\u1e63\u1e6dha-vai\u1e63\u1e47ava. Le madhyama-adhik\u0101r\u012b, lui, a re\u00e7u de son ma\u00eetre l&rsquo;inititiation spirituelle et gagne ainsi d&rsquo;\u00eatre par lui pleinement engag\u00e9 dans le service d&rsquo;amour sublime offert au Seigneur. Il faut le voir comme \u00e9tant situ\u00e9 au niveau interm\u00e9diaire du service de d\u00e9votion. Quant \u00e0 l&rsquo;uttama-adhik\u0101r\u012b, il est le plus haut des bhaktas. Sa haute r\u00e9alisation du service de d\u00e9votion fait qu&rsquo;il n&rsquo;\u00e9prouve nul int\u00e9r\u00eat \u00e0 d\u00e9nigrer autrui; son coeur est d&rsquo;une puret\u00e9 parfaite, il a atteint le niveau o\u00f9 la conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a est sans m\u00e9lange. Selon \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b, il faut d\u00e9sirer surtout la compagnie d&rsquo;un tel mah\u0101-bh\u0101gavata, ou parfait Vai\u1e63\u1e47avas, et le service de sa personne.<\/p>\n\n\n\n<p>Le stade de kani\u1e63\u1e6dha-adhik\u0101r\u012b, au niveau le plus bas du service de d\u00e9votion, et mu seulement par l&rsquo;adoration de la M\u016brti dans le temple, doit \u00eatre quitt\u00e9 rapidement. Le onzi\u00e8me Chant du <strong><em>\u015ar\u012bmad<\/em><\/strong>&#8211;<strong><em>Bh\u0101gavatam<\/em><\/strong> (11.2.47) d\u00e9crit le kani\u1e63\u1e6dha-vai\u1e63\u1e47avas de la fa\u00e7on suivante:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>arc\u0101y\u0101m eva haraye<br>p\u016bj\u0101\u1e41 ya\u1e25 \u015braddhayehate<br>na tad-bhakte\u1e63u c\u0101nye\u1e63u<br>sa bhakta\u1e25 pr\u0101k\u1e5bta\u1e25 sm\u1e5bta\u1e25<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cCelui qui avec foi s&rsquo;engage dans l&rsquo;adoration de la M\u016brti du temple, mais ignore comment se comporter envers les bhaktas et les hommes dans leur masse, porte le nom de pr\u0101k\u1e5bta-bhakta, ou kani\u1e63\u1e6dha-adhik\u0101ri.\u201d <\/p>\n<cite>(S.B., XI. 2.47)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Il faut donc s&rsquo;\u00e9lever de ce niveau \u00e0 celui de madhyama-adhik\u0101r\u012b, que d\u00e9finit \u00e9galement le <strong><em>\u015ar\u012bmad<\/em><\/strong>&#8211;<strong><em>Bh\u0101gavatam<\/em><\/strong> (11.2.46):<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u012b<strong><em>\u015bvare tad-adh\u012bne\u1e63u<br>b\u0101li\u015be\u1e63u dvi\u1e63atsu ca<br>prema-maitr\u012b-k\u1e5bpopek\u1e63\u0101<br>ya\u1e25 karoti sa madhyama\u1e25<\/em><\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cLe madhyama-adhik\u0101r\u012b est le bhakta qui adore Dieu, la Personne Supr\u00eame, faisant de Lui l&rsquo;Objet ultime de son amour, qui se lie d&rsquo;amiti\u00e9 avec les d\u00e9vots du Seigneur, qui montre de la compassion envers les innocents et \u00e9vite ceux dont la nature est envieuse.\u201d <\/p>\n<cite>(S.B., XI.2.46).<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b, donc, nous enseigne dans ce verset quel comportement adopter envers les diff\u00e9rents bhaktas, car c&rsquo;est l\u00e0 la fa\u00e7on appropri\u00e9e de cultiver le service de d\u00e9votion. L&rsquo;exp\u00e9rience pratique nous permet de constater qu&rsquo;il existe diff\u00e9rentes sortes de vaisnavas. On distingue les pr\u0101k\u1e5bta-sahajiy\u0101s, qui chantent g\u00e9n\u00e9ralement le mah\u0101-mantra Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a mais n&rsquo;en demeurent pas moins attach\u00e9s aux femmes, \u00e0 l&rsquo;argent et aux substances enivrantes. Malgr\u00e9 le chant des Saints Noms du Seigneur, ils ne sont pas encore enti\u00e8rement purifi\u00e9s. Nous devons respecter en pens\u00e9e de tels bhaktas, mais toujours prendre garde d&rsquo;\u00e9viter leur compagnie. On distingue encore ceux qui. bien qu&rsquo;innocents, se sont laiss\u00e9s entra\u00eener par de mauvaises fr\u00e9quentations, et envers qui l&rsquo;on doit montrer de la bienveillance lorsqu&rsquo;ils manifestent le d\u00e9sir de recevoir enseignements de purs bhaktas. Mais il va de notre devor d&rsquo;offrir notre hommage respectueux aux bhaktas n\u00e9ophites qui, initi\u00e9s par un ma\u00eetre spirituel authentique, s&rsquo;attachent \u00e0 ex\u00e9cuter soigneusement ses ordres.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans notre Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, la m\u00eame chance est offerte \u00e0 tous, sans consid\u00e9ration de race, de lignage ou de position sociale. Tous sont en effet invit\u00e9s \u00e0 se joindre \u00e0 nous, \u00e0 partager tranquillement le pras\u0101da avec nous et \u00e0 entendre parler de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Lorsque nous remarquons qu&rsquo;une personne manifeste de l&rsquo;int\u00e9r\u00eat pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a et aspire \u00e0 \u00eatre initi\u00e9e, nous l&rsquo;acceptons comme disciple et lui donnons \u00e0 chanter les Saints Noms du Seigneur. Or, d\u00e8s qu&rsquo;un n\u00e9ophyte se trouve d\u00fbment initi\u00e9 par le ma\u00eetre spirituel, et que sous sa direction il s&rsquo;engage dans le service de d\u00e9votion, on doit l&rsquo;accepter comme un Vai\u1e63\u1e47ava authentique et lui offrir son hommage comme tel. Parmi un grand nombre de ces Vai\u1e63\u1e47avas, peut-\u00eatre en est-il un qui s&rsquo;absorbe de tout son \u00eatre dans le service offert au Seigneur, prenant soin d&rsquo;observer rigoureusement tous les principes r\u00e9gulateurs, de faire le nombre prescrit de tours de japa-mal\u0101 et de m\u00e9diter sans cesse sur les moyens de r\u00e9pandre le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Celui-l\u00e0, il faut le consid\u00e9rer comme un uttama-adhik\u0101r\u012b, un bhakta hautement \u00e9volu\u00e9, et toujours rechercher sa compagnie.<\/p>\n\n\n\n<p>Le processus suivant lequel le bhakta s&rsquo;attache \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a se trouve d\u00e9crit dans le <strong><em>Caitanya-carit\u0101m\u1e5bta<\/em><\/strong> (<strong><em>Antya<\/em><\/strong> 4.192):<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>d\u012bk\u1e63\u0101-k\u0101le bhakta kare \u0101tma-samarpa\u1e47a<br>sei-k\u0101le k\u1e5b\u1e63\u1e47a t\u0101re kare \u0101tma-sama<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cLorsqu&rsquo;au jour de l&rsquo;initiation le bhakta s&rsquo;abandonne tout entier au service du Seigneur, Sri K\u1e5b\u1e63\u1e47a., Ce dernier le tient pour aussi haut plac\u00e9 qui Lui-m\u00eame.\u201d <\/p>\n<cite>(C.c., Antya 4.192)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Quant \u00e0 l&rsquo;initiation spirituelle (d\u012bk\u1e63\u0101), \u015ar\u012bla J\u012bva Gosv\u0101m\u012b la d\u00e9crit de la fa\u00e7on suivante:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>divya\u1e41 j\u00f1\u0101na\u1e41 yato dady\u0101t<br>kury\u0101t p\u0101pasya sa\u1e45k\u1e63ayam<br>tasm\u0101d d\u012bk\u1e63eti s\u0101 prokt\u0101<br>de\u015bikais tattva-kovidai\u1e25<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cL&rsquo;initiation spirituelle fait que l&rsquo;on se d\u00e9tache graduellement des plaisirs mat\u00e9riels pour s&rsquo;attacher en proportion \u00e9gale \u00e0 la vie spirituelle.\u201d <\/p>\n<cite>(Bhakti-sandarbha, 268)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Il nous a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 d&rsquo;observer maintes fois ce ph\u00e9nom\u00e8ne, surtout en Europe et en Am\u00e9rique. De nombreux \u00e9tudiants venant de familles respectables et ais\u00e9es ont bient\u00f4t fait, au contact de notre Mouvement, de perdre tout attrait pour les plaisirs mat\u00e9riels et montrent bient\u00f4t l&rsquo;ardent d\u00e9sir d&#8217;embrasser la vie spirituelle. Bien qu&rsquo;ils aient appartenu \u00e0 des familles fort ais\u00e9es, plusieurs acceptent maintenant de vivre dans des conditions peu confortables. De fait, ils sont pr\u00eats, par \u00e9gard pour K\u1e5b\u1e63\u1e47a, \u00e0 vivre dans n&rsquo;importe quelle condition, pourvu que ce soit dans un temple et en compagnie de Vai\u1e63\u1e47avas. Lorsqu&rsquo;on se d\u00e9sint\u00e9resse \u00e0 ce point des plaisirs mat\u00e9riels, on devient \u00e9ligible pour recevoir l&rsquo;initiation du ma\u00eetre spirituel. Le \u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam (6.1.13) enseigne d&rsquo;ailleurs \u00e0 ce sujet. tra\u00e7ant ainsi la voie du progr\u00e8s spirituel: tapas\u0101 brahmacarye\u1e47a \u015bamena ca damena ca, l&rsquo;\u00eatre qui d\u00e9sire s\u00e9rieusement recevoir l&rsquo;initiation (d\u012bk\u1e63\u0101) doit \u00eatre pr\u00eat \u00e0 pratiquer l&rsquo;aust\u00e9rit\u00e9, la continence et la ma\u00eetrise du mental et du corps. Ainsi dispos\u00e9, et ainsi d\u00e9sireux de se voir \u00e9clair\u00e9 dans le savoir spirituel (divya\u1e41 j\u00f1\u0101nam), il se trouve qualifi\u00e9 pour recevoir l&rsquo;initiation. Les mots Divya\u1e41 j\u00f1\u0101nam se traduisent \u00e9galement par l&rsquo;expression technique tad-vij\u00f1\u0101na, d\u00e9gnant le savoir li\u00e9 au Supr\u00eame. Tad-vij\u00f1\u0101n\u0101rtha\u1e41 sa gurum ev\u0101bhigacchet, enseignent encore les Ecritures: l&rsquo;\u00eatre qui porte un int\u00e9r\u00eat certain aux questions d&rsquo;ordre spirituel, touchant \u00e0 la V\u00e9rit\u00e9 Absolue, peut \u00eatre initi\u00e9. Celui-l\u00e0 doit alors approcher un ma\u00eetre spirituel pour recevoir de lui l\u2019initiation (d\u012bk\u1e63\u0101); c&rsquo;est ce que recommande le \u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam: tasm\u0101d guru\u1e41 prapadyeta jij\u00f1\u0101su\u1e25 \u015breya uttamam, \u00abLorsqu&rsquo;on \u00e9prouve un int\u00e9r\u00eat marqu\u00e9 pour la science spirituelle qui m\u00e8ne \u00e0 la V\u00e9rit\u00e9 Absolue, il faut approcher un ma\u00eetre spirituel.\u00bb (S.B., XI.3.21)<\/p>\n\n\n\n<p>Nul ne doit cependant accepter un ma\u00eetre spirituel pour ensuite ne pas se conformer \u00e0 ses instructions, ou s&rsquo;il d\u00e9sire seulement para\u00eetre engag\u00e9 dans la voie spirituelle, comme il est aujourd&rsquo;hui devenu de mode. Il faut \u00eatre jij\u00f1\u0101su, fort d\u00e9sireux de recevoir les enseignements d&rsquo;un ma\u00eetre spirituel authentique. Enfin, les questions qu&rsquo;on lui adressera devront porter exclusivement sur la science spirituelle (jij\u00f1\u0101su\u1e25 \u015breya uttamam). Le mot uttamam (de ut: qui transcende, et tama: les t\u00e9n\u00e8bres mat\u00e9rielles) qualifie le savoir qui se trouve au-del\u00e0 de la connaissance mat\u00e9rielle. Les hommes sont g\u00e9n\u00e9ralement anim\u00e9s d&rsquo;un vif int\u00e9r\u00eat pour ce qui touche aux choses mat\u00e9rielles; aussi font-elles l&rsquo;objet de toutes leurs interrogations. Mais lorsqu&rsquo;on perd go\u00fbt pour les sujets d&rsquo;ordre mat\u00e9riel et que l&rsquo;on reporte on int\u00e9r\u00eat sur des questions d&rsquo;ordre spirituel, on acquiert qualit\u00e9 pour recevoir l&rsquo;initiation. Celui qui re\u00e7oit ainsi l&rsquo;initiation d&rsquo;un ma\u00eetre spirituel authentique et s&rsquo;engage s\u00e9rieusement dans le service du Seigneur, on doit le consid\u00e9rer comme un madhyama-adhik\u0101r\u012b.<\/p>\n\n\n\n<p>Le chant des Saints Noms de K\u1e5b\u1e63\u1e47a est de nature si sublime qu&rsquo;il conf\u00e8re, \u00e0 quiconque le pratique en prenant soin d&rsquo;\u00e9viter les dix offenses possibles \u00e0 son endroit. d&rsquo;atteindre graduellement \u00e0 la compr\u00e9hension du fait qu&rsquo;il n&rsquo;existe nulle diff\u00e9rence entre le Nom du Seigneur et Sa Personne propre. Envers celui qui atteint ce niveau d&rsquo;entendement, le bhakta n\u00e9ophyte doit montrer un grand respect. Soyons s\u00fbrs \u2014 et sans l&rsquo;ombre d&rsquo;un doute \u2014, qu&rsquo;\u00e0 moins de chanter le Saint Nom du Seigneur sans commettre d&rsquo;offense, nul ne saurait se donner qualit\u00e9 pour progresser sur la voie de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Le <strong><em>\u015ar\u012b Caitanya-carit\u0101m\u1e5bta<\/em><\/strong> (<strong><em>Madhya<\/em><\/strong> 22.69) enseigne par ailleurs:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>y\u0101h\u0101ra komala \u015braddh\u0101, se &lsquo;kani\u1e63\u1e6dha&rsquo; jana<br>krame krame te\u1e45ho bhakta ha-ibe &lsquo;uttama&rsquo;<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cCelui dont la foi est tendre et mal\u00e9able, on le dit n\u00e9ophyte. Mais en se pliant progressivement \u00e0 la m\u00e9thode prescrite, il s&rsquo;\u00e9l\u00e8vera jusqu&rsquo;\u00e0 devenir un bhakta de premier niveau.\u201d<\/p>\n<cite>(C.c., Madhya 22.69)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Quiconque emprunte la voie d\u00e9votionnelle part du stade de n\u00e9ophyte, mais s&rsquo;il prend soin de chanter ponctuellement le hari-n\u0101ma sur son japa-mal\u0101, autant de tours que le recommande le ma\u00eetre spirituel, il s&rsquo;\u00e9l\u00e8vera graduellement au niveau le plus \u00e9lev\u00e9, celui de l\u2019uttama-adhik\u0101r\u012b. Parce qu&rsquo;il n&rsquo;est pas possible aux occidentaux de se concentrer pendant de longues heures sur la r\u00e9citation du mah\u0101-mantra, le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a prescrit le chant de seize tours de japa-mal\u0101 par jour, exigeant ainsi de ses adh\u00e9rents un effort minimum. \u015ar\u012bla Bhaktisiddh\u0101nta Sarasvat\u012b \u1e6ch\u0101kura affirmait cependant que quiconque ne chante pas quotidiennement un minimum de soixante-quatre tours de japa-mal\u0101 (ce qui repr\u00e9sente environ cent-mille fois le Nom de Dieu) doit \u00eatre tenu pour d\u00e9chu (patita). Selon ces normes, nous sommes donc pratiquement tous d\u00e9chus, mais parce que nous nous effor\u00e7ons de servir le Seigneur Supr\u00eame avec s\u00e9rieux et sans duplicit\u00e9, nous pouvons esp\u00e9rer obtenir la mis\u00e9ricorde de \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu, qu&rsquo;on c\u00e9l\u00e8bre \u00e9galement du Nom de patita-p\u0101vana, le Lib\u00e9rateur des \u00e2mes d\u00e9chues. Lorsque \u015ar\u012bla Satyar\u0101ja Kh\u0101n, un grand d\u00e9vot de \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu, s\u2019enquit aupr\u00e8s de Lui des signes \u00e0 quoi on reconna\u00eet un Vai\u1e63\u1e47ava, le Seigneur lui r\u00e9pondit :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>prabhu kahe,\u2014\u00a0\u00bby\u0101\u1e45ra mukhe \u015buni eka-b\u0101ra<br>k\u1e5b\u1e63\u1e47a-n\u0101ma, sei p\u016bjya,\u2014\u015bre\u1e63\u1e6dha sab\u0101k\u0101ra\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cUn homme qui prononce, m\u00eame une seule fois, le mot \u00ab\u00a0K\u1e5b\u1e63\u1e47a\u00a0\u00bb, doit-\u00eatre tenu pour le meilleur d&rsquo;entre la masse des hommes.\u201d<\/p>\n<cite>(C.c., Madhya 15.106)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Puis Il continua:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>\u00ab\u00a0ataeva y\u0101\u1e45ra mukhe eka k\u1e5b\u1e63\u1e47a-n\u0101ma<br>sei ta &lsquo;vai\u1e63\u1e47ava, kariha t\u0101\u1e45h\u0101ra samm\u0101na\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00abCelui qui montre de l&rsquo;int\u00e9r\u00eat pour le chant du Saint Nom de K\u1e5b\u1e63\u1e47a ou qui en d\u00e9veloppe le go\u00fbt par la pratique, il faut le consid\u00e9rer comme un Vai\u1e63\u1e47ava, et lui porter respect comme tel, au moins par la pens\u00e9e.\u00bb <\/p>\n<cite>(C.c., Madhya 15.111)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Un de nos sympathisants, c\u00e9l\u00e8bre musicien anglais, a d\u00e9velopp\u00e9 un attrait pour le chant des Saints Noms de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, qu&rsquo;on trouve m\u00eame souvent mentionn\u00e9 dans ses disques. Il garde chez lui des images de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, qu&rsquo;il r\u00e9v\u00e8re, et rend \u00e9galement son hommage aux bhaktas, dont la mission est de r\u00e9pandre la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. A tous \u00e9gards il a une tr\u00e8s haute estime pour le Nom et les Actes de Sri K\u1e5b\u1e63\u1e47a.. Aussi lui offrons-nous, et sans r\u00e9serve, nos respects, car nous voyons de fa\u00e7on pratique cet homme progresser d&rsquo;un pas certain sur la voie de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Un tel \u00eatre m\u00e9rite sans contredit le respect d&rsquo;autrui. Concluons donc que quiconque cherche \u00e0 progresser dans la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a en chantant de fa\u00e7on r\u00e9gl\u00e9e les Saints Noms du seigneur doit toujours \u00eatre respect\u00e9 des Vai\u1e63\u1e47avas. D&rsquo;un autre c\u00f4t\u00e9, nous avons pu constater que certains de nos contemporains, qui passent pour de grands pr\u00e9dicateurs, se sont peu \u00e0 peu d\u00e9grad\u00e9s jusqu&rsquo;au niveau mat\u00e9riel, pour avoir manqu\u00e9 au chant des Saints Noms du Seigneur.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans Ses instructions \u00e0 San\u0101tana Gosv\u0101m\u012b, \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu divisa le service de d\u00e9votion en trois formes:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>\u015b\u0101stra-yukti n\u0101hi j\u0101ne d\u1e5b\u1e0dha, \u015braddh\u0101v\u0101n<br>&lsquo;madhyama-adhik\u0101r\u012b&rsquo; sei mah\u0101-bh\u0101gyav\u0101n<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201dSa connaissance des \u015b\u0101stras n&rsquo;est pas tr\u00e8s profonde, mais il a acquis une foi r\u00e9solue en le chant du mah\u0101-mantra Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et ne d\u00e9vie jamais du service d\u00e9votionnel qui lui a \u00e9t\u00e9 assign\u00e9; il doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un madhyama-adhik\u0101r\u012b. Grande est sa fortune.\u201d <\/p>\n<cite>(C.c., Madhya 22.67)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>On qualifie le madhyama-adhik\u0101r\u012b de \u015braddh\u0101v\u0101n, signifiant par l\u00e0 que sa foi est in\u00e9branlable. Et c&rsquo;est ainsi qu&rsquo;il trouve qualit\u00e9 pour progresser davantage sur la voie du service de d\u00e9votion. Aussi lit-on, toujours dans le <strong><em>Caitanya-carit\u0101m\u1e5bta<\/em><\/strong> (<strong><em>Madhya<\/em><\/strong> 22.64), l&rsquo;enseignement suivant:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>\u015braddh\u0101v\u0101n jana haya bhakti-adhik\u0101r\u012b<br>&lsquo;uttama&rsquo;, &lsquo;madhyama&rsquo;, &lsquo;kani\u1e63\u1e6dha&rsquo;\u2014\u015braddh\u0101-anus\u0101r\u012b<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cSelon le degr\u00e9 de foi (\u015braddh\u0101) qu&rsquo;il a acquis, on dira d&rsquo;un bhakta qu&rsquo;il se situe sur le plan n\u00e9ophyte, interm\u00e9diaire ou sup\u00e9rieur du service de d\u00e9votion.\u201d <\/p>\n<cite>(C.c., Madhya 22.64)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Et encore:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>&lsquo;\u015braddh\u0101&rsquo;-\u015babde\u2014vi\u015bv\u0101sa kahe sud\u1e5b\u1e0dha ni\u015bcaya<br>k\u1e5b\u1e63\u1e47e bhakti kaile sarva-karma k\u1e5bta haya<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-left\">\u201cQui pratique le service sublime offert \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a voit s&rsquo;accomplir d&rsquo;elles-m\u00eames toutes les activit\u00e9s annexes. La foi absolue en cette v\u00e9rit\u00e9, foi propice \u00e0 l&rsquo;accomplissement du service de d\u00e9votion, se nomme, \u015braddh\u0101.\u201d <\/p>\n<cite>(C.c., Madhya 22.62)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>C&rsquo;est par une telle foi en K\u1e5b\u1e63\u1e47a que d\u00e9bute le progr\u00e8s spirituel. Et par ce mot, \u015braddh\u0101, il faut entendre une foi ferme.<\/p>\n\n\n\n<p>Les versets de la Bhagavad-g\u012bt\u0101 constituent un enseignement av\u00e9r\u00e9, particuli\u00e8rement appropri\u00e9 aux hommes de foi. Aussi chaque parole qu&rsquo;y \u00e9nonce K\u1e5b\u1e63\u1e47a doit-elle \u00eatre accept\u00e9e telle qu&rsquo;elle est, sans interpr\u00e9tation aucune. Et c&rsquo;est bien ainsi qu&rsquo;Arjuna accepta la Bhagavad-g\u012bt\u0101; il dit d&rsquo;ailleurs, apr\u00e8s que le Seigneur la lui ait \u00e9nonc\u00e9e: sarvam etad \u1e5bta\u1e41 manye yan m\u0101\u1e41 vadasi ke\u015bava: \u00abO K\u1e5b\u1e63\u1e47a, tout ce que Tu m&rsquo;as dit, je l&rsquo;accepte comme la v\u00e9rit\u00e9 la plus pure.\u00bb (B.g., X.14) Or, c&rsquo;est l\u00e0 la voie pour comprendre le message de la Bhagavad-g\u012bt\u0101, la voie qui rel\u00e8ve de la \u015braddh\u0101. Il ne s&rsquo;agit certes pas d&rsquo;accepter, selon sa fantaisie, une partie de la Bhagavad-g\u012bt\u0101 pour en rejeter une autre. Ce n&rsquo;est pas l\u00e0 ce qu&rsquo;on entend par \u015braddh\u0101. La \u015braddh\u0101 trouve son sens r\u00e9el dans l&rsquo;acceptation globale de tous les enseignements de la Bhagavad-g\u012bt\u0101, et plus particuli\u00e8rement de sa conclusion: sarva-dharm\u0101n parityajya m\u0101m eka\u1e41 \u015bara\u1e47a\u1e41 vraja: \u00abLaisse l\u00e0 toute autre forme de religion, et abandonne-toi simplement \u00e0 Moi.\u00bb (B.g., 18.66) Celui qui en vient \u00e0 d\u00e9velopper une foi absolue en cet enseignement voit cette foi (\u015braddh\u0101) devenir la base m\u00eame de son progr\u00e8s dans la vie spirituelle.<\/p>\n\n\n\n<p>Qui s&rsquo;absorbe pleinement dans le chant du mah\u0101-mantra Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a gagne de r\u00e9aliser peu \u00e0 peu son identit\u00e9 spirituelle. A celui qui ne chante pas les Saints Noms avec foi, jamais K\u1e5b\u1e63\u1e47a ne Se r\u00e9v\u00e8le: sevonmukhe hi jihv\u0101dau svayam eva sphuraty ada\u1e25 (B.r.s., 1.2.234). Aucune voie artificielle ne permet de r\u00e9aliser le Seigneur Supr\u00eame. Il faut s&rsquo;engager avec foi dans le service du Seigneur. Il se pratique d&rsquo;abord avec la langue (sevonmukhe hi jihv\u0101dau), dans ses deux fonctions: l&rsquo;on doit toujours chanter les Saints Noms du Seigneur et honorer le K\u1e5b\u1e63\u1e47a-pras\u0101da, sans chanter ou manger rien d&rsquo;autre. Quand le bhakta suit ce sentier avec foi, le Seigneur Supr\u00eame Se r\u00e9v\u00e8le \u00e0 lui.<\/p>\n\n\n\n<p>Lorsque l&rsquo;\u00eatre r\u00e9alise que sa position est celle d&rsquo;\u00e9ternel serviteur de K\u1e5b\u1e63\u1e47a., il se d\u00e9sint\u00e9resse alors de tout ce qui n&rsquo;est pas le service de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Il absorbe d\u00e8s lors toutes ses pens\u00e9es en K\u1e5b\u1e63\u1e47a et m\u00e9dite sur les diverses voies pour r\u00e9pandre Ses Saints Noms; il comprend que son unique souci doit \u00eatre de propager le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a dans le monde entier. Il faut voir celui qui agit de la sorte comme un uttama-adhik\u0101r\u012b, et imm\u00e9diate ment chercher \u00e0 se lier avec lui selon les six m\u00e9thodes prescrites dans le verset pr\u00e9c\u00e9dent (dad\u0101ti pratig\u1e5bh\u1e47\u0101ti, etc.). A vrai dire, il faut accepter un tel Vai\u1e63\u1e47ava comme ma\u00eetre spirituel, et lui offrir tout ce que l&rsquo;on poss\u00e8de, puisque les Ecritures nous enjoignent de tout abandonner au ma\u00eetre spirituel. Le brahmac\u0101r\u012b, plus particuli\u00e8rement, doit demander l&rsquo;aum\u00f4ne pour ensuite offrir les dons ainsi recueillis \u00e0 son ma\u00eetre spirituel. Gardons-nous cependant d&rsquo;imiter les bhaktas avanc\u00e9s, les mah\u0101-bh\u0101gavatas, sans \u00eatre soi-m\u00eame parfaitement r\u00e9alis\u00e9, car un tel geste aurait t\u00f4t ou tard pour effet notre d\u00e9gradation.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce verset, \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b demande au bhakta d&rsquo;\u00eatre assez intelligent pour discerner entre le kani\u1e63\u1e6dha-adhik\u0101r\u012b, le madhyama-adhik\u0101r\u012b et l\u2019uttama-adhik\u0101r\u012b. Un bhakta doit \u00e9galement conna\u00eetre sa propre position et \u00e0 aucun moment ne chercher \u00e0 imiter les bhaktas \u00e9tablis \u00e0 un niveau sup\u00e9rieur. \u015ar\u012bla Bhaktivinoda \u1e6ch\u0101kura nous enseigne qu&rsquo;un uttama-adhik\u0101r\u012b se reconna\u00eet \u00e0 sa capacit\u00e9 d&rsquo;amener de nombreuses \u00e2mes d\u00e9chues au Vai\u1e63\u1e47avisme. Corr\u00e9lativement, nul ne doit devenir ma\u00eetre spirituel s&rsquo;il n&rsquo;a d&rsquo;abord atteint le niveau de l&rsquo;uttama-adhik\u0101r\u012b. Le kani\u1e63\u1e6dha-adhik\u0101r\u012b et le madhyama-adhik\u0101r\u012b peuvent eux aussi accepter des disciples, mais parce qu&rsquo;ils se trouveront plus ou moins au m\u00eame niveau qu&rsquo;eux, ces derniers, sous direction insuffisante, ne progresseront que tr\u00e8s difficilement vers le but ultime. Tout disciple s\u00e9rieux doit donc veiller \u00e0 n&rsquo;accepter pour ma\u00eetre spirituel que l\u2019uttama-adhik\u0101r\u012b.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 6<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>d\u1e5b\u1e63\u1e6dai\u1e25 svabh\u0101va-janitair vapu\u1e63a\u015b ca do\u1e63air<br>na pr\u0101k\u1e5btatvam iha bhakta janasya pa\u015byet<br>ga\u1e45g\u0101mbhas\u0101\u1e41 na khalu budbuda-phena-pa\u1e45kair<br>brahma-dravatvam apagacchati n\u012bra-dharmai\u1e25<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Etabli au niveau de sa nature originelle, consciente de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, le pur bhakta ne s&rsquo;identifie pas au corps; jamais il ne faut le consid\u00e9rer d&rsquo;un point de vue mat\u00e9riel. En v\u00e9rit\u00e9, l&rsquo;on doit fermer les yeux sur la basse naissance, le mauvais teint, les malformations, les maux ou infirmit\u00e9s \u00e9ventuels du corps d&rsquo;un tel bhakta, car malgr\u00e9 ces tares \u00e0 quoi s&rsquo;arr\u00eate la vision profane, son corps n&rsquo;est pas souill\u00e9. On le compare aux eaux du Gange; elles se chargent parfois, durant la saison des pluies, de bulles, d&rsquo;\u00e9cume et de boue, mais n&rsquo;en restent pas moins pures. Les hommes au savoir spirituel \u00e9lev\u00e9 continuent de se baigner dans le Gange sans se soucier de l&rsquo;apparence de l&rsquo;eau.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">La \u015auddha-bhakti, ou fonction propre de l&rsquo;\u00e2me, (c&rsquo;est-\u00e0-dire le service d&rsquo;amour sublime offert au Seigneur) s&rsquo;accomplit \u00e0 l&rsquo;\u00e9tat lib\u00e9r\u00e9. La <strong><em>Bhagavad<\/em><\/strong>&#8211;<strong><em>g\u012bt\u0101<\/em><\/strong> (14.26) enseigne \u00e0 cet effet:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>m\u0101\u1e41 ca yo &lsquo;vyabhic\u0101re\u1e47a<br>bhakti-yogena sevate<br>sa gu\u1e47\u0101n samat\u012btyait\u0101n<br>brahma-bh\u016by\u0101ya kalpate<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cCelui qui tout entier s&rsquo;absorbe dans le service de d\u00e9votion, sans jamais faillir, transcende d\u00e8s lors les trois guras et atteint par l\u00e0 le niveau du brahman.\u201d <\/p>\n<cite>(B.g., 14.26)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Par Avyabhic\u0101ri\u1e47\u012b bhakti, il faut entendre d\u00e9votion sans m\u00e9lange. L&rsquo;\u00eatre qui s&rsquo;engage dans le service de d\u00e9votion doit en effet \u00eatre libre de toute motivation mat\u00e9rielle. Ainsi, l&rsquo;adh\u00e9sion au Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a entra\u00eene qu&rsquo;on modifie sa conscience. Selon que cette derni\u00e8re s&rsquo;oriente vers les plaisirs mat\u00e9riels ou le service de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, on la qualifie de conscience mat\u00e9rielle ou de conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Une \u00e2me soumise sert K\u1e5b\u1e63\u1e47a sans aucune consid\u00e9ration d&rsquo;ordre mat\u00e9riel (any\u0101bhil\u0101\u1e63it\u0101-\u015b\u016bnyam). J\u00f1\u0101na-karm\u0101dy-an\u0101v\u1e5btam: et c&rsquo;est ce service de d\u00e9votion sans m\u00e9lange, transcendant les activit\u00e9s du corps et du mental \u2014 c&rsquo;est-\u00e0-dire l&rsquo;action int\u00e9ress\u00e9e (karma) et la sp\u00e9culation intellectuelle (j\u00f1\u0101na) \u2014 qu&rsquo;on qualifie de bhakti-yoga pur. Dans le service de d\u00e9votion r\u00e9side la fonction propre \u00e0 l&rsquo;\u00e2me, et quiconque s&rsquo;y engage purement, libre de toute souillure, se trouve d\u00e9j\u00e0 lib\u00e9r\u00e9 (sa gu\u1e47\u0101n-samat\u012btyait\u0101n).<\/p>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9vot de K\u1e5b\u1e63\u1e47a n&rsquo;est jamais sujet aux conditions de la mati\u00e8re, m\u00eame si sa forme corporelle y semble soumise, On ne doit donc pas regarder un pur bhakta d&rsquo;un angle de vision mat\u00e9riel. Car, \u00e0 moins d&rsquo;\u00eatre soi-m\u00eame un bhakta, il est impossible d&rsquo;en avoir une vision juste. Il existe, tel qu&rsquo;on l&rsquo;a vu dans le verset pr\u00e9c\u00e9dent, trois sortes de bhaktas \u2014 le kani\u1e63\u1e6dha-adhik\u0101r\u012b, le madhyama-adhik\u0101r\u012b et l\u2019uttama-adhik\u0101r\u012b. Le kani\u1e63\u1e6dha-adhik\u0101r\u012b ne sait pas reconna\u00eetre un bhakta d&rsquo;un abhakta; il se limite \u00e0 l&rsquo;adoration de la M\u016brti dans le temple. Le madhyama-adhik\u0101r\u012b, pour sa part, est capable de faire la distinction entre le bhakta et l&rsquo;abhakta, de m\u00eame qu&rsquo;entre le Seigneur et Son d\u00e9vot. Aussi se comporte-t-il diff\u00e9remment avec chacun.<\/p>\n\n\n\n<p>Nul n&rsquo;est justifi\u00e9 \u00e0 faire des critiques touchant les imperfections corporelles d&rsquo;un pur bhakta. Si de telles imperfections existent, il faut tout simplement ne leur accorder aucune attention. Ce qui doit nous int\u00e9resser, c&rsquo;est l&rsquo;occupation principale \u00e0 quoi se livre un tel ma\u00eetre spirituel, le pur service qu&rsquo;il offre au Seigneur Supr\u00eame. Ce que confirme d&rsquo;ailleurs la <strong><em>Bhagavad<\/em><\/strong>&#8211;<strong><em>g\u012bt\u0101<\/em><\/strong> (9.30):<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>api cet sudur\u0101c\u0101ro<br>bhajate m\u0101m ananya-bh\u0101k<br>s\u0101dhur eva sa mantavya\u1e25<br>samyag vyavasito hi sa\u1e25<\/em><\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cM\u00eame si un bhakta semble parfois commettre des actes abominables, il faut continuer de le tenir pour un s\u0101dhu, un saint homme, car sa v\u00e9ritable occupation est de servir le Seigneur avec amour. En d&rsquo;autres mots, il ne convient pas de le voir comme un homme ordinaire.\u201d<\/p>\n<cite>Bhagavad-g\u012bt\u0101 (9.30)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>M\u00eame s&rsquo;il n&rsquo;est pas n\u00e9 dans la famille d&rsquo;un br\u0101hma\u1e47a ou d&rsquo;un Gosv\u0101m\u012b, un pur bhakta ne doit pas \u00eatre tenu pour n\u00e9gligeable, car il est engag\u00e9 dans le service du Seigneur. A la v\u00e9rit\u00e9, il ne saurait exister de \u00abfamille\u00bb de Gosv\u0101m\u012bs \u00e9tablie sur des consid\u00e9rations d&rsquo;ordre mat\u00e9riel, comme l&rsquo;h\u00e9r\u00e9dit\u00e9 ou l&rsquo;appartenance \u00e0 une caste particuli\u00e8re. Le titre de Gosv\u0101m\u012b est r\u00e9serv\u00e9 aux purs bhaktas; ainsi parlons-nous des six Gosv\u0101m\u012bs ayant \u00e0 leur t\u00eate R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b et San\u0101tana Gosv\u0101m\u012b. Malgr\u00e9 le fait qu&rsquo;ils \u00e9taient pratiquement devenus musulmans et avaient m\u00eame chang\u00e9 leurs noms en ceux de Dabira Kh\u0101sa et S\u0101kara Mallika, \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu les \u00e9leva Lui-m\u00eame au rang de Gosv\u0101m\u012bs. Le titre de Gosv\u00e0rni n&rsquo;est donc h\u00e9r\u00e9ditaire en aucune fa\u00e7on. Le mot \u00abGosv\u0101m\u012b\u00bb d\u00e9signe celui qui n&rsquo;est pas domin\u00e9 par les sens, mais au contraire s&rsquo;en rend le ma\u00eetre. Ainsi du bhakta qui, par suite, peut \u00eatre appel\u00e9 sv\u0101m\u012b, ou Gosv\u0101m\u012b, m\u00eame sans \u00eatre issu d&rsquo;une famille de Gosv\u0101m\u012bs. Les Gosv\u0101m\u012bs descendant de \u015ar\u012b Nity\u0101nanda Prabhu et de \u015ar\u012b Advaita Prabhu sont certes des bhaktas; d&rsquo;autres part, selon le principe \u00e9nonc\u00e9 plus haut, il ne faudrait pas d\u00e9nigrer les bhaktas descendant d&rsquo;autres familles. Qu&rsquo;un bhakta appartienne \u00e0 une famille de grands \u0101c\u0101ryas ou \u00e0 une famille quelconque, il doit jouir d&rsquo;une consid\u00e9ration \u00e9gale. Nul ne devrait s&rsquo;exclamer devant un bhakta: \u00abVoil\u00e0 un Gosv\u0101m\u012b occidental!\u00bb, et pour cela le d\u00e9nigrer; ni se dire: \u00abVoici un nity\u0101nanda-va\u1e41\u015ba-gosv\u0101m\u012b.\u00bb Il existe un courant de protestation contre le fait que nous conf\u00e9rons le titre de Gosv\u0101m\u012b aux vaisnavas occidentaux du Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Certains vont m\u00eame jusqu&rsquo;\u00e0 leur d\u00e9nier tout droit \u00e0 porter sans usurpation le titre de sanny\u0101sa ou de Gosv\u0101m\u012b. Cependant, ce verset de \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b montre bien qu&rsquo;il n&rsquo;existe aucune diff\u00e9rence entre un Gosv\u0101m\u012b n\u00e9 en Occident et un autre n\u00e9 dans une famille d\u2019\u0101c\u0101ryas.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais ajoutons qu&rsquo;un bhakta qui a obtenu le titre de Gosv\u0101m\u012b sans \u00eatre issu d&rsquo;un p\u00e8re br\u0101hma\u1e47a ou d&rsquo;un Gosv\u0101m\u012b descendant de Nity\u0101nanda ou d&rsquo;Advaita Prabhu ne doit \u00e9videmment pas se gonfler d&rsquo;un vain orgueil \u00e0 la pens\u00e9e de ce qu&rsquo;il est devenu. Qu&rsquo;il garde toujours en m\u00e9moire que cet orgueil le ferait aussit\u00f4t choir de sa haute position. Notre Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a s&rsquo;appuie sur une science purement spirituelle, et on n&rsquo;y trouve nulle place pour l&rsquo;envie. Il est destin\u00e9 aux paramaha\u1e41sas, totalement affranchis de toute envie (parama\u1e41 nirmatsar\u0101\u1e47\u0101m). Que l&rsquo;on soit issu d&rsquo;une famille de Gosv\u0101m\u012b ou que l&rsquo;on en ait re\u00e7u le titre, toute trace d\u2019envie est \u00e0 d\u00e9truire. Quiconque devient envieux choit aussit\u00f4t du niveau de paramaha\u1e41sa.<\/p>\n\n\n\n<p>Celui qui s&rsquo;arr\u00eate aux imperfections physiques d&rsquo;un Vai\u1e63\u1e47ava commet une offense \u00e0 ses pieds pareils-au lotus. Or, toute offense commise aux pieds d&rsquo;un Vai\u1e63\u1e47ava est tr\u00e8s grave. \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu la compare \u00e0 un \u00e9l\u00e9phant furieux (h\u0101t\u012b-m\u0101t\u0101). Un \u00e9l\u00e9phant furieux peut en effet provoquer un d\u00e9sastre, surtout si l&rsquo;animal p\u00e9n\u00e8tre dans un jardin soigneusement entretenu. Il faut donc bien se garder de toute offense \u00e0 l&rsquo;endroit d&rsquo;un vai\u1e63\u1e47ava. De m\u00eame, tout bhakta doit \u00eatre pr\u00eat \u00e0 recevoir des instructions d&rsquo;un vaisnava sup\u00e9rieur, lequel doit en retour \u00eatre pr\u00eat \u00e0 aider en toutes choses ses inf\u00e9rieurs. Et c&rsquo;est le niveau spirituel atteint dans la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a qui d\u00e9termine la position d&rsquo;un bhakta par rapport aux autres. Voir les actes d&rsquo;un pur bhakta d&rsquo;un oeil mat\u00e9riel est \u00e0 proscrire, surtout pour un n\u00e9ophyte, chez qui une telle attitude serait fort injurieuse. Evitons donc de consid\u00e9rer l&rsquo;apparence externe d&rsquo;un pur bhakta, pour s&rsquo;attacher plut\u00f4t \u00e0 sa figure int\u00e9rieure et saisir les voies par quoi il s&rsquo;engage dans le service d&rsquo;amour sublime du Seigneur. Ainsi peut-on s&#8217;emp\u00eacher d&rsquo;observer les purs bhaktas d&rsquo;un oeil mat\u00e9riel, et par l\u00e0 se qualifier pour devenir soi-m\u00eame graduellement un pur bhakta.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceux qui croient que la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a se limite \u00e0 un certain groupe d&rsquo;hommes, \u00e0 certains bhaktas ou \u00e0 un seul pays ont g\u00e9n\u00e9ralement tendance \u00e0 s&rsquo;attacher aux seuls traits ext\u00e9rieurs des bhaktas. De tels n\u00e9ophytes, incapables d&rsquo;appr\u00e9cier le caract\u00e8re sublime du service qu&rsquo;offrent les mah\u0101-bh\u0101gavatas, les bhaktas avanc\u00e9s, tentent de les abaisser \u00e0 leur propre niveau. C&rsquo;est l\u00e0 d&rsquo;ailleurs une difficult\u00e9 que nous rencontrons dans notre propagation de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a \u00e0 travers le monde, car nous sommes, triste v\u00e9rit\u00e9, entour\u00e9s de fr\u00e8res spirituels n\u00e9ophytes qui n&rsquo;appr\u00e9cient pas l&rsquo;extraordinaire d&rsquo;une telle mission. Ils cherchent simplement \u00e0 nous abaisser \u00e0 leur niveau et \u00e0 nous couvrir de critiques. Nous le d\u00e9plorons, car leurs efforts sont futiles et trahissent une connaissance incompl\u00e8te. Quiconque est activement engag\u00e9 dans le service intime du Seigneur ne doit jamais \u00eatre trait\u00e9 comme un homme ordinaire, car il est dit qu&rsquo;\u00e0 moins d&rsquo;\u00eatre dot\u00e9 par K\u1e5b\u1e63\u1e47a Lui-m\u00eame de pouvoirs sp\u00e9cifiques, nul ne peut r\u00e9pandre la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a de par le monde.<\/p>\n\n\n\n<p>Critiquer ainsi un pur bhakta constitue une offense, dite vai\u1e63\u1e47ava-apar\u0101dha, dangereuse en ce qu&rsquo;elle peut freiner consid\u00e9rablement le progr\u00e8s de celui qui aspire \u00e0 s&rsquo;\u00e9lever dans la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Nul, s&rsquo;il commet une offense aux pieds pareils-au-lotus d&rsquo;un Vai\u1e63\u1e47ava, ne pourra retirer un quelconque bienfait de ses pratiques spirituelles. Que chacun se garde donc de jalouser un \u015buddha-vai\u1e63\u1e47ava, un Vai\u1e63\u1e47ava dot\u00e9 de pouvoirs par le Seigneur. Une autre offense consiste \u00e0 corriger un tel Vai\u1e63\u1e47ava, \u00e0 vouloir lui donner des conseils ou le reprendre. Le Vai\u1e63\u1e47ava n\u00e9ophyte et le Vai\u1e63\u1e47ava avanc\u00e9 se distinguent par leur fonction respective. Le Vai\u1e63\u1e47ava avanc\u00e9 occupe toujours la position de ma\u00eetre spirituel et le n\u00e9ophyte celle de disciple. Le ma\u00eetre spirituel ne doit jamais \u00eatre l&rsquo;objet des conseils d&rsquo;un disciple, et encore moins des instructions de ceux qui ne sont pas m\u00eame ses disciples. Telle est la somme et l&rsquo;essence du message de \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b dans ce sixi\u00e8me verset.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 7<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>sy\u0101t k\u1e5b\u1e63\u1e47a-n\u0101ma-carit\u0101di-sit\u0101py avidy\u0101-<br>pittopatapta-rasanasya na rocik\u0101 nu<br>kintv \u0101dar\u0101d anudina\u1e41 khalu saiva ju\u1e63\u1e6d\u0101<br>sv\u0101dv\u012b kram\u0101d bhavati tad-gada-m\u016bla-hantr\u012b<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Les Saints Noms, comme les Divertissements, Attributs et autres traits propres de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, sont tous de la douceur d&rsquo;un sucre sublime. Et bien qu&rsquo;un homme malade de la jaunisse de l&rsquo;ignorance ne puisse apr\u00e9cier sur sa langue cette saveur, n&rsquo;est-il pas merveilleux qu&rsquo;il en retrouve le go\u00fbt naturel, qu&rsquo;il d\u00e9racine peu \u00e0 peu le mal qui l&rsquo;afflige, par le simple chant attentif, chaque jour, de ces doux Noms.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Les Saints Noms de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, Ses Attributs, Ses Divertissements, comme tout ce qui Lui a trait, participent tous de la nature de la V\u00e9rit\u00e9 Absolue, toute de beaut\u00e9 et de f\u00e9licit\u00e9. Leur douceur, comme celle du sucre, est intrins\u00e8que et universellement attirante. L&rsquo;ignorance, on la compare \u00e0 la jaunisse, mal que causent des s\u00e9cr\u00e9tions biliaires. Un homme atteint de jaunisse ne peut savourer le go\u00fbt du sucre; au contraire, il tiendra toute sucrerie pour am\u00e8re. Et de m\u00eame, l&rsquo;Avidy\u0101, l&rsquo;ignorance, alt\u00e8re la capacit\u00e9 de l&rsquo;\u00eatre \u00e0 go\u00fbter la saveur sublime du Nom, des Attributs, de la Forme et des Divertissements de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Mais si celui qu&rsquo;a frapp\u00e9 ce mal adopte la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, s&rsquo;il s&rsquo;applique avec grand soin et attention \u00e0 chanter les Saints Noms de K\u1e5b\u1e63\u1e47a et \u00e0 \u00e9couter Ses Divertissements spirituels et absolus, alors il verra dispara\u00eetre rapidement son ignorance et pourra de nouveau go\u00fbter la douce nature spirituelle de K\u1e5b\u1e63\u1e47a et de ce qui L&rsquo;entoure. Or, ce retour \u00e0 la sant\u00e9 spirituelle n&rsquo;est rendu possible que par un d\u00e9veloppement constant de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Lorsqu&rsquo;un homme accorde plus d&rsquo;int\u00e9r\u00eat au mode de vie mat\u00e9rialiste qu&rsquo;\u00e0 la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, c&rsquo;est le signe qu&rsquo;il se trouve dans un \u00e9tat maladif. Car, sa condition naturelle, son \u00ab\u00e9tat normal\u00bb, est de servir \u00e9ternellement le Seigneur (j\u012bvera &lsquo;svar\u016bpa&rsquo; haya-k\u1e5b\u1e63\u1e47era &lsquo;nitya-d\u0101sa&rsquo; [Cc. Madhya 20.108]). Cette condition naturelle est alt\u00e9r\u00e9e lorsque sous l&rsquo;effet du charme qu&rsquo;exerce sur lui m\u0101y\u0101. \u2014 l&rsquo;aspect externe du Seigneur \u2014 il oublie K\u1e5b\u1e63\u1e47a.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce monde, royaume de m\u0101y\u0101, est qualifi\u00e9 de dur\u0101\u015braya, de \u00abfaux, ou mauvais, refuge\u00bb. Celui qui met sa foi en ce dur\u0101\u015braya entre dans un chemin sans issue. Ainsi voit-on tous les \u00eatres, en ce monde, s&rsquo;efforcer de trouver le bonheur sans y r\u00e9ussir jamais; bien que chacune de leurs tentatives mat\u00e9rielles se traduise par un \u00e9chec, ils se montrent incapables, aveugl\u00e9s par l&rsquo;ignorance, de comprendre leurs erreurs, de sorte que, cherchant \u00e0 les r\u00e9parer, ils en commettent de nouvelles. Voil\u00e0 comment, en ce monde de mati\u00e8re, se pave la voie de la lutte pour l&rsquo;existence. Et celui qui se trouve dans ces conditions, si on lui demande d&rsquo;adopter la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et, par l\u00e0, de trouver le bonheur, d\u00e9clinera notre requ\u00eate.<\/p>\n\n\n\n<p>Si nous propageons le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a partout \u00e0 travers le monde, c&rsquo;est \u00e0 seule fin de rem\u00e9dier \u00e0 cette ignorance grossi\u00e8re. Les hommes dans leur masse sont fourvoy\u00e9s par des dirigeants aveugles. Et ce qui rend aveugles les dirigeants \u2014politiciens, philosophes et hommes de science\u2014 c&rsquo;est leur inconscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. La Bhagavad-g\u012bt\u0101 enseigne que leur ignorance, l&rsquo;absence en eux de savoir v\u00e9ritable, \u00e0 cause d&rsquo;une existence d&rsquo;ath\u00e9es, de grands p\u00e9cheurs, les rel\u00e8gue parmi les plus d\u00e9chus des hommes:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>na m\u0101\u1e41 du\u1e63k\u1e5btino m\u016b\u1e0dh\u0101\u1e25<br>prapadyante nar\u0101dham\u0101\u1e25<br>m\u0101yay\u0101pah\u1e5bta j\u00f1\u0101n\u0101-<br>\u0101sura\u1e41 bh\u0101vam \u0101\u015brit\u0101\u1e25<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cLes sots, les derniers des hommes, ceux dont le savoir est d\u00e9rob\u00e9 par l&rsquo;illusion, les d\u00e9moniaques,\u2014 ces m\u00e9cr\u00e9ants ne s&rsquo;abandonnent pas \u00e0 Moi.\u201d <\/p>\n<cite>(B.g., 7.15)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Ceux-l\u00e0, donc, ne s&rsquo;abandonnent jamais \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et se dressent contre l&rsquo;effort de ceux qui aspirent \u00e0 prendre refuge en K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Qu&rsquo;ils prennent en charge la conduite de la soci\u00e9t\u00e9, et la soci\u00e9t\u00e9 tout enti\u00e8re devient lourde d&rsquo;ignorance. Dans de telles conditions, les hommes n&rsquo;accueillent plus la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a qu&rsquo;avec peu d&rsquo;enthousiasme, gu\u00e8re plus qu&rsquo;un malade souffrant de jaunisse le go\u00fbt du sucre. Or, il faut savoir que le sucre est justement le seul rem\u00e8de \u00e0 la jaunisse. De m\u00eame, seule la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, seul le chant des Saints Noms du Seigneur \u2014Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a, Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a, K\u1e5b\u1e63\u1e47a K\u1e5b\u1e63\u1e47a, Hare Hare \/ Hare R\u0101ma, Hare R\u0101ma, R\u0101ma R\u0101ma, Hare Hare\u2014 peut rem\u00e9dier \u00e0 la confusion o\u00f9 baigne l&rsquo;humanit\u00e9 pr\u00e9sente. Aussi \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b recommande-t-il \u00e0 quiconque d\u00e9sire \u00eatre gu\u00e9ri du mal mat\u00e9riel qui l&rsquo;afflige d&rsquo;y appliquer le rem\u00e8de de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, avec soin et attention, m\u00eame si, pr\u00e9cisement en raison de son mal, il ne la trouve pas praticuli\u00e8rement \u00absavoureuse\u00bb. Le traitement d\u00e9bute avec le chant du mah\u0101-mantra Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a, lequel a pour effet d&rsquo;affranchir de tout concept erron\u00e9 l&rsquo;\u00eatre conditionn\u00e9 qui le pratique (ceto-darpa\u1e47a-m\u0101rjanam [Cc Antya 20.12]). Or, l&rsquo;Avidy\u0101, ou m\u00e9connaissance, par l&rsquo;\u00eatre, de sa propre identit\u00e9 spirituelle, forme, dans le coeur, la base sur laquelle se construit l\u2019aha\u1e45k\u0101ra, le faux ego.<\/p>\n\n\n\n<p>Le v\u00e9ritable si\u00e8ge de la maladie, c&rsquo;est donc le coeur. Cependant, la fi\u00e8vre mat\u00e9rielle ne pourra atteindre un \u00eatre dont le mental et la conscience sont purs. Et pour que le mental et le coeur se purifient de tout concept erron\u00e9, il faut pratiquer l&rsquo;exercice, facile et merveilleusement b\u00e9n\u00e9fique, du mah\u0101-mantra Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Le chant des Saints Noms du Seigneur donnera aussit\u00f4t de s&rsquo;affranchir du brasier de l&rsquo;existence mat\u00e9rielle.<\/p>\n\n\n\n<p>Le chant des Saints Noms comporte trois phases celle dite offensante, celle dite de purification, phase interm\u00e9diaire (o\u00f9 l&rsquo;on r\u00e9duit les offenses aux Saints Noms), et celle ou le chant devient enti\u00e8rement pur. Quand un n\u00e9ophyte adopte le chant du mantra Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a, il commet g\u00e9n\u00e9ralement maintes offenses \u00e0 son endroit. On en compte principalement dix, et si le bhakta les \u00e9vite, il entrera bient\u00f4t dans la phase interm\u00e9diaire, entre le chant charg\u00e9 d&rsquo;offenses et le chant pur. Ensuite vient la phase de puret\u00e9; celui qui l&rsquo;atteint est aussit\u00f4t lib\u00e9r\u00e9 (bhava-mah\u0101-d\u0101v\u0101gni-nirv\u0101panam). Hors du brasier de l&rsquo;existence mat\u00e9rielle, il peut \u00e0 nouveau appr\u00e9cier la douce saveur de la vie spirituelle.<\/p>\n\n\n\n<p>La conclusion est que pour se d\u00e9faire de la fi\u00e8vre mat\u00e9rielle, il faut adopter le chant du mantra Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a est pr\u00e9cis\u00e9ment fait pour offrir \u00e0 l&rsquo;homme les conditions favorables au chant des Saints Noms. Qu&rsquo;on d\u00e9veloppe d&rsquo;abord sa foi, puis qu&rsquo;on l&rsquo;affermisse par le chant des Saints Noms, alors on obtient qualit\u00e9 pour s&rsquo;int\u00e9grer au Mouvement. Nous envoyons, dans le monde entier, des groupes de bhaktas en sa\u1e45k\u012brtana; or, ils constatent que m\u00eame dans les r\u00e9gions les plus recul\u00e9es du globe, o\u00f9 personne n&rsquo;a jamais entendu parler de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, le chant du mah\u0101-mantra Hare K\u1e5b\u1e63\u1e47a incite des milliers d&rsquo;hommes \u00e0 nous rejoindre. En certains endroits, on voit les habitants se raser la t\u00eate et chanter le mah\u0101-mantra, imitant les bhaktas, seulement quelques jours apr\u00e8s avoir entendu le mantra. M\u00eame s&rsquo;il ne s&rsquo;agit que d&rsquo;imitation, n&rsquo;oublions pas qu&rsquo;imiter une bonne chose est toujours souhaitable. Certains en viennent ainsi, graduellement, \u00e0 d\u00e9sirer recevoir l&rsquo;initiation du ma\u00eetre spirituel et \u00e0 lui en faire la demande.<\/p>\n\n\n\n<p>L&rsquo;\u00eatre sinc\u00e8re obtient d&rsquo;\u00eatre initi\u00e9; cette \u00e9tape porte le nom de bhajana-kriy\u0101. C&rsquo;est l\u00e0 qu&rsquo;on s&rsquo;engage vraiment dans le service du Seigneur, par le chant suivi du mah\u0101-mantra \u2014seize tours de japa-m\u0101l\u0101 chaque jour\u2014 et par l&rsquo;abandon de toute vie sexuelle illicite, comme des excitants et substances enivrantes, de la consommation de chair animale et des jeux de hasard. La de bhajana-kriy\u0101 permet d&rsquo;\u00e9chapper \u00e0 la souillure de l&rsquo;existence mat\u00e9rielle. Ainsi l&rsquo;initi\u00e9 ne fr\u00e9quente-t-il plus les restaurants pour y go\u00fbter des viandes revenues aux oignons, et autres mets \u00absavoureux\u00bb, pas plus qu&rsquo;il ne manifeste le d\u00e9sir de fumer ou de boire th\u00e9 ou caf\u00e9. Non content de mettre un terme aux activit\u00e9s sexuelles illicites, il renonce \u00e0 toute vie charnelle. Et il n&rsquo;\u00e9prouve aucun d\u00e9sir de gaspiller son temps en vaines sp\u00e9culations ou \u00e0 des jeux de hasard. On peut ainsi comprendre qu&rsquo;il se purifie, se d\u00e9tache de toutes choses ind\u00e9sirables (anartha-niv\u1e5btti). D\u00e8s que l&rsquo;on s&rsquo;attache \u00e0 la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a et au Mouvement qui la r\u00e9pand, tous les anarthas, ou \u00e9l\u00e9ments ind\u00e9sirables, disparaissent. Apr\u00e8s s&rsquo;\u00eatre ainsi d\u00e9fait de tous ces anarthas, l&rsquo;\u00eatre s&rsquo;\u00e9tablit avec fermet\u00e9 dans l&rsquo;accomplissement de ses devoirs \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. De fait, il s&rsquo;y attache, et go\u00fbte ainsi \u00e0 l&rsquo;extase que procure le service de d\u00e9votion. C&rsquo;est ce qu&rsquo;exprime le mot bh\u0101va, signifiant le pr\u00e9lude \u00e0 l&rsquo;\u00e9veil de notre amour latent pour Dieu. Voil\u00e0 comment les \u00e2mes conditionn\u00e9es s&rsquo;affranchissent de l&rsquo;existence mat\u00e9rielle et perdent tout int\u00e9r\u00eat pour les choses mat\u00e9rielles, li\u00e9es au corps: richesses, connaissances et objets d&rsquo;attraction mat\u00e9riels de toutes sortes. Alors peut-on r\u00e9aliser qui est le Seigneur Supr\u00eame et ce qu&rsquo;est Sa m\u0101y\u0101.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u0101y\u0101, m\u00eame pr\u00e9sente, ne peut importuner le bhakta qui a atteint le niveau du bh\u0101va, car il peut voir la vraie nature de m\u0101y\u0101. Par m\u0101y\u0101, il faut entendre l&rsquo;oubli de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Or, l&rsquo;oubli de K\u1e5b\u1e63\u1e47a et la conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a se tiennent c\u00f4te-\u00e0-c\u00f4te, comme l&rsquo;ombre et la lumi\u00e8re. Celui qui demeure dans l&rsquo;ombre se prive des bienfaits que pourrait lui conf\u00e9rer la lumi\u00e8re, mais comment celui qui demeure dans la lumi\u00e8re serait-il g\u00ean\u00e9 par l&rsquo;obscurit\u00e9 de l&rsquo;ombre ? Adoptant la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, l&rsquo;\u00eatre se lib\u00e8re peu \u00e0 peu et s&rsquo;installe dans la lumi\u00e8re; au vrai, rien de lui n&rsquo;est plus dans l&rsquo;obscurit\u00e9. Ce que confirme le <strong><em>Caitanya-carit\u0101m\u1e5bta<\/em><\/strong> (<strong><em>Madhya<\/em><\/strong> 22.31):<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u2014s\u016brya-sama; m\u0101y\u0101 haya andhak\u0101ra<br>y\u0101h\u0101\u1e45 k\u1e5b\u1e63\u1e47a, t\u0101h\u0101\u1e45 n\u0101hi m\u0101y\u0101ra adhik\u0101ra<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cK\u1e5b\u1e63\u1e47a est semblable au soleil, m\u0101y\u0101 aux t\u00e9n\u00e8bres. L\u00e0 o\u00f9 brille le soleil, il ne saurait y avoir d\u2019obscurit\u00e9 ; de m\u00eame, d\u00e8s que l\u2019on adopte la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, les t\u00e9n\u00e8bres de l\u2019illusion, l\u2019influence de l\u2019\u00e9nergie externe, s\u2019\u00e9vanouissent aussit\u00f4t.\u201d <\/p>\n<cite>(C.c., Madya, 22, 31).<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 8<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>tan-n\u0101ma-r\u016bpa-carit\u0101di-suk\u012brtan\u0101nu-<br>sm\u1e5btyo\u1e25 krame\u1e47a rasan\u0101-manas\u012b niyojya<br>ti\u1e63\u1e6dhan vraje tad-anur\u0101gi-jan\u0101nug\u0101m\u012b<br>k\u0101la\u1e41 nayed akhilam ity upade\u015ba-s\u0101ram<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cLa quintessence de tous les enseignements est que l&rsquo;on doit user de tout son temps \u2014 vingt-quatre heures par jour\u2014 \u00e0 bien chanter et se rappeler les Noms divins du Seigneur, Sa Forme sublime, Ses Attributs et Ses Divertissements \u00e9ternels, absorbant ainsi toujours plus en eux sa langue et son mental. Faisant cela, qu&rsquo;on r\u00e9side \u00e0 Vraja [Goloka V\u1e5bnd\u0101vana dh\u0101ma] et qu&rsquo;on serve K\u1e5b\u1e63\u1e47a sous la direction des bhaktas; qu&rsquo;on marche sur les traces des d\u00e9vots bien-aim\u00e9s du Seigneur, profond\u00e9ment attach\u00e9s \u00e0 Son service.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Le mental pourra aussi bien se montrer notre ami que notre ennemi: il s&rsquo;agit donc de le former de mani\u00e8re \u00e0 ce qu&rsquo;il devienne notre ami. Le Mouvement pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a est tout particuli\u00e8rement fait pour permettre \u00e0 l&rsquo;homme de former le mental \u00e0 toujours s&rsquo;absorber en ce qui a trait \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Le mental v\u00e9hicule des centaines et des milliers d&rsquo;impressions, d&rsquo;\u00abinformations\u00bb relatives non seulement \u00e0 cette vie, mais \u00e0 de nombreuses vies pass\u00e9es. Ces impressions se rencontrent, se heurtent parfois, cr\u00e9ant dans le mental des images contradictoires; ainsi l&rsquo;\u00eatre conditionn\u00e9 peut-il \u00eatre mis en situation de danger par le mental. Ceux qui ont des notions de psychologie connaissent bien les diverses transformations qui s&rsquo;op\u00e8rent dans le mental. Or, la&nbsp;<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>&nbsp;(8.6) enseigne:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>ya\u1e41 ya\u1e41 v\u0101pi smaran bh\u0101va\u1e41<br>tyajaty ante kalevaram<br>ta\u1e41 ta\u1e41 evaiti kaunteya<br>sad\u0101 tad-bh\u0101va-bh\u0101vita\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cCar certes, \u00f4 fils de Kunt\u012b, ce sont les pens\u00e9es, les souvenirs de l&rsquo;\u00eatre \u00e0 l&rsquo;instant de quitter le corps qui d\u00e9terminent sa condition future.\u201d <\/p>\n<cite>(<em>B.g<\/em>., VIII.6)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Au moment de la mort, le mental et l&rsquo;intelligence de l&rsquo;\u00eatre cr\u00e9ent la forme subtile d&rsquo;un corps d\u00e9termin\u00e9, qui sera celui de sa vie suivante. Si \u00e0 cet instant le mental s&rsquo;attache de fa\u00e7on inattendue, subite, \u00e0 quelque pens\u00e9e ind\u00e9sirable, le prochain corps, d\u00e9termin\u00e9 par cette pens\u00e9e, sera lui aussi ind\u00e9sirable. Mais si, toujours \u00e0 l&rsquo;instant de la mort, l&rsquo;\u00eatre absorbe ses pens\u00e9es en K\u1e5b\u1e63\u1e47a, il sera imm\u00e9diatement \u00e9lev\u00e9 jusqu&rsquo;au monde spirituel, Goloka V\u1e5bnd\u0101vana. Ce processus, celui de la transmigration de l&rsquo;\u00e2me, est de nature tr\u00e8s subtile et difficile \u00e0 saisir; c&rsquo;est pourquoi \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b recommande aux bhaktas de former leur mental de mani\u00e8re \u00e0 ce qu&rsquo;ils ne puissent se rappeler de rien d&rsquo;autre que K\u1e5b\u1e63\u1e47a. De m\u00eame, il faut habituer la langue \u00e0 parler uniquement de K\u1e5b\u1e63\u1e47a et \u00e0 ne go\u00fbter que le&nbsp;<em>k\u1e5b\u1e63\u1e47a-pras\u0101da<\/em>. \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b ajoute:&nbsp;<em>ti\u1e63\u1e6dhan vraje<\/em>, il faut vivre \u00e0 V\u1e5bnd\u0101vana, ou en tout autre partie de Vrajabh\u016bmi. Vrajabh\u016bmi, la terre de V\u1e5bnd\u0101vana, couvre une superficie de quatre-vingt-quatre&nbsp;<em>kro\u015bas<\/em>&nbsp;(un&nbsp;<em>kro\u015bas<\/em>&nbsp;valant quelque cinq kilom\u00e8tres carr\u00e9s). Celui qui fait de V\u1e5bnd\u0101vana son lieu de r\u00e9sidence doit y prendre refuge aupr\u00e8s d&rsquo;un bhakta avanc\u00e9, pour ainsi toujours avoir l&rsquo;occasion de penser \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a et \u00e0 Ses Divertissements. \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b \u00e9claire ce point davantage dans son&nbsp;<em>Bhakti-ras\u0101m\u1e5bta-sindhu<\/em>&nbsp;(1.2.294):<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e41 smaran jana\u1e41 c\u0101sya<br>pre\u1e63\u1e6dha\u1e41 nija-sam\u012bhitam<br>tat-tat-kath\u0101-rata\u015b c\u0101sau<br>kury\u0101d v\u0101sa\u1e41 vraje sad\u0101<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cUn bhakta devrait toujours habiter la terre spirituelle et absolue de Vraja, et toujours s&rsquo;y absorber en le souvenir de K\u1e5b\u1e63\u1e47a et de Ses compagnons tr\u00e8s chers (<em>k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e41 smaran jana\u1e41 c\u0101sya pre\u1e63\u1e6dham<\/em>). En marchant sur les traces des compagnons du Seigneur, en acceptant leur tutelle \u00e9ternelle, on peut d\u00e9velopper en soi l&rsquo;intense d\u00e9sir de servir Dieu, la Personne Supr\u00eame.\u201d <\/p>\n<cite>(<em>B.r.s<\/em>., 1.2.294)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b poursuit:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>sev\u0101 s\u0101dhaka-r\u016bpe\u1e47a<br>siddha-r\u016bpe\u1e47a c\u0101tra hi<br>tad-bh\u0101va-lipsun\u0101 k\u0101ry\u0101<br>vraja-lok\u0101nus\u0101rata\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cEt en cette terre spirituelle et absolue de Vraja [Vraja-dh\u0101ma], il faut, anim\u00e9 d&rsquo;un sentiment semblable \u00e0 celui de Ses compagnons, servir Sri K\u1e5b\u1e63\u1e47a, le Seigneur Supr\u00eame; il faut en outre se placer sous la conduite directe d&rsquo;un des compagnons personnels de K\u1e5b\u1e63\u1e47a et marcher sur ses traces. Ceci aussi bien au stade du\u00a0<em>s\u0101dhana<\/em>\u00a0[des pratiques spirituelles accomplies \u00e0 l&rsquo;\u00e9tat conditionn\u00e9] qu&rsquo;\u00e0 celui de la\u00a0<em>s\u0101dhya<\/em>\u00a0[de la r\u00e9alisation spirituelle], o\u00f9 l&rsquo;on devient un\u00a0<em>siddha-puru\u1e63a<\/em>, une \u00e2me \u00e9tablie dans la perfection spirituelle.\u201d <\/p>\n<cite>(<em>B.r.s<\/em>., 1.2.295)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u015ar\u012bla Bhaktisiddh\u0101nta Sarasvat\u012b \u1e6ch\u0101kura a \u00e9crit sur ce verset le commentaire suivant: \u00abCelui qui n&rsquo;a pas encore d\u00e9velopp\u00e9 d&rsquo;int\u00e9r\u00eat pour la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a devrait d&rsquo;abord renoncer \u00e0 tout but mat\u00e9riel et former son mental \u00e0 l&rsquo;aide des principes r\u00e9gulateurs progressifs que sont le chant et le souvenir de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, de Son Nom, de Sa Forme, de Ses Attributs, de Ses Divertissements, de tout ce qui Lui a trait. Puis, ayant ainsi d\u00e9velopp\u00e9 en lui-m\u00eame un go\u00fbt pour ces pratiques, il devrait vivre \u00e0 V\u1e5bnd\u0101vana et user de tout son temps \u00e0 se rappeler le Nom de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, Sa Renomm\u00e9e, Ses Divertissements et Ses Attributs, sous la conduite et l&rsquo;\u00e9gide d&rsquo;un bhakta parfaitement qualifi\u00e9. Telle est la somme et l&rsquo;essence de tous les enseignements portant sur le d\u00e9veloppement du service de d\u00e9votion.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abAu stade du n\u00e9ophyte, il faut constamment s&rsquo;absorber dans l&rsquo;\u00e9coute de ce qui a trait \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a (<em>k\u1e5b\u1e63\u1e47a-kath\u0101<\/em>); c&rsquo;est ce qu&rsquo;on appelle le stade de l&rsquo;\u00e9coute; ou&nbsp;<em>\u015brava\u1e47a-da\u015b\u0101<\/em>. En entendant de fa\u00e7on constante les Saints Noms de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, ce qui touche \u00e0 Sa Forme, Ses Attributs et Ses Divertissements, tous aussi sublimes, on peut atteindre le stade de l&rsquo;adh\u00e9sion, ou&nbsp;<em>vara\u1e47a-da\u015b\u0101<\/em>, caract\u00e9ris\u00e9 par l&rsquo;attachement aux pratiques d&rsquo;\u00e9coute de la&nbsp;<em>k\u1e5b\u1e63\u1e47a-kath\u0101<\/em>. Lorsqu&rsquo;on en vient \u00e0 \u00e9prouver, chantant Ses gloires, de l&rsquo;extase, on atteint au stade du souvenir du Seigneur, ou&nbsp;<em>smara\u1e47\u0101vasth\u0101<\/em>. Le souvenir de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, ou&nbsp;<em>k\u1e5b\u1e63\u1e47a-smara\u1e47a<\/em>, s&rsquo;intensifie alors en cinq \u00e9tapes graduelles: d&rsquo;abord vient la simple r\u00e9miniscence, puis l&rsquo;absorption, la m\u00e9ditation, le souvenir constant, et enfin, l&rsquo;extase. Il est possible qu&rsquo;au commencement, le souvenir de K\u1e5b\u1e63\u1e47a s&rsquo;interrompe par in tervalles, mais il finit par \u00eatre continu. Alors, il se concentre, et prend le nom de m\u00e9ditation. Quand cette m\u00e9ditation se d\u00e9veloppe encore et acquiert elle aussi un caract\u00e9re constant, on l&rsquo;appelle anusm\u1e5bti. Enfin, quand l\u2019<em>anusm\u1e5bti<\/em>&nbsp;se fait soutenue, imperturbable, elle se transforme en&nbsp;<em>samadhi<\/em>, en extase spirituelle. Or, c&rsquo;est quand le&nbsp;<em>smara\u1e47a-da\u015b\u0101<\/em>, ou le&nbsp;<em>sam\u0101dhi<\/em>, atteint son plein d\u00e9veloppement que l&rsquo;\u00e2me peut r\u00e9aliser sa position originelle, comprendre en toute clart\u00e9 la relation \u00e9ternelle qui l&rsquo;unit \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Voil\u00e0 ce qu&rsquo;on appelle la perfection de l&rsquo;existence (<em>sampatti-da\u015b\u0101<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abLe\u00a0<em>Caitanya-carit\u0101m\u1e5bta<\/em>\u00a0avertit les n\u00e9ophytes qu&rsquo;ils doivent abandonner toute forme de d\u00e9sir int\u00e9ress\u00e9, que remplacera l&rsquo;engagement r\u00e9gl\u00e9 par les Ecritures dans le service de d\u00e9votion offert au Seigneur. Ils pourront ainsi peu \u00e0 peu d\u00e9velopper de l&rsquo;attachement pour les Noms de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, pour Sa Renomm\u00e9e, Sa Forme, Ses Attributs, etc. Et lorsque s&rsquo;est d\u00e9velopp\u00e9 un tel attachement, on peut alors servir les pieds pareils-au-lotus de K\u1e5b\u1e63\u1e47a de fa\u00e7on spontan\u00e9e, sans m\u00eame devoir suivre les principes r\u00e9gulateurs. Ce niveau est celui de la\u00a0<em>r\u0101ga-bhakti<\/em>, du service de d\u00e9votion accompli par amour spontan\u00e9. Arriv\u00e9 \u00e0 ce stade, le bhakta peut marcher sur les traces d&rsquo;un des compagnons \u00e9ternels de K\u1e5b\u1e63\u1e47a \u00e0 V\u1e5bnd\u0101vana, et ainsi p\u00e9n\u00e9trer dans le monde de la\u00a0<em>r\u0101g\u0101nuga-bhakti<\/em>. Ce service spontan\u00e9 peut s&rsquo;accomplir dans le cadre de l&rsquo;un ou l&rsquo;autre des cinq principaux\u00a0<em>rasas<\/em>: dans le\u00a0<em>\u015b\u0101nta-rasa<\/em>, quand l&rsquo;\u00eatre aspire \u00e0 devenir semblable aux vaches de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, au b\u00e2ton, ou \u00e0 la fl\u00fbte qu&rsquo;Il tient dans Sa main, ou aux fleurs qui ornent Son cou; dans le\u00a0<em>d\u0101sya-rasa<\/em>, quand il marche sur les traces de serviteurs de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, tels Citraka, Patraka et Raktaka; dans le\u00a0<em>sakhya-rasa<\/em>, quand il se veut ami de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, \u00e0 l&rsquo;exemple de Baladeva, \u015ar\u012bd\u0101m\u0101 et Sud\u0101m\u0101; dans le\u00a0<em>v\u0101tsalya-rasa<\/em>, caract\u00e9ris\u00e9 par l&rsquo;amour paternel ou maternel pour le Seigneur, semblable \u00e0 celui de Nanda Mah\u0101r\u0101ja et Ya\u015bod\u0101; ou enfin dans le\u00a0<em>m\u0101dhurya-rasa<\/em>, caract\u00e9ris\u00e9 par des sentiments amoureux pour le Seigneur, comme ceux qu&rsquo;entretiennent \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b, Ses compagnes, dont Lalit\u0101, et Ses suivantes (<em>ma\u00f1jar\u012bs<\/em>), dont R\u016bpa et Rati. Telle est l&rsquo;essence de tous les enseignements sur le service de d\u00e9votion.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>vaiku\u1e47\u1e6dh\u0101j janito var\u0101 madhu-pur\u012b tatr\u0101pi r\u0101sotsav\u0101d<br>v\u1e5bnd\u0101ra\u1e47yam ud\u0101ra-p\u0101\u1e47i-rama\u1e47\u0101t tatr\u0101pi govardhana\u1e25<br>r\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0dam ih\u0101pi gokula-pate\u1e25 prem\u0101m\u1e5bt\u0101pl\u0101van\u0101t<br>kury\u0101d asya vir\u0101jato giri-ta\u1e6de sev\u0101\u1e41 vivek\u012b na ka\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>La sainte ville de Mathur\u0101 surpasse, en valeur spirituelle, m\u00eame Vaiku\u1e47\u1e6dha, le monde spirituel, car K\u1e5b\u1e63\u1e47a y a paru. Mais la for\u00eat de V\u1e5bnd\u0101vana, toute sublime, surpasse Mathur\u0101-Pur\u012b, car K\u1e5b\u1e63\u1e47a y a manifest\u00e9 la danse&nbsp;<em>r\u0101sa<\/em>. Et la colline Govardhana surpasse la for\u00eat de V\u1e5bnd\u0101vana, car \u015ar\u012b K\u1e5b\u1e63\u1e47a l&rsquo;a soulev\u00e9e de Sa main divine et y a conduit maints Divertissements d&rsquo;amour. Au-dessus de tout, cependant, se trouve \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da, \u00e0 l&rsquo;excellence supr\u00eame, submerg\u00e9 par l&rsquo;ambroisie d&rsquo;amour du Seigneur de Gokula, \u015ar\u012b K\u1e5b\u1e63\u1e47a. Quel homme d&rsquo;intelligence refusera donc de servir ce divin R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da, sis au pied de la colline Govardhana?<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Le monde spirituel, qui constitue les trois-quarts de la Cr\u00e9ation totale du Seigneur Supr\u00eame, en est bien la r\u00e9gion la plus \u00e9lev\u00e9e, sup\u00e9rieure de par sa nature \u00e0 l&rsquo;Univers mat\u00e9riel. Mais la ville de Mathur\u0101 et les lieux avoisinants, bien que situ\u00e9s dans l&rsquo;Univers mat\u00e9riel, sont tenus pour sup\u00e9rieurs au monde spirituel, car le Seigneur y a paru en Personne. Toutefois, on tient les douze for\u00eats int\u00e9rieures de V\u1e5bnd\u0101vana&nbsp; (<em>dv\u0101da\u015ba-vana<\/em>) \u2014Madhuvana, T\u0101lavana, Kumudavana, Bahul\u0101vana, K\u0101myavana, Khadiravana, V\u1e5bnd\u0101vana, Bhadravana, Bh\u0101\u1e47d\u012bravana, Belavana, Lohavana et Mah\u0101vana, rendues c\u00e9l\u00e8bres par les nombreux Divertissements auxquels s&rsquo;y livra le Seigneur, pour sup\u00e9rieures encore \u00e0 Mathur\u0101; et plus hautement spirituelle encore, pour avoir \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9e, comme un parapluie, par K\u1e5b\u1e63\u1e47a, la divine colline Govardhana; K\u1e5b\u1e63\u1e47a l&rsquo;a soulev\u00e9e et tenue, de Sa main si belle, pareille-au-lotus, pour prot\u00e9ger Ses compagnons, les habitants de Vraja, des pluies diluviennes provoqu\u00e9es par la col\u00e8re d&rsquo;Indra, roi des devas. C&rsquo;est aussi sur la colline Govardhana que K\u1e5b\u1e63\u1e47a menait pa\u00eetre Ses vaches, accompagn\u00e9 des p\u00e2tres, Ses amis, et l\u00e0 aussi qu&rsquo;Il donnait rendez-vous \u00e0 \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101, Sa plus tendre aim\u00e9e, S&rsquo;y adonnant avec elle \u00e0 des Divertissements amoureux. N\u00e9anmoins, sis au pied de Govardhana se trouve le R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da, supr\u00eame entre tous, car tout entier submerg\u00e9 par l&rsquo;amour de K\u1e5b\u1e63\u1e47a. A cause des nombreux \u00e9changes d&rsquo;amour \u00e9ternel (<em>rati-vil\u0101sa<\/em>) entre K\u1e5b\u1e63\u1e47a et R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b qu&rsquo;il \u00e9voque, les bhaktas avanc\u00e9s choisissent, de pr\u00e9f\u00e9rence \u00e0 tout autre, le R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da comme lieu de r\u00e9sidence. Le&nbsp;<em>Caitanya-carit\u0101m\u1e5bta<\/em>&nbsp;(<em>Madhya- l\u012bl\u0101<\/em>) rapporte que lorsque \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu&nbsp; visita pour la premi\u00e8re fois la r\u00e9gion de Vrajabh\u016bmi, Il ne parvint pas \u00e0 localiser aussit\u00f4t l&#8217;emplacement du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da. Ce qui laisse entendre qu&rsquo;Il en cherchait l&#8217;emplacement pr\u00e9cis. Il finit cependant par d\u00e9couvrir le lieu sacr\u00e9, et l\u00e0, un petit \u00e9tang. S&rsquo;y \u00e9tant baign\u00e9, Il r\u00e9v\u00e9la \u00e0 Ses d\u00e9vots qu&rsquo;il s&rsquo;agissait de l&#8217;emplacement exact du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da. Plus tard, les d\u00e9vots de \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu, avec, \u00e0 leur t\u00eate, les six Gosv\u0101m\u012bs de Vrnd\u00e0vana, dont R\u016bpa et Raghun\u0101tha d\u0101sa, \u00e9largirent les limites de l&rsquo;\u00e9tang. C&rsquo;est ainsi que l&rsquo;on peut aujourd&rsquo;hui voir \u00e0 cet endroit le magnifique bassin du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da. C&rsquo;est l&rsquo;intense d\u00e9sir qu&rsquo;eut \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu&nbsp;de le retrouver qui incita \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b \u00e0 en souligner aussi fortement l&rsquo;importance.<\/p>\n\n\n\n<p>Qui donc en abandonnerait les rives pour aller vivre ailleurs ? Certes, aucun homme dot\u00e9 d&rsquo;intelligence spirituelle. Toutefois, l&rsquo;importance spirituelle du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da ne peut \u00eatre vraiment r\u00e9alis\u00e9e par les autres filiations (ou\u00a0<em>samprad\u0101yas<\/em>) Vai\u1e63\u1e47avas, de la m\u00eame mani\u00e8re que quiconque ne manifeste aucun int\u00e9r\u00eat pour le service de d\u00e9votion offert \u00e0 \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu\u00a0ne peut saisir Sa nature divine. Aussi est-Il surtout r\u00e9v\u00e9r\u00e9 par les Vai\u1e63\u1e47avas Gau\u1e0d\u012byas, ceux qui marchent sur Ses traces.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 10<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>karmibhya\u1e25 parito hare\u1e25 priyatay\u0101 vyakti\u1e41 yayur j\u00f1\u0101ninas<br>tebhyo j\u00f1\u0101na-vimukta-bhakti-param\u0101\u1e25 premaika-ni\u1e63\u1e6dh\u0101s tata\u1e25<br>tebhyas t\u0101\u1e25 pa\u015bu-p\u0101la-pa\u1e45kaja-d\u1e5b\u015bas t\u0101bhyo &lsquo;pi s\u0101 r\u0101dhik\u0101<br>pre\u1e63\u1e6dh\u0101 tadvad iya\u1e41 tad\u012bya-saras\u012b t\u0101\u1e41 n\u0101\u015brayet ka\u1e25 k\u1e5bt\u012b<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>Les&nbsp;<em>\u015b\u0101stras<\/em>&nbsp;enseignent que d&rsquo;entre tous ceux qui aspirent aux fruits de l&rsquo;acte, est b\u00e9ni par le Seigneur celui qui poss\u00e8de un haut savoir des valeurs spirituelles de l&rsquo;existence. Parmi tous ces j\u00f1\u0101n\u012bs qui poss\u00e8dent ce savoir sup\u00e9rieur, un d&rsquo;entre eux, que la connaissance a pratiquement lib\u00e9r\u00e9, entamera la pratique du service de d\u00e9votion, s&rsquo;\u00e9levant par l\u00e0 au-dessus des autres. Mais encore plus haut que lui est le bhakta qui a atteint le niveau du&nbsp;<em>prem\u0101<\/em>, du pur amour pour K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et plus haut encore que tous les bhaktas avanc\u00e9s sont les gop\u012bs, qui sans cesse, tout enti\u00e8res, se mettent sous la d\u00e9pendance du Jeune P\u00e2tre Divin. D&rsquo;entre les gop\u012bs, \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b est la plus ch\u00e8re \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et aussi profond\u00e9ment cher qu&rsquo;elle au Seigneur son&nbsp;<em>ku\u1e47\u1e0da<\/em>, l&rsquo;\u00e9tang de R\u0101dh\u0101. Qui donc refusera d&rsquo;y vivre dans un corps spirituel, satur\u00e9 d&rsquo;\u00e9motions d\u00e9votionnelles extatiques [<em>apr\u0101k\u1e5bta-bh\u0101va<\/em>], afin d&rsquo;y servir avec amour \u015ar\u012b \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101-Govinda, le Divin Couple, \u00e9ternellement absorb\u00e9 dans Ses huit Divertissements quotidiens [<em>a\u1e63\u1e6dak\u0101l\u012bya-l\u012bl\u0101<\/em>]. A la v\u00e9rit\u00e9, ceux qui pratiquent le service de d\u00e9votion sur les rives du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da sont les plus fortun\u00e9s de tous les \u00eatres de l&rsquo;Univers.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A l&rsquo;heure actuelle, la presque totalit\u00e9 des hommes se trouve engag\u00e9e dans une forme ou une autre d&rsquo;action int\u00e9ress\u00e9e. Et on nomme&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>, ou auteurs d&rsquo;actes int\u00e9ress\u00e9s, ceux qui, par leur travail, esp\u00e8rent r\u00e9aliser divers gains d&rsquo;ordre mat\u00e9riel, ceux qui agissent en vue des fruits de l&rsquo;acte. C&rsquo;est que, comme l&rsquo;explique le&nbsp;<em>Vi\u1e63\u1e47u Pur\u0101\u1e47a<\/em>&nbsp;(6.7.61), tous les \u00eatres en ce monde se trouvent sous l&#8217;emprise de&nbsp;<em>m\u0101y\u0101<\/em>:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>vi\u1e63\u1e47u-\u015bakti\u1e25 par\u0101 prokt\u0101<br>k\u1e63etraj\u00f1\u0101khy\u0101 tath\u0101 par\u0101<br>avidy\u0101-karma-sa\u1e41j\u00f1\u0101ny\u0101<br>t\u1e5bt\u012by\u0101 \u015baktir i\u1e63yate<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Les sages ont divis\u00e9 les \u00e9nergies de Dieu, la Personne Supr\u00eame, en trois cat\u00e9gories \u2014 l&rsquo;\u00e9nergie spirituelle, l&rsquo;\u00e9nergie marginale et l&rsquo;\u00e9nergie mat\u00e9rielle. On classe g\u00e9n\u00e9ralement l&rsquo;\u00e9nergie mat\u00e9rielle au troisi\u00e8me rang (<em>t\u1e5bt\u012by\u0101 \u015bakti\u1e25<\/em>). Les \u00eatres se trouvant sous son emprise agissent le plus souvent comme des chiens et des porcs; ils oeuvrent \u00e0 perdre haleine dans le seul but de jouir de leurs sens. Il arrive cependant, parfois en cette vie m\u00eame, ou dans la vie nouvelle obtenue apr\u00e8s avoir accompli des actes de pi\u00e9t\u00e9, que certains parmi ces\u00a0<em>karm\u012bs<\/em>\u00a0d\u00e9veloppent un vif attrait pour l&rsquo;accomplissement de divers sacrifices prescrits dans les\u00a0<em>Vedas<\/em>. Ils peuvent alors atteindre, par la force de leur pi\u00e9t\u00e9, les plan\u00e8tes \u00e9d\u00e9niques. En v\u00e9rit\u00e9, ceux qui accomplissent ces sacrifices en observant rigoureusement toutes les prescriptions v\u00e9diques atteignent la lune ou d&rsquo;autres plan\u00e8tes, sup\u00e9rieures \u00e0 elle. Mais, nous enseigne la\u00a0<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>\u00a0(9.21),\u00a0<em>k\u1e63\u012b\u1e47e pu\u1e47ye martya-loka\u1e41 vi\u015banti<\/em>, quand s&rsquo;\u00e9puisent les m\u00e9rites qu&rsquo;ils ont acquis par leurs pr\u00e9tendus actes de pi\u00e9t\u00e9, ils reviennent sur la Terre, qu&rsquo;on nomme aussi\u00a0<em>martya-loka<\/em>, le royaume de la mort. Ainsi, m\u00eame s&rsquo;ils s&rsquo;\u00e9l\u00e8vent jusqu&rsquo;aux plan\u00e8tes \u00e9d\u00e9niques et y jouissent d&rsquo;une existence heureuse pendant plusieurs milliers d&rsquo;ann\u00e9es, ils devront revenir sur Terre lorsque se seront \u00e9puis\u00e9s les fruits de leurs actes vertueux. Telle est la destin\u00e9e de tout\u00a0<em>karm\u012b<\/em>, vertueux ou impie.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous voyons sur notre plan\u00e8te nombre d&rsquo;hommes d&rsquo;affaires, de politiciens et autres dont l&rsquo;unique int\u00e9r\u00eat s&rsquo;attache au bonheur mat\u00e9riel. Ils cherchent \u00e0 gagner de l&rsquo;argent par tous les moyens, sans prendre en consid\u00e9ration la nature vertueuse ou impie des voies qu&rsquo;ils adoptent pour arriver \u00e0 leurs fins. Tels sont les&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>, les bas mat\u00e9rialistes. Parmi eux se trouvent des&nbsp;<em>vikarm\u012bs<\/em>, qui agissent sans l&rsquo;appui du savoir v\u00e9dique. Quant \u00e0 ceux qui basent leurs actes sur le savoir v\u00e9dique, s&rsquo;ils accomplissent des sacrifices pour la satisfaction de \u015ar\u012b Vi\u1e63\u1e47u, c&rsquo;est qu&rsquo;ils esp\u00e8rent ainsi obtenir de Lui divers bienfaits. Ainsi gagnent-ils de s&rsquo;\u00e9lever jusqu&rsquo;aux plan\u00e8tes sup\u00e9rieures. Ils d\u00e9passent les&nbsp;<em>vikarm\u012bs<\/em>&nbsp;en ce qu&rsquo;ils ont foi en les enseignements des&nbsp;<em>Vedas<\/em>, et pour cela deviennent chers \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a. K\u1e5b\u1e63\u1e47a proclame dans la&nbsp;<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>&nbsp;(4.11):&nbsp;<em>ye yath\u0101 m\u0101\u1e41 prapadyante t\u0101\u1e41s tathaiva bhaj\u0101my aham<\/em>, \u00abSelon qu&rsquo;ils s&rsquo;abandonnent \u00e0 Moi, en proportion Je les r\u00e9compense.\u00bb (B.g., IV.11) K\u1e5b\u1e63\u1e47a est si bon qu&rsquo;Il Se rend aux d\u00e9sirs de tous,&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>&nbsp;ou&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012bs<\/em>, pour ne rien dire des bhaktas. Mais les&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>&nbsp;promus aux plan\u00e8tes sup\u00e9rieures devront, apr\u00e8s la mort, rev\u00eatir de nouveaux corps mat\u00e9riels, et ce, aussi long- temps qu&rsquo;ils demeureront attach\u00e9s aux actes int\u00e9ress\u00e9s. Si les agissements d&rsquo;un \u00eatre sont empreints de pi\u00e9t\u00e9, il pourra obtenir un corps de deva sur les plan\u00e8tes sup\u00e9rieures, ou atteindre une position lui permettant de jouir d&rsquo;un plus grand bonheur mat\u00e9riel. A l&rsquo;oppos\u00e9, ceux qui s&rsquo;adonnent \u00e0 des actes impies se d\u00e9gradent au point de rena\u00eetre en des corps de b\u00eates, d&rsquo;arbres ou de plantes. N\u00e9gligeant les directives des&nbsp;<em>Vedas<\/em>, ces&nbsp;<em>vikarm\u012bs<\/em>&nbsp;n&rsquo;attirent \u00e9videmment pas sur eux l&rsquo;estime des sages. Le&nbsp;<em>\u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam<\/em>&nbsp;(5.5.4) enseigne:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>n\u016bna\u1e41 pramatta\u1e25 kurute vikarma<br>yad indriya-pr\u012btaya \u0101p\u1e5b\u1e47oti<br>na s\u0101dhu manye yata \u0101tmano &lsquo;yam<br>asann api kle\u015bada \u0101sa deha\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cLes mat\u00e9rialistes, peinant sans cesse comme les chiens et les porcs en vue de jouir de leurs sens, souffrent \u00e0 vrai dire d&rsquo;une totale insanit\u00e9; pour ces plaisirs, ils passent toute leur vie \u00e0 accomplir toutes sortes d&rsquo;actes abominables. Or, les actes mat\u00e9riels ne sont pas dignes d&rsquo;un homme intelligent, car ils conduisent l&rsquo;\u00eatre \u00e0 rev\u00eatir un nouveau corps de mati\u00e8re, source intarissable de souffrances.\u201d <\/p>\n<cite>(<em>S.B<\/em>., 5.5.4)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Le but de la vie humaine consiste plut\u00f4t \u00e0 s&rsquo;affranchir des trois formes de souffrance, propres \u00e0 l&rsquo;existence mat\u00e9rielle. Par malheur, les&nbsp;<em>karm\u012bs<\/em>&nbsp;sont rendus fous par le d\u00e9sir de s&rsquo;enrichir et de se procurer des commodit\u00e9s mat\u00e9rielles, pourtant temporaires, par tous les moyens; ils courent ainsi le risque de choir parmi les esp\u00e8ces inf\u00e9rieures. Dans leur sottise, ces mat\u00e9rialistes \u00e9chafaudent d&rsquo;innombrables projets en vue d&rsquo;atteindre au bonheur en ce monde. Pas un seul instant ils ne consid\u00e8rent qu&rsquo;ils ne vivront qu&rsquo;un nombre restreint d&rsquo;ann\u00e9es, dont il consacrent la plupart \u00e0 grossir leur fortune en vue d&rsquo;accro\u00eetre le plaisir des sens, s&rsquo;engageant en un chemin qui les conduira \u00e0 la mort. Et ils ne r\u00e9alisent en rien qu&rsquo;apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 leur corps, il devront peut-\u00eatre en reprendre un autre, de b\u00eate, d&rsquo;arbre ou de plante. Ils vont ainsi, par leurs actes, contre le but r\u00e9el de l&rsquo;existence. Non seulement ils naissent dans l&rsquo;ignorance, mais ils agissent dans l&rsquo;ignorance, croyant retirer de leurs actes divers bienfaits d&rsquo;ordre mat\u00e9riel \u2014palaces, grosses voitures, postes honorifiques, etc. Il leur \u00e9chappe que leur prochaine vie les verra d\u00e9chus, . tomb\u00e9s de leur position, et que tous leurs actes n&rsquo;auront contribu\u00e9 qu&rsquo;\u00e0 leur perte (<em>par\u0101bhava<\/em>). Tel est le verdict du&nbsp;<em>\u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam<\/em>&nbsp;(5.5.5):&nbsp;<em>par\u0101bhavas t\u0101vad abodha j\u0101ta\u1e25<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Il faut donc ardemment d\u00e9sirer comprendre la science de l&rsquo;\u00e2me (<em>\u0101tma-tattva<\/em>); car \u00e0 moins d&rsquo;atteindre \u00e0 la connaissance de l&rsquo;<em>\u0101tma-tattva<\/em>&nbsp;au moins de r\u00e9aliser que l&rsquo;\u00e2me, et non le corps, constitue le moi v\u00e9ritable, on reste sur le plan de l&rsquo;ignorance. Or, parmi des milliers, des millions m\u00eame, d&rsquo;ignorants qui perdent leur temps \u00e0 satisfaire leurs sens, un seul, peut-\u00eatre, atteindra au niveau du savoir et comprendra les valeurs sup\u00e9rieures de la vie. Celui-l\u00e0, on le nomme&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012b<\/em>. Le&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012b<\/em>&nbsp;a conscience de ce que les actes int\u00e9ress\u00e9s ne peuvent que l&rsquo;encha\u00eener \u00e0 l&rsquo;existence mat\u00e9rielle et le contraindre \u00e0 transmigrer d&rsquo;un corps \u00e0 un autre, dans diff\u00e9rentes esp\u00e8ces. Comme le souligne le&nbsp;<em>\u015ar\u012bmad-Bh\u0101gavatam<\/em>&nbsp;(qui le qualifie de&nbsp;<em>\u015bar\u012bra-bandha<\/em>, \u00abencha\u00een\u00e9 \u00e0 l&rsquo;existence corporelle\u00bb), tant que l&rsquo;\u00eatre entretient le moindre d\u00e9sir de satisfaire ses sens, son mental demeure ax\u00e9 sur le karma, sur l&rsquo;action int\u00e9ress\u00e9e, qui l&rsquo;oblige \u00e0 transmigrer d&rsquo;un corps \u00e0 un autre.<\/p>\n\n\n\n<p>Le&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012b<\/em>, donc, se situe \u00e0 un niveau plus \u00e9lev\u00e9 que le&nbsp;<em>karm\u012b<\/em>, car il a au moins l&rsquo;intelligence d&rsquo;\u00e9viter les actes aveugles orient\u00e9s par le seul plaisir des sens. Tel est le verdict du Seigneur Supr\u00eame. Cependant, bien qu&rsquo;il soit affranchi de l&rsquo;ignorance grossi\u00e8re du karmi, le&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012b<\/em>&nbsp;demeure dans l&rsquo;ignorance, l&rsquo;<em>avidy\u0101<\/em>, s&rsquo;il ne s&rsquo;\u00e9l\u00e8ve pas au niveau du service de d\u00e9votion; car son savoir, bien que sup\u00e9rieur, est jug\u00e9 impur par le fait qu&rsquo;il ignore tout du service de d\u00e9votion, et n\u00e9glige ainsi l&rsquo;adoration directe des pieds pareilsau-lotus du Seigneur Supr\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand un&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012b<\/em>&nbsp;s&rsquo;engage dans le service de d\u00e9votion, il a t\u00f4t fait de surpasser tous les autres&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012bs<\/em>. On le d\u00e9signe comme&nbsp;<em>j\u00f1\u0101na-vimukta-bhakti-parama<\/em>, signifiant qu&rsquo;il adopte cette voie apr\u00e8s s&rsquo;\u00eatre pratiquement lib\u00e9r\u00e9 par la vertu de son devoir. K\u1e5b\u1e63\u1e47a, dans la&nbsp;<em>Bhagavad-g\u012bt\u0101<\/em>&nbsp;(7.19), explique ainsi le processus par quoi le&nbsp;<em>j\u00f1\u0101n\u012b<\/em>&nbsp;en vient \u00e0 adopter le service de d\u00e9votion:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>bah\u016bn\u0101\u1e41 janman\u0101m ante<br>j\u00f1\u0101nav\u0101n m\u0101\u1e41 prapadyate<br>v\u0101sudeva\u1e25 sarvam iti<br>sa mah\u0101tm\u0101 sudurlabha\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cApr\u00e8s de nombreuses renaissances, lorsqu&rsquo;il sait que Je suis tout ce qui est, la Cause de toutes les causes, l&rsquo;homme au vrai savoir s&rsquo;abandonne \u00e0 Moi. Rare un tel\u00a0<em>mah\u0101tm\u0101<\/em>.\u201d <\/p>\n<cite>(<em>B.g<\/em>., VII.19)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>On ne peut dire d&rsquo;un homme qu&rsquo;il est vraiment sage, ou connaissant, que lorsqu&rsquo;il s&rsquo;abandonne aux pieds pareils-au-lotus de K\u1e5b\u1e63\u1e47a; mais un tel&nbsp;<em>mah\u0101tm\u0101<\/em>&nbsp;est des plus rares. L&rsquo;homme qui adopte la pratique r\u00e9gl\u00e9e du service de d\u00e9votion peut acc\u00e9der au niveau de l&rsquo;amour spontan\u00e9 pour Dieu, marchant ainsi sur les traces de grands bhaktas, comme N\u0101rada, Sanaka et San\u0101tana. Dieu Lui-m\u00eame le tient alors pour un \u00eatre sup\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n<p>Certes, les bhaktas qui ont d\u00e9velopp\u00e9 leur amour pour Dieu se trouvent dans une position \u00e9lev\u00e9e, mais de tous les bhaktas, on tient les&nbsp;<em>gop\u012bs<\/em>&nbsp;pour les plus \u00e9lev\u00e9es, car elles ont pour seule pens\u00e9e de satisfaire K\u1e5b\u1e63\u1e47a, sans jamais rien attendre en retour. M\u00eame lorsque K\u1e5b\u1e63\u1e47a les soumet \u00e0 d&rsquo;extr\u00eames souffrances en les quittant, comme cela se produit parfois, elles ne peuvent L&rsquo;oublier. Ainsi, lorsque K\u1e5b\u1e63\u1e47a quitta V\u1e5bnd\u0101vana pour Se rendre \u00e0 Mathur\u0101, les&nbsp;<em>gop\u012bs<\/em>&nbsp;s&rsquo;ab\u00eem\u00e8rent en un profond chagrin et pleur\u00e8rent Son absence le reste de leur vie. Il faut par l\u00e0 comprendre que d&rsquo;une certaine mani\u00e8re, elles ne furent jamais vraiment s\u00e9par\u00e9es de Lui, car il n&rsquo;existe \u00e0 vrai dire nulle diff\u00e9rence entre le fait de penser \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a et d&rsquo;\u00eatre en Sa compagnie directe. Bien plus, le&nbsp;<em>vipralambha-sev\u0101<\/em>&nbsp;(l&rsquo;absorption en la pens\u00e9e de K\u1e5b\u1e63\u1e47a dans un sentiment de s\u00e9paration tel que le pratique \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu) est de beaucoup sup\u00e9rieur m\u00eame au service direct offert \u00e0 Sa Personne. C&rsquo;est pourquoi d&rsquo;entre tous les bhaktas qui ont d\u00e9velopp\u00e9 un amour d\u00e9votionnel sans m\u00e9lange pour K\u1e5b\u1e63\u1e47a, les gopis sont les plus \u00e9lev\u00e9es, et de toutes les gopis \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b la plus importante. Nul ne peut surpasser sa perfection d\u00e9votionnelle. Pas m\u00eame K\u1e5b\u1e63\u1e47a ne peut percer ses sentiments sublimes; ainsi, afin de conna\u00eetre son coeur. Il prit sa position et parut sous la forme de \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu.<\/p>\n\n\n\n<p>\u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b en arrive ainsi, pas \u00e0 pas, \u00e0 la conclusion que \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b&nbsp;est la plus \u00e9lev\u00e9e de tous les d\u00e9vots de K\u1e5b\u1e63\u1e47a, et que son \u00e9tang, \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da, est le lieu le plus sublime. Certitude confirm\u00e9e encore par une citation du&nbsp;<em>Laghu-bh\u0101gavat\u0101m\u1e5bta<\/em>&nbsp;(<em>Uttara-kha\u1e47\u1e0da<\/em>&nbsp;45) que rapporte le&nbsp;<em>Caitanya-carit\u0101m\u1e5bta<\/em>:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>yath\u0101 r\u0101dh\u0101 priy\u0101 vi\u1e63\u1e47os<br>tasy\u0101\u1e25 ku\u1e47\u1e0da\u1e41 priya\u1e41 tath\u0101<br>sarva-gop\u012b\u1e63u saivaik\u0101<br>vi\u1e63\u1e47or atyanta-vallabh\u0101<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cParmi toutes les\u00a0<em>gop\u012bs<\/em>, \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b est la plus ch\u00e8re au Seigneur Supr\u00eame, \u015ar\u012b K\u1e5b\u1e63\u1e47a [Vi\u1e63\u1e47u], et le lieu o\u00f9 elle se baigne [le R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da] jouit d&rsquo;une \u00e9gale importance aux yeux du Seigneur.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Aussi, quiconque s&rsquo;int\u00e9resse \u00e0 la Conscience de K\u1e5b\u1e63\u1e47a devra finir par prendre refuge aupr\u00e8s du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da et y pratiquer le service de d\u00e9votion toute sa vie durant. Telle est la conclusion.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>VERSET 11<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong>k\u1e5b\u1e63\u1e47asyoccai\u1e25 pra\u1e47aya-vasati\u1e25 preyas\u012bbhyo &lsquo;pi r\u0101dh\u0101<br>ku\u1e47\u1e0da\u1e41 c\u0101sy\u0101 munibhir abhitas t\u0101d\u1e5bg eva vyadh\u0101yi<br>yat pre\u1e63\u1e6dhair apy alam asulabha\u1e41 ki\u1e41 punar bhakti-bh\u0101j\u0101\u1e41<br>tat premeda\u1e41 sak\u1e5bd api sara\u1e25 sn\u0101tur \u0101vi\u1e63karoti<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRADUCTION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>Parmi tous les doux objets de d\u00e9lice, et toutes les&nbsp;<em>gop\u012bs<\/em>&nbsp;de Vrajabh\u016bmi, si ch\u00e8res \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a, \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b est le plus pr\u00e9cieux r\u00e9ceptacle de Son amour. Et de grand sages ont parl\u00e9 de son divin&nbsp;<em>ku\u1e47\u1e0da<\/em>&nbsp;comme Lui \u00e9tant aussi cher. A dire vrai, m\u00eame les grands bhaktas n&rsquo;atteignent que rarement \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da; la difficult\u00e9 s&rsquo;en trouve donc accrue pour les d\u00e9vots moins avanc\u00e9s du Seigneur. Mais si l&rsquo;on se baigne, m\u00eame une fois, dans ces eaux sacr\u00e9es, alors s&rsquo;\u00e9veillera pleinement notre pur amour pour K\u1e5b\u1e63\u1e47a.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TENEUR ET PORTEE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pourquoi le R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da prend-il une si grande importance? C&rsquo;est qu&rsquo;il appartient \u00e0 \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b, l&rsquo;objet supr\u00eame de l&rsquo;amour de Sri K\u1e5b\u1e63\u1e47a. D&rsquo;entre toutes les gopis, c&rsquo;est elle qui Lui est la plus ch\u00e8re; et de grands sages d\u00e9crivent son \u00e9tang, \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da, comme aussi cher \u00e0 K\u1e5b\u1e63\u1e47a que R\u0101dh\u0101 elle-m\u00eame. V\u00e9ritablement, Il porte au R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da et \u00e0 \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b en tous points le m\u00eame amour. Il est tr\u00e8s rare qu&rsquo;on atteigne le R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da: m\u00eame les grands bhaktas pleinement absorb\u00e9s dans le service de d\u00e9votion n&rsquo;y parviennent que difficilement. Que dire alors des autres, encore au niveau de la&nbsp;<em>vaidh\u012b bhakti<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est dit qu&rsquo;un bhakta qui se baigne ne serait-ce qu&rsquo;une fois dans les eaux du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da d\u00e9veloppe aussit\u00f4t un pur amour pour K\u1e5b\u1e63\u1e47a, dans le sillage des\u00a0<em>gop\u012bs<\/em>. \u015ar\u012bla R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b\u00a0recommande que m\u00eame si l&rsquo;on ne peut r\u00e9sider en permanence sur ses berges, on doit n\u00e9anmoins s&rsquo;y baigner aussi souvent que possible. Cette pratique repr\u00e9sente un \u00e9l\u00e9ment d&rsquo;importance majeure dans l&rsquo;accomplissement du service de d\u00e9votion. \u015ar\u012bla Bhaktivinoda \u1e6ch\u0101kura a \u00e9crit que \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da s&rsquo;offre comme le lieu d&rsquo;\u00e9lection de tous les \u00eatres qui d\u00e9sirent progresser dans le service d\u00e9votionnel avec le sentiment des compagnes et des proches suivantes de \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b (les\u00a0<em>sakh\u012bs<\/em>\u00a0et les\u00a0<em>ma\u00f1jar\u012bs<\/em>). Aux \u00eatres qui \u00e9prouvent un vif d\u00e9sir de retrouver leurs corps spirituel (<em>siddha-deha<\/em>) pour ainsi retourner \u00e0 leur demeure originelle, au Royaume absolu de Dieu, Goloka V\u1e5bnd\u0101vana, il faut vivre sur les berges du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da, y prendre refuge aupr\u00e8s des proches suivantes de \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101 et, sous leur conduite, servir cette derni\u00e8re avec constance. L\u00e0 r\u00e9side la plus sublime des voies pour ceux qui pratiquent le service de d\u00e9votion sous l&rsquo;\u00e9gide de \u015ar\u012b Caitanya Mah\u0101prabhu. \u015ar\u012bla Bhaktisiddh\u0101nta Sarasvat\u012b \u1e6ch\u0101kura, dans ses \u00e9crits, ajoute que m\u00eame de grands sages et de grands bhaktas, tels N\u0101rada et Sanaka, n&rsquo;ont pas la possibilit\u00e9 de se baigner dans les eaux du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da; que dire alors des bhaktas ordinaires? Celui qui a l&rsquo;heureuse fortune de s&rsquo;y baigner, m\u00eame une seule fois, peut alors d\u00e9velopper son amour absolu pour K\u1e5b\u1e63\u1e47a, dans l&rsquo;exact sentiment des\u00a0<em>gop\u012bs<\/em>. Mais il est \u00e9galement recommand\u00e9 d&rsquo;habiter sur les rives du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da et de s&rsquo;absorber en ce lieu dans le service d&rsquo;amour offert au Seigneur. Qu&rsquo;on s&rsquo;y baigne assid\u00fbment, et qu&rsquo;on abandonne tout concept d&rsquo;ordre mat\u00e9riel en cherchant refuge aupr\u00e8s de \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101 et de Ses assistantes, les gopis. L&rsquo;\u00eatre qui demeure ainsi absorb\u00e9, sans cesse, la vie enti\u00e8re, retournera certes au Royaume de Dieu apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 son corps; il obtiendra d&rsquo;y servir \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101 de la m\u00eame mani\u00e8re dont il le fit sa vie durant dans sa m\u00e9ditation sur les rives du R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da. En conclusion, vivre en cet endroit et s&rsquo;y baigner chaque jour constitue la plus haute perfection du service de d\u00e9votion. C&rsquo;est l\u00e0 une position difficile \u00e0 atteindre m\u00eame pour les grand sages et bhaktas tels N\u0101rada. Ainsi, les gloires de \u015ar\u012b R\u0101dh\u0101-ku\u1e47\u1e0da ne connaissent pas de limite. Et en le servant, on peut obtenir de servir \u015ar\u012bmat\u012b R\u0101dh\u0101r\u0101\u1e47\u012b sous la conduite \u00e9ternelle des\u00a0<em>gop\u012bs<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Lotus8w-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-274\" width=\"100\" height=\"100\"\/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019enseignement de R\u016bpa Gosv\u0101m\u012b VERSET 1 v\u0101co vega\u1e41 manasa\u1e25 krodha-vega\u1e41jihv\u0101-vegam udaropastha-vegamet\u0101n veg\u0101n yo vi\u1e63aheta dh\u012bra\u1e25sarv\u0101m ap\u012bm\u0101\u1e41 p\u1e5bthiv\u012b\u1e41 sa \u015bi\u1e63y\u0101t TRADUCTION \u201cL&rsquo;\u00eatre sobre, capable de r\u00e9sister aux tentations du verbe, aux sollicitations dumental, aux incitations \u00e0 la col\u00e8re et aux impulsions de la langue, de l&rsquo;estomac et des organes g\u00e9nitaux, trouve qualit\u00e9 pour faire des disciples [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680"}],"collection":[{"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1680"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1737,"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680\/revisions\/1737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prema-yoga.go.yj.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}